1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,077
.خیلی وقت بود از خودم متنفر بودم

3
00:00:06,090 --> 00:00:10,099
.من زشت و ترش بودم و اصلاً جذاب نبودم

4
00:00:11,076 --> 00:00:16,015
عشق فقط ترس میاره. این چیزی بود
...که فکر می کردم، تا اینکه

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,073
.آکاشی-سان

6
00:00:23,030 --> 00:00:24,099
.من واقعاً ازت خوشم میاد

7
00:00:24,099 --> 00:00:27,087
با من بیرون میای؟

8
00:00:39,093 --> 00:00:44,011
!یه موجود بزرگ ظاهر شده! یه موجود بزرگ ظاهر شده

9
00:00:44,011 --> 00:00:47,046
!هر کسی که نزدیک رودخانه سومیدا هست، لطفاً فوراً تخلیه کنه

10
00:00:47,046 --> 00:00:49,088
!این یه وضعیت اضطراریه. این یه وضعیت اضطراریه

11
00:00:49,088 --> 00:00:52,084
!دوباره همدیگه رو دیدیم

12
00:00:52,084 --> 00:00:55,081
!Kuro-tan, not again

13
00:02:30,007 --> 00:02:33,057
Episode 5Episode 5Episode 5Episode 5Episode 5Episode 5Episode 5Episode 5Episode 5Episode 5Episode 5Episode 5A Gyaru and LipstickA Gyaru and
LipstickA Gyaru and LipstickA Gyaru and LipstickA Gyaru and LipstickA Gyaru and LipstickA Gyaru and LipstickA Gyar

14
00:02:34,033 --> 00:02:37,062
Whats going on with you, Kuro-tan؟

15
00:02:37,062 --> 00:02:40,056
!Youve been turning into a kaiju all the time lately

16
00:02:40,056 --> 00:02:42,049
!Ever since that metal festival

17
00:02:44,098 --> 00:02:47,092
Will you be all right to start
your new school term like this؟

18
00:02:51,075 --> 00:02:54,009
!Dry off before you leave the bathroom

19
00:02:56,076 --> 00:02:59,072
!Arata MinamiIll be waiting in the park.By the big sphere

20
00:03:01,082 --> 00:03:03,053
!Be back later

21
00:03:09,006 --> 00:03:11,032
!I havent seen him in person since the festival

22
00:03:11,077 --> 00:03:14,062
!و حالا هر روز می بینمش

23
00:03:21,015 --> 00:03:22,028
!آکاشی-سان

24
00:03:23,078 --> 00:03:27,077
!از قبل هم بیشتر می درخشه

25
00:03:30,069 --> 00:03:33,057
صبح بخیر. امروز خیلی روشنه، نه؟

26
00:03:36,086 --> 00:03:38,097
.شاید خیلی بازی های گوشی هوشمند بازی کردم

27
00:03:38,097 --> 00:03:40,056
.آره، خیلی زیاد

28
00:03:40,056 --> 00:03:41,046
درسته؟

29
00:03:46,049 --> 00:03:48,047
.کاش کلاس هامون رو عوض نمی کردیم

30
00:03:49,098 --> 00:03:54,082
اوه، ولی حتی اگه تو کلاس های
.مختلف باشیم، نباید خیلی تغییر کنه

31
00:03:55,021 --> 00:03:56,092
...از وقتی که

32
00:03:59,033 --> 00:04:00,087
.قرار گذاشتن، بالاخره

33
00:04:09,079 --> 00:04:11,000
!آراتا

34
00:04:12,002 --> 00:04:13,051
چی کار داری اینجا؟

35
00:04:13,051 --> 00:04:16,009
.اوه، قرار گذاشتن با دوست دخترم

36
00:04:17,080 --> 00:04:21,021
!قبل از اینکه شرایط شروع بشه، از دستش نده، مرد

37
00:04:21,021 --> 00:04:22,078
.بعداً منو بهش معرفی کن

38
00:04:22,078 --> 00:04:24,001
.حتماً

39
00:04:25,005 --> 00:04:27,014
.نزدیک بود

40
00:04:27,073 --> 00:04:30,041
ولی منو دوست دخترش صدا کرد؟

41
00:04:30,041 --> 00:04:31,099
!منو معرفی کن؟

42
00:04:31,099 --> 00:04:33,098
.تو این همه هیاهو کاملاً یادم رفت

43
00:04:33,098 --> 00:04:37,011
...اگه مردم بفهمن که دوست دختر مینامی-کونه

44
00:04:37,041 --> 00:04:40,095
!نه، آراتا! چرا سایکو-تان؟

45
00:04:40,095 --> 00:04:42,089
!دیگه هیچ وقت پست هات رو لایک نمی کنم

46
00:04:42,089 --> 00:04:45,099
!لعنتی مسخره می شی، و تقصیر من می شه

47
00:04:48,051 --> 00:04:49,066
!هی، اونجایی

48
00:04:53,049 --> 00:04:55,059
!خیلی سریعی، آکاشی-سان

49
00:04:55,059 --> 00:04:58,047
!ب-کنار من راه نرو

50
00:04:59,067 --> 00:05:02,013
!تو مدرسه، باید تظاهر کنیم که همدیگه رو نمی شناسیم

