1
00:00:00,150 --> 00:00:12,000
@Hide_Dark_ness :زمان بندی جدید
ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس: ف . ک.ج
h.m.k.movie@gmail.com

2
00:01:43,445 --> 00:01:44,155
کارت درسته

3
00:01:44,840 --> 00:01:49,070
!اما من با این سرعت حلزونی مبارزه نمیکنم

4
00:01:53,890 --> 00:01:54,730
گرفتمت

5
00:02:01,150 --> 00:02:01,888
!تا بعد

6
00:02:03,766 --> 00:02:04,560
!عوضی

7
00:02:11,745 --> 00:02:12,500
!احمـــق

8
00:02:26,020 --> 00:02:28,590
هنر مخرب 33 : آتش آبی

9
00:02:29,465 --> 00:02:30,470
خیلی کُندی

10
00:02:37,380 --> 00:02:38,050
كوچیكی-سان

11
00:02:40,050 --> 00:02:40,770
من خوبم

12
00:02:41,776 --> 00:02:42,330
خدارو شکر

13
00:02:42,910 --> 00:02:43,990
فقط همین هارو داری؟

14
00:02:45,730 --> 00:02:47,733
وقت تلف کردنه

15
00:02:49,460 --> 00:02:51,530
هنرهای مخربم که از کیدو گرفته شدن دیگه اثری نداره

16
00:02:52,656 --> 00:02:56,520
،اما با توجه به سرعتِ اون 
وقت کافی هم برای تلف کردن ندارم

17
00:02:57,250 --> 00:02:59,270
پس بذاریدش بعهده ی من

18
00:02:59,790 --> 00:03:00,271
كلودو-سان؟

19
00:03:01,120 --> 00:03:02,680
چکار میخوای بکنی؟

20
00:03:05,170 --> 00:03:06,570
این کارو میکنم

21
00:03:12,605 --> 00:03:15,245
شكل رنجی-سانو قرض میگیرم

22
00:03:15,560 --> 00:03:18,888
حواسشو پرت میکنم تا شما از زمان استفاده کنید

23
00:03:22,100 --> 00:03:24,820
خدای من ، یعنی میخواد با یه شمشیر با من مبارزه کنه؟

24
00:03:25,706 --> 00:03:26,360
جالبه

25
00:03:26,870 --> 00:03:27,920
تغییرِ شکل داد؟

26
00:03:29,080 --> 00:03:31,700
برام مهم نیست ، فقط میخوام باهاش بجنگم

27
00:03:32,120 --> 00:03:33,630
میتونم کمکتون کنم

28
00:03:36,920 --> 00:03:37,635
!كلودو

29
00:03:38,400 --> 00:03:39,080
اون خوبه

30
00:03:39,550 --> 00:03:43,390
وقتی کلودو سان به شکل یکی در میاد ، میتونه توانایی های
مبارزشو هم تقلید کنه

31
00:03:43,980 --> 00:03:45,360
....كوچیكی-سان، الان فرصتِ خوبیه

32
00:03:45,980 --> 00:03:46,510
فهمیدم

33
00:03:50,713 --> 00:03:52,042
هنوز تموم نشده

34
00:03:52,590 --> 00:03:55,600
اینکه بازیِ بچه ها نیست،..... کارت تمومه

35
00:03:59,570 --> 00:04:00,330
قوانین

36
00:04:01,100 --> 00:04:05,440
کسی که با نام فردی که با ماسکی از خون تاج گذاری شده
بود ، و دارای هزاران بال است

37
00:04:06,160 --> 00:04:10,540
تسوباكی! كوتنزانشون! دشمن رو دور میکنم
( تکه غلاف بهشتیِ تنها)

38
00:04:11,300 --> 00:04:16,120
به درستی و اعتدال ، به آرامی ناخُنِت رو در برابرِ دیوار رویاییِ بدون
خطا خراش بنداز

