1
00:00:00,680 --> 00:00:05,000
از اون روزی که قدرت یه شینیگامی
.پیدا کردم، زندگیم از این رو به اون رو شد

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,680
.کوروساکی ایچیگو به عنوان شینیگامی
.من می خوام با تمام توان از دوستانم محافظت کنم

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,130
و حالا در مقابل شما
!شمشیرمو با تموم قدرت می کشم

4
00:01:59,220 --> 00:02:01,220
!چه ریاتسوی قدرتمندی

5
00:02:01,940 --> 00:02:06,580
،هر چی به نوک کوه نزدیکتر میشیم
.بزرگتر و سنگینتر میشه

6
00:02:07,380 --> 00:02:09,980
!این واقعا ریاتسوی ایچیگوئه؟

7
00:02:10,700 --> 00:02:12,500
!من خودمم نمی دونم

8
00:02:13,900 --> 00:02:14,460
.داریم می رسیم

9
00:02:15,060 --> 00:02:16,140
.رسیدیم به قله

10
00:02:24,900 --> 00:02:26,020
اون طرف هستن؟

11
00:02:26,500 --> 00:02:28,020
.نمی تونم ببینمش

12
00:02:29,260 --> 00:02:30,500
.حدس منم همینه

13
00:02:32,220 --> 00:02:36,420
،بدون توجه به سنگینی ریاتسو
.مبدا صاحب ریاتسو تغییری نکرده

14
00:02:37,340 --> 00:02:40,060
.هیچ شکی نیست که کوروساکی کونه

15
00:02:42,500 --> 00:02:42,940
...عجیبه

16
00:02:44,180 --> 00:02:45,700
.ریاتسوی کوچیکی رو حس نمی کنم

17
00:02:46,780 --> 00:02:49,060
مگه قرار نبود همین جا اعدامش کنن؟

18
00:02:49,980 --> 00:02:51,740
.دختره که فرار کرد

19
00:02:55,980 --> 00:02:56,900
!یاچیرو چان

20
00:02:57,180 --> 00:02:58,420
!لوتنت؟

21
00:02:59,460 --> 00:03:02,180
!سلام، ماکی ماکی

22
00:03:03,260 --> 00:03:05,180
.اسم مستعار منو یادش اومد

23
00:03:05,900 --> 00:03:06,740
منظورت چیه؟

24
00:03:07,340 --> 00:03:10,900
،اگه کوچیکی فرار کرده
پس چرا ایچیگو داره مبارزه می کنه؟

25
00:03:11,900 --> 00:03:13,540
.این یعنی حریفش خیلی قدره

26
00:03:14,540 --> 00:03:18,580
،اگه حریفش اون کسی باشه که می خواد
.کوچیکی رو اعدام کنه، مطمئنا از فرارش خیلی ناراحته

27
00:03:19,820 --> 00:03:28,660
تنها راه نجات کوچیکی سان جنگیدن با اون حریف
.و شکستن تصمیمش برای اعدام کوچیکی سانه

28
00:03:30,140 --> 00:03:31,620
.دلیل مبارزه ی کوروساکی هم همینه

29
00:03:32,700 --> 00:03:35,500
.به احتمال زیاد، داره با تموم وجودش مبارزه می کنه

30
00:03:38,860 --> 00:03:41,900
!شماها واقعا یه چیزتون میشه

31
00:03:43,180 --> 00:03:45,380
!آخه کوچیکی روکیا چه ربطی به شماها داره؟

32
00:03:46,060 --> 00:03:48,900
یعنی جنگیدن تا این حد فقط به خاطر یه آشنا؟

33
00:03:49,660 --> 00:03:50,500
!البته

34
00:03:51,300 --> 00:03:51,980
...چون ما دوست هستیم

35
00:03:52,100 --> 00:03:53,660
.اونا فقط دوست نیستن

36
00:03:55,780 --> 00:03:58,820
کوچیکی سان یه شخص خاص
.برای کوروساکی کون به حساب میاد

37
00:03:59,700 --> 00:04:01,580
...اینوئه سان

38
00:04:02,380 --> 00:04:11,500
هر چی باشه این کوچیکی سان بود که
.دنیای ایچیگو رو عوض کرد

