1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
@Hide_Dark_ness :زمان بندی جدید
ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس: ف . ک.ج
h.m.k.movie@gmail.com

2
00:01:50,141 --> 00:01:52,977
لبه ی نورِ باد

3
00:02:08,930 --> 00:02:11,291
ترجمه : فرزانه . ک. ج

4
00:02:18,003 --> 00:02:19,170
(ایچیکو)

5
00:02:36,896 --> 00:02:37,772
(كاریا)

6
00:02:38,898 --> 00:02:39,774
خیلی کُندی

7
00:02:50,744 --> 00:02:52,871
بیاکوگا بسه دیگه

8
00:02:53,747 --> 00:02:55,623
میخواستی منم بزنی؟

9
00:02:56,750 --> 00:02:58,543
.من بهت گفتم مزاحممی

10
00:02:58,752 --> 00:03:00,211
! ای عوضی

11
00:03:12,265 --> 00:03:13,058
!چی؟

12
00:03:22,692 --> 00:03:25,236
لعنتی ! چرا کم میارم؟

13
00:03:27,322 --> 00:03:35,955
با اینکه سرعتم به خوبیه شما نیست
اما تجربه زیادی در جنگیدن دارم

14
00:03:36,122 --> 00:03:36,664
!چی ؟

15
00:03:37,457 --> 00:03:42,671
بهت میگم ، میتونم ببینم کجا میری ، خیلی واضحه

16
00:03:47,717 --> 00:03:52,681
با اینکه باد مانع شماست اما زیادهم غیرقابل نفوذ نیست

17
00:03:55,308 --> 00:04:05,944
،هرچقدر هم که دفاعت قوی باشه 
یه حمله قوی میتونه اونو بشکنه

18
00:04:10,532 --> 00:04:12,492
تو بهتر از اونی که فکر میکردم

19
00:04:12,992 --> 00:04:16,663
اما بازم نمیتونی منو شکست بدی

20
00:04:17,872 --> 00:04:18,790
قبلا هم بهت گفتم

21
00:04:19,416 --> 00:04:25,797
جامعه ارواح پر از خرده روحه ، ما باونتها شکست ناپذیریم

22
00:04:27,132 --> 00:04:31,553
قدرتتو بهم نشون بده

23
00:05:55,053 --> 00:05:55,845
این چی بود ؟

24
00:05:59,683 --> 00:06:01,518
الان این چی بود؟

25
00:06:12,821 --> 00:06:13,530
..تو

26
00:06:22,789 --> 00:06:26,292
چرا؟ این صورت .. اون پیره زنه ، یوشینوه ؟

27
00:06:35,427 --> 00:06:36,136
!امکان نداره

28
00:06:37,595 --> 00:06:38,805
بالاخره پیدات کردم

29
00:06:39,180 --> 00:06:39,931
چی؟

30
00:06:40,765 --> 00:06:42,684
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

31
00:06:43,810 --> 00:06:45,687
اسم من ران تاوه

32
00:06:45,729 --> 00:06:46,646
چی گفتی ؟

33
00:06:46,730 --> 00:06:47,772
!امکان نداره

34
00:06:50,108 --> 00:06:51,568
گفتی ران تاو؟

35
00:06:52,694 --> 00:06:53,278
آره

36
00:06:54,320 --> 00:06:55,071
(ران تاو)

37
00:06:55,864 --> 00:06:57,574
کسی که از سیریتی اخراج شده

38
00:06:58,199 --> 00:06:59,367
اون باونتهارو بوجود آورده

39
00:07:00,994 --> 00:07:02,495
!امکان نداره ! تو هنوز زنده ای؟

40
00:07:03,580 --> 00:07:04,581
لطفا یه لحظه صبر کن

41
00:07:04,998 --> 00:07:06,291
تو واقعا اونی؟

42
00:07:06,916 --> 00:07:08,626
...درضمن صورت تو

43
00:07:09,461 --> 00:07:13,923
این روزا شینیگامی ها هاله های مختلفی دارن

44
00:07:14,674 --> 00:07:15,383
چی؟

45
00:07:19,304 --> 00:07:21,598
.فقط من درممورد باونتها میدونم

46
00:07:22,015 --> 00:07:23,308
این برای اثبات کافیه

47
00:07:25,310 --> 00:07:30,523
بین شینیگامی های سیریتی فقط من از وجود باونتها باخبرم