39
00:04:16,890 --> 00:04:19,430
هنر مخرب 33 : آتش آبی

40
00:04:24,370 --> 00:04:24,829
!امکان نداره

41
00:04:25,460 --> 00:04:26,950
خطا رفت

42
00:04:26,550 --> 00:04:28,300
تو

43
00:04:28,366 --> 00:04:29,451
خیلی نزدیک بود

44
00:04:33,660 --> 00:04:34,740
خیلی بد شد

45
00:04:39,930 --> 00:04:40,740
كلودو-سان

46
00:04:46,740 --> 00:04:47,490
ای هرزه

47
00:04:48,485 --> 00:04:49,070
حالا

48
00:04:50,450 --> 00:04:51,800
بعدش میخواید چکار کنید؟

49
00:05:02,480 --> 00:05:04,170
نمیتونم بدنمو حرکت بدم

50
00:05:11,160 --> 00:05:15,100
انگار سرنوشت من ایه که شاهد مرگ مردهای جوون باشم

51
00:05:16,800 --> 00:05:19,380
....مثل جوونی که مدتها قبل جلوی چشمهام

52
00:05:20,900 --> 00:05:22,150
شدیداً نا امید شد

53
00:05:25,280 --> 00:05:32,800
آقا ! من نمیخوام بمیرم ! فعلاً نمیخوام بمیرم

54
00:05:47,130 --> 00:05:47,730
!كاریا

55
00:05:50,155 --> 00:05:51,730
خلی وقته ندیدمت ، مگه نه کِلاد

56
00:05:52,300 --> 00:05:54,030
داری یه چیزِ جدید تجربه میکنی

57
00:05:55,440 --> 00:05:56,256
چی میخوای؟

58
00:05:58,710 --> 00:06:00,660
میخوام این جوونو بسپارم به تو

59
00:06:01,350 --> 00:06:04,733
ازت میخوام زندگی کردنو به عنوان یه باونت بهش یاد بدی

60
00:06:12,630 --> 00:06:14,730
ببخشید ولی علاقه ای ندارم

61
00:06:15,506 --> 00:06:17,320
باونتها باید مخفیانه خودشون یاد بگیرن

62
00:06:17,800 --> 00:06:21,200
اونا باید قدرتهای خودشونو باور کنن و خودشون زندگی کردنو یاد بگیرن

63
00:06:22,530 --> 00:06:24,310
علاقه ای به تربیت اون ندارم

64
00:06:28,560 --> 00:06:32,050
دقیقاً به همین خاطر میخوام بذارمش پیشت

65
00:06:34,670 --> 00:06:36,420
انگار منظورمو نفهمیدی

66
00:06:37,550 --> 00:06:39,000
گفتم نه

67
00:06:40,200 --> 00:06:42,166
و منم گفتم که به کمکت نیاز دارم

68
00:06:46,320 --> 00:06:52,940
چون تو خیلی وقته داری زندگی میکنی
دوست دارم که اونو پیشت بزارم

69
00:06:54,035 --> 00:06:55,930
ما تنها امیدِ افتخار باونتها هستیم

70
00:06:57,610 --> 00:06:59,240
و اگه هنوزم بگم نه چی؟

71
00:07:00,960 --> 00:07:03,277
اونوقت یه دوستِ بارزشو از دست میدیم

72
00:07:04,800 --> 00:07:05,900
کاری که ازت خواستمو میکنی ، مگه نه؟

73
00:07:10,350 --> 00:07:11,480
اسمش ناو كِینه

74
00:07:13,720 --> 00:07:15,707
اون فعلاً هیچی به جز یه اسم نداره

75
00:07:16,985 --> 00:07:19,460
انگار هیچ روش خاصی هم نداره

76
00:07:21,140 --> 00:07:22,270
خیلی وقت داری

77
00:07:23,100 --> 00:07:24,960
میخوام از وقتت استفاده کنی و آموزشش بدی

78
00:07:25,810 --> 00:07:28,330
لطفاً بذار مثل یه انسان زیر نظرت بزرگ شه

79
00:07:32,655 --> 00:07:33,240
این چیه؟

80
00:07:34,100 --> 00:07:35,555
دستورالعل احضار عروسک

81
00:07:36,417 --> 00:07:38,070
بالاخره تمومش کردم

82
00:07:39,055 --> 00:07:44,580
خوشحال میشم اگه حتی یکی ازبرادرای بدونِ عروسکمون
بتونه ازش برای فراخواندنِ قدرت استفاده کنه