51
00:05:03,026 --> 00:05:06,072
!اگه با من بچرخی، مردم فکر می کنن یه مشکلی داری

52
00:05:06,072 --> 00:05:10,036
!دوستات و لایک هات رو از دست میدی

53
00:05:14,029 --> 00:05:16,040
.من لایک نمی خوام

54
00:05:16,040 --> 00:05:18,036
.و دوستای سطحی نمی خوام

55
00:05:18,089 --> 00:05:20,082
.نمی تونم تظاهر کنم که نمی شناسمت

56
00:05:21,031 --> 00:05:22,082
.تو دوست دختر منی

57
00:05:26,069 --> 00:05:27,068
!اوه اوه

58
00:05:27,099 --> 00:05:29,046
!هی، صبر کن

59
00:05:30,093 --> 00:05:32,010
آکاشی-سان، من خیلی

60
00:05:32,090 --> 00:05:36,057
.لازم نیست تظاهر کنیم که همدیگه رو نمی شناسیم

61
00:05:36,057 --> 00:05:39,042
ولی می تونیم تظاهر کنیم که فقط دوست بودیم؟

62
00:05:42,033 --> 00:05:43,037
.باشه

63
00:05:45,027 --> 00:05:47,022
.ببخشید که اینقدر خودخواه بودم

64
00:05:47,079 --> 00:05:52,024
.کاش تو بیشتر خودخواه بودی، شخصاً

65
00:05:53,062 --> 00:05:56,022
.خب، من جلو می رم

66
00:06:03,079 --> 00:06:05,059
بیشتر خودخواه باشم؟

67
00:06:06,010 --> 00:06:07,049
آیا من لیاقت این کار رو دارم؟

68
00:06:09,088 --> 00:06:11,080
.کاش اعتماد به نفس بیشتری داشتم

69
00:06:12,054 --> 00:06:13,066
!ببخشید

70
00:06:15,020 --> 00:06:17,092
تو دبیرستان گینجوجی درس می خونی، نه؟

71
00:06:18,024 --> 00:06:19,026
...بله

72
00:06:19,026 --> 00:06:22,075
میشه اینو بدی به برادرم؟

73
00:06:22,075 --> 00:06:23,055
...اون سال اولیه

74
00:06:23,081 --> 00:06:27,018
.نه، الان سال دومه. اسمش آراتا مینامیه

75
00:06:28,031 --> 00:06:29,046
!میشناسمش

76
00:06:29,046 --> 00:06:30,087
!واقعاً؟

77
00:06:30,087 --> 00:06:32,047
!واقعاً محبوبه

78
00:06:32,047 --> 00:06:35,089
!بهش گفتم ناهارش رو بگیره و گفت داره

79
00:06:35,089 --> 00:06:38,069
،حالا که دوست دختر جدیدش رو داره
!نمیتونه یه فکر تو سرش نگه داره

80
00:06:38,069 --> 00:06:41,065
،دیروز کل اون آشوب کایجو بود

81
00:06:41,065 --> 00:06:44,061
!ولی حتی به آلارم های اضطراری توجه نکرد

82
00:06:44,061 --> 00:06:48,020
!اون داشت می گفت، اوه، داشتم به آکاشی-سان فکر می کردم

