1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
@Hide_Dark_ness :زمان بندی جدید
ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس: ف. ک.ج
h.m.k.movie@gmail.com

2
00:01:44,229 --> 00:01:46,371
خُب شروع میکنیم

3
00:02:01,881 --> 00:02:02,784
كیرا

4
00:02:26,013 --> 00:02:26,495
چی بود؟

5
00:02:27,272 --> 00:02:28,617
انگار شروع کردن

6
00:02:29,561 --> 00:02:29,925
بریم

7
00:02:44,164 --> 00:02:44,739
...تو

8
00:02:45,878 --> 00:02:51,185
كوروتسوچی نیمو سرجوخه گروه دوازده هستم

9
00:03:09,100 --> 00:03:10,349
از آخرین ملاقاتمون خیلی گذشته

10
00:03:10,896 --> 00:03:12,444
بله

11
00:03:17,604 --> 00:03:19,638
اینجا چه غلطی میکنی ... ؟

12
00:03:20,501 --> 00:03:21,474
چی ؟

13
00:03:34,475 --> 00:03:36,518
اوضاع چطوره ؟ باونتی میبینی؟

14
00:03:38,082 --> 00:03:39,767
زیاد مطمئن نیستم

15
00:03:40,798 --> 00:03:43,152
من هاله ی یه انسانو حس میکنم

16
00:03:43,728 --> 00:03:48,795
اما میترسم این غار چیزی داشته باشه
که قدرت روحی رو مخفی کنه

17
00:03:48,956 --> 00:03:50,920
این حسیِ که دارم

18
00:03:52,105 --> 00:03:55,942
فهمیدم ، پس به خاطر همینه نمیتونیم اونارو پیدا کنیم

19
00:03:57,752 --> 00:03:58,487
بریم

20
00:03:59,517 --> 00:04:01,903
نمیدونم رانگیکو سانو بقیه خوبن

21
00:04:03,138 --> 00:04:04,342
احساس بدی در این مورد دارم

22
00:04:05,240 --> 00:04:07,837
یادتون باشه اون چهارتا سرجوخه هستن

23
00:04:07,838 --> 00:04:11,454
امکان نداره رانگیکو سان و بقیه بتونن باونتهارو شکست بدن