83
00:07:47,200 --> 00:07:48,740
به افتخار همنوعانمون

84
00:08:03,180 --> 00:08:03,790
داری میری؟

85
00:08:07,675 --> 00:08:09,620
منم هم نظرِ توام

86
00:08:10,520 --> 00:08:12,760
زندگیِ دسته جمعیِ باونتها چرنده

87
00:08:13,650 --> 00:08:14,185
تا بعد

88
00:08:23,230 --> 00:08:24,200
دنبالم نیا

89
00:08:32,580 --> 00:08:34,850
اگه میخوای بری ، برو ، جلوتو نمیگیرم

90
00:08:35,610 --> 00:08:36,150
به هر حال

91
00:08:37,490 --> 00:08:42,690
اگه این قدرتت باشه عمر کوتاهی خواهی داشت

92
00:08:43,380 --> 00:08:44,340
منو کار نگیر

93
00:08:48,840 --> 00:08:51,150
اگه فهمیدی بیا تو کارا بهم کمک کن

94
00:09:22,925 --> 00:09:24,185
پیر مرد ، اینارو بگیر

95
00:09:34,410 --> 00:09:36,250
اینا خیلی خوبن

96
00:09:37,830 --> 00:09:38,930
چقدر میشه؟

97
00:09:39,850 --> 00:09:40,495
مرسی

98
00:09:48,300 --> 00:09:48,985
کافیه؟

99
00:09:50,540 --> 00:09:51,790
!البته

100
00:09:58,500 --> 00:09:59,250
بگیر

101
00:10:01,160 --> 00:10:01,700
برای منه؟

102
00:10:02,660 --> 00:10:04,340
داره فصل سرما میاد

103
00:10:05,420 --> 00:10:07,250
اگه یخ بزنی نمیتونی کار کنی

104
00:10:17,940 --> 00:10:18,950
هی ، آقا

105
00:10:20,510 --> 00:10:21,070
چیه؟

106
00:10:22,760 --> 00:10:23,450
خیلی ممنونم

107
00:10:26,490 --> 00:10:29,170
خوشحالم همدیگرو دیدیم

108
00:10:31,870 --> 00:10:36,540
قبل اینکه بیام پیشت زندگی ای داشتم که حتی نمیخوام یادش بیوفتم