83
00:06:48,020 --> 00:06:51,033
.فکر کنم این آکاشی-سان باید خیلی خوشگل باشه

84
00:06:52,073 --> 00:06:53,072
!اوپس

85
00:06:53,072 --> 00:06:55,058
!خب، بهش بگو

86
00:07:04,016 --> 00:07:06,043
مینامی-کن و سایکو-تان؟

87
00:07:06,070 --> 00:07:08,068
.این واقعاً نمی تونه درست باشه

88
00:07:08,068 --> 00:07:09,064
!اونجاست

89
00:07:10,038 --> 00:07:11,035
ها؟

90
00:07:11,035 --> 00:07:13,048
.اون تنهاست

91
00:07:13,048 --> 00:07:16,006
.فکر کنم اشتباه کردن

92
00:07:16,006 --> 00:07:18,032
!هیچ وقت برای سایکو-تان نرفتم

93
00:07:18,032 --> 00:07:20,052
!منو اینجوری نترسون

94
00:07:24,049 --> 00:07:28,029
.خواهر کوچیکت... خواست برات ناهارت رو بیارم

95
00:07:28,029 --> 00:07:33,049
.و... نباید آلارم های اضطراری رو نادیده بگیری

96
00:07:33,049 --> 00:07:37,046
...ام... می دونی. فکر کنم

97
00:07:39,042 --> 00:07:42,063
!کایجو احتمالاً امشب دوباره ظاهر می شه

98
00:07:44,021 --> 00:07:45,009
.حتماً

99
00:07:45,080 --> 00:07:47,009
.مواظب باش

100
00:07:49,089 --> 00:07:50,055
Ill آراتا مینامی

101
00:07:50,055 --> 00:07:51,030
کلاس C

102
00:07:51,030 --> 00:07:52,001
کورئو آکاشی

103
00:07:52,001 --> 00:07:53,094
از هم جدا شدیم، نه؟

104
00:07:55,022 --> 00:07:58,066
شاید تو کلاس های مختلف باشیم، ولی
.هنوز می تونیم با هم ناهار بخوریم

105
00:07:58,066 --> 00:07:59,078
!ر-درسته

106
00:08:01,040 --> 00:08:02,086
!بعداً می بینمت

107
00:08:02,086 --> 00:08:04,082
.ب-حتماً

108
00:08:05,012 --> 00:08:08,078
!تبریک می گم برای جفت گیری موفقیت آمیزت، کورئو-سان

109
00:08:08,078 --> 00:08:11,094
!من به اندازه ای خوشحالم که انگار عشق خودم نتیجه داده

110
00:08:11,094 --> 00:08:13,039
.مرسی

111
00:08:13,099 --> 00:08:17,058
!این یه جشن می طلبه! فوراً به هاروگون زنگ بزن

112
00:08:19,062 --> 00:08:22,071
.واقعاً امیدوار بودم یه شروع خنک برای ترم جدید داشته باشم

113
00:08:22,071 --> 00:08:24,080
.این واقعاً نشونه بدیه

114
00:08:25,020 --> 00:08:28,040
...نمی خوام کلاس جدید داشته باشم

115
00:08:28,040 --> 00:08:31,034
!خیلی خوشحالم که با توام، کورئو-سان

116
00:08:31,034 --> 00:08:34,042
اگه یه گیاروی بدجنس منو هدف بگیره چی؟

117
00:08:34,042 --> 00:08:37,093
!اونوقت من به جای مینامی-کن ازت محافظت می کنم

118
00:08:38,045 --> 00:08:39,095
ماناتسو-سان؟

119
00:08:41,077 --> 00:08:43,011
!اونوقت می تونم این کارو بکنم

120
00:08:44,078 --> 00:08:47,052
.تو یه چیز دیگه ای، نمی دونم

121
00:08:47,052 --> 00:08:50,052
چطور با مینامی-کن آشنا شدی؟

122
00:08:50,052 --> 00:08:51,082
.باید بیخیالش بشم

123
00:08:51,082 --> 00:08:53,078
!من تو عمق جنگلم

124
00:08:53,078 --> 00:08:54,078
!ماناتسو-سان

125
00:08:54,078 --> 00:08:57,019
توموساتو-سان، می خوای یه وقت اینو با من ببینی؟

126
00:08:57,019 --> 00:08:59,096
می ترسم نتونم فیلم هایی که فقط
.شخصیت های انسانی دارن رو دنبال کنم

127
00:08:59,096 --> 00:09:02,014
توموساتو-سان، می تونم اطلاعات تماست رو داشته باشم؟

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,064
!اون خیلی محبوبه! نمی تونم ببینمش

129
00:09:02,014 --> 00:09:03,056
!نمی تونی

130
00:09:02,064 --> 00:09:04,091
داری به من گوش می دی؟

131
00:09:04,091 --> 00:09:06,030
!صبح بخیر، همگی

132
00:09:08,002 --> 00:09:11,036
!هی، کلی آدم از کلاس قبلیم اومدن

133
00:09:11,036 --> 00:09:13,014
!چه حال و هوای خوبی

134
00:09:13,014 --> 00:09:15,043
!رایری! دوباره خیلی خوشگل شدی

135
00:09:15,043 --> 00:09:17,021
!رنگ های نارنجی خیلی بهت میاد

136
00:09:17,021 --> 00:09:18,027
!درسته؟

137
00:09:18,027 --> 00:09:20,018
!دیروز گزارش لوازم آرایشی ات رو دیدم

138
00:09:20,018 --> 00:09:21,025
!عالیه

139
00:09:21,025 --> 00:09:22,052
...چ-چی

140
00:09:22,083 --> 00:09:27,023
...چشماش خیلی پهنه. پوستش خیلی براقه. بالاترین طبقه ای که هست