48
00:07:31,858 --> 00:07:37,072
هر نوع اطلاعاتی رو در مورد اونا از بین بردم

49
00:07:41,117 --> 00:07:43,244
تو یه باونتی مگه نه؟

50
00:07:45,330 --> 00:07:48,249
تو میتونی تشخیص بدی که من ران تاوِ واقعی هستم یا نه

51
00:07:49,292 --> 00:07:50,877
همین حسو داری مگه نه؟

52
00:07:52,462 --> 00:07:54,547
فکرشو میکردم که یه روز بیای

53
00:07:54,839 --> 00:07:58,802
همیشه منتظرت بودم

54
00:08:01,096 --> 00:08:04,933
درواقع خیلی طول کشید که ما به اینجا برسیم

55
00:08:05,809 --> 00:08:09,521
ما عذاب زیادی رو تو این مدت تحمل کردیم

56
00:08:10,480 --> 00:08:14,317
تو کسی هستی که اینو به ما تحمیل کردی؟

57
00:08:15,193 --> 00:08:18,363
انگار بیشتر از اونکه به نظر بیای احساساتی هستی

58
00:08:19,406 --> 00:08:21,866
اونقدری هم که ادعا میکنی مریض نیستی

59
00:08:28,164 --> 00:08:29,499
میخوای منو بکشی ؟

60
00:08:30,709 --> 00:08:31,543
لطفا صبر کن

61
00:08:33,878 --> 00:08:38,091
اگه تو ران تاو واقعی هستی چنتا چیز میخوام ازت بپرسم

62
00:08:38,675 --> 00:08:41,177
اگه خودتو به کشتن بدی من احساس ناراحتی میکنم

63
00:08:43,638 --> 00:08:46,099
کی گفته کسی میخواد اونو بکشه ؟

64
00:08:46,599 --> 00:08:47,142
!چی ؟

65
00:08:48,101 --> 00:08:52,897
.اون باید شاهد تحقق اهداف ما باشه

66
00:08:53,815 --> 00:08:57,068
باید نتیجه ی چیزی رو که شروع کرده ببینه

67
00:08:58,486 --> 00:09:02,198
بعد از بین بردنِ سیریتی اونو میکشم

68
00:09:02,615 --> 00:09:03,283
! ای عوضی

69
00:09:07,579 --> 00:09:08,580
بیاکوگا

70
00:09:08,830 --> 00:09:09,956
من که گفته بودم

71
00:09:10,540 --> 00:09:13,376
هرکسی مزاحم جامعهارواح بشه باید از بین بره

72
00:09:18,048 --> 00:09:19,049
انگار من گذاشتم فرار کنی

73
00:09:36,608 --> 00:09:42,030
فکر کنم منم میتونم مانع بادی تو رو بِشکَنم

74
00:10:06,805 --> 00:10:08,932
کاریا سان ، فعلا صرفه نظر کنید

75
00:10:09,307 --> 00:10:09,891
...(كوگا)

76
00:10:10,517 --> 00:10:11,935
داركو) مارو پوشش بده)

77
00:10:14,688 --> 00:10:17,857
وا ی خدا چقد خوشتیپ اینجا هست

78
00:10:18,817 --> 00:10:22,862
.خیلی ببخشید اما نمیتونم امروز باهاتون بازی کنم

79
00:10:48,096 --> 00:10:50,306
ریرین) میتونی بگی اونا کجان ؟)