109
00:10:39,030 --> 00:10:42,670
حتی وقتی دیدمت میخواستم فرار کنم

110
00:10:44,155 --> 00:10:46,500
افتخار کن که یه باونت بدنیا اومدی

111
00:10:46,980 --> 00:10:47,722
افتخار؟

112
00:10:51,250 --> 00:10:51,980
یه لحظه صبر کن

113
00:11:12,050 --> 00:11:13,670
کتِ قشنگی پوشیدی ، مگه نه؟

114
00:11:14,360 --> 00:11:17,870
چیزِ بدی بت نمیگم ، فقط لباساتو بده به ما

115
00:11:19,410 --> 00:11:20,200
شما عوضی ها چِتونه؟

116
00:11:20,740 --> 00:11:23,670
ولشون کن ، ارزش ندارن که دستاتو کثیف کنی

117
00:11:25,460 --> 00:11:28,400
واقعاً ؟، این خوبه؟

118
00:11:36,870 --> 00:11:37,930
عوضی

119
00:11:41,130 --> 00:11:42,630
این یارو دیگه کیه؟

120
00:11:44,420 --> 00:11:44,770
بیا بریم

121
00:11:45,320 --> 00:11:45,700
.......اما

122
00:11:46,180 --> 00:11:46,870
بریم خونه

123
00:12:08,760 --> 00:12:11,080
میدونستم میان دنبالمون

124
00:12:30,830 --> 00:12:32,500
فکر میکردم صورت بزرگتری داری

125
00:12:33,000 --> 00:12:34,930
تو یه غولِ جنگلی هستی ، مگه نه؟

126
00:12:35,840 --> 00:12:39,050
یه غولِ جنگلی باید تو جنگل بمونه

127
00:12:39,570 --> 00:12:40,520
بگیریدش

128
00:12:42,530 --> 00:12:43,280
این کمکی نمیکنه

129
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
ارتباط برتر ، داروکو

130
00:12:58,200 --> 00:12:59,409
منو صدا کردی؟

131
00:13:00,490 --> 00:13:01,370
میزارمش بعهده ی تو

132
00:13:02,260 --> 00:13:02,830
فهمیدم

133
00:13:03,770 --> 00:13:06,305
خیلی وقت بود کسیو نکشته بودم

134
00:13:08,040 --> 00:13:08,760
!یه هیولا

135
00:13:22,430 --> 00:13:23,120
!محشره

136
00:13:24,540 --> 00:13:25,970
این عروسکِ توه؟

137
00:13:39,360 --> 00:13:40,930
تو هنوز تنهایی ، مگه نه؟

138
00:13:44,100 --> 00:13:46,210
بالاخره ، تو هم یه روزی یکی ازاینا خواهی داشت

139
00:13:47,370 --> 00:13:48,925
تو دیگه یه سگِ ولگرد نیستی

140
00:13:49,600 --> 00:13:51,960
تو یه انسانِ برتری ، یه باونت

141
00:13:53,600 --> 00:13:54,655
.....انسان برتر

142
00:13:56,230 --> 00:13:56,910
...یه باونت

143
00:14:13,700 --> 00:14:16,360
کِین واسه امروز کافیه

144
00:14:17,240 --> 00:14:18,110
میتونم ادامه بدم

145
00:14:20,510 --> 00:14:21,000
. . .كِین

146
00:14:22,390 --> 00:14:24,070
وقتی قوی شدی میخوای چکار کنی؟

147
00:14:30,160 --> 00:14:31,070
چکار کنم؟

148
00:14:31,840 --> 00:14:32,095
آره

149
00:14:33,710 --> 00:14:35,610
میخوام مثل تو بشم

150
00:14:36,740 --> 00:14:39,590
و اگه بشه باتو زندگی کنم

151
00:14:41,800 --> 00:14:45,340
............از موقعی که اومدم اینجا و آموزشم شروع
شد ، غذا پختن ، لباس شستن

152
00:14:46,740 --> 00:14:48,440
خُب این کارا سِتَمه

153
00:14:49,620 --> 00:14:52,140
اما اونقدها هم افتضاح نیست

154
00:14:53,450 --> 00:14:55,199
احساس میکنم زنده ام

155
00:14:56,830 --> 00:14:57,430
فهمیدم

156
00:14:57,880 --> 00:14:58,260
آره

157
00:15:00,160 --> 00:15:03,610
شاید وقتش رسیده که دیگه عروسک خودتو داشته باشی

158
00:15:06,150 --> 00:15:06,512
عروسک؟

159
00:15:09,100 --> 00:15:11,850
این دستورالعمل داشتنِ عروسکه

160
00:15:13,320 --> 00:15:16,380
کاریا بالاخره اینهارو جمعوجور کرد ، این دستورالعملِ احضارِ عروسکه

161
00:15:17,100 --> 00:15:18,070
دستورالعملِ احضارِ عروسک؟

162
00:15:20,040 --> 00:15:24,630
اگه بتونی یه عروسکو درست بزرگ کنی اون یه تشکر درست حسابیه

163
00:15:32,750 --> 00:15:33,230
......به هر حال

164
00:15:34,620 --> 00:15:37,030
من رو احضار نظارت دارم

165
00:15:37,980 --> 00:15:39,820
نمیذارم تنها اینکارو بکنی

166
00:15:41,500 --> 00:15:41,820
باشه

167
00:15:43,520 --> 00:15:46,000
........خیلی زودبود ، همه چی

168
00:15:48,060 --> 00:15:49,140
....من تنها کسی بودم

169
00:15:51,410 --> 00:15:52,160
...که اونو کُشتم

170
00:15:54,060 --> 00:15:54,660
گوگرد

171
00:15:55,800 --> 00:15:56,380
فسفور

172
00:15:57,430 --> 00:15:58,420
كربن

173
00:15:59,430 --> 00:15:59,770
آب

174
00:16:00,870 --> 00:16:01,279
چربی

175
00:16:02,430 --> 00:16:03,210
منیزیوم

176
00:16:04,440 --> 00:16:04,900
آهک

177
00:16:10,290 --> 00:16:11,470
زابرسپروچ
( به المانی : اسپِل )

