1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,044
.عشق فقط ترس میاره

3
00:00:19,043 --> 00:00:20,060
...هی

4
00:00:23,015 --> 00:00:24,033
!دوستت دارم

5
00:00:30,013 --> 00:00:32,004
!هیولا

6
00:00:33,009 --> 00:00:36,089
...چیزی که تو اون لحظه گفت... صورتش

7
00:00:37,063 --> 00:00:38,095
...فکر نمی کنم

8
00:00:42,033 --> 00:00:45,096
.هیچ وقت فراموششون کنم

9
00:00:49,019 --> 00:00:50,051
!مینامی-کن

10
00:00:53,018 --> 00:00:56,035
!اون عکسی که دیروز گذاشتم ۲۰۰۰ تا لایک گرفت

11
00:00:56,035 --> 00:00:58,064
!این روزا خیلی خوب پیش رفتی

12
00:00:58,064 --> 00:01:00,082
شنیدم پیشنهاد مدلینگ گرفتی؟

13
00:01:00,082 --> 00:01:04,013
.آره... فقط یه چیز مقدماتی، فکر کنم

14
00:01:04,013 --> 00:01:05,037
!عالیه

15
00:01:05,037 --> 00:01:07,088
!بهتره تا می تونم کلی عکس بگیرم

16
00:01:10,007 --> 00:01:13,077
چ-می تونم کمکت کنم، سایکو-تان؟

17
00:01:16,042 --> 00:01:18,079
اوه، چون صندلی توئه؟

18
00:01:18,079 --> 00:01:20,070
فقط بذار ازش استفاده کنم تا کلاس شروع بشه، باشه؟

19
00:01:20,070 --> 00:01:24,006
!بهترین زاویه برای عکس گرفتن از مینامی-کن

20
00:01:24,006 --> 00:01:26,013
.اشکالی نداره. می رم بیرون

21
00:01:33,093 --> 00:01:37,023
!چه عجیب غریبی! سایکو-تان یه روانی واقعی

22
00:01:37,023 --> 00:01:39,049
!مثل اینه که، فقط حرف بزن دیگه

23
00:01:50,023 --> 00:01:53,049
.می خوام همه شون رو زیر کفشم له کنم

24
00:01:53,049 --> 00:01:56,020
.فقط یه روز استراحت کن دیگه

25
00:01:56,020 --> 00:01:58,075
.لعنتی مینامی آراتا

26
00:01:58,075 --> 00:02:01,096
.کاش هیچ وقت کنارت نمی نشستم

27
00:02:02,032 --> 00:02:05,017
!فضای شخصی ام رو پس بده

28
00:02:05,017 --> 00:02:06,049
!پسش بده

29
00:02:08,097 --> 00:02:10,005
!لعنتی

30
00:02:10,035 --> 00:02:12,068
.دوباره انجامش دادم

31
00:02:15,068 --> 00:02:18,064
.اشکالی نداره. می دونی این چیز جدیدی نیست

32
00:02:18,064 --> 00:02:20,097
...تنها کاری که باید بکنی

33
00:02:22,081 --> 00:02:24,073
به آهنگ های مورد علاقت گوش بده

34
00:02:24,073 --> 00:02:28,015
!و ذهنت رو پر از فکرهای غذاهای مورد علاقت کن

35
00:02:29,065 --> 00:02:33,007
!عاشق اینم که پنکیک های پریمیوم کافه سریزاوا رو بخورم

36
00:02:33,007 --> 00:02:36,058
ولی نمی تونی بدون بلیط پریمیوم سفارش بدی، درسته؟

37
00:02:36,058 --> 00:02:38,062
بلیط پریمیوم چیه، اصلاً؟

38
00:02:38,098 --> 00:02:42,058
.علاوه بر این، نمی تونی تنهایی به یه جای شیک بری

39
00:02:42,095 --> 00:02:46,031
.من هیچ دوستی ندارم، و اوموتساندوس ترسناکه

40
00:02:46,031 --> 00:02:49,036
هیچ وقت اتفاق نمی افته، درسته؟

41
00:02:52,087 --> 00:02:54,044
.بی خیالش شو

42
00:02:56,052 --> 00:03:00,041
.من شانزده سال با یه وضعیت مرموز دست و پنجه نرم کردم

