1
00:00:00,890 --> 00:00:05,150
از اون روزی که قدرت یه شینیگامی
.پیدا کردم، زندگیم از این رو به اون رو شد

2
00:00:05,940 --> 00:00:09,870
.کوروساکی ایچیگو به عنوان شینیگامی
.من می خوام با تمام توان از دوستانم محافظت کنم

3
00:00:09,870 --> 00:00:11,440
...و حالا در مقابل شما

4
00:00:11,900 --> 00:00:14,300
!شمشیرمو با تموم قدرت می کشم

5
00:02:19,600 --> 00:02:21,120
این چه نوری بود؟

6
00:02:21,970 --> 00:02:27,540
این تواناییه زانباکتوته، کوروساکی ایچیگو؟

7
00:02:28,940 --> 00:02:29,600
آره

8
00:02:30,540 --> 00:02:36,980
موقع حمله، اون ریاتسوئه منو میخوره و بعد یدفعه اون
را با قدرت خیلی زیادی از رو تیغه اش آزاد میکنه

9
00:02:37,490 --> 00:02:40,630
به عبارت دیگه، اون ریاتسو رو تقویت
میکنه و بعد موقع حمله شلیکش میکنه

10
00:02:41,080 --> 00:02:44,070
این قدرته زانگتسوئه

11
00:02:45,370 --> 00:02:52,190
تو باید بتونی اینو خودت انجام بدی
پس من یادت میدم، ایچیگو

12
00:02:52,800 --> 00:03:00,190
دونستن یا ندوستن اسم توی قدرتی که خارج میشه تفاوت ایجاد میکنه

13
00:03:00,980 --> 00:03:03,330
اینو خوب بخاطر بسپار، ایچیگو

14
00:03:03,720 --> 00:03:06,110
...اسم این حمله

15
00:03:09,720 --> 00:03:11,490
گتسوگا تنشوئه
(برش آسمانیه دندان ماه)

16
00:03:14,170 --> 00:03:18,690
من یه بار دیگه اینو بهت میگم، کوچیکی بیاکویا

17
00:03:23,760 --> 00:03:25,620
!بانکایت رو آزاد کن و با من بجنگ

18
00:03:26,500 --> 00:03:29,190
!من قطعاً شکستت میدم

19
00:03:35,490 --> 00:03:36,790
برش آسمانی؟

20
00:03:37,450 --> 00:03:38,890
چه اسم گستاخانه ای

21
00:03:40,650 --> 00:03:41,290
خیلی خوب

22
00:03:42,190 --> 00:03:49,190
،چون خیلی دلت میخواد بانکایم رو ببینی، چاره ای ندارم
خوب چشمات رو باز کن و ببین

23
00:03:51,420 --> 00:03:53,190
اون شمشیرش رو ول کرد؟

24
00:03:53,390 --> 00:03:54,690
نگران نباش

25
00:03:55,090 --> 00:03:56,490
نمیزارم افسوس اینو بخوری

26
00:03:57,390 --> 00:04:01,490
،قبل از اینکه بتونی کاری انجام بدی
رفته تو خاک و ناپدید شده

27
00:04:11,890 --> 00:04:12,690
بانکای

28
00:04:13,490 --> 00:04:15,930
سنبونزاکوزا کاگیوشی

29
00:04:45,490 --> 00:04:46,190
قدیمی شده

30
00:05:03,890 --> 00:05:04,490
!خیلی سمجه

31
00:05:07,990 --> 00:05:08,790
فرصت نمیکنم

32
00:05:18,190 --> 00:05:26,190
سنبونزاکورا از چند میلیون تیغه درست شده که
تمام زوایا رو پوشش میده، که توی مبارزه
حملۀ کاملی از همه طرف انجام میده

33
00:05:27,290 --> 00:05:30,190
تواناییه زانباکتوئه تو واقعاً خوبه

34
00:05:31,140 --> 00:05:31,790
...اما

35
00:05:37,890 --> 00:05:44,190
...خیلی کندی، تکنیک سنگین تو
هیچ وقت نمیتونه از دست سنبونزاکورا فرار کنه

