1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:03,079 --> 00:00:05,025
...من یه کایجو ام

3
00:00:05,075 --> 00:00:07,057
من تو گرما هستم؟

4
00:00:07,057 --> 00:00:11,022
...نه، من یه دختر نوجوان معمولی ام

5
00:00:27,075 --> 00:00:30,081
!واقعاً خواب نبود، نه؟

6
00:00:44,046 --> 00:00:46,059
!شنیدم مینامی-کن آسیب دیده

7
00:00:46,059 --> 00:00:49,012
!خیلی نگرانشم

8
00:00:49,012 --> 00:00:51,055
.ظاهراً وقتی این اتفاق افتاد درست کنار رودخونه بود

9
00:00:51,055 --> 00:00:54,066
هیولاها هنوز اونجان، درسته؟

10
00:00:52,026 --> 00:00:55,017
!نه بابا... تقصیر منه؟

11
00:00:55,051 --> 00:00:57,008
.چه دردسری

12
00:00:57,008 --> 00:00:58,008
.هی، هی، هی

13
00:00:58,008 --> 00:01:00,011
مینامی-کن چقدر بد آسیب دیده بود؟

14
00:01:00,011 --> 00:01:01,048
!از کجا اومدی؟

15
00:01:01,048 --> 00:01:03,076
.به تو ربطی نداره، سایکو-تان

16
00:01:03,076 --> 00:01:06,044
!و چرا دیروز باهاش بودی؟

17
00:01:06,044 --> 00:01:08,042
!حتی دست همدیگه رو گرفته بودی

18
00:01:08,042 --> 00:01:09,007
!آره

19
00:01:13,003 --> 00:01:15,041
!این چه قیافه ایه؟

20
00:01:15,041 --> 00:01:16,077
!فرار نکن

21
00:01:16,077 --> 00:01:18,087
!برگرد اینجا، سایکو-تان

22
00:01:30,086 --> 00:01:34,007
...آدرس ایمیلش... شماره تلفنش

23
00:01:34,007 --> 00:01:36,004
.کاش حداقل یکی رو می دونستم

24
00:01:36,064 --> 00:01:39,006
.من هیچی ازش نمی دونم

25
00:01:39,006 --> 00:01:42,039
پس چرا قلبم حس می کنه داره
از سینه ام بیرون می زنه؟

26
00:01:44,039 --> 00:01:46,044
.می خوام اون صورت خنده دارش رو ببینم

27
00:01:47,016 --> 00:01:48,054
.می خوام صداش رو بشنوم

28
00:01:48,096 --> 00:01:50,042
!همین الان می خوامش

29
00:01:51,039 --> 00:01:55,024
خوب نیست. چرا اینقدر می خوام ببینمش؟

30
00:01:56,097 --> 00:01:57,086
می

31
00:02:00,070 --> 00:02:02,023
!خدا رو شکر

32
00:02:02,096 --> 00:02:04,042
!خیلی خوب به نظر میاد

33
00:02:09,083 --> 00:02:10,084
...ممکنه

34
00:02:10,084 --> 00:02:12,013
!تو داغی؟

35
00:02:12,013 --> 00:02:13,076
!این نیست

36
00:02:13,076 --> 00:02:18,072
ولی اگه بدنم خودش واکنش نشون بده
...و دوباره به اون تبدیل بشم

37
00:02:18,072 --> 00:02:22,052
!شاید باید از مینامی آراتا دور بمونم؟

38
00:02:26,008 --> 00:02:27,048
!مینامی-کن

39
00:02:28,080 --> 00:02:29,098
حالت خوبه؟

40
00:02:30,031 --> 00:02:31,047
خیلی بد آسیب ندیدی؟

41
00:02:31,047 --> 00:02:33,042
.نه، خوبم

42
00:02:33,042 --> 00:02:34,068
!خداروشکر

43
00:02:34,068 --> 00:02:37,099
!قلبم داشت از سینه ام می پرید بیرون

44
00:04:14,096 --> 00:04:18,047
قسمت ۲ قسمت ۲ قسمت ۲ قسمت ۲ قسمت ۲ قسمت ۲ قسمت ۲ قسمت ۲ قسمت ۲ قسمت ۲ قسمت
۲ قسمت ۲ در باز نشده در باز نشده در باز نشده در باز نشده در باز نشده در

45
00:04:19,067 --> 00:04:21,036
...اون دوست دخترشه

46
00:04:22,030 --> 00:04:23,093
!درسته؟

47
00:04:23,093 --> 00:04:28,006
معلومه که دوست دختر داره! اون محبوب
!ترین پسر مدرسه ست، به هر حال

48
00:04:28,039 --> 00:04:31,065
!مرد، چرا گریه می کردم؟ خیلی ترسناک بود! 