24
00:04:21,417 --> 00:04:23,745
شکارهای بعدیم اومدن سرجاشون

25
00:04:24,474 --> 00:04:24,923
عالیه

26
00:04:31,430 --> 00:04:33,760
میتونی بری گسله ؟

27
00:04:34,680 --> 00:04:37,216
میتونم همشونو بخورم ؟

28
00:04:40,599 --> 00:04:41,183
اشکالی نداره

29
00:04:42,313 --> 00:04:42,812
الآن

30
00:04:49,054 --> 00:04:49,335
اونا ؟

31
00:04:49,336 --> 00:04:52,023
آره مثل قبلی هان

32
00:04:59,024 --> 00:05:01,222
دوباره ظاهر شدن

33
00:05:02,087 --> 00:05:02,998
فرار کنید

34
00:05:12,501 --> 00:05:13,460
اینجا چجور جاییه ؟

35
00:05:14,641 --> 00:05:15,478
از بین رفتن مگه نه؟

36
00:05:17,005 --> 00:05:18,917
به 5 قسمت مختلف تقسیم شده

37
00:05:21,277 --> 00:05:25,305
این راه دفاع باونتها در برابر متجاوزینه ؟

38
00:05:31,510 --> 00:05:32,061
كوروساكی کون اونا ؟

39
00:05:36,941 --> 00:05:38,596
فریاد بزن زابیمارو

40
00:05:46,631 --> 00:05:49,380
هنر مخرب 4 : نور سفید

41
00:05:53,234 --> 00:05:56,223
سانتنكیشین دفاع میکنم

42
00:05:58,305 --> 00:05:59,671
ممنونم اینوئه

43
00:06:03,398 --> 00:06:03,821
فسقلی های عوضی

44
00:06:09,831 --> 00:06:11,674
لعنتی خیلی زیادن

45
00:06:12,808 --> 00:06:14,782
هر چی میزنیم تموم نمی شن

46
00:06:16,063 --> 00:06:17,353
اینجوری به هیچ جا نمیرسیم

47
00:06:18,346 --> 00:06:21,862
باید جمعشون کنیم یه جا و یدفعه بهشون حمله کنیم

48
00:06:22,461 --> 00:06:22,827
باشه

49
00:06:23,287 --> 00:06:24,257
فهمیدم

50
00:06:28,258 --> 00:06:30,268
چی شده اینوئه ؟

51
00:06:33,707 --> 00:06:34,799
كوچیكی سان

52
00:06:36,739 --> 00:06:37,176
روكیا

53
00:06:37,940 --> 00:06:38,409
ا ی عوضی

54
00:06:42,616 --> 00:06:42,996
رینجی

55
00:06:59,363 --> 00:06:59,938
شما خوبید ؟

56
00:07:01,017 --> 00:07:02,309
بله ممنون

57
00:07:04,868 --> 00:07:05,606
روكیا

58
00:07:07,718 --> 00:07:09,346
من خوبم

59
00:07:10,775 --> 00:07:12,589
خواهر جان

60
00:07:27,239 --> 00:07:29,578
ایچیکو پشتت

61
00:07:32,799 --> 00:07:33,655
چی ؟

62
00:07:38,476 --> 00:07:39,430
آخرشه

63
00:07:49,305 --> 00:07:49,799
اینوئه

64
00:07:50,186 --> 00:07:52,663
؟اوریهیمه سان چکار میکنی

65
00:07:53,325 --> 00:07:56,954
تسوباكی ، كونتزاشون دفاع میکنم

66
00:07:58,755 --> 00:07:59,236
چی ؟

67
00:07:59,320 --> 00:08:04,063
عجیبه یه دفعه غیبش زد ؟

68
00:08:09,068 --> 00:08:10,351
نه اینکارو نمیکنی

69
00:08:18,517 --> 00:08:19,484
لعنتی

70
00:08:20,724 --> 00:08:24,878
اونا خیلی زیادن

71
00:08:24,878 --> 00:08:27,216
الان وقت جَو گیر شدن نیست

72
00:08:30,717 --> 00:08:33,032
كوروساكی کون

73
00:08:33,369 --> 00:08:34,207
.... تو

74
00:08:36,177 --> 00:08:36,597
لعنتی

75
00:08:42,761 --> 00:08:43,775
ایچیکو

76
00:08:48,123 --> 00:08:49,451
خیلی زیادن

77
00:08:50,164 --> 00:08:53,941
فایده نداره ! همه چیزو میکِشن تو سایه و می بلعن

78
00:08:54,806 --> 00:08:57,060
یه کاری کن ایچیکو

79
00:08:58,339 --> 00:09:01,474
!یعنی اینجوری میمیرم ؟

80
00:09:05,453 --> 00:09:06,273
كوروساكی کون

81
00:09:07,207 --> 00:09:07,976
ایچیکو

82
00:09:08,500 --> 00:09:08,925
لعنتی

83
00:09:21,926 --> 00:09:25,246
تو قدرتتو از دست دادی مگه نه؟

84
00:09:26,443 --> 00:09:27,265
اگه داده باشم چی؟

85
00:09:28,096 --> 00:09:29,620
چرا اینکارو کردی ؟

86
00:09:29,621 --> 00:09:32,280
.. میخوای

87
00:09:32,281 --> 00:09:34,132
قدرتتو... ؟

88
00:09:50,133 --> 00:09:51,557
... من

89
00:09:54,558 --> 00:09:56,872
نمیخوام همه چی بدون اینکه من کاری بکنم تموم شه

90
00:10:03,557 --> 00:10:04,286
فهمیدم

91
00:10:06,966 --> 00:10:08,583
من قدرتمو بهت قرض میدم

92
00:10:09,226 --> 00:10:10,444
چی گفتی ؟

93
00:10:18,814 --> 00:10:21,933
حالا بیا تمومش کنیم باشه؟

94
00:10:26,336 --> 00:10:27,457
لعنتی

95
00:10:27,458 --> 00:10:29,128
ایچیکو

96
00:10:32,187 --> 00:10:33,728
خرناس بکش هاینكو

97
00:10:40,985 --> 00:10:41,449
. . .تو

98
00:10:42,799 --> 00:10:43,395
رانگیكو سان

99
00:10:58,669 --> 00:11:03,433
عروسکا از سایه هایی که اون چشمها درست میکنن در میان

100
00:11:04,247 --> 00:11:06,502
هر چی که سایه درست میکنه خراب کنید

101
00:11:07,575 --> 00:11:08,079
فهمیدم

102
00:11:08,080 --> 00:11:11,388
زابیمارو

103
00:11:13,471 --> 00:11:16,728
تسوباكی، كوتنزاشن
حمله کنید

104
00:11:23,089 --> 00:11:25,250
حالا نوبت این فسقلی های عوضیه

105
00:11:27,704 --> 00:11:29,423
گتسوگا تنشو

106
00:11:47,646 --> 00:11:48,824
چرا تو نمردی ؟

107
00:11:57,825 --> 00:11:59,284
اشکالی نداره

108
00:12:00,741 --> 00:12:03,900
یکم صدمه ببینن شروع میشه

109
00:12:05,530 --> 00:12:07,056
و از اونحایی که اومدن بیشتر میشه

110
00:12:07,057 --> 00:12:11,555
تقدیم میکند H.M.K
ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس: فرزانه. ک.ج
h.m.k.movie@gmail.com