80
00:10:50,974 --> 00:10:51,975
نه

81
00:10:52,225 --> 00:10:56,396
سنسورای من با انهمه انفجارو خسارت نمیتونن کار کنن

82
00:10:57,105 --> 00:10:57,564
!لعتی

83
00:10:58,690 --> 00:10:59,149
! تو

84
00:10:59,607 --> 00:11:00,150
چیه ؟

85
00:11:01,151 --> 00:11:02,527
نمیخوای کاریا رو تعقیب کنی؟

86
00:11:03,445 --> 00:11:06,448
هاله اون کلا ناپدید شده

87
00:11:07,574 --> 00:11:09,325
پس دنبالش گشتن فایده ای نداره ؟

88
00:11:09,993 --> 00:11:11,244
از اول شروع کن

89
00:11:14,831 --> 00:11:16,791
! جدا ً اصلا کمک نمیکنه

90
00:11:18,793 --> 00:11:22,839
تو دشمنی یا خودی؟

91
00:11:39,189 --> 00:11:41,358
بیشتر از اونی که انتظار داشتم جمع شدن

92
00:11:42,150 --> 00:11:47,781
ایچینوزه سان ما همه ادمهارو درگیر کردیم

93
00:11:48,740 --> 00:11:53,078
انگار نارضایتی از سیریتی به دردتون خورد

94
00:11:54,412 --> 00:11:57,666
چی ؟ کاریا سان کجاست؟

95
00:11:58,083 --> 00:12:00,960
کوگا سانو هم نمیبینم ؟

96
00:12:01,670 --> 00:12:02,796
بزودی بر میگردن

97
00:12:17,644 --> 00:12:19,145
ایچیکو یکی داره میاد

98
00:12:19,479 --> 00:12:20,188
چی ؟

99
00:12:23,316 --> 00:12:23,900
(إیشیدا)

100
00:12:25,235 --> 00:12:25,735
(كوروساكی)

101
00:12:27,821 --> 00:12:28,738
خوبی؟

102
00:12:32,742 --> 00:12:34,536
(یوشینو سان)

103
00:12:37,706 --> 00:12:40,750
نه اون ران تاوه که یورویچی سان درموردش بهمون گفت