39
00:04:43,900 --> 00:04:46,460
.خوب تماشا کن، کوروساکی ایچیگو

40
00:05:06,060 --> 00:05:13,820
.تمام تمرکز این تکنیک روی کشتن حریف خلاصه میشه

41
00:05:16,540 --> 00:05:19,020
.شکل اصلی سنبونزاکورا

42
00:05:43,740 --> 00:05:44,660
.نگران نباش

43
00:05:48,620 --> 00:05:53,860
.این هزار شمشیر یکجا ضربه نمیزنن

44
00:05:56,220 --> 00:06:01,700
...قسم می خورم، جلوی چشمات

45
00:06:10,620 --> 00:06:13,700
با همین دستهای خودم و با این شمشیر
.شکستت میدم

46
00:06:14,860 --> 00:06:16,660
.تو دومین کسی هستی که اینو می بینه

47
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
.خیلی خیلی ممنون

48
00:06:38,380 --> 00:06:39,940
.شروع کن، کوروساکی ایچیگو

49
00:06:54,900 --> 00:06:57,220
!اوه، اوه، اوه

50
00:07:00,580 --> 00:07:01,100
!هوی

51
00:07:03,060 --> 00:07:03,940
!فسقلی

52
00:07:06,380 --> 00:07:07,700
این ریاتسو دیگه چیه؟

53
00:07:10,460 --> 00:07:12,900
.اینوئه سان، بهتر از اینجا دور شیم

54
00:07:13,700 --> 00:07:15,140
...موندن ما اینجا هیچ سودی نداره

55
00:07:15,380 --> 00:07:16,700
.ممنون، ایشیدا کون

56
00:07:18,620 --> 00:07:19,380
.اما، نمی تونم

57
00:07:20,860 --> 00:07:21,740
.می خوام اینجا بمونم

58
00:07:23,300 --> 00:07:24,180
.درک می کنم

59
00:07:25,420 --> 00:07:30,220
اگه بخوایم هم نمی تونیم با قدرت محدودمون
.به کوروساکی کمک کنیم

60
00:07:31,120 --> 00:07:36,900
،و اگه حتی می تونستیم کمکش کنیم
.کوروساکی به هیچ وجه قبول نمی کرد

61
00:07:38,340 --> 00:07:39,820
.همه مون اینو خوب می دونیم

62
00:07:41,220 --> 00:07:46,740
حتی اینوئه سان که کوروساکی رو خیلی دوست داره
.هم داره دوریشو تحمل می کنه

63
00:07:50,420 --> 00:07:57,140
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که
.به تو ایمان داشته باشم و برات آرزوی پیروزی کنیم

64
00:07:59,340 --> 00:08:00,860
.پیروز شو، کوروساکی

65
00:08:04,460 --> 00:08:07,980
.اگه شکست بخوری، هرگز نمی بخشمت

66
00:08:14,500 --> 00:08:15,740
!پیروز شو، کوروساکی

67
00:09:04,620 --> 00:09:05,460
!خیلی سریعه

68
00:09:06,020 --> 00:09:09,620
،از اون وقتی که سنکی رو شروع کرده
.سرعتش خیلی بالاتر رفته

69
00:09:10,900 --> 00:09:13,860
.اما اونقدر سریع نیست که منو از پا دربیاره

70
00:09:14,580 --> 00:09:16,220
.سرعت من از این کمی بیشتره

71
00:09:26,420 --> 00:09:27,100
چیزی شده؟

72
00:09:28,180 --> 00:09:32,660
.واکنش هات خیلی کند شدن، کوروساکی ایچیگو

73
00:09:33,180 --> 00:09:33,860
واقعا؟

74
00:09:34,820 --> 00:09:39,140
،اما به نظر من
.این شمشیر توئه که خیلی کند شده

75
00:10:15,060 --> 00:10:17,740
این آخرین توان توئه، مگه نه، کوروساکی ایچیگو؟

76
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
چی گفتی؟

77
00:10:24,340 --> 00:10:26,500
!نمی تونم حرکت کنم

78
00:10:28,900 --> 00:10:34,180
انگار متوجه شدی که سرعتم به دلیل استفاده
.از سنکی بیشتر شده