141
00:09:27,023 --> 00:09:29,074
.اگه منو هدف بگیره، بدبخت میشم

142
00:09:30,011 --> 00:09:32,024
.رایری، شنیدی؟ اون دختر اونجا

143
00:09:32,024 --> 00:09:33,016
!آخ

144
00:09:33,016 --> 00:09:35,073
.میگن اون دوست دختر مینامی-کونه

145
00:09:42,079 --> 00:09:44,040
!شروع شد

146
00:09:51,032 --> 00:09:53,005
!خشونت؟

147
00:09:56,057 --> 00:09:58,039
.باید اون حالت رو درست کنی

148
00:10:00,060 --> 00:10:03,048
!همیشه خم شدن واقعاً جذاب نیست

149
00:10:03,048 --> 00:10:04,056
!سینه بیرون، چونه بالا

150
00:10:05,092 --> 00:10:08,044
!و به اون لب ها نگاه کن! همشون پاره شدن

151
00:10:08,044 --> 00:10:10,078
!چه هدر دادن مواد عالی

152
00:10:10,078 --> 00:10:11,065
!Cmere

153
00:10:13,097 --> 00:10:16,004
چه رنگی انتخاب کنیم؟

154
00:10:16,004 --> 00:10:17,069
Um, Rairi؟

155
00:10:17,069 --> 00:10:19,024
.Yeah, let's go with this

156
00:10:20,027 --> 00:10:23,076
...Well use a lip balm scrub to even them out

157
00:10:21,020 --> 00:10:23,058
Lip Balm ScrubLip Balm Scrub

158
00:10:24,015 --> 00:10:26,046
...Then add some lip concealer

159
00:10:25,021 --> 00:10:26,046
Lip ConcealerLip Concealer

160
00:10:26,046 --> 00:10:30,005
...Then we apply the lipstick just to the center