43
00:03:00,088 --> 00:03:03,096
بعضی از قسمت های بدنم ناگهان به
.شکل های زشتی جهش پیدا می کنن

44
00:03:04,039 --> 00:03:07,026
.نمی دونم چرا این اتفاق می افته. هیچ راهی برای درمانش نیست

45
00:03:07,068 --> 00:03:11,086
.دکترم گفت تا حالا همچین چیزی ندیده و تسلیم شد

46
00:03:12,051 --> 00:03:16,057
.برای اولین بار با اولین کراشم تحریک شد

47
00:03:17,037 --> 00:03:19,085
.یادم میاد چقدر درد داشت

48
00:03:21,046 --> 00:03:24,084
.نباید زیاد با دوستات بازی کنی

49
00:03:24,084 --> 00:03:27,054
.من تنها کسی هستم که طرف توام، کورئو

50
00:03:28,055 --> 00:03:32,039
.نمی تونستم نصیحت های مامانم رو دنبال کنم

51
00:03:32,039 --> 00:03:34,044
!آکاشی-سان

52
00:03:34,080 --> 00:03:36,029
می خوای داج بال بازی کنیم؟

53
00:03:37,019 --> 00:03:38,020
واقعاً؟

54
00:03:39,043 --> 00:03:41,097
!خیلی وقت بود اینقدر خوش نگذشته بودم

55
00:03:44,024 --> 00:03:45,089
...آکاشی-سان

56
00:03:46,025 --> 00:03:47,094
اون چیه؟

57
00:03:49,025 --> 00:03:54,032
.تو ذهنم بود که بالاخره، یکی منو قبول می کنه

58
00:03:55,007 --> 00:03:57,083
.ولی همه اش یه توهم بود

59
00:03:58,024 --> 00:04:00,048
!من واقعاً به جراحی پلاستیک نیاز دارم

60
00:04:00,048 --> 00:04:02,078
!پلک هام خیلی ضخیمه. مثل یه هیولا شدم

61
00:04:02,078 --> 00:04:04,086
!اگه کسی منو بدون آرایش ببینه، می میرم

62
00:04:04,086 --> 00:04:06,019
!اه، جوش هام از کنترل خارج شد

63
00:04:06,079 --> 00:04:08,029
!آخرین دوست دخترم مثل تخته صاف بود

64
00:04:08,029 --> 00:04:09,033
.خیلی پیر به نظر میام

65
00:04:09,033 --> 00:04:11,033
.رفتم به یه مهمونی و همه چاق بودن

66
00:04:12,024 --> 00:04:16,017
.دنیایی مثل این هیچ وقت منو قبول نمی کرد

67
00:04:17,027 --> 00:04:19,055
.هیچ کس به من نگاه نمی کنه

68
00:04:19,055 --> 00:04:20,081
!هیچ کس

69
00:04:27,022 --> 00:04:31,020
.هیچ کس نمی تونه ناهار عزیزم رو اینجا قطع کنه

70
00:04:31,020 --> 00:04:33,058
!ولی چرا باید فرار کنم اصلاً؟

71
00:04:33,058 --> 00:04:34,094
.اینجا خیلی سرده

72
00:04:55,074 --> 00:04:57,066
!ترسوندیم

73
00:04:57,066 --> 00:05:01,003
.در واقع، فکر کنم ترسوندمت. ببخشید

74
00:05:01,003 --> 00:05:03,003
!م-مینامی آراتا؟

75
00:05:03,003 --> 00:05:05,055
.احساس می کنم همیشه تو کلاس شلوغ کاری می کنم

76
00:05:05,055 --> 00:05:07,014
.نیاز داشتم یه جایی فرار کنم

77
00:05:08,009 --> 00:05:09,098
پس تو هم اینجایی، آکاشی-سان؟

78
00:05:09,098 --> 00:05:12,000
آکاشی-سان؟

79
00:05:12,095 --> 00:05:14,052
!هی، تو خوبی

80
00:05:15,003 --> 00:05:16,012
!به اون نگاه نکن

81
00:05:16,057 --> 00:05:20,086
.عجیبه. فکر می کردم فقط آدمای طبقه بالا رو قبول داره