79
00:10:34,940 --> 00:10:35,780
.کاملا درسته

80
00:10:36,740 --> 00:10:41,500
سنکی تیغه های پراکنده رو
.به شکل شمشیری برنده منقبض میکنه

81
00:10:42,020 --> 00:10:45,020
.و قدرت ایجاد زخم های عمیق رو به استفاده کننده میده

82
00:10:45,780 --> 00:10:46,900
.سرعتم تغییر نکرده بود

83
00:10:50,420 --> 00:10:54,700
می خوای بگی سرعت من بود که کم شده بود؟

84
00:10:55,180 --> 00:10:57,020
.خوب جنگیدی

85
00:10:58,060 --> 00:11:00,300
.تو حتی خودتو در حد یه کاپیتان نشون دادی

86
00:11:00,820 --> 00:11:06,460
،حتی بعد از زخمی شدن با سنبونزاکورا هم
.خوب دووم آوردی

87
00:11:07,380 --> 00:11:08,500
.اما خودت هم تا بحال متوجه شدی

88
00:11:09,580 --> 00:11:12,180
.گوشت و استخونت دارن از هم جدا میشن

89
00:11:13,300 --> 00:11:14,780
.هر چی باشه تو فقط یه انسانی

90
00:11:15,500 --> 00:11:17,580
.حالا هر چقدر هم پیشرفت کنی، بالاخره یه حدی داری

91
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
.این حد توئه

92
00:11:25,380 --> 00:11:27,860
.تموم شد، کوروساکی ایچیگو

93
00:11:32,220 --> 00:11:32,700
!حرکت کن

94
00:11:33,860 --> 00:11:35,100
!حرکت کن! حرکت کن

95
00:11:36,300 --> 00:11:36,860
!حرکت کن

96
00:11:37,460 --> 00:11:38,140
!حرکت کن

97
00:11:39,660 --> 00:11:41,420
!چرا به اینجا اومدم؟

98
00:11:43,220 --> 00:11:46,460
!اگه پیروز نشم، هیچی تغییر نمی کنه

99
00:11:48,580 --> 00:11:49,300
.من می خوام پیروز شم

100
00:11:50,980 --> 00:11:53,980
!من می خوام پیروز شم

101
00:11:59,420 --> 00:12:04,540
،بهت گفته بودم اگه تو بمیری
.منم می میرم، الاغ

102
00:12:05,980 --> 00:12:06,580
!امکان نداره

103
00:12:07,700 --> 00:12:09,500
تو چی هستی؟

104
00:12:11,700 --> 00:12:12,860
من چی هستم؟

105
00:12:14,900 --> 00:12:16,340
!اسم که ندارم

106
00:12:30,340 --> 00:12:33,860
!تو بدرد لای جرز هم نمی خوری، ایچیگو

107
00:12:34,580 --> 00:12:39,620
،تو با وجود استفاده از بانکای شکست خوردی
.تموم استخونهای بدنت هم که شکسته