161
00:10:28,009 --> 00:10:30,005
LipstickLipstick

162
00:10:30,005 --> 00:10:32,092
.بعد با انگشت پاکش می کنیم

163
00:10:32,092 --> 00:10:35,093
برق لب برق لب

164
00:10:36,071 --> 00:10:38,034
!تموم شد

165
00:10:39,098 --> 00:10:41,088
!خیلی نازه؟

166
00:10:41,088 --> 00:10:45,056
...آره، واقعاً رنگش رو نشون می ده

167
00:10:45,056 --> 00:10:47,069
!چه تغییری

168
00:10:48,025 --> 00:10:49,077
!پوسی-پایس

169
00:10:50,015 --> 00:10:51,098
پ-پوسی...؟

170
00:10:51,098 --> 00:10:55,020
!ایم کونو رایمو! منو رایری صدا کن، باشه

171
00:10:55,020 --> 00:10:56,087
!رایری، منو هم صدا کن

172
00:10:56,087 --> 00:10:58,074
!می تونیم یه آموزش آرایش بگیریم؟

173
00:10:58,074 --> 00:11:00,045
!من انجامش می دم

174
00:11:01,061 --> 00:11:04,010
.رنگ کردن لبام فرقی نمی کنه

175
00:11:04,010 --> 00:11:05,066
.من هنوز یه کایجو هستم

176
00:11:06,099 --> 00:11:09,006
...ولی احساس می کنم... یه جورایی

177
00:11:10,021 --> 00:11:11,059
.بعدی

178
00:11:11,095 --> 00:11:13,059
...فقط یه کم

179
00:11:14,000 --> 00:11:16,044
.من-ایمشی آکا کورئو

180
00:11:16,044 --> 00:11:18,077
.هر وقت خواستی با من حرف بزن

181
00:11:18,077 --> 00:11:20,055
!منتظرم باهات درس بخونم

182
00:11:20,055 --> 00:11:23,012
.از دیدنت خوشحالم

183
00:11:23,012 --> 00:11:25,002
.خوبه. بعدی

184
00:11:29,057 --> 00:11:33,014
.به نظر میاد... یه جورایی خوبه

185
00:11:35,061 --> 00:11:37,057
رژ لب جدید YSM خیلی سرزنده ست

186
00:11:40,099 --> 00:11:43,016
چ-چیه؟

187
00:11:43,016 --> 00:11:45,092
.از صبح یه جورایی متفاوت به نظر میای

188
00:11:45,092 --> 00:11:48,067
!اوه، منم همین فکر رو کردم

189
00:11:48,067 --> 00:11:50,071
به خاطر اینه که رژ لب زده؟

190
00:11:51,013 --> 00:11:53,067
!انگار صورتت کاملاً شکوفا شده

191
00:11:53,067 --> 00:11:57,072
!مثل مرحله اول تکامل بیو-جوسکای

192
00:11:57,072 --> 00:11:59,087
!ک-کایجو؟

193
00:12:01,026 --> 00:12:03,004
.دارم درش میارم

194
00:12:03,004 --> 00:12:04,064
!ولی خیلی قشنگه

195
00:12:04,095 --> 00:12:07,060
!خیلی بهت میاد! خیلی خوشگلی

196
00:12:13,019 --> 00:12:15,048
.م-ممنون

197
00:12:15,080 --> 00:12:18,025
.عشق یه دختر رو زیبا می کنه، همونطور که میگن

198
00:12:18,025 --> 00:12:21,007
...ن-نه، یه دختر از کلاس من این کارو کرد

199
00:12:25,054 --> 00:12:28,020
.فکر کنم موقع غذا خوردن پاکش کرد

200
00:12:28,020 --> 00:12:32,082
...رنگش خیلی قشنگ بود. می خوام بدونم از کجا خریده

201
00:12:33,021 --> 00:12:35,017
...می خوام بپرسم

202
00:12:38,053 --> 00:12:40,022
.نه، بهتره نه

203
00:12:42,057 --> 00:12:45,039
!خیلی بهت میاد! خیلی خوشگلی

204
00:12:48,058 --> 00:12:50,007
!کاملاً حسش می کنم

205
00:12:50,007 --> 00:12:52,058
ا-ام، رایری-سان؟

206
00:12:53,002 --> 00:12:55,098
!اون رژ لبی که استفاده کردی رو از کجا خریدی؟

207
00:12:58,032 --> 00:13:01,015
.حالش به هم می خوره. معلومه که حالش به هم می خوره

208
00:13:01,055 --> 00:13:04,039
چه فایده ای داره یه آدم بی
عرضه مثل منو لباس شیک بپوشی؟

209
00:13:04,039 --> 00:13:05,087
اوه، اون؟

210
00:13:05,087 --> 00:13:07,054
می خوای بیای با من بخری؟

211
00:13:11,063 --> 00:13:14,087
شوخی می کنی؟ هیچ وقت فکر نمی
...کردم با یه گیارو برم خرید

212
00:13:14,087 --> 00:13:17,026
اسم کوچیکت چیه، راستی؟

213
00:13:17,026 --> 00:13:18,089
.کوروئه

214
00:13:18,089 --> 00:13:20,030
کورو-تاسو، هان؟

215
00:13:21,093 --> 00:13:23,009
تاسو؟

216
00:13:26,097 --> 00:13:28,077
!بزن بریم

217
00:13:31,017 --> 00:13:32,094
.م-ممنون

218
00:13:37,011 --> 00:13:39,080
!بیا برات یه رژ لب بگیریم

219
00:13:39,080 --> 00:13:41,082
!پ-لطفاً

220
00:13:41,082 --> 00:13:44,028
دوباره چه رژ لبیه؟

221
00:13:44,028 --> 00:13:46,048
هی، می تونم یه چیزی بپرسم؟

222
00:13:46,048 --> 00:13:49,095
چی باعث شد بخوای خوشگل تر به نظر بیای؟

223
00:13:51,005 --> 00:13:54,008
.فقط برای داوری وقتی داشتیم چیزا رو انتخاب می کردیم

224
00:13:54,008 --> 00:13:57,042
...ر-درسته... آره. ام

225
00:13:58,029 --> 00:14:02,058
.از وقتی بچه بودم، مریض بودم

226
00:14:02,058 --> 00:14:05,082
.این یه وضعیت مرئی بود، و یه جورایی بهم عقده داد

227
00:14:05,082 --> 00:14:08,056
.این باعث شد سخت تر با مردم وقت بگذرونم

228
00:14:08,056 --> 00:14:11,081
و چون نمی تونستم صادق باشم، مینامی-کن

229
00:14:11,081 --> 00:14:14,048
...ام، پسری که دوستش دارم

230
00:14:14,048 --> 00:14:17,009
.همه این سوءتفاهم ها رو بهش دادم

231
00:14:17,009 --> 00:14:21,086
،فکر کردم اگه اعتماد به نفس بیشتری داشتم
.شاید می تونستم احساساتم رو بازتر بگم