82
00:05:20,086 --> 00:05:22,037
چرا خاکستریه؟

83
00:05:23,011 --> 00:05:25,027
.خیلی رنگ داری

84
00:05:25,027 --> 00:05:28,014
!چون اینطوری باحال تره

85
00:05:28,014 --> 00:05:29,091
!درسته

86
00:05:29,091 --> 00:05:32,008
ببخشید سلیقه ام خیلی بده، باشه؟

87
00:05:34,004 --> 00:05:35,000
.تو واقعاً خوبی

88
00:05:36,025 --> 00:05:39,081
!چرا اینقدر نزدیکه؟

89
00:05:39,081 --> 00:05:41,034
!من عاشق این نوشابه فیبری ام

90
00:05:41,034 --> 00:05:42,059
!برام مهم نیست

91
00:05:42,059 --> 00:05:45,081
!لعنتی. داره میاد بیرون

92
00:05:46,026 --> 00:05:48,043
بعضی وقتا دلت می خواد تنها باشی، درسته؟

93
00:05:51,083 --> 00:05:55,077
...داشتن دوربین ها همیشه باعث می شه به طرز عجیبی درونگرا باشی

94
00:05:56,026 --> 00:05:59,045
مثلاً، چی تو من اینقدر خوبه؟

95
00:06:02,012 --> 00:06:03,096
چی تو من اینقدر خوبه؟

96
00:06:03,096 --> 00:06:06,004
داره مسخره ام می کنه؟

97
00:06:06,004 --> 00:06:07,075
یا دنبال تعریف و تمجیده؟

98
00:06:07,075 --> 00:06:09,028
وقتی که اینقدر محبوبه؟

99
00:06:09,076 --> 00:06:13,040
...نمی دونی چه حسی داره که احساس حقارت کنی

100
00:06:14,061 --> 00:06:17,087
.رفتار هوس بازت به مردم آسیب می زنه

101
00:06:17,087 --> 00:06:20,005
.اگه دوربین ها رو دوست نداری، بهشون بگو عقب بکشن

102
00:06:20,005 --> 00:06:23,011
.داری به کسایی که دوستت دارن بی احترامی می کنی

103
00:06:23,011 --> 00:06:24,064
!همین کافیه

104
00:06:24,064 --> 00:06:27,066
لعنتی کاملاً ناراحت می شی و می ری

105
00:06:31,027 --> 00:06:32,035
.حق با توئه

106
00:06:32,035 --> 00:06:34,086
.کاملاً حق با توئه، آکاشی-سان

107
00:06:34,086 --> 00:06:37,009
دارم یه کم بی ادبانه رفتار می کنم، نه؟

108
00:06:37,009 --> 00:06:38,032
.بیشتر مواظب می شم

109
00:06:40,082 --> 00:06:43,064
.خب، من می رم و می ذارم تو نقاشی کنی

110
00:06:44,065 --> 00:06:46,057
.اینجا سرده، پس مواظب باش

111
00:06:46,057 --> 00:06:48,058
!موفق باشی

112
00:06:51,085 --> 00:06:54,048
!و-واو

113
00:06:54,048 --> 00:06:57,074
اون حتی برای ساکنان طبقه پایین مثل من
!هم نقش پسر جذاب رو بازی می کنه

114
00:06:57,074 --> 00:07:01,085
...چرا؟ خوب بودن با من فقط می تونه عواقب منفی داشته باشه