108
00:12:40,100 --> 00:12:41,140
.خیلی بیچاره ای بابا

109
00:12:41,860 --> 00:12:43,500
!من بهت نشون میدم

110
00:12:45,900 --> 00:12:49,580
.بهت نشون میدم چطور باید از بانکای استفاده کنی

111
00:12:59,380 --> 00:13:00,340
!کوروئی گتسوگا

112
00:13:33,580 --> 00:13:35,420
...نوع ریاتسویی که داری

113
00:13:36,500 --> 00:13:37,380
...و اون نقاب

114
00:13:38,300 --> 00:13:39,580
تو یه هالو هستی؟

115
00:13:41,220 --> 00:13:41,980
چه می دونم؟

116
00:13:42,540 --> 00:13:44,140
.لازم نیست بدونم

117
00:13:44,540 --> 00:13:46,100
...با این وضع تو بزودی

118
00:13:46,780 --> 00:13:47,540
.نابود میشی

119
00:13:53,900 --> 00:13:54,340
!لعنتی

120
00:13:54,620 --> 00:13:55,500
!ولم کن

121
00:13:56,060 --> 00:13:57,060
!دخالت نکن

122
00:13:57,060 --> 00:13:57,620
!گم شو

123
00:13:59,260 --> 00:14:00,500
!تو داری دخالت می کنی

124
00:14:00,780 --> 00:14:05,340
!اگه راحتم بزاری... پدرشو در میارم؟

125
00:14:07,180 --> 00:14:07,700
!لعنتی

126
00:14:08,020 --> 00:14:08,740
!لعنتی

127
00:14:09,220 --> 00:14:10,020
!احمق

128
00:14:35,380 --> 00:14:38,300
.ببخشید که مزاحم شد

129
00:14:40,260 --> 00:14:40,860
مزاحم شد؟

130
00:14:41,980 --> 00:14:42,660
.که این طور

131
00:14:43,700 --> 00:14:50,980
پس اون تو نبودی که
.به من بی هوا حمله می کرد

132
00:14:53,820 --> 00:14:54,460
.بسیار خوب

133
00:14:55,780 --> 00:14:58,380
.ازت نمی پرسم که اون چی بود

134
00:14:59,540 --> 00:15:03,820
نه من و نه تو قدرت لازم برای
.ادامه ی مبارزه رو نداریم

135
00:15:06,380 --> 00:15:08,220
.ضربه ی بعدی نتیجه رو مشخص می کنه

136
00:15:10,780 --> 00:15:11,220
.باشه

137
00:15:13,260 --> 00:15:16,340
می تونم برای آخرین بار ازت بپرسم؟

138
00:15:17,700 --> 00:15:21,300
چرا روکیا رو نجات ندادی؟

139
00:15:23,820 --> 00:15:28,220
.اگه شکستم بدی، جوابتو میدم

140
00:15:56,940 --> 00:15:57,740
.شگفت انگیزه

141
00:15:58,820 --> 00:16:02,220
متاسفانه من همچین تکنیک
.جالبی ندارم

142
00:16:03,220 --> 00:16:07,060
.زانگتسو فقط گتسوگا تنشو رو بهم یاد داده

143
00:16:08,180 --> 00:16:15,860
تنها کاری که می تونم انجام بدم اینه که
.تمام ریاتسومو در این ضربه خلاصه کنم

144
00:16:23,140 --> 00:16:23,660
.برو که رفتیم

145
00:16:26,740 --> 00:16:27,860
!کوچیکی بیاکویا

146
00:17:16,020 --> 00:17:16,940
!من نباید بیوفتم

147
00:17:51,380 --> 00:17:52,900
می خوای بدونی، مگه نه؟

148
00:17:54,780 --> 00:17:57,500
.اینکه چرا می خوام روکیا رو بکشم

149
00:18:01,580 --> 00:18:04,020
.گناهکاران باید مجازات شن

150
00:18:04,860 --> 00:18:06,900
،وقتی حکم صادر شد
.باید اجرا بشه

151
00:18:07,820 --> 00:18:09,260
.قوانین اینو میگن

152
00:18:09,780 --> 00:18:14,060
،به خاطر قانون
تو حتی حاضری خواهر خودتو بکشی؟

153
00:18:15,020 --> 00:18:16,660
دوست داشتن خانواده؟

154
00:18:17,860 --> 00:18:18,700
.خیلی بی معنیه

155
00:18:19,340 --> 00:18:20,060
چی؟

156
00:18:20,780 --> 00:18:23,980
.در مقابل قانون، تموم احساسات بی ارزش هستن

157
00:18:25,180 --> 00:18:28,500
از اون اول هم همچین
.احساساتی بی ارزشی نداشتم

158
00:18:29,260 --> 00:18:31,940
.خانواده ی کوچیکی یکی از
.چهار خانواده ی اصیل جامعه ی ارواحست

159
00:18:32,700 --> 00:18:35,500
.این ما هستیم که برای شینیگامی ها قانون میزاریم

160
00:18:36,820 --> 00:18:41,260
اگه خودمون ازش اطاعت نکنیم، کی اطاعت می کنه؟

161
00:18:46,220 --> 00:18:49,300
.ببخشید، من به هیچ وجه درکت نمی کنم

162
00:18:50,780 --> 00:18:58,980
،به نظرم اگه من جای تو بودم
.مقابل قانون می ایستادم

163
00:19:03,060 --> 00:19:03,700
.می فهمم

164
00:19:05,020 --> 00:19:07,660
.اون از اول هم دشمن من نبود

165
00:19:09,300 --> 00:19:14,580
از اول هم می خواست
.با قوانین جامعه ی ارواح بجنگه