104
00:12:40,959 --> 00:12:41,668
چی ؟

105
00:12:42,460 --> 00:12:45,005
اون تجهیزات ...تو یه کوینشی هستی؟

106
00:12:45,630 --> 00:12:47,716
چی.... ؟

107
00:12:48,633 --> 00:12:50,260
یه شینیگامی و کوینشی با هم ؟

108
00:12:50,802 --> 00:12:53,346
ترکیب جالبیه

109
00:12:54,848 --> 00:13:01,271
اگه باونتها دشمن شمان پس من دشمن شما نیستم

110
00:13:02,147 --> 00:13:05,567
پس درمورد باونتها بما اطلاعات میدی؟

111
00:13:08,403 --> 00:13:09,279
...قبل ا ز اون

112
00:13:09,988 --> 00:13:11,239
به زخماتون برسید

113
00:13:13,533 --> 00:13:14,909
.خونه من نزدیکه

114
00:13:15,618 --> 00:13:17,370
اونجا صحبت میکنیم

115
00:13:24,419 --> 00:13:27,297
خب خب بونی چان وایستا

116
00:13:27,714 --> 00:13:28,965
.وایستا

117
00:13:30,133 --> 00:13:34,095
..مطمئنم اینجا بود اما

118
00:13:35,138 --> 00:13:37,265
گانجو سان چکار باید بکنیم

119
00:13:37,599 --> 00:13:39,142
! خب فقط نگاه کن

120
00:13:57,118 --> 00:13:57,827
چی؟

121
00:13:58,578 --> 00:14:00,622
اونا گاوهای كوساجیشین

122
00:14:01,456 --> 00:14:03,625
به کمک من احتیاج داری گانجو ؟

123
00:14:04,167 --> 00:14:06,753
هی خیلی وقته مگه نه؟

124
00:14:26,815 --> 00:14:27,816
.تحمل کن

125
00:14:27,982 --> 00:14:28,650
زود تموم میشه

126
00:14:31,027 --> 00:14:31,945
دیدی؟

127
00:14:32,112 --> 00:14:33,029
.درمان شد

128
00:14:33,488 --> 00:14:36,908
آره تمام زخمام خوب شد

129
00:14:37,659 --> 00:14:40,870
درسته یه پروفسور نباید مسخره کنی

130
00:14:41,997 --> 00:14:44,874
خب از کجا باید شروع کنم؟

131
00:14:46,167 --> 00:14:49,462
شماها چقدر درمورد باونتها میدونید ؟

132
00:14:51,715 --> 00:14:56,928
تو از روح انسانها برای آزمایشاتت درمورد جاودانگی استفاده کردی؟

133
00:14:57,887 --> 00:15:01,683
از سرگروه باونتها کاریا شنیدم ؟

134
00:15:02,308 --> 00:15:03,018
كاریا) ؟)

135
00:15:03,810 --> 00:15:07,230
...پس اون مرد سرگروهه

136
00:15:07,814 --> 00:15:08,023
اره

137
00:15:12,068 --> 00:15:17,449
انتظار میرفت آزمایشات ما نتایج خوبی بده

138
00:15:18,616 --> 00:15:21,119
اما طی آزمایشاتمون یه حادثه رخ داد

139
00:15:21,328 --> 00:15:25,332
روحهایی که داشتن تولید میشدن تحت تاثیر قرار گرفتن و
باونتها بوجود اومدن

140
00:15:35,633 --> 00:15:36,217
درسته

141
00:15:36,926 --> 00:15:42,599
بعد باونتها که جایی برای زندگی تو دنیای واقعی نداشتن
تصمیم گرفتن تو جامعه ارواح زندگی کنن

142
00:15:43,266 --> 00:15:46,144
اما جامعه ارواح اجازه نداد

143
00:15:47,437 --> 00:15:52,609
قبول کردن باونتها به این معنی بود که اونا بوجود اوردنشون

144
00:15:52,984 --> 00:15:59,574
امکان نداشت که اوناخلق چیزی رو که براساس خطا
در ازمایش بود رو قبول کنن

145
00:16:01,576 --> 00:16:07,540
باونتها که ناامیدانه سعی میکردن به جامعه ارواح وارد
شن ، بعد شروع به بزور وارد شدن کردن

146
00:16:09,000 --> 00:16:12,712
در این زمان بود که کویشی ها وارد جنگ شدن

147
00:16:36,611 --> 00:16:42,492
جامعه ارواح از این شانس استفاده کرد
و سعی کرد اونا رو نابود کنه

148
00:16:56,089 --> 00:17:02,053
کاریا و گروهش کسانی بودن که تونستن ا ز اونجا فرار کنن

149
00:17:03,304 --> 00:17:05,932
اونا از جنگ فرار کردن و یه
جایی شروع به زندگی کرد ن

150
00:17:06,433 --> 00:17:11,146
چقد وقت لازم داشتی که اینهمه اطلاعات جمع کنی ؟

151
00:17:12,272 --> 00:17:17,944
چون تو باونتها رو بوجود اوردی باید میرفتی دنیای واقعی
.و به اونا کمک میکردی

152
00:17:20,238 --> 00:17:23,366
پس همینقدر به اونا اهمیت میدادی؟

153
00:17:24,576 --> 00:17:27,954
حتی با اینکه قرار نبود از آزمایشتت بوجود بیان

154
00:17:28,121 --> 00:17:31,416
هیچ احساس مسئولیتی درقبال باونتها نمیکردی؟

155
00:17:43,803 --> 00:17:49,392
وقتی من از سیریتی اخراج شدم قدرتم هم مهر شد

156
00:17:50,852 --> 00:17:55,940
در واقع من نمیتونم برم دنیای واقعی
یا از این جا فرار کنم