111
00:12:19,924 --> 00:12:20,842
روكیا

112
00:12:21,910 --> 00:12:23,174
خوبم

113
00:12:24,230 --> 00:12:26,484
کوچیکی سان به خودت فشار نیار

114
00:12:26,485 --> 00:12:30,852
هنوز کاملا از مبارزه قبلیت بازسازی نشدی

115
00:12:30,853 --> 00:12:32,880
شوهی به من گفت

116
00:12:32,881 --> 00:12:36,515
مستقیماً به روحت صدمه وارد شده مگه نه ؟

117
00:12:50,460 --> 00:12:55,065
صدمه وارد شده به روح بیشتر از
بدن زمان میبره که خوب شه

118
00:12:55,066 --> 00:12:57,393
... بله ، اما ، من

119
00:12:57,920 --> 00:12:58,958
صداتونو میشنوم

120
00:13:02,959 --> 00:13:06,661
من اوگاکی و یه باونت هستم

121
00:13:08,662 --> 00:13:10,017
اسم عروسکم گسله هست

122
00:13:10,555 --> 00:13:12,095
ا زحالا به بعد باید خوب یادتون بمونه

123
00:13:12,096 --> 00:13:14,384
عوضی میخوای چکار کنی؟

124
00:13:14,385 --> 00:13:17,628
خُب فقط به چیزی که میگم گوش کنید

125
00:13:19,532 --> 00:13:25,083
ما باونتها مقدار زیادی روح آدمهای زنده
رو توسط بیتو ها جمع میکنیم

126
00:13:25,084 --> 00:13:34,778
از این طریق ، ما یه قدرت فوق العاده هم برای
خودمون و هم برای عروسکامون بدست میاریم

127
00:13:36,049 --> 00:13:39,711
فکر میکنی میتونی مارو با اون حشره های مسخرت مشغول کنی ؟

128
00:13:39,712 --> 00:13:42,554
حشره های مسخره ؟ خیلی زبونت درازه

129
00:13:43,086 --> 00:13:46,988
اینا عروسکای جدیدی هستن که از زندگیِ یوشینو
بوجود اومدن، فهمیدی

130
00:13:48,959 --> 00:13:51,477
بدست اوردن و استخراج روح آدمهای زنده

131
00:13:52,179 --> 00:13:54,592
ما باونتها برای رسیدن به آینده خوب پیشرفت زیادی کردیم

132
00:13:56,132 --> 00:13:59,790
اما الان ما باونتها پر از اندوه هستیم

133
00:14:00,285 --> 00:14:02,037
در نهایت ما هم انسان هستیم

134
00:14:03,001 --> 00:14:05,345
ما هیولا یا چیز دیگه نیستیم ، ما انسان هستیم

135
00:14:07,133 --> 00:14:07,899
,با این حال 

136
00:14:08,214 --> 00:14:11,642
ما همیشه رفتار بدِ ادمهای دیگرو مجبور بودیم تحمل کنیم

137
00:14:12,087 --> 00:14:15,373
فقط به این دلیل که توانایی متفاوتی داریم

138
00:14:17,785 --> 00:14:19,696
! منحصر بفرد ! زجر آور

139
00:14:21,638 --> 00:14:24,333
!و هیچ راهی برای رهایی از این ارثیه نداریم

140
00:14:25,893 --> 00:14:30,317
تعداد کلی باوونتها خیلی محدوده و تنها کاری که
میتونیم بکنیم اینه که این تعدادو کاهش بدیم

141
00:14:31,567 --> 00:14:34,931
این درد . . . شما نمیتونید درک کنید

142
00:14:36,043 --> 00:14:37,156
من این چیزا حالیم نمیشه

143
00:14:37,644 --> 00:14:38,004
رینجی

144
00:14:38,973 --> 00:14:42,707
این دلیل نمیشه ماباتو همدردی کنیم

145
00:14:43,556 --> 00:14:47,337
اما اینهم درست نیست که روح آدمهای زنده رو بدزدید