49
00:04:31,065 --> 00:04:33,048
...وای

50
00:04:33,048 --> 00:04:34,099
آکاشی-سان

51
00:04:34,099 --> 00:04:36,065
!خیلی خوشحالم که سالمی! ! خیلی خوشحالم که سالمی

52
00:04:36,065 --> 00:04:37,036
!عقب وایسا

53
00:04:37,036 --> 00:04:39,082
!دیگه هیچ وقت نزدیک من نیا

54
00:04:44,052 --> 00:04:45,083
.من با این مشکلی ندارم

55
00:04:46,037 --> 00:04:48,004
.من کاملاً خوبم

56
00:04:51,082 --> 00:04:53,025
!مینامی-کن

57
00:04:53,025 --> 00:04:55,032
امیدوارم خیلی آسیب ندیده باشی؟

58
00:04:55,032 --> 00:04:56,085
.نه، من خوبم

59
00:04:56,085 --> 00:04:58,001
.فقط یه کم زخمی شدم

60
00:04:58,043 --> 00:04:59,076
!خیلی نگران بودم

61
00:04:59,076 --> 00:05:01,063
واقعاً هیولا رو از نزدیک دیدی؟

62
00:05:01,063 --> 00:05:05,026
برای یک بار هم که شده، خوشحالم که
.اون دخترا اینقدر پر سر و صدا هستن

63
00:05:05,058 --> 00:05:06,096
.همه بشینید

64
00:05:08,063 --> 00:05:10,055
.صفحه سی رو باز کنید

65
00:05:22,043 --> 00:05:24,016
!هی، ماناتسو-چانه

66
00:05:24,016 --> 00:05:25,062
!خیلی نازه

67
00:05:25,062 --> 00:05:27,062
!کاش تو کلاسش بودم

68
00:05:27,062 --> 00:05:29,036
.هی، برو باهاش حرف بزن

69
00:05:29,036 --> 00:05:31,058
!نه، تو باهاش حرف بزن

70
00:05:38,067 --> 00:05:42,013
!چ-چی؟

71
00:05:42,058 --> 00:05:44,047
!چرا حالا؟

72
00:05:44,047 --> 00:05:47,001
!من کاملاً خوبم

73
00:05:47,001 --> 00:05:50,051
!همش تقصیر اونه، لعنتی

74
00:05:52,063 --> 00:05:54,012
!کورو-تان

75
00:05:57,065 --> 00:06:01,015
.تمام روز نگرانت بودم

76
00:06:01,015 --> 00:06:02,085
شکوفه های گیلاس قشنگ نیستن؟

77
00:06:02,085 --> 00:06:04,059
!دوست دارم یه مدت زیرشون بشینم

78
00:06:04,059 --> 00:06:06,063
.خیلی خوشحالم که اونا رو له نکردی

79
00:06:06,063 --> 00:06:10,000
.من تبدیل به یه هیولای غول پیکر شدم

80
00:06:10,000 --> 00:06:12,096
نباید یه جایی قرنطینه بشم؟

81
00:06:12,096 --> 00:06:16,021
.نه، فکر کنم همینجوری که هستی خوبی

82
00:06:16,051 --> 00:06:19,067
.حتی به عنوان یه هیولای غول پیکر، تو هنوز دختر منی

