1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:12,061 --> 00:00:14,022
.موهای بلوندت رو از دست دادی

3
00:00:14,022 --> 00:00:16,093
.اولش نشناختمت

4
00:00:16,093 --> 00:00:19,019
.سلام، پادشاه جامبو

5
00:00:19,093 --> 00:00:22,065
کی برگشتی ژاپن؟

6
00:00:22,065 --> 00:00:24,019
.سه روز پیش

7
00:00:24,064 --> 00:00:26,019
...مثل همیشه

8
00:00:26,057 --> 00:00:29,091
.اصلاً شبیه زیست شناس ها نیستی، هیبینو-کن

9
00:00:30,035 --> 00:00:34,003
.تو هم همینطور، آکاشی-سنپای

10
00:00:34,003 --> 00:00:36,010
.من یه دانشمند سابقم

11
00:00:36,010 --> 00:00:38,050
.الان، من یه مادر مجرد معمولی ام

12
00:00:38,099 --> 00:00:45,021
من نمی تونم دور دنیا پرواز کنم
.و دنبال موجودات نادر با تو بگردم

13
00:00:45,021 --> 00:00:47,073
پس تو هم به اون علاقه ای نداری؟

14
00:00:47,073 --> 00:00:48,094
اون؟

15
00:00:48,094 --> 00:00:52,038
.همونی که همه جا خبر شده

16
00:00:53,065 --> 00:00:55,097
چی باعث می شه فکر کنی زنه؟

17
00:00:55,097 --> 00:00:58,012
.بهش بگو یه حدس بر اساس تجربه

18
00:00:58,012 --> 00:01:00,067
...رفتار، گریه ها

19
00:01:00,067 --> 00:01:01,085
.چشما

20
00:01:02,048 --> 00:01:05,031
.اون چشما یه دختر بود که دنبال عشق می گشت

21
00:01:07,093 --> 00:01:12,020
تو از شرق آفریقا برگشتی تا با یه کایجو لاس بزنی؟

22
00:01:12,054 --> 00:01:14,045
.یه چیزی تو این مایه ها

23
00:01:14,045 --> 00:01:15,062
.اینجا سیگار کشیدن ممنوعه

24
00:01:16,034 --> 00:01:19,074
.خب، فقط سعی کن لگد نخوری

25
00:01:22,092 --> 00:01:26,007
.می خوای با من کار کنی؟ مثل قدیما

26
00:01:27,079 --> 00:01:29,055
.نگرانتم

27
00:01:29,087 --> 00:01:31,007
.خیلی زیاد

28
00:01:35,077 --> 00:01:38,093
!تو واقعاً هیچ وقت تغییر نمی کنی. می کنی؟

29
00:01:38,093 --> 00:01:39,087
!آخ

30
00:01:39,087 --> 00:01:41,085
این یه دختره که الان داره صدات می زنه، درسته؟

31
00:01:41,085 --> 00:01:43,040
از کجا فهمیدی؟

32
00:01:43,040 --> 00:01:45,023
.مشکل چیه؟ من مجردم

33
00:01:45,023 --> 00:01:46,097
و تو هم الان آزادی، سنپای؟

34
00:01:46,097 --> 00:01:49,088
!و از این که همیشه چه عشوه گری بی شرمی بودی متنفرم

35
00:01:49,046 --> 00:01:51,011
!من خونه ام

36
00:01:49,088 --> 00:01:51,099
!بیا، می دونی که دوست داری

37
00:01:54,015 --> 00:01:55,032
!کوتارو

38
00:01:56,021 --> 00:01:57,042
...کورو

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,050
قسمت ۴ قسمت ۴ قسمت ۴ قسمت ۴ قسمت ۴ قسمت ۴ قسمت ۴ قسمت ۴ قسمت ۴ قسمت ۴ قسمت
۴ قسمت ۴ قسمت ۴ قسمت ۴ قسمت ۴ قسمت ۴ قسمت ۴ قسمت ۴ جشن ترسناک کایجو جشن