36
00:05:46,040 --> 00:05:46,840
!لعنتی

37
00:05:47,290 --> 00:05:49,190
فکر میکردم یه ذره دیگه میتونم ادامه بدم

38
00:05:49,990 --> 00:05:51,190
کارم اصلاً خوب نبود

39
00:05:51,890 --> 00:05:53,290
اصلاً

40
00:05:54,390 --> 00:05:58,990
خیلی مسخره اس که فکر کنی میتونی یه
بانکای رو بدون آزاد کردنش شکست بدی

41
00:06:00,390 --> 00:06:02,090
مراقب حرف زدنت باش، جوجه

42
00:06:02,990 --> 00:06:06,190
این حرفت یعنی تو به بانکای دست پیدا کردی

43
00:06:07,190 --> 00:06:07,790
آره

44
00:06:09,190 --> 00:06:12,490
!دقیقاً منظورم همین بود، کوچیکی بیاکویا

45
00:06:44,690 --> 00:06:45,190
حالش چطوره؟

46
00:06:46,040 --> 00:06:46,790
خوابیده

47
00:06:55,790 --> 00:06:56,690
این یه کیومون بود
(کیومون یعنی طلسم)

48
00:06:57,650 --> 00:06:59,190
چرا یه مانع دوره این اتاق میذارید؟

49
00:06:59,710 --> 00:07:01,990
من نمیتونم ضمانت کنم چه کسایی میان اینجا

50
00:07:02,290 --> 00:07:04,490
این از اون در برابر دشمنهای خارجی محافظت میکنه

51
00:07:05,190 --> 00:07:06,090
دشمنهای خارجی؟

52
00:07:07,750 --> 00:07:08,290
بریم

53
00:07:12,590 --> 00:07:13,590
این اون ریوکاست؟

54
00:07:14,490 --> 00:07:17,190
چندتا مبارزه اطراف سوکیوکو در حال جریانه

55
00:07:17,490 --> 00:07:18,590
دیگه چی میتونه باشه؟

56
00:07:20,940 --> 00:07:22,890
تو این وضعیت هیچ کاری از دست ما
...برنمیاد، تنها کاری که میتونیم بکنیم

57
00:07:23,190 --> 00:07:26,190
...یه درخواست به مقامات بالا بفرستیم و
تلاش کنیم این وضعیت رو تحت کنترل بگیریم

58
00:07:27,090 --> 00:07:30,690
یعنی شما به اخطار کاپیتان آیزن توجه ای نمیکنید؟

59
00:07:31,190 --> 00:07:34,190
آره، یه جای این قضیه اشکال داره

60
00:07:34,990 --> 00:07:35,890
!عجله کن

61
00:07:44,490 --> 00:07:45,390
چی گفتی؟

62
00:07:46,440 --> 00:07:47,690
دوباره نپرس

63
00:07:49,390 --> 00:07:50,490
شنیدی چی گفتم، درسته؟

64
00:07:51,590 --> 00:07:53,750
یا نمیتونی اینو باور کنی؟

65
00:07:56,040 --> 00:07:57,790
آدم که یه چیزی رو دو یا سه بار نمیگه

66
00:07:58,530 --> 00:08:03,350
،حتی اگه تو حرفهای منو باور نمیکنی
اما چشمات باور میکنن

67
00:08:03,490 --> 00:08:04,590
!کوچیکی بیاکویا

68
00:08:28,390 --> 00:08:30,590
این کوروساکی کونه

69
00:08:31,490 --> 00:08:34,510
تنها کسی که میتونی اینطور بی دقت بجنگه فقط اونه

70
00:08:36,490 --> 00:08:41,190
اگه اون اینطوری با این جدیت نجنگه، میتونست فرار کنه

71
00:08:41,190 --> 00:08:42,190
!آره

72
00:08:42,590 --> 00:08:45,990
اونها میگن که گربه ها هم حتی
مبارزه های بچگانه رو قبول نمیکنن

73
00:08:46,190 --> 00:08:50,190
نه، نه، اونها میگن که حتی گربه
ها مبارزۀ بچه ها رو قبول نمیکنن

74
00:08:50,890 --> 00:08:52,490
ایشیدا، اینم غلط بود

75
00:08:53,190 --> 00:08:55,590
"مبارزۀ بچه ها" نه "دعوای زن و شوهر"