146
00:14:59,681 --> 00:15:02,060
هیچوقت شماهارو نمیبخشم

147
00:15:03,391 --> 00:15:03,885
رینجی

148
00:15:06,249 --> 00:15:09,924
انگار صدام بهت نرسید

149
00:15:11,146 --> 00:15:11,889
این کمکی نمیکنه

150
00:15:12,736 --> 00:15:14,987
بذار اینو بذارم تو بدنت

151
00:15:15,962 --> 00:15:19,932
من وسط این غار منتظرتم ، ببینم میتونی اینکارو بکنی ؟

152
00:15:21,355 --> 00:15:22,521
! فهمیدی چی گفتم

153
00:15:22,702 --> 00:15:23,064
رینجی

154
00:15:25,153 --> 00:15:25,708
منم باهات میام

155
00:15:26,765 --> 00:15:27,471
كوروساكی کون

156
00:15:28,444 --> 00:15:29,870
اینوئه ، متاسفم

157
00:15:30,839 --> 00:15:32,838
میتونی مواظب روکیا و راگیکو سان باشی ؟

158
00:15:33,874 --> 00:15:35,009
.. صبر کن من هنوز میتونم

159
00:15:35,294 --> 00:15:35,649
نمیتونی

160
00:15:38,188 --> 00:15:38,720
ایچیکو

161
00:15:39,865 --> 00:15:42,230
فقط من و رنجی از این به بعد ادامه میدیم

162
00:15:43,639 --> 00:15:45,196
چاد مواظب پشت باش

163
00:15:46,432 --> 00:15:49,618
لطفاً از همه محافظت کن تا خوب شن

164
00:15:49,619 --> 00:15:50,834
فهمیدم

165
00:15:51,605 --> 00:15:54,938
.... ایچیکو فکرکنم شوهی و بقیه اون پشت باشن اما

166
00:15:55,273 --> 00:15:55,814
مواظب خودت باش

167
00:15:56,824 --> 00:15:59,157
به محض اینکه خوب شدم میام پیشت

168
00:15:59,158 --> 00:16:00,424
روت حساب میکنم

169
00:16:01,060 --> 00:16:02,236
چکار باید بکنیم ؟

170
00:16:03,322 --> 00:16:10,872
درسته ، الان تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که تشویقت کنیم که از هیچی بهتره

171
00:16:12,071 --> 00:16:12,914
الان وقت این حرفا نیست

172
00:16:14,409 --> 00:16:16,315
ریرین تو هم اینجا بمون

173
00:16:17,626 --> 00:16:18,175
فهمیدم

174
00:16:20,311 --> 00:16:23,948
خُب ، بذاریدش به عهده من

175
00:16:24,640 --> 00:16:34,336
من از خواهر جان و اینوئه سان و فرشته ای
با اون چاک زیباش که همین الان رسیده محافظت میکنم

176
00:16:35,206 --> 00:16:36,642
آره، من رو توهم حساب میکنم

177
00:16:37,692 --> 00:16:38,266
بیا بریم رنجی

178
00:16:38,702 --> 00:16:39,167
بر یم

179
00:16:40,863 --> 00:16:43,968
صبر کن .... اونا رفتن ؟ آره؟

180
00:16:48,682 --> 00:16:49,584
رینجی

181
00:16:50,358 --> 00:16:50,884
چیه؟

182
00:16:51,843 --> 00:16:52,376
خوبی ؟

183
00:16:53,300 --> 00:16:53,709
هان ؟

184
00:16:54,725 --> 00:16:56,210
اون عوضی عصبانیت کرد

185
00:16:58,236 --> 00:17:00,926
نمدونستم چی میخوای بگی ، چرت و پرت گفتی

186
00:17:01,445 --> 00:17:03,217
.. اما ، درمورد اون بچه و همه

187
00:17:04,321 --> 00:17:07,454
من خوبم ، فکر کردی من کیَم ؟

188
00:17:09,842 --> 00:17:10,667
پس خوبه

189
00:17:26,531 --> 00:17:27,934
رانگیکو سان اینو گفت

190
00:17:28,897 --> 00:17:33,711
که اگه چیزایی که سایه درست میکننو داغون کنیم
گسله نمیتونه دیگه ظاهر بشه درسته ؟