115
00:07:02,025 --> 00:07:04,050
!شاید تصمیم گرفته بره تو محله فقیرنشین؟

116
00:07:04,050 --> 00:07:05,025
.از این وضعیت خسته شدم

117
00:07:05,025 --> 00:07:06,026
!ترسناک

118
00:07:08,062 --> 00:07:11,058
!من مزخرفاتت رو نمی خوام

119
00:07:13,069 --> 00:07:15,002
.گول نمی خورم

120
00:07:15,002 --> 00:07:18,028
!من مثل بقیه دخترا نیستم

121
00:07:19,048 --> 00:07:22,094
!مایو! تو خیلی بامزه ای

122
00:07:23,021 --> 00:07:25,084
!آره

123
00:07:24,014 --> 00:07:25,091
...یواشکی، یواشکی

124
00:07:28,091 --> 00:07:30,037
.خوش اومدی، کورو-تان

125
00:07:30,074 --> 00:07:32,082
.باید بهم می گفتی خونه ای

126
00:07:32,082 --> 00:07:34,058
!نگرانت بودم

127
00:07:34,058 --> 00:07:36,007
بغل خونه ای من کجاست؟

128
00:07:36,007 --> 00:07:37,047
!د-نمی خوام یکی

129
00:07:37,047 --> 00:07:41,000
!دیگه از این حرفا نزن! خوش اومدی، عزیزم

130
00:07:41,068 --> 00:07:43,059
...هی، کورو-تان

131
00:07:44,007 --> 00:07:45,047
.شرایطت داره خراب میشه

132
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
!این فقط چیزای همیشگیه

133
00:07:47,049 --> 00:07:50,014
!معمولاً روی پشتت نشون داده نمی شه

134
00:07:53,076 --> 00:07:55,071
.هی، پادشاه جامبو

135
00:07:57,073 --> 00:08:01,028
.واقعاً نگرانتم، عزیزم

136
00:08:07,091 --> 00:08:09,024
.چندش

137
00:08:09,024 --> 00:08:13,008
...عجیبه. معمولاً سریع به حالت عادی برمی گرده

138
00:08:14,010 --> 00:08:16,053
.همش تقصیر اونه اگه اینجوری بمونه

139
00:08:18,078 --> 00:08:20,046
.هر چی

140
00:08:20,046 --> 00:08:25,050
.حتی اگه کامل هیولا بشم، زندگیم خیلی تغییر نمی کنه

141
00:08:26,012 --> 00:08:29,097
.دنیای من همیشه خاکستری خواهد بود. و اشکالی نداره

142
00:08:30,039 --> 00:08:33,016
.باید از اون یارو دوری کنم

143
00:08:36,064 --> 00:08:38,055
.سلام، آکاشی-سان

144
00:08:38,055 --> 00:08:41,060
...اینجا چیکار می کنی؟ می خوام برگردم کلاس

145
00:08:41,060 --> 00:08:44,028
.ولی نمی تونم بهش بفهمونم که ناراحتم

146
00:08:44,028 --> 00:08:46,045
فایبر پلاس کولا عالی نیست؟

147
00:08:46,045 --> 00:08:47,057
!بهت گفتم، برام مهم نیست

148
00:08:47,098 --> 00:08:50,030
،خیلی بهش فکر کردم

149
00:08:50,030 --> 00:08:53,026
.و فکر می کنم بهتره احساس نیاز کنی تا نه

150
00:08:53,026 --> 00:08:57,070
.مثل اینکه، باید از سرم بیام بیرون و از سواری لذت ببرم