76
00:08:56,590 --> 00:09:00,190
و اینوئه، گربه ها که دعوا نمیکنن، سگها دعوا میکنن

77
00:09:00,990 --> 00:09:01,580
درسته؟

78
00:09:01,590 --> 00:09:02,390
!ببخشید، ببخشید

79
00:09:03,150 --> 00:09:05,190
...اخیراً، اینوئه سان تحت تأثیر قرار گرفته

80
00:09:05,390 --> 00:09:07,490
!و مجذوب سادو کون شده

81
00:09:07,790 --> 00:09:10,190
سلام؟ الان که وقت این کارها نیست

82
00:09:11,190 --> 00:09:11,790
میدونم

83
00:09:11,990 --> 00:09:12,690
!عجله کنید

84
00:09:14,690 --> 00:09:18,550
واقعاً که، دیگه کارمون به جایی رسیده که
!اون سبیلوئه احمق رهبریمون میکنه

85
00:09:19,090 --> 00:09:21,050
متأسفم براتون

86
00:09:21,650 --> 00:09:24,190
!گانجو کون، داری جا میمونیا

87
00:09:25,190 --> 00:09:26,590
!آه! ص.. صبر کنید

88
00:09:32,890 --> 00:09:34,150
بانکای؟

89
00:09:35,190 --> 00:09:35,990
غیرممکنه

90
00:09:37,090 --> 00:09:40,390
این بالاترین درجه ایه که یه شینیگامی میتونه بدست بیاره

91
00:09:41,190 --> 00:09:43,390
این آخرین تکنیک یه زانباکتوئه

92
00:09:44,490 --> 00:09:49,190
نجیب زادگان چهار خانوادۀ بزرگ با ریاتسویی متولد
میشن که بالاتر از دیگرانه، و از مردم دیگه مجزاست

93
00:09:50,090 --> 00:09:54,310
گفته میشه تنها یه نفر بعد از گذشتن
چندین نسل میتونه به این مرحله برسه

94
00:09:55,580 --> 00:10:02,050
اونهایی که تونستن اینو کشف کنن بدون استثنا
توی تاریخ جامعه ارواح اسمشون حک میشه

95
00:10:04,890 --> 00:10:06,690
این بانکایه

96
00:10:14,190 --> 00:10:16,190
اما این پسر چی؟

97
00:10:18,090 --> 00:10:21,390
این پسر قدرت روکیا رو گرفت تا شینیگامی بشه

98
00:10:22,190 --> 00:10:25,640
الان اون دیگه شینیگامی نیست

99
00:10:31,190 --> 00:10:35,420
!پس چرا میتونه از بانکای به این راحتی استفاده کنه؟

100
00:10:37,690 --> 00:10:40,190
!پس چرا اون میتونه ریاتسوش رو آزاد کنه؟

101
00:10:41,990 --> 00:10:43,190
...به نظر میرسه اگه اون

102
00:10:51,290 --> 00:10:51,890
آره

103
00:11:06,490 --> 00:11:09,190
خیلی کندی، حتی موقع افتادنت

104
00:11:10,190 --> 00:11:11,190
!بیاکویا نی ساما

105
00:12:19,790 --> 00:12:21,090
!بانکای

106
00:12:32,390 --> 00:12:33,650
!بانکای

107
00:13:43,090 --> 00:13:44,590
تنسا زانگتسو
(حلقۀ برندۀ آسمانیه ماه)

108
00:13:46,050 --> 00:13:47,590
این دیگه چیه؟

109
00:13:48,690 --> 00:13:52,190
!تو به این چیز کوچولو میگی بانکای؟

110
00:13:54,690 --> 00:13:56,690
این یه زانباکتوئه؟

111
00:14:00,190 --> 00:14:00,990
که اینطور

112
00:14:02,090 --> 00:14:04,290
اولی کیوکوکی بود و حالا بانکای

113
00:14:05,290 --> 00:14:09,490
میبینم که واقعاً حال میکنی ما رو سرکار بزاری

114
00:14:11,390 --> 00:14:13,790
...خوب، پس من بدنتو

115
00:14:14,990 --> 00:14:19,390
...به عنوان مجازات برای زیر پا گذاشتن غرورمون
!تیکه تیکه میکنم