178
00:16:11,640 --> 00:16:17,000
با خونم جمع شوید تا زندگی بگیرید

179
00:16:17,008 --> 00:16:20,920
قدرت بزرگ، وسیله ا ی باش تا قدرتمو
درون یه چیزِ غیر زنده قرار بدی

180
00:16:26,745 --> 00:16:30,580
بیدار شو ، از ارتفاع شعله ها شکل بگیر

181
00:16:30,581 --> 00:16:37,140
اگه اینکارو بکنی ، من زندگیمو به عنوان روحِ قلبم بهت میدم

182
00:16:39,840 --> 00:16:44,330
قدم گذاشتن در رخنه ی فهم ، زمانی که قلبهامون
در یک مسیر با هم ادغام میشوند

183
00:16:49,230 --> 00:16:51,370
بی کران ، وای نِتو

184
00:17:01,970 --> 00:17:02,510
كِین

185
00:17:08,930 --> 00:17:12,570
آقا ، بالاخره یه عروسک دارم

186
00:17:15,080 --> 00:17:16,090
؟طفاً نگاش کن

187
00:17:17,770 --> 00:17:19,420
کوچیکه .... خوشگله

188
00:17:25,990 --> 00:17:29,390
حالا دیگه میتونم بزرگش کنم و بهش دستور بدم

189
00:17:29,900 --> 00:17:30,680
!وایسا کین

190
00:17:31,350 --> 00:17:32,510
.............قدرت تو هنوز

191
00:17:33,380 --> 00:17:34,670
من خوبم ! میتونم انجامش بدم

192
00:17:36,400 --> 00:17:39,850
اگه آروم باهاش حرف بزنم مطمئنم گوش میده

193
00:17:43,590 --> 00:17:47,470
هی تو ، لطفاً یه کاری واسه ما بکن ، مثلِ داروکو

194
00:17:50,170 --> 00:17:50,850
خسته ام

195
00:17:51,870 --> 00:17:54,200
میخوام بخوابم

196
00:17:54,205 --> 00:17:55,540
!اینو نگو

197
00:17:56,170 --> 00:17:58,010
لطفاً قدرتتو بهم قرض بده

198
00:17:58,680 --> 00:18:01,070
!هی ، خوبی ؟ مگه نه ؟

199
00:18:04,110 --> 00:18:06,970
خُب قدرتتو بهم نشون بده

200
00:18:07,670 --> 00:18:10,060
اگه اینکارو نکنی منم نمیتونم کاری برات بکنم

201
00:18:12,040 --> 00:18:12,920
قدرتم؟

202
00:18:14,670 --> 00:18:15,780
چکار باید بکنم!!!؟

203
00:18:16,550 --> 00:18:18,920
خُب من امتحانت میکنم

204
00:18:25,580 --> 00:18:27,870
نه کین ازش دور شو

205
00:18:45,420 --> 00:18:45,899
!!!کِین

206
00:18:47,450 --> 00:18:48,220
!آقا

207
00:18:49,680 --> 00:18:51,870
نمیخوام بمیرم

208
00:18:54,390 --> 00:18:55,900
....نمیخوام حالا بمیرم

209
00:19:00,620 --> 00:19:01,100
!کین

210
00:19:10,270 --> 00:19:10,630
......كین

211
00:19:11,380 --> 00:19:12,000
!كین

212
00:19:50,977 --> 00:19:54,769
متاسفم ، نتونستنم زندگی باارزش دوستمونو نجات بدم