83
00:06:22,074 --> 00:06:24,020
.تو عجیبی

84
00:06:24,020 --> 00:06:26,014
!همیشه اینو می شنوم

85
00:06:27,026 --> 00:06:28,080
.نگران نباش

86
00:06:28,080 --> 00:06:30,085
!من تو رو امن نگه می دارم، کورو-تان

87
00:06:31,044 --> 00:06:33,053
!لعنتی، پادشاه جامبو

88
00:06:38,076 --> 00:06:41,032
!نگران نباش

89
00:06:44,075 --> 00:06:47,036
من دیگه کایجو نمی شم، درسته؟

90
00:06:47,093 --> 00:06:51,063
.چون دیگه هیچ وقت این حس رو ندارم

91
00:06:54,021 --> 00:06:55,099
.فقط بیا پایین

92
00:06:56,099 --> 00:07:01,058
تا وقتی که این کار رو بکنی، این دم و این درد

93
00:07:01,058 --> 00:07:04,009
.همه پشت سر من خواهند بود

94
00:07:07,051 --> 00:07:09,051
...یا حداقل فکر می کردم

95
00:07:09,051 --> 00:07:12,003
!ولی این چیز احمقانه نمی ره

96
00:07:12,003 --> 00:07:14,018
!می خوای گم شی دیگه؟

97
00:07:17,002 --> 00:07:18,090
.نمی تونم بخوابم

98
00:07:25,040 --> 00:07:27,086
...صبر کن، این... نگو که

99
00:07:28,041 --> 00:07:30,080
یه کایجو جدید اومده؟

100
00:07:32,055 --> 00:07:35,012
!اومده منو نابود کنه؟

101
00:07:38,063 --> 00:07:43,057
!باید یه کاری بکنم، وگرنه برای مردم دردسر بیشتری درست می کنم

102
00:07:50,058 --> 00:07:51,074
!اوه، خدای من

103
00:07:51,074 --> 00:07:54,089
!چه جالب که اینجا دیدمت، آکایشی کورئو-سان

104
00:08:00,065 --> 00:08:02,049
دوست دختر مینامی آراتاس؟

105
00:08:02,049 --> 00:08:04,027
ولی چرا اسم منو می دونه؟

106
00:08:04,072 --> 00:08:06,028
...صبر کن، اول از همه

107
00:08:07,010 --> 00:08:09,060
اینجا چیکار می کنی؟

108
00:08:09,060 --> 00:08:11,012
.منتظرم

109
00:08:11,059 --> 00:08:13,003
منتظری؟

110
00:08:13,003 --> 00:08:14,079
...صبر کن

111
00:08:15,013 --> 00:08:16,082
اون مجبورش کرد اون لباس عجیب رو بپوشه

112
00:08:16,082 --> 00:08:19,000
!و نصف شب اینجا منتظر بمونیم؟

113
00:08:19,028 --> 00:08:21,076
.تا حالا کسی رو اینقدر خوش تیپ ندیدم

114
00:08:21,076 --> 00:08:23,046
...اون چهره نجیب

115
00:08:23,046 --> 00:08:25,020
...اون بدن عضلانی

116
00:08:25,020 --> 00:08:26,056
!بدن؟

117
00:08:26,056 --> 00:08:28,059
...اون چشمای قرمز سوزان

118
00:08:28,059 --> 00:08:31,075
...اون پوست آهنی، سیاه مثل سنگ های جهنم

119
00:08:32,030 --> 00:08:34,070
!اون غرش که شب تاریک رو می شکافه

120
00:08:34,070 --> 00:08:37,003
!روح رو تکون نمی ده؟

121
00:08:37,003 --> 00:08:38,078
!اوه، می خوام ببینمت

122
00:08:38,078 --> 00:08:40,052
!هاروگون

123
00:08:43,043 --> 00:08:45,015
هاروگون؟

124
00:08:45,015 --> 00:08:46,027
.بله

125
00:08:48,019 --> 00:08:49,099
!این منم

126
00:08:49,099 --> 00:08:55,099
.به خاطر کار پدرم، تمام عمرم رو دور و بر کایجو گذروندم

127
00:08:55,099 --> 00:08:59,044
.اونا خانواده ام و دوستان عزیزم بودن

128
00:08:59,044 --> 00:09:02,021
...قبلاً فقط می تونستم تو داستان دوستشون داشته باشم

129
00:09:02,021 --> 00:09:05,067
!ولی بالاخره، واقعیت شد

130
00:09:06,007 --> 00:09:10,063
...ولی فکر کنم هاروگون خجالت می کشه چون فوراً ناپدید شد

131
00:09:10,063 --> 00:09:14,074
.هیچ وقت نتونستم با چشمای خودم ببینمش

132
00:09:14,074 --> 00:09:16,039
.نمی خوام تسلیم بشم

133
00:09:16,039 --> 00:09:20,061
!می خوام اینجا بمونم و صبر کنم تا دوباره ظاهر بشه

134
00:09:20,061 --> 00:09:22,005
با این لباس؟

135
00:09:22,005 --> 00:09:23,090
!این یه کیسه خواب خونگیه

136
00:09:24,089 --> 00:09:27,007
...پس دلیل اینکه امروز رفتی پیش مینامی-کن

137
00:09:27,007 --> 00:09:28,098
.می خواستم ازش نظر بگیرم

138
00:09:28,098 --> 00:09:33,011
!اون یکی از معدود افرادی بود که هاروگن رو از نزدیک دید