116
00:14:30,590 --> 00:14:32,190
غرورمون"؟"

117
00:14:33,690 --> 00:14:39,490
به نظر میرسه این "غرورمون" به کشتن روکیا هم مربوط میشه

118
00:14:42,490 --> 00:14:43,990
پس همونطور که گفتی

119
00:14:44,690 --> 00:14:46,290
من سرکارت گذاشتم

120
00:14:50,390 --> 00:14:53,290
!برای همین، من این قدرت رو بدست اوردم

121
00:15:36,290 --> 00:15:36,990
!کاپیتان

122
00:15:39,690 --> 00:15:41,690
من باید چکار کنم؟

123
00:15:54,690 --> 00:15:57,190
همونطوری که فکر میکردم، باید خودم برم ببینم

124
00:16:04,490 --> 00:16:06,790
!نگهبانهای دروازه اینجا نیستن

125
00:16:07,490 --> 00:16:08,290
عجیبه

126
00:16:30,140 --> 00:16:31,340
اینجا هم هیچ نگهبانی نیست

127
00:16:35,490 --> 00:16:37,690
این از داخل قفل شده

128
00:16:41,990 --> 00:16:43,690
کاپیتان گروه دهم، هیتسوگایا هستم

129
00:16:44,190 --> 00:16:48,490
من درخواست جلسۀ فوری دارم و اجازه
میخوام وارد دفتر مرکزی 40 بشم

130
00:16:52,890 --> 00:16:54,990
سیستم دفاعی هنوز فعاله

131
00:16:55,690 --> 00:16:57,790
آره. بارها و بارها مثل اینو دیدم

132
00:16:58,690 --> 00:16:59,850
چی اتفاقی داره میوفته؟

133
00:17:09,690 --> 00:17:13,340
به نظر میرسه دروازه محل اجرای حکم اینجا باشه

134
00:17:14,190 --> 00:17:15,190
!وای، خیلی بلنده

135
00:17:15,690 --> 00:17:16,990
باید بریم بالا؟

136
00:17:17,690 --> 00:17:19,690
...کوچیکی سان این بالاست

137
00:17:21,490 --> 00:17:22,090
ایچیگو

138
00:17:24,490 --> 00:17:25,040
!بریم

139
00:17:25,690 --> 00:17:27,390
!صبر کنید ببینم

140
00:17:28,390 --> 00:17:31,690
شما از این ریاتسویی که چند لحظه پیش حس کردید نمیترسید؟

141
00:17:32,390 --> 00:17:37,690
اگه شما به جایی که اون ریاتسوی شیطانی
داره میجنگه برید، امکان نداره سالم برگردید

142
00:17:38,690 --> 00:17:40,790
من نمیدونم چه اتفاقی میوفته
پس بیخیال رفتن بشید

143
00:17:42,140 --> 00:17:44,190
خیلی ممنون که نگران مایی

144
00:17:44,990 --> 00:17:46,090
اما ما نمیتونیم کاری که گفتی بکنیم

145
00:17:46,840 --> 00:17:48,590
باید بریم

146
00:17:49,290 --> 00:17:51,490
آره، چون ما دوستاشیم

147
00:17:51,890 --> 00:17:52,590
درسته

148
00:17:52,690 --> 00:17:53,290
آره

149
00:17:53,690 --> 00:17:54,290
ها؟

150
00:17:55,690 --> 00:17:57,690
متأسفیم که تو رو تا اینجا دنبال خودمون کشوندیم

151
00:17:58,690 --> 00:18:00,490
تو میتونی همین جا بمونی

152
00:18:00,590 --> 00:18:01,290
ها؟

153
00:18:01,490 --> 00:18:03,390
آره، فکر کنم وقت خداحافظیه

154
00:18:03,890 --> 00:18:06,490
اوم، سبیل ویزویزی سان؟

155
00:18:06,690 --> 00:18:08,690
!آره! تا بعد، سبیل ویزویزی

156
00:18:09,290 --> 00:18:10,990
برای همه چی متأسفم، سبیل ویزویزی کون

157
00:18:11,490 --> 00:18:12,290
!هی

158
00:18:14,390 --> 00:18:15,690
اینها چشونه؟

159
00:18:16,190 --> 00:18:17,290
خودشون میبرن و میدوزن

160
00:18:19,140 --> 00:18:21,190
!من سبیل ویزویزی نیستم

161
00:18:22,150 --> 00:18:25,890
!من از دستۀ یازدهم، واراماکی ماکیزو هستم

162
00:18:26,290 --> 00:18:26,890
!لعنتی

163
00:18:27,490 --> 00:18:30,990
!وقتی عضو دستۀ یازدهم باشی یعنی نمیتونی جا بزنی