151
00:08:57,070 --> 00:08:59,096
!اون دیگه حرف نمی زنه

152
00:08:57,098 --> 00:09:01,040
.1جوری که منو سرزنش کردی واقعا چشمامو باز کرد

153
00:08:59,096 --> 00:09:01,040
.بی خیالش شو

154
00:09:01,040 --> 00:09:04,046
...راستی، چند تا از دوستام دعوتم کردن

155
00:09:04,046 --> 00:09:05,063
می خوای اینا رو امتحان کنی؟

156
00:09:05,063 --> 00:09:07,059
پنکیک های بلیط پریمیوم

157
00:09:09,045 --> 00:09:10,058
.می خوام

158
00:09:10,058 --> 00:09:12,030
!جواب خوبی بود، آکاشی-سان

159
00:09:13,037 --> 00:09:15,065
!این قرارمون نبود

160
00:09:15,065 --> 00:09:17,001
!دوستات کجان؟

161
00:09:17,032 --> 00:09:19,061
.مجبور شدن لحظه آخر انصراف بدن

162
00:09:19,061 --> 00:09:21,026
.کاش می تونستیم با هم بریم

163
00:09:21,026 --> 00:09:22,035
...و-خب

164
00:09:22,035 --> 00:09:25,021
.فکر کنم این به روش خودش استرس زا می شد

165
00:09:25,021 --> 00:09:27,011
...ولی حالا تقریباً مثل

166
00:09:27,011 --> 00:09:28,091
!خوش اومدی

167
00:09:28,091 --> 00:09:30,098
...بیا، لطفاً

168
00:09:30,098 --> 00:09:34,048
!طاقت بیار، بدنم

169
00:09:38,057 --> 00:09:40,087
پنکیک ها خیلی طول می کشه تا بپزن، نه؟

170
00:09:42,035 --> 00:09:43,091
.من محکوم به فنا هستم

171
00:09:44,033 --> 00:09:46,030
!زود باش، پنکیک ها

172
00:09:46,030 --> 00:09:48,031
پنکیک های پریمیوم رو خوردی، درسته؟

173
00:09:49,027 --> 00:09:51,072
!بالاخره

174
00:09:51,072 --> 00:09:53,014
!اشکالی نداره من بخورم؟

175
00:09:53,014 --> 00:09:54,064
!بفرما

176
00:10:03,006 --> 00:10:05,051
!خیلی خوشمزه ست

177
00:10:06,077 --> 00:10:08,056
چرا می خنده؟

178
00:10:08,056 --> 00:10:10,098
.ببخشید. تعجب کردم

179
00:10:10,098 --> 00:10:14,045
.احساس می کنم همیشه دنیا رو در دسترس نگه می داری

180
00:10:16,052 --> 00:10:20,049
.طرز لباس پوشیدنت هم... مثل اینه که متعهدی به خودت بودن

181
00:10:21,019 --> 00:10:24,016
،می ذاری حرفای بد مردم در موردت از سرت دربیاد

182
00:10:24,016 --> 00:10:27,071
و موقع تمیز کردن، تو تنها کسی
.هستی که چیزا رو براق می ذاری

183
00:10:28,013 --> 00:10:30,080
.گل های توی قابلمه گوشه هم دارن شکوفه میدن

184
00:10:31,042 --> 00:10:34,006
.چون هر روز بهشون آب میدی

185
00:10:35,003 --> 00:10:36,035
.تو فوق العاده ای

186
00:10:37,019 --> 00:10:39,026
...صبر کن، مثل اینه که

187
00:10:40,031 --> 00:10:45,000
.دیگه نمی تونم طعم پنکیک ها رو بچشم

188
00:10:45,073 --> 00:10:48,031
می خوای بلیت های منو هم بخوری؟

189
00:10:48,031 --> 00:10:49,062
نمی خوای؟

190
00:10:51,028 --> 00:10:53,040
.این چیزا میره تا کمرم

191
00:10:54,039 --> 00:10:55,099
.این من بودم تو راهنمایی

192
00:10:55,099 --> 00:10:59,070
.نه اعتماد به نفس داشتم و نه دوستی

193
00:11:00,025 --> 00:11:04,023
.فکر کنم دوباره تنها می شدم اگه برگردم به این

194
00:11:04,052 --> 00:11:06,012
،وقتی بهش فکر می کنم

195
00:11:06,012 --> 00:11:10,023
لذت بردن از چیزایی که قبلاً واقعاً
...دوست داشتم رو سخت می کنه

196
00:11:11,066 --> 00:11:14,088
...نمی دونی چه حسی داره که احساس حقارت کنی

197
00:11:18,001 --> 00:11:22,010
.فکر کنم کارکنان اینجا ترجیح می دن تو هم اونا رو بخوری