232
00:14:22,039 --> 00:14:26,024
.ولی امروز، از رژ لبی که بهم دادی تعریف کرد

233
00:14:26,024 --> 00:14:30,001
یهو احساس کردم از هوا هم سبک
.ترم، انگار می تونم هر کاری بکنم

234
00:14:31,064 --> 00:14:36,078
فکر می کنم لحظات درخشان بیشتری مثل اون بهم
!اعتماد به نفسی که نیاز دارم رو می ده

235
00:14:37,017 --> 00:14:42,051
س-پس... حتی اگه نتونم به اندازه تو خوشگل
...باشم، فکر کردم حداقل باید تلاش کنم

236
00:14:46,051 --> 00:14:48,066
چ-چی کار کردم؟

237
00:14:48,066 --> 00:14:52,068
.ببخشید. یادم انداختی که قبلاً چطور بودم

238
00:14:53,034 --> 00:14:56,030
!خوب می شی! می دونم می تونی تغییر کنی

239
00:14:57,073 --> 00:14:59,069
!مرسی که اومدی

240
00:15:02,040 --> 00:15:06,000
.خیلی شلوغه! فکر کنم دارن ساخت و ساز می سازن

241
00:15:06,000 --> 00:15:08,074
اون کایجو هم خیلی تو مدرسه دردسر درست کرده، نه؟

242
00:15:08,074 --> 00:15:10,072
.ببخشید

243
00:15:10,072 --> 00:15:11,095
هی، می خوای بریم یه غرفه عکس بگیریم؟

244
00:15:11,095 --> 00:15:15,071
ام، واقعاً لازم نیست برات یه جدید بخرم؟

245
00:15:15,071 --> 00:15:18,067
...رژ لبی که زدی

246
00:15:18,067 --> 00:15:20,063
!هی، مشکلی نیست

247
00:15:21,011 --> 00:15:22,077
!بیشتر از چیزی که بتونم نگه دارم دارم

248
00:15:26,084 --> 00:15:29,051
!لوله آب ترکید

249
00:15:31,016 --> 00:15:32,026
رایری-سان؟

250
00:15:32,065 --> 00:15:33,097
حالت خوبه؟

251
00:15:45,011 --> 00:15:47,058
...ر-رایری-سان

252
00:16:03,023 --> 00:16:04,050
!رایری-سان؟

253
00:16:04,082 --> 00:16:06,031
!داره دنبال چیزی می گرده

254
00:16:09,002 --> 00:16:10,034
!این همونه؟

255
00:16:15,097 --> 00:16:17,089
!ترسناک بود

256
00:16:18,078 --> 00:16:20,088
لباست خوبه، کوروتاسو؟

257
00:16:20,088 --> 00:16:22,044
.ام، آره

258
00:16:22,044 --> 00:16:25,044
!وای، ترسیدم

259
00:16:26,040 --> 00:16:28,016
...رایری-سان، چی شد

260
00:16:28,016 --> 00:16:29,011
!بریم

261
00:16:39,041 --> 00:16:41,075
.رایری-سان یه مدت تو دستشویی بوده

262
00:16:46,029 --> 00:16:49,027
ر-رایری-سان... این تویی، درسته؟

263
00:16:55,045 --> 00:16:56,096
عجیبه، نه؟

264
00:16:56,096 --> 00:16:58,022
!حرف زد

265
00:16:58,022 --> 00:17:00,010
...ام... خب

266
00:17:00,054 --> 00:17:03,005
.فکر کردم تو کسی هستی که می تونم باهاش باز بشم

267
00:17:04,057 --> 00:17:07,036
به داستانم گوش می دی؟

268
00:17:09,070 --> 00:17:14,034
.مردم مدت زیادی منو اذیت می کردن، منو گوری-رایری صدا می زدن

269
00:17:15,037 --> 00:17:19,024
،سخت بود، ولی چون آدم مثبتی بودم

270
00:17:19,024 --> 00:17:22,000
.باهاش بازی می کردم و می خندیدم

271
00:17:22,040 --> 00:17:28,055
بعد تو سال سوم راهنمایی، یه پسری که
.خیلی دوستش داشتم جوک هامو دوست داشت

272
00:17:28,055 --> 00:17:31,051
.بعدش دیدم مثل یه گروه کمدی شدیم

273
00:17:32,005 --> 00:17:34,084
.برای اولین بار، خوشحال بودم که یه گوریل بودم

274
00:17:35,053 --> 00:17:40,010
خیلی خوشحال بودم که باهاش بودم، شروع کردم
.به سخت بازی کردن با گوریل هام