139
00:09:33,045 --> 00:09:35,004
نمی ری بیرون؟

140
00:09:35,004 --> 00:09:36,041
چرا همچین فکری کردی؟

141
00:09:36,041 --> 00:09:38,064
...خب، خیلی صمیمی به نظر می رسیدی

142
00:09:38,064 --> 00:09:42,041
!ناامیدی من برای دونستن بیشتر درباره هاروگون آشکار شد

143
00:09:42,041 --> 00:09:46,039
...بالاخره... می خواستم بدونم چه بویی میده

144
00:09:46,039 --> 00:09:48,074
...چند تا برآمدگی روی دمش بود

145
00:09:48,074 --> 00:09:52,001
!باید همه چیز رو درباره ش بدونم

146
00:09:53,002 --> 00:09:54,054
!می خوام پامو له کنه

147
00:09:54,054 --> 00:09:55,047
...ترسناک

148
00:09:56,043 --> 00:09:59,076
.منم می خواستم ازت سوال بپرسم

149
00:10:00,031 --> 00:10:04,005
...ولی تو خیلی سریع فرار کردی

150
00:10:04,085 --> 00:10:08,012
!انگار سرنوشت بود که اینجا بهت برخوردم

151
00:10:09,018 --> 00:10:12,052
پس اون دوست دخترش نیست؟

152
00:10:13,015 --> 00:10:16,009
بس کن. چرا اینقدر خوشحالم؟

153
00:10:16,009 --> 00:10:18,039
!دیگه هیچ وقت نزدیک من نشو

154
00:10:18,039 --> 00:10:21,080
.احتمالاً به خاطر حرفی که زدم ازم متنفره

155
00:10:22,024 --> 00:10:23,074
.ببخشید

156
00:10:23,074 --> 00:10:25,037
.نمی تونید اینجا بخوابید

157
00:10:25,081 --> 00:10:27,048
.شما دوتا هم زیر سن قانونی هستید

158
00:10:27,048 --> 00:10:28,084
.باید برید خونه

159
00:10:28,084 --> 00:10:29,098
.قبول نمی کنم

160
00:10:30,034 --> 00:10:31,084
.آره، آره

161
00:10:31,084 --> 00:10:34,084
.داری با من میای ایستگاه

162
00:10:33,039 --> 00:10:38,046
نه، نه، نه! من هیچ جا نمیرم
!تا وقتی که هاروگون رو ببینم

163
00:10:36,099 --> 00:10:40,075
تو یکی از اون کایجو ها هستی، هان؟

164
00:10:38,046 --> 00:10:39,094
!همین الان منو آزاد کن

165
00:10:39,094 --> 00:10:42,032
.اون امروز ظاهر نمیشه

166
00:10:43,025 --> 00:10:45,094
.و... احتمالاً برای یه مدت

167
00:10:45,094 --> 00:10:48,036
از کجا میدونی؟

168
00:10:49,010 --> 00:10:52,057
...درسته! مینامی-کن بهم گفت

169
00:10:52,057 --> 00:10:57,041
!تو فرار کردی درست قبل از اینکه هاروگون ظاهر بشه

170
00:10:57,041 --> 00:11:00,029
حس کردی داره میاد؟

171
00:11:00,029 --> 00:11:03,037
!یا پیام های تله پاتیک از هاروگون دریافت می کنی؟

172
00:11:03,083 --> 00:11:06,008
!می تونی با ذهنت باهاش حرف بزنی؟

173
00:11:06,008 --> 00:11:08,003
غررر~

174
00:11:06,040 --> 00:11:12,016
تو خیلی از فیلم های کایجو، آدمایی هستن
!که می تونن با هیولا ارتباط برقرار کنن