198
00:11:24,000 --> 00:11:25,007
.بخور

199
00:11:26,014 --> 00:11:29,099
.برام مهم نیست چاقی یا یه لوبیا

200
00:11:30,052 --> 00:11:34,048
.ولی خوشحالم که امروز با تو اومدم اینجا

201
00:11:34,092 --> 00:11:38,082
.آدم هایی مثل تو هم دور و برت هستن

202
00:11:39,021 --> 00:11:40,080
...حداقل

203
00:11:41,048 --> 00:11:43,084
یکی از اونا. باشه؟

204
00:11:44,029 --> 00:11:47,023
.س-پس فقط استراحت کن و بخور

205
00:11:57,035 --> 00:11:58,018
.آره

206
00:11:58,072 --> 00:12:00,044
!اونا واقعاً خوبن

207
00:12:02,093 --> 00:12:04,068
.باشه، پس

208
00:12:04,068 --> 00:12:07,064
.فقط برای یه مدت کوتاه گول می خورم

209
00:12:37,021 --> 00:12:39,021
خوبی، آکاشی-سان؟

210
00:12:39,021 --> 00:12:40,094
.یه کم شلوغ به نظر می رسی

211
00:12:40,094 --> 00:12:42,097
...ار، هیچی نیست

212
00:12:42,097 --> 00:12:44,093
چرا اینقدر گرممه؟

213
00:12:45,044 --> 00:12:47,097
.فکر کنم خیلی تحریک کننده بوده

214
00:12:48,026 --> 00:12:49,050
.می رسونمت خونه

215
00:12:49,050 --> 00:12:50,094
!ن-نه

216
00:12:51,033 --> 00:12:53,045
هی، اون مینامی-کونه؟

217
00:12:53,045 --> 00:12:54,036
!معلومه که هست

218
00:12:54,036 --> 00:12:56,015
!مینامی-کون

219
00:12:56,015 --> 00:12:58,093
...صبر کن، اون با

220
00:12:59,082 --> 00:13:01,053
!سایکو-تان؟

221
00:13:01,053 --> 00:13:03,074
!چرا با اون عجیب و غریب زشتی؟

222
00:13:03,074 --> 00:13:05,074
داره تعقیبت می کنه، مینامی-کن؟

223
00:13:05,074 --> 00:13:08,030
.دیوونه. خبر می دم

224
00:13:08,030 --> 00:13:10,053
.آره، فهمیدم

225
00:13:10,053 --> 00:13:13,009
.می دونم چطوریه

226
00:13:15,019 --> 00:13:17,008
...می دونم، ولی بازم

227
00:13:17,084 --> 00:13:20,079
.ببخشید

228
00:13:33,049 --> 00:13:34,073
.بریم

229
00:13:42,011 --> 00:13:43,045
...ه-هی، چی

230
00:13:45,039 --> 00:13:46,058
!واقعاً؟

231
00:13:47,020 --> 00:13:48,045
...چرا

232
00:13:49,004 --> 00:13:50,017
چرا...؟

233
00:13:51,063 --> 00:13:53,088
چ-چی به...؟

234
00:13:56,005 --> 00:13:59,049
.کل دنیا... صورتی شده

235
00:14:06,049 --> 00:14:07,058
...فکر کنم

236
00:14:08,068 --> 00:14:11,064
...بدنم... عجیبه

237
00:14:12,037 --> 00:14:13,048
!ببخشید

238
00:14:15,033 --> 00:14:16,031
!آکاشی-سان؟

239
00:14:18,077 --> 00:14:20,023
.بدنم داره می سوزه

240
00:14:21,019 --> 00:14:22,007
...داره می سوزه

241
00:14:22,078 --> 00:14:24,028
!نمی تونم تحمل کنم

242
00:14:32,027 --> 00:14:33,046
...نمی تونم

243
00:14:34,071 --> 00:14:36,004
...صبر کن

244
00:14:44,047 --> 00:14:46,027
اون یارو چشه؟

245
00:14:46,027 --> 00:14:48,003
.معلومه که غیرممکنه

246
00:14:48,065 --> 00:14:50,026
...اگه اینجوری باهام رفتار کنه

247
00:14:52,033 --> 00:14:54,018
!نمی تونم، نمی تونم، نمی تونم

248
00:14:54,018 --> 00:14:57,019
!نمی تونم تحمل کنم. نمی تونم

249
00:15:15,000 --> 00:15:18,063
.هیچ راهی نبود که کسی مثل منو قبول کنه

250
00:15:19,037 --> 00:15:22,059
...حتی اگه عشق فقط ترس میاره

251
00:15:27,055 --> 00:15:31,078
!دیگه نمی تونم جلوی خودمو بگیرم

252
00:15:38,042 --> 00:15:40,027
!Everyone watching this on TV

253