40
00:03:31,077 --> 00:03:32,096
!Kotaro

41
00:03:34,009 --> 00:03:37,030
Its been a whole year! How have you been؟

42
00:03:37,030 --> 00:03:40,010
!هی، آروم باش دیگه

43
00:03:40,010 --> 00:03:42,051
!نمی دونستم کوتارو داره میاد

44
00:03:42,051 --> 00:03:44,081
.می گه یه کاری تو این منطقه داره

45
00:03:45,006 --> 00:03:46,014
تعجب کردی؟

46
00:03:46,014 --> 00:03:47,052
!خوشحال شدی؟ خوشحال شدی منو ببینی؟

47
00:03:47,052 --> 00:03:49,069
!آره، خیلی دلم برات تنگ شده بود

48
00:03:49,069 --> 00:03:53,002
!تو خیلی مهربونی، برخلاف کسی اینجا

49
00:03:53,057 --> 00:03:54,064
.بیا، کادوها

50
00:03:54,064 --> 00:03:56,061
.شامل جدیدترین نسخه از اسپری کیلر

51
00:03:56,061 --> 00:03:58,057
!وای، مرسی

52
00:03:58,057 --> 00:04:02,053
اون چیه؟ اون صدایی که همیشه گوش می دی؟

53
00:04:02,089 --> 00:04:04,060
!این که صدایی نیست

54
00:04:04,060 --> 00:04:07,081
!متال بهترین نوع موسیقی روی زمینه

55
00:04:07,081 --> 00:04:09,036
!خوب گفتی، کورو

56
00:04:09,036 --> 00:04:12,065
!خیلی خوشحالم که به یه متال هِد واقعی تبدیل شدی

57
00:04:12,065 --> 00:04:15,038
!می گم هیچ کس نمی تونه هاماساکی مایومی رو شکست بده

58
00:04:15,038 --> 00:04:17,024
!خیلی ممنون، کوتارو

59
00:04:17,024 --> 00:04:20,022
.هی، اینقدر هیجان زده نشو

60
00:04:20,072 --> 00:04:22,055
.حالت خوب میشه

61
00:04:22,055 --> 00:04:24,085
هنوز درمانش نکردن، درسته؟

62
00:04:24,085 --> 00:04:26,084
.ن-نه

63
00:04:26,084 --> 00:04:30,010
.ولی می تونم خیلی بهتر از قبل کنترلش کنم

64
00:04:30,010 --> 00:04:31,031
!جدی می گی؟

65
00:04:31,031 --> 00:04:33,016
!پس به عنوان جایزه، می برمت بیرون

66
00:04:34,002 --> 00:04:35,045
!فستیوال اولترا باکوون

67
00:04:35,045 --> 00:04:37,035
!اسپری کیل داره اجرا می کنه

68
00:04:38,040 --> 00:04:41,041
!بلیط می خواستم، ولی خیلی گرون بودن که از رویام دست کشیدم

69
00:04:41,041 --> 00:04:43,022
!ه-هی، یه لحظه صبر کن

70
00:04:43,022 --> 00:04:45,052
!یه فستیوال متال خطرناک به نظر میاد

71
00:04:45,052 --> 00:04:46,058
!منم باهات میام

72
00:04:46,058 --> 00:04:47,084
!چطور ممکنه؟

73
00:04:47,084 --> 00:04:49,075
مثل همیشه بیش از حد محافظت می کنی، نه؟

74
00:04:49,075 --> 00:04:52,096
.کل روز رو با صداهای بلند می گذرونی

75
00:04:52,096 --> 00:04:54,082
.باید مقاومت کنی

76
00:04:55,046 --> 00:04:58,033
فکر کنم احتمال اینکه تو کنسرت با یه پیرمرد دیوونه بشه کمتره

77
00:04:58,033 --> 00:05:01,047
...تا تو قرار با مینامی-کن تو پارک تفریحی

78
00:05:01,047 --> 00:05:05,051
باشه، من خونه می مونم و دی وی
!دی های هاماساکی مایومی رو می بینم

79
00:05:07,012 --> 00:05:10,004
بهش نگو که تبدیل به کایجو شدی، باشه؟

80
00:05:10,004 --> 00:05:12,038
!هیچ وقت نمی دونی اطلاعات از کجا می تونه بیرون بیاد