275
00:17:40,010 --> 00:17:42,094
!اوک، اوک، اوک

276
00:17:43,063 --> 00:17:46,063
.با هیچ کس دیگه ای اینقدر خوش نمی گذره، رایری

277
00:17:47,043 --> 00:17:51,082
.ه-هی، اینو نگو. جدی می خوام عاشقت بشم، اوکادا

278
00:17:51,082 --> 00:17:54,028
.حتماً. هرچقدر می خوای عاشق شو

279
00:17:55,099 --> 00:17:58,000
.اون یه دوست دختر داشت، البته

280
00:17:59,021 --> 00:18:03,025
!گوری-رایری، هان؟ فکر کنم ازت خوشش میاد، یو-کن. 

281
00:18:03,025 --> 00:18:05,095
.نه، من اهل گوریل نیستم

282
00:18:11,033 --> 00:18:13,070
.رایری اخیراً خیلی ناراحت به نظر می رسه

283
00:18:13,070 --> 00:18:17,051
!تو اصلاً خوش نمی گذره، رایری. همون همیشگی رو بده

284
00:18:18,077 --> 00:18:21,006
.بیا. غذای مورد علاقت

285
00:18:25,038 --> 00:18:28,090
!اگه اینقدر می خوای با یه گوریل بازی کنی، بزن بریم

286
00:18:28,090 --> 00:18:30,056
!ازت متنفرم

287
00:18:30,056 --> 00:18:32,086
!همه احمق های بی احساس

288
00:18:32,086 --> 00:18:35,057
همه مردهایی که با وجود داشتن دوست
!دختر، مردم رو هدایت می کنن

289
00:18:35,057 --> 00:18:37,078
!دنیایی که به زشت ها اهمیت نمی ده

290
00:18:37,078 --> 00:18:38,099
!این صورت منه

291
00:18:38,099 --> 00:18:40,045
!تمام وجودم

292
00:18:40,070 --> 00:18:43,004
!از همه چی متنفرم

293
00:18:48,024 --> 00:18:53,003
خوشبختانه، تو بوته های کنار جاده افتادم
.و فقط یه ماه بیمارستان لازم داشتم

294
00:18:54,017 --> 00:19:00,018
بچه های کلاسم اومدن پیشم و معذرت
.خواهی کردن، ولی قلبم یخ زده بود

295
00:19:00,067 --> 00:19:02,091
.فکر کردم هنوز دارن می خندن

296
00:19:05,019 --> 00:19:09,022
.ولی بیشتر از همه، از خودم متنفر بودم

297
00:19:12,027 --> 00:19:15,012
.به هر حال، اون موقع بود که اینو پیدا کردم

298
00:19:15,096 --> 00:19:20,062
.با یه مجله اومده بود. یه همکاری با یه بازیگر معروف

299
00:19:21,069 --> 00:19:23,033
.نمی تونی یه گوریل رو درست کنی

300
00:19:35,038 --> 00:19:39,059
.هی، رایمو-چان. امروز یه کم متفاوت به نظر می رسی

301
00:19:40,009 --> 00:19:42,006
به خاطر آرایشه؟

302
00:19:42,006 --> 00:19:43,051
!خیلی خوشگل شدی

303
00:19:45,027 --> 00:19:48,015
خوشگل؟ من؟

304
00:19:54,070 --> 00:19:59,020
.داشتم دنبال چیزی می گشتم که منو از تاریکی بیرون بکشه

305
00:19:59,065 --> 00:20:03,045
،آرایش خیلی وقت بود که بهم ضربه های بد می زد

306
00:20:03,045 --> 00:20:06,068
.و وقتی کسی ازم تعریف نمی کرد، عصبی می شدم

307
00:20:06,068 --> 00:20:08,092
...خیلی وقت ها نزدیک بود تسلیم بشم

308
00:20:09,028 --> 00:20:15,004
،ولی هر بار به خودم می گفتم
!اشکالی نداره! من فوق العاده خوشگلم! پوز-پایس

309
00:20:15,004 --> 00:20:17,066
!تو آینه نگاه کردم و از خودم تعریف کردم

310
00:20:19,026 --> 00:20:23,022
.ولی تازه اخیراً بود که واقعاً شروع کردم به دوست داشتن خودم

311
00:20:23,067 --> 00:20:28,035
!وای. باید خیلی تلاش کرده باشی تا همه اینا رو یاد بگیری