157
00:17:57,859 --> 00:18:01,196
پس اون قدرتی که به ما وارد کردی چی ؟

158
00:18:01,946 --> 00:18:09,079
بعد از این همه سال و تحقیقات تونستم فقط قدرت
کافی برای جنگیدن بدست بیارم

159
00:18:09,954 --> 00:18:13,583
اما اونم محدوده

160
00:18:17,253 --> 00:18:21,091
ولی چرا فقط تورو از سیریتی تبعید کردن؟

161
00:18:23,009 --> 00:18:32,268
اونایی که منو از جامعهارواح اخراج کردن میدونستن
که باونتها میتونن خرده روحها رو دستکاری کنن

162
00:18:32,602 --> 00:18:35,772
اونا فکر میکردن که باونتها میتونن تو دنیای
واقعی با همه چی کنار بیان ؟

163
00:18:36,773 --> 00:18:44,447
فکرشو میکردم که باونتها از هر راهی برای رسیدن
به اینجا استفاده کنن

164
00:18:45,782 --> 00:18:51,037
اونا با این فکر اومدن که چطور میتونن وجود
باونتها رو بدون خراب کردن وجهشون قبول کنن

165
00:18:52,122 --> 00:18:54,165
این نتیجه تصمیمی بود که گرفته شده

166
00:18:54,916 --> 00:18:55,667
..تو

167
00:19:00,171 --> 00:19:00,839
.كوینشی

168
00:19:02,465 --> 00:19:05,635
تو رو هم تو دردسر بزرگی انداختم

169
00:19:06,761 --> 00:19:10,223
کاریا از قدرت تو استفاده کرد تا به اینجا برسه درسته؟؟

170
00:19:11,099 --> 00:19:12,684
اره

171
00:19:13,893 --> 00:19:14,978
مهم نیست

172
00:19:15,937 --> 00:19:16,771
اما چرا ؟

173
00:19:17,647 --> 00:19:20,817
بانت ها از قدرت تو استفاده کردن

174
00:19:21,234 --> 00:19:24,612
حالا که به اونا کمک کردی بیان اینجا یعنی همدستشونی؟

175
00:19:26,239 --> 00:19:30,618
......با یه نگاه میشه فهمید که چقدر از باونتها متنفری اما

176
00:19:30,869 --> 00:19:31,828
چه معنی ای میده ؟

177
00:19:32,912 --> 00:19:33,663
...خب

178
00:19:34,372 --> 00:19:36,166
خب اتفاقای زیادی افتاده

179
00:19:38,251 --> 00:19:39,669
اسمت ایشیدائه درسته؟

180
00:19:41,046 --> 00:19:44,424
میدونی اون چه وسیله ایه ؟

181
00:19:46,217 --> 00:19:47,177
چی؟

182
00:19:47,302 --> 00:19:50,430
تجهیزات جنگی خیلی خطرناکن

183
00:19:51,431 --> 00:19:53,099
...اگه بی دقت ازش استفاده کنی

184
00:19:53,558 --> 00:19:54,184
میدونم

185
00:19:55,101 --> 00:19:59,647
برای شکست کاریا باید از این قدرت استفاده کنم

186
00:20:00,065 --> 00:20:02,442
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

187
00:20:02,901 --> 00:20:05,737
داری میگی تصمیمتو گرفتی ؟

188
00:20:08,823 --> 00:20:11,159
فهمیدم اما مراقب باش

189
00:20:11,618 --> 00:20:16,373
تو فقط برای خودت نیستی ، اما برای اطرافیانت
هم دردسر درست نکن