191
00:17:34,348 --> 00:17:34,843
درسته

192
00:17:35,475 --> 00:17:36,272
چقدر ساده لوحن

193
00:17:40,714 --> 00:17:41,615
اون چیه؟

194
00:17:44,260 --> 00:17:45,264
این دفعه میگیرمشون

195
00:17:55,730 --> 00:17:56,278
شما بچه ها

196
00:17:56,730 --> 00:17:57,853
كیرا ! هیساگی سان

197
00:18:01,854 --> 00:18:03,599
فکر نکن حقه قبلی دوباره کار میکنه

198
00:18:19,727 --> 00:18:21,193
نجاتمون دادی

199
00:18:21,825 --> 00:18:23,492
كیرا ، تو خوبی؟

200
00:18:24,241 --> 00:18:25,741
آبارای کون منم همین سوالو میخوام بپرسم

201
00:18:27,111 --> 00:18:27,363
كیرا

202
00:18:33,587 --> 00:18:34,116
كیرا

203
00:18:34,657 --> 00:18:35,502
نگران نباش

204
00:18:36,356 --> 00:18:36,799
و تو ؟

205
00:18:38,597 --> 00:18:39,069
خُب

206
00:18:39,879 --> 00:18:42,425
نمیتونم بگم که کاملاً خوبم

207
00:18:43,710 --> 00:18:46,417
.. خیلی متاسفم تو این وضعیت شما

208
00:18:46,938 --> 00:18:47,479
اشکالی نداره

209
00:18:48,979 --> 00:18:50,599
ما باونتهای عوضی رو دست کم گرفتیم

210
00:18:51,467 --> 00:18:52,672
تقصیر خودمونه

211
00:18:57,644 --> 00:18:58,903
اونا خیلی سمجن

212
00:19:24,446 --> 00:19:24,974
مرسی

213
00:19:26,120 --> 00:19:27,979
اونا فقط از پشت حمله میکنن

214
00:19:28,642 --> 00:19:29,968
خیلی نامَردیه

215
00:19:30,985 --> 00:19:33,367
( سرتو بیار بالا , ( وابیسكه

216
00:19:45,911 --> 00:19:46,868
چی شد گسله؟

217
00:19:48,402 --> 00:19:52,117
وابیسکه ی من هرچی رو که بِبُره وزنش دوبرابر میشه

218
00:19:53,221 --> 00:19:54,861
اگه نصف کنه وزنش دوبرابر میشه

219
00:19:55,848 --> 00:19:57,481
اگه سه قسمتش کنه بازم وزنش زیاد میشه

220
00:19:59,109 --> 00:20:01,587
با این کار حرکاتشو مهر میکنم

221
00:20:03,030 --> 00:20:03,739
!چی گفتی ؟

222
00:20:06,548 --> 00:20:06,968
لعنت به تو

223
00:20:13,256 --> 00:20:15,304
یه حیله ی دیگه دارم

224
00:20:25,689 --> 00:20:26,197
كیرا

225
00:20:26,374 --> 00:20:26,680
باشه

226
00:20:38,073 --> 00:20:39,495
ای شینیگامی های عوضی

227
00:20:41,884 --> 00:20:43,584
باید گسله رو به حالت طبیعی بر گردونم

228
00:20:44,656 --> 00:20:46,564
از این توانایی نمیتونی فرار کنی ؟

229
00:20:49,453 --> 00:20:50,310
برگرد گسله

230
00:20:57,048 --> 00:20:58,201
من دِینَمو ادا کردم

231
00:20:59,545 --> 00:21:00,713
هیساگی سان ، كیرا

232
00:21:01,552 --> 00:21:02,975
شما خوبید ؟

233
00:21:15,910 --> 00:21:17,490
هی كوروساكی فرار کن

234
00:21:18,185 --> 00:21:19,862
اون میخواد خودش حسابشو برسه

235
00:21:20,706 --> 00:21:23,743
از اینجا خلاص شدیم خودمونو میرسونیم بهت

236
00:21:24,346 --> 00:21:24,699
...اما

237
00:21:26,459 --> 00:21:29,343
اون چیزا احتمالاً سگ نگهبان اینجا بودن

238
00:21:30,456 --> 00:21:33,502
اگه اونارو تعقیب کنیم میتونیم محل باونتهارو پیدا کنیم

239
00:21:35,183 --> 00:21:35,573
رینجی

240
00:21:36,300 --> 00:21:36,756
فهمیدم

241
00:22:00,643 --> 00:22:01,653
.. این

242
00:22:03,659 --> 00:22:11,483
شنیدم این مدال مبارزه مال یه کوشینی برتر در هزاران سال پیشه

243
00:22:12,573 --> 00:22:15,739
قسمت تنولوژی ما اینو برای تحقیق نگه داشته بود

244
00:22:18,371 --> 00:22:20,761
این توانایی کنترل قدرت روحی رو داره

245
00:22:22,333 --> 00:22:28,502
اگه تو یه کوینشیِ واقعی باشی مطمئنم این کمکت میکنه

246
00:22:34,285 --> 00:23:57,530
ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس: ف. ک.ج
h.m.k.movie@gmail.com