81
00:05:12,038 --> 00:05:13,090
.ر-درسته

82
00:05:14,079 --> 00:05:17,027
.باشه، همون روز میام دنبالت

83
00:05:17,027 --> 00:05:18,073
داری میری؟

84
00:05:18,073 --> 00:05:22,061
.یه مدت اینجا می مونم، پس یه جا تو هارومی گرفتم

85
00:05:22,061 --> 00:05:24,001
.هر وقت بخوایم می تونیم با هم بگردیم

86
00:05:24,001 --> 00:05:25,070
!یای

87
00:05:35,004 --> 00:05:36,075
!مرسی برای امروز سرنوشت خیلی خوش گذشت

88
00:05:39,021 --> 00:05:42,017
برای تعطیلات بهاری، کجا میری

89
00:05:43,070 --> 00:05:45,042
.باید تو تعطیلات کار کنم

90
00:05:47,039 --> 00:05:48,074
.آکاشی کورو هم همینطور. خیلی خوش گذشت

91
00:05:48,060 --> 00:05:51,024
آکاشی کورو

92
00:05:51,014 --> 00:05:52,060
.آکایشی کورئو شب بخیر

93
00:05:58,077 --> 00:06:02,012
.شاید شب بخیر از خط رد شده بود

94
00:06:02,012 --> 00:06:03,049
...مثل این نیست که من دوست دخترشم

95
00:06:03,074 --> 00:06:06,016
!شرط می بندم ازش بدم اومد

96
00:06:10,058 --> 00:06:12,055
مینامی آراتا شب بخیر! شرط می بندم امشب خوابای قشنگ می بینم

97
00:06:12,016 --> 00:06:14,054
مینامی آراتا

98
00:06:17,028 --> 00:06:18,047
...اوه لعنتی

99
00:06:18,047 --> 00:06:20,034
!اوه لعنتی، این خیلی بده

100
00:06:21,097 --> 00:06:23,050
.من ازش خوشم میاد

101
00:06:25,012 --> 00:06:26,077
اون...؟

102
00:06:27,097 --> 00:06:31,022
!نه، تو عجیب غریبی! تو یه کایجو لعنتی هستی

103
00:06:33,038 --> 00:06:35,052
.بیشتر از این نمی خوام

104
00:06:36,002 --> 00:06:40,018
.اگه بخوام، واقعاً از کنترل خارج می شه

105
00:06:41,058 --> 00:06:43,098
.چیزی که الان داریم کافیه

106
00:06:48,065 --> 00:06:51,033
!خیلی وقته با تو کنسرت نرفتم، کوتارو

107
00:06:51,079 --> 00:06:55,054
.دو سال، درسته؟ خیلی خوش گذشت

108
00:06:55,054 --> 00:06:59,073
.تو اونقدر عصبانی شدی که حالت بد شد

109
00:06:59,073 --> 00:07:02,032
.آدمای اطرافت رو یه جورایی ترسوند

110
00:07:02,032 --> 00:07:05,013
!آره، خیلی ترسناک بود

111
00:07:09,031 --> 00:07:13,022
.بودن با کوتارو خیلی راحته. می تونم خودم باشم

112
00:07:13,022 --> 00:07:16,073
.کاش می تونستم با مینامی-کن بیشتر اینطوری باشم

113
00:07:18,044 --> 00:07:20,026
!مرسی که اومدی

114
00:07:24,033 --> 00:07:25,051
!آکاشی-سان

115
00:07:26,056 --> 00:07:29,000
کورو، چیزی که می خوای رو انتخاب کردی؟

116
00:07:30,057 --> 00:07:31,091
!مینامی-کن؟

117
00:07:33,052 --> 00:07:35,041
!چ-چ-چیکار می کنی اینجا؟

118
00:07:35,041 --> 00:07:37,076
...کار پاره وقت. وای، چه تصادفی

119
00:07:37,076 --> 00:07:39,071
این کیه؟ کسی که می شناسی؟

120
00:07:40,005 --> 00:07:43,055
.همکلاسی من، مینامی-کن

121
00:07:43,055 --> 00:07:44,097
.سلام

122
00:07:44,097 --> 00:07:46,063
با یه فامیل اومدی؟

123
00:07:46,063 --> 00:07:48,026
.من دوست پسر کورو هستم

124
00:07:48,026 --> 00:07:50,024
!چی داری میگی، پیرمرد؟

125
00:07:50,068 --> 00:07:51,096
!این همه اش اشتباهه

126
00:07:51,096 --> 00:07:53,070
!اون دوست مامانمه

127
00:07:53,070 --> 00:07:56,068
!اون یه متال هد کهنه کاره که از بچگی کمکم می کرد

128
00:07:56,068 --> 00:07:59,044
اون کسی بود که منو وارد متال
!کرد، پس منو به کنسرت آورد