00:15:40,027 --> 00:15:43,002
!Something unbelievable is happening

254
00:15:43,002 --> 00:15:45,003
!This is not movie footage

255
00:15:45,003 --> 00:15:47,071
!Evacuate underground! To the subway

256
00:15:45,077 --> 00:15:49,084
!Theres a giant creature in Tokyo

257
00:15:58,046 --> 00:16:02,009
.Youve really grown, Kuro-tan

258
00:16:03,070 --> 00:16:05,083
A kaiju؟

259
00:16:17,078 --> 00:16:20,098
.Im having the strangest dream

260
00:16:21,078 --> 00:16:25,023
.But... it feels really good, too

261
00:16:26,055 --> 00:16:30,070
.انگار دارم همه احساساتم رو خالی می کنم

262
00:16:30,070 --> 00:16:33,066
!نه، نه، کورو-تان، رودخونه رو ترک نکن

263
00:16:33,066 --> 00:16:35,029
!اوضاع رو بدتر نکن

264
00:16:35,072 --> 00:16:37,012
!ببخشید

265
00:16:40,047 --> 00:16:42,005
داری چیکار می کنی؟

266
00:16:42,005 --> 00:16:44,083
!فکر کنم یه دختر اینجا تو رودخونه افتاده

267
00:16:46,009 --> 00:16:47,061
!آکاشی-سان

268
00:16:48,023 --> 00:16:51,036
یه دختر کوتاه با لباس های گشاد بود؟

269
00:16:51,083 --> 00:16:54,023
.ب-بله

270
00:16:54,023 --> 00:16:56,041
و اون با تو بود؟ تو این ساعت؟

271
00:16:56,041 --> 00:16:57,065
!فقط شما دوتا؟

272
00:16:57,065 --> 00:16:59,039
.ب-بله

273
00:17:00,098 --> 00:17:02,031
.می فهمم

274
00:17:02,061 --> 00:17:04,083
.اون یه دختر از محله منه

275
00:17:04,083 --> 00:17:06,095
.دیدمش که توی مترو تخلیه شد

276
00:17:06,095 --> 00:17:07,091
!واقعاً؟

277
00:17:07,091 --> 00:17:10,013
.کیفش رو بهش برمی گردونم. تو برو جای امن

278
00:17:10,013 --> 00:17:12,043
!درسته! مرسی

279
00:17:13,082 --> 00:17:15,096
.ب-ببخشید، خانم

280
00:17:16,076 --> 00:17:19,026
.بهش بگو امروز خیلی خوش گذشت

281
00:17:19,067 --> 00:17:20,078
.وقتی دیدیش

282
00:17:22,078 --> 00:17:24,066
.و اسم من مینامی

283
00:17:24,066 --> 00:17:26,025
!تو هم مراقب باش

284
00:17:27,065 --> 00:17:31,028
بهتره مسئولیت قبول کنی، باشه، مینامی-کن؟

285
00:17:34,029 --> 00:17:35,007
ها؟

286
00:17:35,072 --> 00:17:36,092
!پادشاه جامبو؟

287
00:17:47,031 --> 00:17:49,058
اون چی بود؟

288
00:17:50,048 --> 00:17:52,052
...یه جورایی قلقلکم میاد

289
00:17:53,065 --> 00:17:56,095
!تلاش JSDFها برای نابودی موجود شروع شده

290
00:17:57,026 --> 00:17:59,045
!ولی به نظر میاد هیچ اثری نداره

291
00:18:04,000 --> 00:18:05,032
!نه اون طرف

292
00:18:12,022 --> 00:18:13,093
.هی، اینجا امن نیست

293
00:18:29,074 --> 00:18:31,000
مشکلت چیه؟

294
00:18:31,000 --> 00:18:33,036
...برای یه بار هم که شده خیلی حالم خوب بود

295
00:18:33,098 --> 00:18:35,093
.فقط برو گمشو دیگه

296
00:18:45,085 --> 00:18:49,059
چرا... داره اینجوری نگام می کنه؟

297
00:18:56,039 --> 00:18:57,055
ها؟

298
00:19:01,066 --> 00:19:04,073
...صبر کن، الان

299
00:19:09,098 --> 00:19:13,044
!من زشت ترین عجیب غریب دنیا هستم؟

300
00:19:18,037 --> 00:19:21,037
!نه... نه، نه

301
00:19:21,065 --> 00:19:22,095
!به من نگاه نکن

302
00:19:23,022 --> 00:19:24,070
!به من نگاه نکن

303
00:19:30,023 --> 00:19:33,042
!موجود غول پیکر داره زیر رودخونه ناپدید می شه

304