175
00:11:12,016 --> 00:11:13,026
...تو

176
00:11:13,026 --> 00:11:14,030
...شاید

177
00:11:14,030 --> 00:11:16,093
!کاهنه هاروگون؟

178
00:11:18,088 --> 00:11:19,038
پری

179
00:11:19,088 --> 00:11:20,088
کاهنه

180
00:11:20,088 --> 00:11:21,097
کاهنه؟

181
00:11:25,048 --> 00:11:28,056
اوه... شاید؟

182
00:11:29,029 --> 00:11:30,027
!می دونستم

183
00:11:30,027 --> 00:11:32,091
می تونی به هاروگون زنگ بزنی برگرده اینجا برام؟

184
00:11:32,091 --> 00:11:36,073
.ام... فکر کنم الان یه کم خسته ست

185
00:11:36,073 --> 00:11:38,099
.احتمالاً حسش نمی کنه

186
00:11:39,037 --> 00:11:41,018
.می فهمم

187
00:11:41,018 --> 00:11:42,051
.ببخشید

188
00:11:42,051 --> 00:11:43,045
.اصلاً

189
00:11:43,045 --> 00:11:46,014
.نمی خوام مجبورش کنم کاری بکنه

190
00:11:46,014 --> 00:11:51,042
!ولی اگه یه روز حسش شد، خیلی دوست دارم ببینمش

191
00:11:52,067 --> 00:11:53,080
.ماناتسو-ساما

192
00:11:54,036 --> 00:11:57,067
.اوه، خدای من. ماشینم اینجاست

193
00:11:57,067 --> 00:12:02,030
!فردا بیشتر حرف بزنیم، آکایشی کورئو-سان

194
00:12:02,030 --> 00:12:04,044
!مواظب خودت باش

195
00:12:08,060 --> 00:12:10,095
این دیگه چی بود؟

196
00:12:10,095 --> 00:12:14,097
.من اصلاً بچه های این روزا رو نمی فهمم

197
00:12:18,064 --> 00:12:21,057
.دمم هیچ وقت از بین نرفت

198
00:12:23,044 --> 00:12:24,099
!صبح بخیر

199
00:12:24,099 --> 00:12:28,026
!مرسی برای اوقات دلپذیر دیشب

200
00:12:28,026 --> 00:12:32,062
!خیلی خوشحال شدم که این همه وقت رو با کاهنه هاروگون گذروندم

201
00:12:32,062 --> 00:12:34,046
!قلبم هنوز تند می زنه

202
00:12:34,046 --> 00:12:35,040
...درسته

203
00:12:35,040 --> 00:12:38,042
فکر می کنی می تونم تو رو کورئو-سان صدا کنم؟

204
00:12:38,042 --> 00:12:42,023
.می تونی منو ماناتسو هم صدا کنی

205
00:12:48,023 --> 00:12:50,057
به مینامی-کن علاقه داری؟

206
00:12:50,057 --> 00:12:51,094
!ن-نه

207
00:12:52,040 --> 00:12:55,003
فکر می کنی دوست دختر داره؟

208
00:12:55,003 --> 00:12:57,069
.نمی دونم. برام مهم نیست

209
00:12:58,006 --> 00:13:01,044
...داری بین من و هاروگون کیوپید بازی می کنی

210
00:13:01,044 --> 00:13:03,089
!منم می خوام کمکت کنم

211
00:13:04,057 --> 00:13:05,096
!مینامی-کن

212
00:13:06,083 --> 00:13:10,004
دوست دختر داری؟

213
00:13:13,035 --> 00:13:14,021
.نه

214
00:13:15,066 --> 00:13:16,055
...ولی

215
00:13:17,035 --> 00:13:18,085
.یکی هست که دوستش دارم

216
00:13:38,026 --> 00:13:39,090
.یکی هست که دوستش دارم

217
00:13:43,018 --> 00:13:44,033
کوروئه-سان؟

218
00:13:48,047 --> 00:13:50,062
...خیلی بد، خیلی بد، خیلی بد

219
00:13:52,000 --> 00:13:53,008
!کوروئه-سان

220
00:13:53,008 --> 00:13:54,093
!تبریک میگم

221
00:13:54,093 --> 00:13:57,009
!مینامی-کن کاملاً مجرد شده

222
00:13:57,056 --> 00:13:59,067
!فکر کنم اونم داشت به تو نگاه می کرد

223
00:13:59,067 --> 00:14:01,053
!از کار من دور شو

224
00:14:02,063 --> 00:14:06,064
.اون هیچی از من نمی دونه

225
00:14:07,075 --> 00:14:11,011
من نمی خوام عاشقانه باشه اگه قراره
.با آسیب دیدن من تموم بشه

226
00:14:15,077 --> 00:14:19,003
.می تونم شعله های قلب شکل رو تو چشات ببینم

227
00:14:19,094 --> 00:14:22,072
.منم عاشقم، پس می فهمم

228
00:14:23,022 --> 00:14:26,028
بیا عاشقانه ای رو دنبال کنیم که
.بهمون اجازه بده خودمون رو گرامی بداریم