312
00:20:29,068 --> 00:20:33,075
ولی حتی الان، فقط چهره واقعی ام رو به
.کسایی نشون می دم که واقعاً بهشون اعتماد دارم

313
00:20:33,075 --> 00:20:36,060
به بچه های مدرسه درباره چیزای گوریلی نگو، باشه؟

314
00:20:36,060 --> 00:20:37,032
!درسته

315
00:20:37,032 --> 00:20:39,034
.منم یه رویا دارم

316
00:20:39,034 --> 00:20:42,051
.می خوام برند آرایش خودم رو راه بندازم

317
00:20:42,051 --> 00:20:45,012
،می خوام آرایشی بسازم که به دخترها

318
00:20:45,012 --> 00:20:48,079
بدون اعتماد به نفس، مثل ما، اجازه
.بده اگه بخوان تغییر ایجاد کنن

319
00:20:48,079 --> 00:20:51,096
به همین دلیل هر روز روی گزارش
!های لوازم آرایشم سخت کار می کنم

320
00:20:51,096 --> 00:20:53,067
!تا بتونم بیشتر کار کنم

321
00:20:53,067 --> 00:20:56,063
!می دونم که می تونی، رایری-سان

322
00:20:56,063 --> 00:20:59,082
!یه آرایشی اختراع کن که حتی یه کایجو رو هم بامزه کنه

323
00:20:59,082 --> 00:21:01,013
کایجو؟

324
00:21:01,013 --> 00:21:02,059
.اوه، هیچی

325
00:21:02,092 --> 00:21:06,038
!منظورم اینه که، لوازم آرایشی رو به اندازه کافی خوب بساز

326
00:21:06,038 --> 00:21:08,007
!آره، می سازم

327
00:21:08,007 --> 00:21:11,094
!گوریل ها و کایجوها و همه رو خوشگل می کنم

328
00:21:12,099 --> 00:21:15,023
.رایری-سان خیلی قوی بود

329
00:21:16,018 --> 00:21:19,072
فکر کنم یه دلیلی داره که آدمایی
.مثل اون اینقدر فوق العاده ان

330
00:21:20,074 --> 00:21:22,093
.منم باید سخت کار کنم

331
00:21:23,073 --> 00:21:25,008
!من خونه ام

332
00:21:25,058 --> 00:21:28,014
خوش اومدی خونه، کورو-تا

333
00:21:29,004 --> 00:21:31,079
!چی شده به صورتت؟ آرایش کردی؟

334
00:21:31,079 --> 00:21:35,011
!اینقدر تعجب آوره؟! و تو هم نه، پادشاه جامبو

335
00:21:36,077 --> 00:21:40,000
.فکر نمی کنم بهت بیاد، کورو-تان

336
00:21:40,000 --> 00:21:42,054
.وقتی شبیه خودت باشی بیشتر دوستت دارم

337
00:21:43,005 --> 00:21:45,094
!خب، من تصمیم می گیرم چطور خودم رو بیشتر دوست داشته باشم

338
00:21:46,082 --> 00:21:49,019
مگر اینکه داری این کار رو برای مینامی-کن می کنی، درسته؟

339
00:21:51,081 --> 00:21:53,088
شاید واقعاً به من نمیاد؟

340
00:21:53,088 --> 00:21:57,014
...ولی رایری-سان می دونه داره چیکار می کنه

341
00:22:01,099 --> 00:22:06,045
آماده ای برای اردوی دو روزه؟ نمی
!تونم صبر کنم تا به اوکوتاما برسم

342
00:22:02,073 --> 00:22:04,072
آماده ای برای اردوی علمی؟

343
00:22:04,072 --> 00:22:06,045
!نمی تونم صبر کنم تا به اوکوتاما برسم

344
00:22:06,045 --> 00:22:08,064
اردوی علمی، هان؟

345
00:22:08,064 --> 00:22:11,038
.امیدوارم بتونیم وقت آزادمون رو با هم بگذرونیم

346
00:22:13,005 --> 00:22:15,021
.شاید رژ لب رو می گیرم

347
00:22:15,061 --> 00:22:19,043
...مطمئنم که خوشش اومده

348
00:22:27,026 --> 00:22:28,060
کورو-تان، شام

349
00:22:30,052 --> 00:22:35,032
!چرا داد می زنی؟! همسایه ها رو بیدار می کنی

350
00:22:35,032 --> 00:22:38,055
!اول در بزن

351
00:24:10,021 --> 00:24:11,074
...هفته بعد شیرینی

352
00:24:11,074 --> 00:24:12,094
!مارشمالوها

353
00:24:12,094 --> 00:24:15,029
!ساده یا تست شده، خوشمزه ان