164
00:18:32,690 --> 00:18:38,150
!در ضمن، یادتون باشه اسمهای مردم رو خوب به یاد بسپارید

165
00:18:49,490 --> 00:18:50,490
خیلی سریع بود

166
00:18:50,690 --> 00:18:53,090
نمیتونستم ببینمش

167
00:18:56,390 --> 00:18:57,990
نتونستم تکون بخورم

168
00:18:59,690 --> 00:19:00,360
!غیرممکنه

169
00:19:05,040 --> 00:19:09,990
چرا شمشیرت رو از روی گلوی من برداشتی؟

170
00:19:13,490 --> 00:19:15,190
به من یه فرصت دیگه دادی؟

171
00:19:16,550 --> 00:19:19,290
با این شانس پیروزیت رو از دست میدی

172
00:19:22,690 --> 00:19:24,150
من اینو یه بار دیگه بهت میگم

173
00:19:25,290 --> 00:19:27,690
چیزی که تو داری بانکای نیست

174
00:19:29,890 --> 00:19:32,690
امکان نداره چیزه به این کوچیکی بانکای باشه

175
00:19:33,690 --> 00:19:38,090
غیرممکنه یه ریوکا به بانکای دست پیدا کنه

176
00:19:40,990 --> 00:19:46,490
الان بخاطر اینکه گلوم رو با اون حمله نبریدی پشیمون میشی

177
00:19:47,890 --> 00:19:49,290
شانس فقط یه بار در خونۀ آدم رو میزنه

178
00:19:50,190 --> 00:19:52,190
!دفعۀ دومی وجود نداره، جوجه

179
00:20:11,190 --> 00:20:12,690
!چه سرعتی؟

180
00:20:13,590 --> 00:20:16,190
!سنبونزاکورا نمیتونه بهش برسه؟

181
00:20:26,550 --> 00:20:27,290
چی شده؟

182
00:20:27,890 --> 00:20:28,890
نمیتونی ادامه بدی؟

183
00:20:29,690 --> 00:20:32,690
تازه میتونم یه ذره سریعتر هم بشم

184
00:20:33,390 --> 00:20:35,690
!اینقدر از خود راضی نباش، جوجه

185
00:20:49,850 --> 00:20:50,990
!اون سرعتش رو زیاد کرد

186
00:20:53,890 --> 00:20:56,290
!اگه من با دست کنترلش کنم، میتونم سرعتش رو دوبرابر کنم

187
00:21:06,390 --> 00:21:07,690
...این چیزی نیست که نتونم

188
00:21:10,690 --> 00:21:11,290
!بگیرمش...

189
00:21:15,490 --> 00:21:16,290
!گرفتمش

190
00:21:23,690 --> 00:21:24,690
!غیرممکنه

191
00:21:25,850 --> 00:21:27,690
!اون همشون رو دفع کرد؟

192
00:21:30,450 --> 00:21:32,440
فقط یه بار اتفاق میوفته، ها؟

193
00:21:33,990 --> 00:21:35,490
پس دومی چی؟

194
00:21:51,140 --> 00:21:51,890
که اینطور

195
00:21:53,120 --> 00:21:58,820
بانکای اون، تمام قدرتش رو توی
...شکل کوچکتری متراکم میکنه

196
00:21:59,690 --> 00:22:03,490
...و اون میتونه با سرعت خیلی زیادی و با تمام
قدرت از بانکایش توی مبارزه استفاده کنه

197
00:22:05,690 --> 00:22:09,190
پس فکر میکنی این قدرت بانکای توئه؟

198
00:22:15,690 --> 00:22:16,690
خیلی خوب

199
00:22:17,890 --> 00:22:22,690
!پس من تمام این قدرت رو خرد میکنم