129
00:07:59,044 --> 00:08:01,015
.اوه، باشه

130
00:08:01,015 --> 00:08:03,006
.ب-آره

131
00:08:06,057 --> 00:08:08,038
.تو واقعاً یه پسر خوشگلی

132
00:08:08,038 --> 00:08:10,013
تو مدل هستی؟ یه بازیگر نوجوان؟

133
00:08:10,013 --> 00:08:11,053
.نه، نیستم

134
00:08:11,053 --> 00:08:12,070
شما دوتا با هم دوستین؟

135
00:08:13,020 --> 00:08:15,016
!ا-البته که نه

136
00:08:15,048 --> 00:08:16,067
.خب؟ بذار بشنویم

137
00:08:16,067 --> 00:08:17,062
...جدی میگم

138
00:08:18,001 --> 00:08:21,033
.دارم ازت می پرسم، مینامی-کن

139
00:08:30,011 --> 00:08:31,072
!من عاشق اون بندم

140
00:08:31,072 --> 00:08:33,038
!بریم ببینیمشون، کوتارو

141
00:08:33,081 --> 00:08:35,056
!ببخشید که سر کار مزاحمت شدم

142
00:08:35,056 --> 00:08:37,006
.هی، اشکالی نداره

143
00:08:38,010 --> 00:08:39,096
!این حرفای عجیب رو نزن

144
00:08:39,096 --> 00:08:41,059
.فقط یه سوال ازش پرسیدم

145
00:08:42,044 --> 00:08:45,048
اون از وضعیتت خبر داره؟

146
00:08:45,048 --> 00:08:47,070
.ن-نه

147
00:08:47,070 --> 00:08:50,020
.ولی اون آدم بدی نیست، پس باحاله

148
00:08:50,048 --> 00:08:55,018
تو هنوز به اندازه کافی آدم ندیدی
.که خوب رو از بد تشخیص بدی

149
00:08:56,017 --> 00:08:59,010
.ولی مینامی-کن فرق داره

150
00:08:59,077 --> 00:09:02,080
.من فقط می دونم

151
00:09:04,012 --> 00:09:06,046
.مراقب باش، کورو

152
00:09:08,017 --> 00:09:11,076
!طبیعت مردها اینه که تا جایی که می تونن رفیق جذب کنن

153
00:09:11,076 --> 00:09:14,008
اونا می تونن حتی با دخترایی که
!حتی واقعاً دوست ندارن مهربون باشن

154
00:09:14,008 --> 00:09:15,039
!نمی شنوم

155
00:09:16,022 --> 00:09:18,055
!میگن دوستت دارم حتی اگه منظورشون این نباشه

156
00:09:18,055 --> 00:09:21,010
!با خوشحالی دروغ می گن تا چیزی که می خوان رو بگیرن