166
00:19:18,900 --> 00:19:24,460
،کوروساکی ایچیگو
.آزادی تو شمشیر منو شکوند

167
00:19:26,620 --> 00:19:29,060
.من دیگه دنبال روکیا نیستم

168
00:19:30,340 --> 00:19:33,300
.تو پیروز شدی

169
00:19:58,220 --> 00:19:58,740
.خیلی بد شد

170
00:19:59,500 --> 00:20:01,660
.دیگه نمی تونم رو پام وایسم
...اینجا آخر خطه

171
00:20:05,060 --> 00:20:05,500
!اوییی

172
00:20:07,460 --> 00:20:09,980
.ببخشید
کوروساکی کون، تو خوبی؟

173
00:20:10,140 --> 00:20:12,180
.ببخشید که کله ی من خیلی محکمه

174
00:20:12,580 --> 00:20:14,020
...می خواستم بگیرمت، اما

175
00:20:15,180 --> 00:20:15,780
!اینوئه؟

176
00:20:16,900 --> 00:20:18,780
!ایشیدا! چاد! گانجو

177
00:20:20,460 --> 00:20:21,940
.همه خوبن

178
00:20:22,780 --> 00:20:23,380
.خدا رو شکر

179
00:20:24,020 --> 00:20:25,300
.البته اونقدرهام خوب نیستیم

180
00:20:26,300 --> 00:20:30,220
،چون خودت خیلی خیلی آسیب دیدی
.به نظرت میاد که ما هیچ آسیبی ندیدیم

181
00:20:30,980 --> 00:20:32,900
اینوئه چی؟
زخمی که نشدی؟

182
00:20:33,540 --> 00:20:35,020
!هان؟! من؟

183
00:20:35,380 --> 00:20:37,180
!من کاملا خوبم

184
00:20:37,700 --> 00:20:41,420
،من که لازم نبود هیچ کمکی بکنم
.ایشیدا کون همیشه مراقب من بود

185
00:20:41,620 --> 00:20:43,500
!تازه زاراکی کون هم منو کول میکرد

186
00:20:43,500 --> 00:20:44,860
...پس من

187
00:20:45,260 --> 00:20:47,780
.پس من به هیچ وجه طوریم نشد

188
00:20:48,900 --> 00:20:49,420
...فقط

189
00:20:50,940 --> 00:20:51,500
...فقط

190
00:20:52,020 --> 00:20:55,140
.تموم این مدت نگران تو بودم، کوروساکی کون

191
00:20:56,100 --> 00:20:59,100
،ببخشید، کوروساکی کون
.من نتونستم ازت مراقبت کنم

192
00:20:59,820 --> 00:21:03,060
.ممنون که زنده ای، کوروساکی کون

193
00:21:05,140 --> 00:21:08,380
.خوشحالم که حالت خوبه

194
00:21:13,700 --> 00:21:15,380
.ممنون، اینوئه

195
00:21:25,460 --> 00:21:26,180
می خوای چی کار کنی؟

196
00:21:27,100 --> 00:21:28,060
.چاره ای نداریم

197
00:21:29,900 --> 00:21:30,460
.برو عقب

198
00:21:30,940 --> 00:21:31,500
.تو که نمی خوای

199
00:21:37,900 --> 00:21:40,300
.در اصلی اتاق 46 رو شکستین

200
00:21:40,620 --> 00:21:41,500
...این یه جرم خیلی

201
00:21:42,980 --> 00:21:44,140
.آژیر به صدا درنیومد

202
00:21:45,300 --> 00:21:48,060
،با اینکه در رو شکوندم
.آژیر به صدا درنیومد

203
00:21:48,940 --> 00:21:52,460
.یه نفر قبلا وارد اینجا شده

204
00:21:52,900 --> 00:22:00,900
از داخل در رو بسته، و کاری کرده که آژیر
.به صدا درنیاد. شاید فکر می کرده که ما ممکنه به اینجا بیایم

205
00:22:01,900 --> 00:22:03,620
.برای اینکه لو نره

206
00:22:22,400 --> 00:22:23,620
!چی؟

207
00:22:24,300 --> 00:22:25,620
!چه خبر شده؟