229
00:14:27,016 --> 00:14:29,099
،بعد، مهم نیست چی می شه

230
00:14:30,030 --> 00:14:32,044
.خوب می تونیم لبخند بزنیم

231
00:14:32,093 --> 00:14:33,071
...بله

232
00:14:33,071 --> 00:14:37,041
!حتی اگه زنده زنده بسوزونم

233
00:14:37,041 --> 00:14:40,005
!فکر نکنم این کار رو بکنم

234
00:14:40,005 --> 00:14:44,003
دوست داری بعد از کلاس بیای خونه من؟

235
00:14:44,059 --> 00:14:48,023
.می تونیم خوراکی های خوشمزه بخوریم و فیلم های کایجو ببینیم

236
00:14:48,023 --> 00:14:50,053
!این به ما شجاعت و شادی می ده

237
00:15:06,015 --> 00:15:08,062
.هیچ راهی نیست که اون منو دوست داشته باشه

238
00:15:10,041 --> 00:15:12,016
دوباره نشستی بیرون، هان؟

239
00:15:12,016 --> 00:15:14,037
.حداقل برای ما تمیز کن

240
00:15:15,007 --> 00:15:18,060
.چی انتظار داری؟ دمم بیرون

241
00:15:22,048 --> 00:15:23,080
هی، چی به

242
00:15:23,080 --> 00:15:25,082
.اشتباه نکن، عجیب غریب

243
00:15:25,082 --> 00:15:28,068
.مینامی-کنز با همه خوبه

244
00:15:28,068 --> 00:15:31,085
.فقط دلش برات می سوزه چون تنهایی

245
00:15:31,085 --> 00:15:34,006
!اون به یه نرد زشت مثل تو اهمیت نمی ده

246
00:15:35,051 --> 00:15:39,002
.من اینو بهتر از هر کسی می دونم

247
00:15:39,002 --> 00:15:40,069
چی؟ چیزی گفتی؟

248
00:15:40,069 --> 00:15:44,061
!من اجازه ندارم کسی رو دوست داشته باشم، باشه؟

249
00:15:46,067 --> 00:15:48,086
چ-چی شده؟ داره قهر می کنه؟

250
00:15:48,086 --> 00:15:51,020
!این خیلی نامناسبه

251
00:15:51,050 --> 00:15:52,031
.بریم

252
00:15:52,031 --> 00:15:53,016
.آره

253
00:15:54,027 --> 00:15:57,024
!ن-نه بابا

254
00:16:01,019 --> 00:16:03,004
آکاشی کجا رفته؟

255
00:16:03,004 --> 00:16:05,074
.دفتر پرستار. حالش خوب نبود

256
00:16:05,074 --> 00:16:07,026
اوه، واقعاً؟

257
00:16:10,022 --> 00:16:12,003
.مرسی از کمکت

258
00:16:12,082 --> 00:16:14,059
!مینامی-کن، خداحافظ

259
00:16:14,059 --> 00:16:15,059
!خداحافظ

260
00:16:15,059 --> 00:16:16,077
!مینامی-کن

261
00:16:17,053 --> 00:16:19,087
کورئو-سان رو دیدی؟

262
00:16:19,087 --> 00:16:22,048
...قول دادیم بعد از کلاس همدیگه رو ببینیم

263
00:16:22,048 --> 00:16:24,028
.منم دنبالش می گردم

264
00:16:24,028 --> 00:16:25,093
فکر می کنی رفته؟

265
00:16:25,093 --> 00:16:29,061
...چقدر عجیبه. کفش هاش هنوز تو کمدش بود

266
00:16:29,061 --> 00:16:31,038
.می بینی؟ باز نمی شه

267
00:16:31,038 --> 00:16:33,079
فکر کنم گیر کرده به چیزی؟

268
00:16:33,079 --> 00:16:36,008
.خب باید فردا از یه کارگر بخوام بیاد

269
00:16:37,057 --> 00:16:39,035
!امن

270
00:16:39,035 --> 00:16:42,027
.اگه کسی منو اینجوری ببینه می میرم

271
00:16:42,027 --> 00:16:44,067
.ولی منم نمی تونم اینجوری برم

272
00:16:44,067 --> 00:16:48,005
چطور خودمو به حالت عادی برگردونم؟

273
00:16:48,005 --> 00:16:52,082
آزمایشگاه

274
00:16:48,038 --> 00:16:51,013
!منو قرنطینه می کنن و می فرستن آزمایشگاه

275
00:16:51,013 --> 00:16:54,055
نمی شه گفت کی هیولا می شم و
!دوباره شروع به وحشی گری می کنم