157
00:09:22,077 --> 00:09:24,090
!باشه، بعداً در موردش حرف می زنیم

158
00:09:27,028 --> 00:09:29,002
.می رم یه لقمه بزنم

159
00:09:33,011 --> 00:09:34,066
.هنوز یه روز طولانی در پیش داریم

160
00:09:34,097 --> 00:09:37,020
.آره، خیلی محکم تکون خوردم

161
00:09:37,020 --> 00:09:39,023
.دیگه مثل قبل جوون نیستم

162
00:09:42,019 --> 00:09:43,095
!خیلی باحال بود

163
00:09:57,026 --> 00:09:59,048
!یه جای نرده رو گرفتم. خوش شانس

164
00:09:59,089 --> 00:10:00,099
.آکاشی-سان

165
00:10:02,031 --> 00:10:03,080
!مینامی-کن

166
00:10:03,080 --> 00:10:06,098
.زودتر مرخصم کردن، گفتم بیام تماشا کنم

167
00:10:08,077 --> 00:10:09,088
دوستت کجاست؟

168
00:10:09,088 --> 00:10:11,072
.کوتارو؟ دستشویی

169
00:10:11,072 --> 00:10:13,028
.زود برمی گردم

170
00:10:13,028 --> 00:10:14,028
.فهمیدم

171
00:10:14,078 --> 00:10:17,072
ولی مطمئنی می خوای اینقدر نزدیک تماشا کنی؟

172
00:10:17,072 --> 00:10:19,036
...خیلی ترسناکه

173
00:10:19,036 --> 00:10:20,099
.خوبم. بهش عادت کردم

174
00:10:21,036 --> 00:10:23,058
.من همیشه با کوتارو به کنسرت میام

175
00:10:25,065 --> 00:10:26,082
واقعاً؟

176
00:10:27,054 --> 00:10:31,030
!اسپری کیلر

177
00:10:29,050 --> 00:10:43,072
!اسپری کیلر! اسپری کیلر! اسپری کیلر

178
00:10:33,058 --> 00:10:35,026
...شاید باید برگردیم

179
00:10:41,064 --> 00:10:44,043
...اون عوضی! از جمعیت سوءاستفاده می کنه

180
00:10:45,009 --> 00:10:48,060
.م-مینامی-کن... نمی تونم نفس بکشم

181
00:10:48,060 --> 00:10:50,036
!ب-لطفاً، ولم کن

182
00:10:51,080 --> 00:10:53,032
مینامی-کن؟

183
00:10:58,081 --> 00:11:01,091
.من-من واقعاً... نمی تونم این کار رو بکنم

184
00:11:05,051 --> 00:11:06,040
نمی تونی، هان؟

185
00:11:06,040 --> 00:11:09,022
!ن-نه، منظورم این نبود

186
00:11:09,022 --> 00:11:11,095
...دلیل اینکه به ندرت تو چشمام نگاه می کنی

187
00:11:12,038 --> 00:11:16,009
...دلیل اینکه وقتی با هم هستیم اینقدر استرس داری و ناراحتی

188
00:11:16,067 --> 00:11:18,093
...فکر می کردم فقط به خاطر اینه که خجالتی هستی

189
00:11:19,065 --> 00:11:22,023
.ولی فکر کنم اشتباه می کردم

190
00:11:22,099 --> 00:11:25,045
.دیدن تو با اون باعث شد این رو بفهمم

191
00:11:28,045 --> 00:11:32,047
.کوتارو مثل عموی منه

192
00:11:32,047 --> 00:11:35,049
.واقعاً... واقعاً اصلاً اینجوری نیست

193
00:11:36,040 --> 00:11:38,033
.باید بهش بگم

194
00:11:38,033 --> 00:11:40,080
!بیا، بدنت، لطفاً آروم باش

195
00:11:41,070 --> 00:11:43,079
!...دلیل اینکه ازت دوری می کنم اینه

196
00:11:46,020 --> 00:11:47,033
!اسپری کیلر

197
00:11:47,072 --> 00:11:50,029
!شما نیمه هوش های هرج و مرج با آرامش نوازش شدین

198
00:11:50,029 --> 00:11:53,017
!اومدیم اینجا تا شما رو به صداهای جهنمی مون معرفی کنیم

199
00:11:56,013 --> 00:11:58,023
ببخشید، آکاشی-سان. من

200
00:12:00,079 --> 00:12:02,093
!بیا! برو جلو

201
00:12:06,066 --> 00:12:08,090
...دلیل اینکه نمی تونم تو چشمای مینامی-کن نگاه کنم

202
00:12:08,090 --> 00:12:11,088
...دلیل اینکه وقتی تنها با هم هستیم عجیب رفتار می کنم

203
00:12:11,088 --> 00:12:13,056
.به خاطر این نیست که ازش خوشم نمیاد

204
00:12:14,047 --> 00:12:16,093
،یه شامپوی گرون خریدم

205
00:12:17,035 --> 00:12:21,006
...جرات پیدا کردم لباس هایی رو امتحان کنم که معمولاً نمی پوشم

206
00:12:21,089 --> 00:12:25,042
برای اولین بار شیرینی درست کردم و
...گریه کردم که چقدر بد بودن

207
00:12:26,012 --> 00:12:29,075
...دلیل اینکه می تونم خوشحال باشم وقتی به فردا فکر می کنم