190
00:20:17,207 --> 00:20:17,707
! تو

191
00:20:19,167 --> 00:20:19,959
.من خوبم

192
00:20:23,380 --> 00:20:24,422
...میدونی

193
00:20:26,549 --> 00:20:30,470
فکر نمیکنید که دیدنِ من عجیبه؟

194
00:20:31,054 --> 00:20:31,763
عجیب ؟

195
00:20:32,764 --> 00:20:37,185
من پیر ترین شینیگامی هستم

196
00:20:38,895 --> 00:20:43,066
به عبارت دیگه من چنتا حقه برای مهرم دارم

197
00:20:43,983 --> 00:20:46,152
وقتی منتظر باونتها بودم رو اونا هم کار کردم

198
00:20:46,945 --> 00:20:49,989
ببخشید باید یه نصفه روز استراحت کنم

199
00:20:50,156 --> 00:20:51,199
!نصفه روز ؟

200
00:20:52,784 --> 00:20:53,118
اره

201
00:20:53,618 --> 00:20:54,327
! لطفا صبر کن

202
00:20:54,953 --> 00:20:56,788
هنوز خیلی چیزا میخوام ازت بپرسم

203
00:20:58,123 --> 00:21:00,750
...بهد از استراحتم حرف میزنیم

204
00:21:08,508 --> 00:21:09,634
انگا رخوابش برد

205
00:21:12,262 --> 00:21:15,348
واقعا ! درست وسط بحث

206
00:21:16,141 --> 00:21:17,308
کمکی نمیکنه

207
00:21:17,726 --> 00:21:20,311
...اگه پیرتر از اونی باشه که بنظر میاد

208
00:21:21,980 --> 00:21:23,565
خب چکار باید بکنیم ؟

209
00:21:24,733 --> 00:21:26,568
برگردید خونه کوکاکو سان

210
00:21:27,110 --> 00:21:27,777
نه

211
00:21:28,445 --> 00:21:31,865
وقتی بیدار شه خیلی چیزاس که میخوام ازش بپرسم

212
00:21:32,323 --> 00:21:34,576
ماهم باید اینجا استراحت کنیم

213
00:21:35,952 --> 00:21:37,412
این بهتره

214
00:21:42,625 --> 00:21:44,711
کوچیکی بیاکوگا چطوره؟

215
00:21:45,628 --> 00:21:46,338
بد نیست

216
00:21:47,630 --> 00:21:51,301
جنگیدن با اون انگیزه مارو بیشتر میکنه

217
00:21:51,843 --> 00:21:53,678
این هدف اصلی توه ؟

218
00:21:54,637 --> 00:21:57,849
کوگا اخیرا خیلی فضول شدی

219
00:21:59,309 --> 00:22:01,603
شاید بخاطر اینه که احساس خوبی دارم

220
00:22:08,943 --> 00:22:09,652
(ایچینوزه)

221
00:22:10,070 --> 00:22:10,737
بله قربان

222
00:22:11,237 --> 00:22:12,364
درختهای دیگه ؟

223
00:22:13,073 --> 00:22:17,077
همونطور که دستور دادین مراقب سیریتی هستن

224
00:22:17,327 --> 00:22:18,495
خوبه

225
00:22:18,620 --> 00:22:19,704
وقتشه نه؟

226
00:22:20,121 --> 00:22:20,705
درسته

227
00:24:15,737 --> 00:24:16,738
کتاب مصور شینیگامی

228
00:24:18,156 --> 00:24:18,865
یه یادگاری ؟

229
00:24:19,157 --> 00:24:19,866
بله

230
00:24:20,241 --> 00:24:24,537
شنیدم کاپیتان کومامورا چون شونه خوبی نداشته ناراحت بوده

231
00:24:24,829 --> 00:24:27,999
وقتی تو دنیای واقعی بودم اینو اوردم

232
00:24:30,669 --> 00:24:33,296
این شونه با شونه های معمولی اینجا فرق داره

233
00:24:37,217 --> 00:24:38,301
خیلی خوبه

234
00:24:39,803 --> 00:24:41,262
خوشحالم که خوشتون اومده

235
00:24:42,138 --> 00:24:44,849
اینوئه اوریهیمه فروشگاههای خوبی بلده