213
00:19:56,170 --> 00:19:56,560
....من

214
00:20:07,300 --> 00:20:09,660
میخواستم اینو به کین هم نشون بدم

215
00:20:11,420 --> 00:20:12,560
که چجوری شب تموم میشه

216
00:20:17,820 --> 00:20:18,500
بیا با هم بمونیم

217
00:20:21,857 --> 00:20:25,250
برات خیلی سخته اینجا تنها زندگی کنی

218
00:20:27,940 --> 00:20:29,560
باید با هم زندگی کنیم

219
00:20:31,310 --> 00:20:31,620
!باشه

220
00:20:38,740 --> 00:20:43,460
از اون موقع ، کاریا از من حمایت کرد

221
00:20:47,980 --> 00:20:49,490
اوه، ما سرسخت نیستیم؟

222
00:20:50,370 --> 00:20:53,790
حالا میخوای چکار کنی؟

223
00:20:55,760 --> 00:21:04,745
کاری که کاریا سان میخواد بکنه باعث میشه یه دنیای
جدید برای باونتها بوجود بیاد

224
00:21:05,530 --> 00:21:06,230
چی گفتی !!؟

225
00:21:07,270 --> 00:21:11,830
...باونتهایی که با خوردنِ روح آدمهای زنده قدرت زیادی بدست میارن

226
00:21:11,890 --> 00:21:15,200
و این قدرت روی عروسکهاشون هم تاثیر میزاره
و به زودی میتونن دنیا رو کنترل کنن

227
00:21:16,570 --> 00:21:18,700
و بعد دنیا مالِ ما میشه

228
00:21:18,750 --> 00:21:19,715
!!منو مسخره کردی

229
00:21:20,670 --> 00:21:24,580
نمیذارم از زندگی کیگو واسه همچین کاری استفاده کنی

230
00:21:26,820 --> 00:21:27,300
تسلیم شو

231
00:21:29,345 --> 00:21:31,390
نمیتونی با من بجنگی

232
00:21:32,120 --> 00:21:33,260
اگه تونستم چی؟

233
00:21:34,734 --> 00:21:36,390
اون چشمها خطرناکن

234
00:21:38,190 --> 00:21:40,330
خواستنِ اون قدرت خطرناکه

235
00:21:41,410 --> 00:21:42,900
لطفاً بفهم بچه

236
00:21:43,540 --> 00:21:44,130
!لعنتی

237
00:21:45,120 --> 00:21:47,740
كیگو! نمیذارم بمیری

238
00:21:49,990 --> 00:21:55,040
انگار من زیرِ ستاره ای بدنیا اومدم که
منو مجبور میکنه تا مرگ جوونهارو ببینم

239
00:21:57,640 --> 00:21:59,230
خداحافظ بچه

240
00:21:59,940 --> 00:22:01,550
اوه,اشکالی نداره بُکُشمش ؟

241
00:22:04,850 --> 00:22:05,380
نه

242
00:22:11,350 --> 00:22:11,920
کی اونجاس؟

243
00:22:13,480 --> 00:22:16,380
تویی!؟ تو یکی از باونتهایی؟

244
00:22:22,350 --> 00:22:26,950
من کیرا ایزورو سرجوخه ی گروه 13
سومین نفر از گروه پشتیبانی ام

245
00:22:30,100 --> 00:23:10,115
تقدیم میکند H.M.K
ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس: ف. ک.ج
h.m.k.movie@gmail.com

246
00:24:15,653 --> 00:24:16,780
کتاب مصور شینیگامی

247
00:24:16,821 --> 00:24:17,197
بزن بریم

248
00:24:19,658 --> 00:24:24,037
اگه میگی که عدالتی وجود نداره خودم عدالت میشم

249
00:24:25,178 --> 00:24:28,947
و همه شیطانهارو از دنیا ناپدید میکنم
همونجور که ابرها تو بهشت ناپدید میشن

250
00:24:30,377 --> 00:24:32,504
تموم زندگیمو روش شرط میبندم

251
00:24:33,213 --> 00:24:35,006
گریه کن سوزوموشی

252
00:24:40,887 --> 00:24:42,305
جیرجیرکها باحال نیستن؟

253
00:24:42,347 --> 00:24:43,431
محشرن