208
00:12:30,096 --> 00:12:35,055
!به خاطر اینه که واقعاً دوستت دارم، مینامی-کن

209
00:12:40,006 --> 00:12:41,076
!این هاروگونه

210
00:12:41,076 --> 00:12:43,038
!بدو

211
00:12:43,072 --> 00:12:45,079
هی، داری شوخی می کنی؟

212
00:12:54,027 --> 00:12:55,015
!کورو

213
00:12:55,015 --> 00:12:56,036
!آکاشی-سان

214
00:12:57,069 --> 00:12:58,084
...آکاشی-سان

215
00:12:58,084 --> 00:13:00,027
.آره، می دونم

216
00:13:00,027 --> 00:13:01,091
.فعلاً برو یه جای امن

217
00:13:04,099 --> 00:13:06,074
!کورو

218
00:13:08,055 --> 00:13:10,016
!هی! داری چیکار می کنی؟

219
00:13:13,003 --> 00:13:14,033
کجا رفت؟

220
00:13:14,064 --> 00:13:15,060
...آکاشی-سان

221
00:13:15,096 --> 00:13:17,099
پیداش می کنم! برو بیرون

222
00:13:32,071 --> 00:13:34,021
...مینامی-کن

223
00:13:34,021 --> 00:13:38,007
می تونم بهت بگم چه حسی دارم، حتی با این قیافه؟

224
00:13:46,010 --> 00:13:48,004
...مگس های کوچولوی آزاردهنده

225
00:13:49,081 --> 00:13:51,091
!برو کنار

226
00:13:56,091 --> 00:14:01,044
مینامی-کن هم مثل بقیه ست؟

227
00:14:11,059 --> 00:14:13,045
.مردم دم در عاشق شدن

228
00:14:13,045 --> 00:14:15,090
!اگه کایجو بره اونجا، فاجعه میشه

229
00:14:15,090 --> 00:14:17,087
.کوروس احتمالاً اونجاست

230
00:14:19,086 --> 00:14:20,078
!هی

231
00:14:20,078 --> 00:14:24,052
طعمه بازی می کنم و کایجو رو
.به یه منطقه خالی می کشم

232
00:14:25,032 --> 00:14:29,068
.کایجو همیشه به من نگاه می کنه، بعد انگار فرار می کنه

233
00:14:30,037 --> 00:14:32,050
.فکر کنم داره سعی می کنه چیزی بهم بگه

234
00:14:32,050 --> 00:14:34,019
!همش تو ذهنته

235
00:14:34,019 --> 00:14:36,034
!اگه لگد بزنی، کل دنیا مسخرت می کنن

236
00:14:36,034 --> 00:14:37,088
!برام مهم نیست

237
00:14:38,068 --> 00:14:41,032
.چون یه چیزی هست که منم می خوام به آکاشی-سان بگم

238
00:14:48,017 --> 00:14:50,091
مینامی-کن... مینامی-کن کجاست؟

239
00:14:50,091 --> 00:14:53,043
!نمی خوام دردسر درست کنم، ولی نمی تونم جلوی خودمو بگیرم

240
00:14:56,075 --> 00:14:59,050
...دارم تو ذهنم هم کایجو می شم

241
00:15:00,092 --> 00:15:07,000
اگه می دونستم این اتفاق می افته، کاش
.اون موقع بهش می گفتم چه حسی دارم

242
00:15:07,094 --> 00:15:11,038
آیا من دوباره انسان می شم؟

243
00:15:16,075 --> 00:15:17,074
!خوب نیست

244
00:15:18,021 --> 00:15:19,019
!مینامی

245
00:15:19,067 --> 00:15:21,028
.بهتره برگردی

246
00:15:21,028 --> 00:15:23,017
.کاری نکن کورو گریه کنه

247
00:15:23,017 --> 00:15:24,021
!درسته

248
00:15:26,049 --> 00:15:27,054
!هاروگون

249
00:15:29,022 --> 00:15:32,026
.ببخشید که قبلاً فرار کردم

250
00:15:35,005 --> 00:15:37,073
چیزی از من می خوای، درسته؟

251
00:15:50,008 --> 00:15:52,037
.کوتارو-سان... حق با توئه

252
00:15:52,037 --> 00:15:55,014
!همه اش تو ذهنم بود

253
00:15:53,083 --> 00:15:55,054
!بدو

254
00:15:55,099 --> 00:15:57,088
!یه لحظه صبر کن، هاروگون

255
00:15:58,032 --> 00:16:00,093
!اون شخص دوست منه

256
00:16:00,093 --> 00:16:02,079
!لطفاً، بهش رحم کن

257
00:16:04,008 --> 00:16:07,059
!به جای من پا بذار

258
00:16:07,059 --> 00:16:08,063
!ماناتسو-سان؟

259
00:16:09,069 --> 00:16:11,034
!نمی تونم بهش برسم

260
00:16:11,034 --> 00:16:13,090
!باید برم پایین تر

261
00:16:17,077 --> 00:16:18,081
!ماناتسو-سان

262
00:16:21,018 --> 00:16:23,031
مینامی-کن. حالت خوبه؟

263
00:16:23,031 --> 00:16:25,012
.م-ممنون

264
00:16:25,053 --> 00:16:27,038
اومدی اینجا که هاروگون رو ببینی؟

265
00:16:27,038 --> 00:16:30,078
!آره! اخبار رو دیدم و سریع اومدم اینجا

266
00:16:31,012 --> 00:16:35,009
!هاروگون حتی بیشتر از همیشه کایجوریفیک بود

267
00:16:35,049 --> 00:16:39,042
!مثل یه حشره به من نگاه کرد که ارزش توجهش رو نداره