276
00:16:54,055 --> 00:16:57,006
!خبر جهانی می شه

277
00:16:57,077 --> 00:17:01,049
.نمی دونم اگه دوباره اینطوری بهم نگاه کنه

278
00:17:06,082 --> 00:17:09,064
.کاش یه نرد زشت عادی بودم

279
00:17:13,082 --> 00:17:16,015
باید آکاشی رو آزاد کنیم؟

280
00:17:16,015 --> 00:17:18,050
اوه، منظورت سایکو-تانه؟

281
00:17:18,050 --> 00:17:20,068
هنوز تو انبار باشگاهه، درسته؟

282
00:17:20,068 --> 00:17:24,028
.کلید رو تحویل دادم. باشگاه والیبال احتمالاً تا حالا آزادش کرده

283
00:17:26,043 --> 00:17:29,022
چی کار کردی؟

284
00:17:29,080 --> 00:17:32,063
!کورئو-سان کاهنه مقدس هاروگونه

285
00:17:32,063 --> 00:17:36,001
!جهنم حتماً میاد سراغمون، عصبانی

286
00:17:36,001 --> 00:17:37,082
چی شده باهاش؟

287
00:17:37,082 --> 00:17:39,009
.عجیب غریبه

288
00:17:39,009 --> 00:17:44,094
!اگه به جونتون اهمیت می دید، ازش عذرخواهی کنید و فوراً برید

289
00:17:44,094 --> 00:17:48,012
.ما فقط بهش یه درس دادیم که عقلش رو به کار بگیره

290
00:17:48,012 --> 00:17:50,082
!اون مدام مینامی-کن رو با عجیب غریبی های زشتش اذیت می کرد

291
00:17:53,069 --> 00:17:55,003
.این وحشتناکه

292
00:17:57,043 --> 00:17:58,089
.من کاملاً افتضاحم

293
00:18:00,028 --> 00:18:06,036
من خیلی می ترسیدم که دوست نداشته
.بشم، با همه خوب رفتار کردم

294
00:18:06,036 --> 00:18:09,067
.نفهمیدم که این باعث میشه کسی آسیب ببینه

295
00:18:10,049 --> 00:18:13,094
.من دیگه با همه خوب رفتار نمی کنم

296
00:18:14,073 --> 00:18:17,018
!حالا کسی هست که بیشتر از همه برام مهمه

297
00:18:22,071 --> 00:18:23,098
...مینامی

298
00:18:23,098 --> 00:18:28,024
!تمام توکیو روی تو حساب کرده، مینامی-کن

299
00:18:32,000 --> 00:18:33,058
!آکاشی-سان

300
00:18:33,058 --> 00:18:35,001
!اینجایی، آکاشی-سان؟

301
00:18:36,049 --> 00:18:37,045
...آکاشی-سان

302
00:18:39,074 --> 00:18:41,047
!آخ

303
00:18:40,042 --> 00:18:42,045
!ب-ببخشید! دیدیش؟

304
00:18:42,075 --> 00:18:44,013
.خیلی تاریک بود که چیزی ببینی

305
00:18:44,013 --> 00:18:46,036
.ا-اوه، خوبه

306
00:18:46,083 --> 00:18:48,025
می تونم بیام تو؟

307
00:18:48,085 --> 00:18:50,071
!ن-نه! امکان نداره

308
00:18:53,067 --> 00:18:56,042
پس می تونم از اینجا حرف بزنم؟

309
00:18:57,054 --> 00:19:02,043
...اون روز... گفتم که دوستام دعوتم کردن برای پنکیک، ولی

310
00:19:03,003 --> 00:19:05,031
.دروغ گفتم

311
00:19:08,090 --> 00:19:11,067
پنکیک های پریمیوم

312
00:19:09,046 --> 00:19:12,007
.از اول می خواستم باهات بیام

313
00:19:11,023 --> 00:19:12,005
بلیط

314
00:19:12,094 --> 00:19:17,062
.می خواستم بیشتر در موردت بدونم، پس دو تا بلیط گرفتم

315
00:19:19,014 --> 00:19:20,086
.خوشحالم که جرات پیدا کردم

316
00:19:22,072 --> 00:19:27,046
.فکر نمی کنم هیچ وقت فراموش کنم اون موقع چی بهم گفتی

317
00:19:28,048 --> 00:19:30,063
.می خوام بهت نزدیک تر باشم

318
00:19:31,061 --> 00:19:35,097
می دونم با همه چیزایی که تو توکیو
...داره می گذره، شاید هیچ کاری نتونم بکنم