00:19:35,097 --> 00:19:40,012
اون... به من نگاه کرد؟

305
00:19:40,043 --> 00:19:41,090
!صبر کن، کورو-تان

306
00:19:41,090 --> 00:19:43,068
!از دیدش گم شدم

307
00:19:44,097 --> 00:19:47,086
پادشاه جامبو. کجا بودی؟

308
00:19:48,094 --> 00:19:50,064
می دونی کجاست؟

309
00:19:50,064 --> 00:19:52,047
!چه پسر نابغه ای

310
00:20:44,028 --> 00:20:46,080
.چه خواب حماسی ای

311
00:20:49,005 --> 00:20:52,017
دیشب کی دوباره خوابیدم؟

312
00:20:52,060 --> 00:20:54,092
رفتم مدرسه، درسته؟

313
00:20:56,026 --> 00:20:57,054
.صبح بخیر

314
00:20:58,013 --> 00:20:59,096
!کورو-تان، حالت خوبه؟

315
00:20:59,096 --> 00:21:01,012
.آره

316
00:21:01,012 --> 00:21:02,054
!اوه، خیلی خوشحالم

317
00:21:02,054 --> 00:21:04,066
!یونیفرمت کثیف شد، پس خوب شستمش

318
00:21:04,066 --> 00:21:06,035
!مثل نو، درسته؟

319
00:21:06,035 --> 00:21:07,072
.آره، مرسی

320
00:21:07,072 --> 00:21:10,014
!و برای اولین بار بعد از مدت ها پنکیک پختم

321
00:21:10,014 --> 00:21:11,038
!تلویزیون نگاه نکن، فقط بخور

322
00:21:11,038 --> 00:21:12,094
.هورا

323
00:21:15,050 --> 00:21:16,078
.خیلی خوشمزه ان

324
00:21:16,078 --> 00:21:19,067
.پنکیک های دیروز هم خوشمزه بودن

325
00:21:20,015 --> 00:21:23,098
.این ویدیو دیشب ساعت ۷ گرفته شده

326
00:21:23,098 --> 00:21:27,061
این موجود غول پیکر ناگهانی از رودخانه سومیدا ظاهر شد

327
00:21:27,061 --> 00:21:30,034
.و به همون سرعت ناپدید شد

328
00:21:30,059 --> 00:21:32,055
...نیروهای دفاعی ژاپن برنامه دارن که

329
00:21:41,066 --> 00:21:43,034
.مرد، خیلی ترسناک بود

330
00:21:43,034 --> 00:21:45,060
!مثل یه چیزی از یه فیلم بود

331
00:21:46,010 --> 00:21:48,014
.از ایستگاه تلویزیونی هم دیدم

332
00:21:48,014 --> 00:21:50,022
معجزه ست که کسی نمرد، درسته؟

333
00:21:51,023 --> 00:21:54,098
.امیدوارم دولت زودتر یه نقشه پیدا کنه

334
00:21:54,098 --> 00:21:57,002
توکیو چو وارد دیشب در 7 موجود غول پیکر مرموز در
رودخانه سومیدا ظاهر شد چی باید اسم هیولا رو بذاریم؟

335
00:21:57,002 --> 00:21:58,054
!سوال خوبی بود

336
00:21:58,054 --> 00:22:00,032
،نزدیک هارومی ظاهر شد

337
00:22:00,032 --> 00:22:02,053
!پس هاروگون چی؟ فکر کردم ممکنه بمیرم

338
00:22:02,093 --> 00:22:04,052
.یه لحظه صبر کن

339
00:22:04,052 --> 00:22:06,080
پس اون یه خواب نبود؟

340
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
!نه، باید بوده باشه

341
00:22:08,080 --> 00:22:12,021
فکر کنم نمی تونم قایمش کنم، نه؟

342
00:22:15,027 --> 00:22:19,001
!اون کایجو تو بودی، کورو-تان

343
00:22:19,092 --> 00:22:22,022
دوباره بگو؟

344
00:22:22,022 --> 00:22:24,080
آره، دیوونه کننده ست، نه؟

345
00:22:24,080 --> 00:22:28,041
،قبلاً، تغییرات بدنت رو می دیدیم وقتی احساسی می شدی

346
00:22:28,041 --> 00:22:30,034
!ولی این بار خیلی بیشتر بود

347
00:22:30,034 --> 00:22:31,085
...ممکنه

348
00:22:32,041 --> 00:22:33,056
تو گرما هستی؟

349
00:22:33,087 --> 00:22:39,007
!تو گرما؟

350
00:22:35,097 --> 00:22:39,007
تو گرما

351
00:24:10,031 --> 00:24:11,092
...غذای شیرین ما دفعه بعد

352
00:24:11,092 --> 00:24:12,094
!چیپس سیب زمینی

353
00:24:12,094 --> 00:24:15,016
واقعا شیرینه؟