268
00:16:40,089 --> 00:16:42,039
!برگشت

269
00:16:43,099 --> 00:16:47,055
.ماناتسو-سان، می خوام هاروگون رو از جمعیت دور کنم

270
00:16:47,055 --> 00:16:49,049
.فکر کنم آکاشی-سان هم جزوش باشه

271
00:16:50,009 --> 00:16:51,030
!کورئو-سان هم هست؟

272
00:16:52,029 --> 00:16:53,088
.نگران نباش

273
00:16:53,088 --> 00:16:56,050
!کورئو-سان کاهنه هاروگونه

274
00:16:56,050 --> 00:16:57,021
پری

275
00:16:57,021 --> 00:16:59,018
چی؟ چی داری میگی؟

276
00:16:59,018 --> 00:17:04,035
اگه هاروگون بیشتر دردسر درست کنه، JSDF
.یه حمله تمام عیار راه میندازه

277
00:17:04,035 --> 00:17:05,007
چی؟

278
00:17:05,048 --> 00:17:11,090
هنوز ندیدم با نفس اتمی شلیک کنه
!یا با نفس اتمی پرواز کنه

279
00:17:11,090 --> 00:17:13,014
!دقیقاً

280
00:17:14,037 --> 00:17:15,070
...هی، هی، هی

281
00:17:15,099 --> 00:17:18,029
الان داره چیکار میکنه؟

282
00:17:20,080 --> 00:17:21,066
.وای

283
00:17:21,066 --> 00:17:24,067
مقر نیروی ویژه فاجعه کابینه

284
00:17:21,094 --> 00:17:24,025
!واقعاً وقت این کارا رو ندارم

285
00:17:28,040 --> 00:17:30,009
!هاروگون، این طرف

286
00:17:36,047 --> 00:17:38,096
!هاروگون ها به ما قفل کردن

287
00:17:38,096 --> 00:17:41,034
!ما رو به سمت کوه فوجی ببر

288
00:17:47,069 --> 00:17:50,015
...باشه، الان باید امن باشیم

289
00:17:52,060 --> 00:17:53,036
اوه؟

290
00:17:53,036 --> 00:17:54,089
اوه، اوه، اوه؟

291
00:17:55,032 --> 00:17:57,064
!این یه وضعیتیه که فقط خوابشو می دیدم

292
00:17:57,064 --> 00:17:59,045
...اوه، من احمقم

293
00:17:59,078 --> 00:18:03,004
!یادم رفت به مینامی-کن چتر نجات بدم

294
00:18:37,059 --> 00:18:38,062
...هی، حالا

295
00:18:39,008 --> 00:18:41,094
.چشات خیلی مهربونه

296
00:18:43,018 --> 00:18:44,080
.خیلی شبیه آکایشی-سان ها

297
00:18:46,005 --> 00:18:48,029
بالاخره تونستیم تنها باشیم، نه؟

298
00:18:51,071 --> 00:18:53,059
می خوای یه چیزی بهم بگی، درسته؟

299
00:18:53,059 --> 00:18:56,029
...گوش می دم، ولی کایجو بلد نیستم

300
00:18:54,025 --> 00:18:56,053
.می دونستم

301
00:18:59,072 --> 00:19:04,007
.تو اصلاً مثل بقیه نیستی

302
00:19:07,045 --> 00:19:10,081
.ازت خوشم میاد. واقعاً ازت خوشم میاد، مینامی-کن

303
00:19:10,081 --> 00:19:12,065
.دیگه تردید نمی کنم

304
00:19:14,087 --> 00:19:16,004
!این یه ضربه ست

305
00:19:17,097 --> 00:19:19,013
!این امن نیست

306
00:19:19,013 --> 00:19:21,057
!اگه مینامی-کن رو بزنی چی؟

307
00:19:25,065 --> 00:19:26,076
.می خوام بهت بگم

308
00:19:27,063 --> 00:19:31,095
.چون می دونم از عاشقت شدن پشیمون نمی شم

309
00:19:36,026 --> 00:19:39,022
،ظاهر شدن هاروگون در جشنواره موسیقیچند نفر از سقوط ها آسیب دیدن

310
00:19:39,022 --> 00:19:43,035
.ولی به طرز معجزه آسایی، تا حالا هیچ آسیب جدی گزارش نشده