319
00:19:38,011 --> 00:19:41,069
.ولی می خوام بدونم چطور بهت نزدیک تر بشم

320
00:19:43,034 --> 00:19:44,052
...چرا

321
00:19:45,068 --> 00:19:49,095
چرا اینقدر با من صادقانه رفتار می کنه؟

322
00:19:49,095 --> 00:19:52,042
!اون فرار کردن رو غیرممکن می کنه

323
00:19:52,042 --> 00:19:55,042
...ولی هیچ کاری نمی شه کرد

324
00:19:56,057 --> 00:19:59,047
.چون من باید تغییر کنم

325
00:20:02,067 --> 00:20:04,014
.می تونی بیای تو

326
00:20:14,056 --> 00:20:17,022
من اینجوری خیلی چندشم، درسته؟

327
00:20:17,063 --> 00:20:19,058
.این فقط یه قسمتی ازشه

328
00:20:19,058 --> 00:20:23,030
اگه من واقعی رو می شناختی، فکر
.کنم بیشتر ازم متنفر می شدی

329
00:20:24,042 --> 00:20:27,088
.منم می خواستم بهت نزدیک باشم

330
00:20:28,035 --> 00:20:30,070
...واقعاً خوشحال بودم

331
00:20:30,070 --> 00:20:35,094
،وقتی روی پله ها باهام حرف زدی
...چیزی که توی مغازه پنکیک بهم گفتی

332
00:20:35,094 --> 00:20:38,090
...اینکه دستمو گرفتی و ازم محافظت کردی

333
00:20:39,028 --> 00:20:44,007
!و اینکه اومدی با من رو در رو حرف بزنی

334
00:20:45,032 --> 00:20:47,055
.همین رو می خواستم بهت بگم

335
00:20:48,006 --> 00:20:52,096
...هرچند می دونم احتمالاً دختری با دم رو قبول نمی کنی

336
00:20:53,035 --> 00:20:54,067
آکاشی-سان؟

337
00:20:55,027 --> 00:20:56,067
چه دمی؟

338
00:20:58,070 --> 00:20:59,029
ها؟

339
00:20:59,029 --> 00:21:00,016
.ببخشید، خیلی تاریکه

340
00:21:00,016 --> 00:21:01,066
کلید چراغ کجاست؟

341
00:21:01,066 --> 00:21:02,064
!اونجاست

342
00:21:03,032 --> 00:21:05,001
یه دقیقه پیش اینجا بود

343
00:21:08,052 --> 00:21:10,095
!چرا بدنم اینجوریه؟

344
00:21:10,095 --> 00:21:15,048
واقعاً جرات کردم بهش بگم، و حالا
!احتمالاً فکر می کنه من دیوونه ام

345
00:21:15,048 --> 00:21:18,012
.مرسی که بهم گفتی چه حسی داری

346
00:21:19,085 --> 00:21:24,019
.مطمئنم خیلی جنبه های دیگه ای هم داری که هنوز نمی دونم

347
00:21:24,089 --> 00:21:27,034
،اگه از خودت متنفری

348
00:21:27,034 --> 00:21:31,052
چیزای بیشتری پیدا می کنم که دوست داشته
.باشی و بهت می گم چی هستن

349
00:21:32,012 --> 00:21:34,050
.مطمئنم می تونم این کار رو بکنم

350
00:21:41,078 --> 00:21:43,049
.بالاخره تو چشمام نگاه کردی

351
00:21:46,019 --> 00:21:47,033
.کیفت رو می گیرم

352
00:21:47,033 --> 00:21:49,048
.به ماناتسو-سان هم زنگ می زنم

353
00:22:01,062 --> 00:22:06,032
!بلافاصله بعد از اینکه به حالت عادی برگشتم

354
00:22:08,053 --> 00:22:11,000
!بالاخره

355
00:22:11,000 --> 00:22:13,055
!واقعاً اینجاست

356
00:22:15,050 --> 00:22:18,054
!نه! معذرت می خوام

357
00:22:20,018 --> 00:22:22,007
.معذرت می خوام، مینامی-کن

358
00:22:22,007 --> 00:22:26,002
.فکر نمی کنم بتونم یه رابطه عاشقانه معمولی داشته باشم

359
00:22:26,039 --> 00:22:29,037
...ولی قدرش رو می دونم

360
00:22:30,092 --> 00:22:37,051
.مطمئن می شم که احساساتت رو زیر پا نذارم

361
00:24:09,092 --> 00:24:11,057
...هفته های آینده شیرینیه

362
00:24:11,057 --> 00:24:13,001
!چوروس

363
00:24:13,001 --> 00:24:15,031
!خیلی ترد و خوشمزه