311
00:19:43,068 --> 00:19:45,023
...کایجو ناپدید شد

312
00:19:47,068 --> 00:19:48,090
.مینامی-کن

313
00:19:49,021 --> 00:19:50,047
!مینامی-کن

314
00:19:58,029 --> 00:19:59,041
!آکاشی-سان؟

315
00:20:00,066 --> 00:20:02,030
!ب-ببخشید

316
00:20:02,030 --> 00:20:03,066
چرا چتر نجات پوشیدی؟

317
00:20:03,066 --> 00:20:04,087
...برداشتمش

318
00:20:04,087 --> 00:20:07,046
!یعنی، لباسام کثیف شد

319
00:20:07,093 --> 00:20:11,038
.خیلی خوشحالم. فکر کردم دیگه هیچ وقت نمی بینمت

320
00:20:11,038 --> 00:20:13,096
.واقعاً فکر کردم ممکنه اونجا بمیرم

321
00:20:13,096 --> 00:20:18,022
...و-خب، خیلی بی پروا بود، اینقدر نزدیک شدن به اون کایجو

322
00:20:18,022 --> 00:20:20,022
...درسته. هاروگون

323
00:20:22,049 --> 00:20:23,036
آکاشی-سان؟

324
00:20:23,036 --> 00:20:24,045
...مینامی-کن

325
00:20:30,035 --> 00:20:34,086
.گوش کن، من... من خودم رو دوست ندارم

326
00:20:35,046 --> 00:20:39,046
،من بامزه نیستم، من پرانرژی نیستم، من عادی نیستم

327
00:20:39,046 --> 00:20:42,014
...من با استعداد نیستم. من خیلی چیزا نیستم

328
00:20:43,020 --> 00:20:48,001
،ولی از وقتی شروع کردم با تو وقت گذروندن

329
00:20:48,001 --> 00:20:51,023
.یه کم خودم رو دوست دارم

330
00:20:51,090 --> 00:20:55,086
.وقتی مردم بهم میگن زشت، ناامید نمیشم. خیلی بیشتر لبخند میزنم

331
00:20:55,086 --> 00:21:00,000
دارم چیزایی رو امتحان میکنم که یه
.کم شجاعت میخوان. دارم سخت کار میکنم

332
00:21:00,066 --> 00:21:04,087
.وقتی با توام، هر روز مثل یه شکار گنج می مونه

333
00:21:05,086 --> 00:21:09,012
.هر روز خیلی خوش می گذره. هر روز خیلی خوشحالم

334
00:21:09,054 --> 00:21:13,062
.هیچ وقت فکر نمی کردم زندگی رو اینجوری تجربه کنم

335
00:21:14,021 --> 00:21:17,065
.مرسی که گذاشتی اینجوری حس کنم

336
00:21:18,085 --> 00:21:19,080
...من

337
00:21:19,080 --> 00:21:21,061
...م-مینامی-کن، من

338
00:21:23,097 --> 00:21:27,004
!نزدیک بود، لعنتی

339
00:21:33,022 --> 00:21:34,020
.مرسی

340
00:21:35,033 --> 00:21:37,028
.بذار اول یه چیزی بگم

341
00:21:38,044 --> 00:21:41,014
.آکاشی-سان، خیلی وقته داری تلاش می کنی

342
00:21:41,077 --> 00:21:44,060
.ولی اونجا بودم، مثل بچه ها اخم می کردم

343
00:21:44,060 --> 00:21:45,055
.ببخشید

344
00:21:47,020 --> 00:21:51,061
.هیچ وقت نفهمیدم اون کایجو چی می خواست بهم بگه

345
00:21:52,027 --> 00:21:57,092
ولی... دیدن کسی که اینقدر سخت کار می
...کنه با اینکه زبانش رو نمی فهمه، من

346
00:21:58,079 --> 00:22:00,067
.فکر کنم تشویقم کرد

347
00:22:05,083 --> 00:22:07,026
.من واقعاً دوستت دارم

348
00:22:07,098 --> 00:22:11,041
با من بیرون میای؟

349
00:22:15,072 --> 00:22:16,078
.آره

350
00:23:55,044 --> 00:23:57,023
.هی، منم

351
00:23:58,097 --> 00:24:00,036
.آره، می دونم

352
00:24:00,036 --> 00:24:01,077
.دارم میام اونجا

353
00:24:03,044 --> 00:24:08,011
.این می تونه خیلی، خیلی بدتر بشه

354
00:24:09,093 --> 00:24:11,077
...هفته بعد شیرینی

355
00:24:11,077 --> 00:24:12,095
!موزها

356
00:24:12,095 --> 00:24:15,010
!توی پارفه؟ یا کرپ؟