1
00:00:00,890 --> 00:00:05,150
از اون روزی که قدرت یه شینیگامی
.پیدا کردم، زندگیم از این رو به اون رو شد

2
00:00:05,940 --> 00:00:09,870
.کوروساکی ایچیگو به عنوان شینیگامی
.من می خوام با تمام توان از دوستانم محافظت کنم

3
00:00:09,870 --> 00:00:11,440
...و حالا در مقابل شما

4
00:00:11,900 --> 00:00:14,300
!شمشیرمو با تموم قدرت می کشم

5
00:02:03,250 --> 00:02:04,640
تعجب کردی؟

6
00:02:04,820 --> 00:02:06,030
این احتمالاً اولین باریه که تو اینو میبینی

7
00:02:06,430 --> 00:02:09,900
این یه نوع روش مبارزه مخصوصه جنگه که
از ترکیب هاکودا و کیدو بدست میاد

8
00:02:10,320 --> 00:02:12,110
من اینو ساختم

9
00:02:13,620 --> 00:02:17,700
این تکنیک همین چند روز پیش کامل شد

10
00:02:17,930 --> 00:02:20,420
تو اولین کسی هستی که من این تکنیک
رو توی جنگ واقعی روش امتحان میکنم

11
00:02:21,700 --> 00:02:23,640
من حتی اسمم براش انتخاب نکردم

12
00:02:25,220 --> 00:02:25,840
نه

13
00:02:27,300 --> 00:02:28,530
این اسم داره

14
00:02:29,810 --> 00:02:30,710
چی گفتی؟

15
00:02:33,760 --> 00:02:34,790
بهش میگن شونکو

16
00:02:54,670 --> 00:02:55,770
که اینطور

17
00:02:56,260 --> 00:02:59,890
فکر نمیکردم که باهات با این تکنیک بجنگم

18
00:03:03,440 --> 00:03:05,170
مراقب باش، سوی فن

19
00:03:06,320 --> 00:03:10,870
من هنوز نمیتونم این تکنیک رو خوب کنترل کنم

20
00:03:31,820 --> 00:03:37,090
نمیتونی بفهمی چرا من این تکنیک رو تا الان نشون نداده بودم؟

21
00:03:37,450 --> 00:03:39,220
غیر ممکنه

22
00:03:39,840 --> 00:03:42,950
بخاطر اینکه این تکنیک خیلی خطرناکه

23
00:03:50,750 --> 00:03:51,350
کافیه

24
00:03:58,420 --> 00:04:01,390
هنوز خیلی زوده که این تکنیک رو یاد بگیری

25
00:04:02,090 --> 00:04:02,690
...هانکی

26
00:04:03,400 --> 00:04:10,540
این همون مقدار انرژی کیدو رو به کیدوی مخالف
وارد میکنه، و اون رو بی اثر میکنه

27
00:04:11,020 --> 00:04:19,390
توی یه لحظه اون میتونه مقدار زیادی کنسوکو و
مقدار زیادی کیدو رو به راحتی استفاده کنه

28
00:04:20,240 --> 00:04:21,090
!چرا؟

29
00:04:21,990 --> 00:04:24,080
!من از تو قوی ترم

30
00:04:24,600 --> 00:04:25,770
...من فکر میکردم

31
00:04:28,960 --> 00:04:30,180
!از تو پیشی گرفتم...

32
00:04:30,480 --> 00:04:35,000
صد سالی که تو انزوا بودم فکر میکردم
!تو ضعیفی و من قوی تر شدم

33
00:04:35,770 --> 00:04:36,900
!پس چرا؟

34
00:04:37,200 --> 00:04:39,300
چرا هنوز تو از من قوی تری؟

35
00:04:40,470 --> 00:04:44,030
!تو هنوز میخوای منو کنترل کنی؟

36
00:04:45,230 --> 00:04:46,630
!جواب بده، یورویچی

37
00:04:50,460 --> 00:04:52,480
میتونی ببینیش، شائورین؟

38
00:04:53,640 --> 00:05:00,690
کسی که توی تخت روانه تنشی هیسو بان پرنسس خانوادۀ شیهوئینه

39
00:05:01,260 --> 00:05:03,870
بزودی اون رهبر پلیس و نیروهای ویژه میشه

40
00:05:04,960 --> 00:05:08,740
خانوادۀ اصلیه ما هرچی اون بخواد بهش میده

41
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
همه چی؟

42
00:05:10,730 --> 00:05:12,450
آره، همه چی

43
00:05:13,100 --> 00:05:18,030
این کار به سرنوشت ما مربوطه

44
00:05:19,510 --> 00:05:25,780
از فردا، تو اسمت رو به سوی فن
تغییر میدی و با اون زندگی میکنی

45
00:05:28,430 --> 00:05:32,790
اولین دفعه ای که ما همدیگه رو ملاقات کردیم
مثل این بود که خدا رو دیده باشم

46
00:05:35,440 --> 00:05:40,480
آموزش ترور در خانوادۀ اصلی از نسلی به نسل
دیگه منتقل میشد. ما یکی از پایین ترین درجه ها
رو توی خانواده های اصیل داشتیم

47
00:05:41,630 --> 00:05:43,350
اونجا توانایی همه چی بود

48
00:05:44,270 --> 00:05:48,780
تمام اعضای خانواده که نمیتونستن عضو نیروی
پلیس بشن بدون استثنا رد میشدن

49
00:05:49,700 --> 00:05:50,530
...من

50
00:05:57,730 --> 00:05:59,200
!تسلیم

51
00:06:04,270 --> 00:06:06,010
!با وجود اینکه یه زنی اما خیلی مقاومت میکنی

52
00:06:11,540 --> 00:06:13,180
من میخوام قوی تر بشم

53
00:06:13,910 --> 00:06:15,640
قوی تر از همه

54
00:06:32,900 --> 00:06:33,970
!فرمانده

55
00:06:39,290 --> 00:06:41,260
اسمت چیه؟

56
00:06:42,800 --> 00:06:44,390
سوی فن

57
00:06:44,990 --> 00:06:45,870
واقعاً؟

58
00:06:50,970 --> 00:06:53,770
من حریصانه اونو تحسین میکردم

59
00:06:54,770 --> 00:06:58,620
بعد از مدتها این حس تحسین به پرستش تبدیل شد

60
00:07:00,300 --> 00:07:06,370
بعد از هفت سال که من وارد اونجا شده بودم، عضو گروه
محافظ مخصوص که تحت نظر مستقیم فرمانده بود شدم

61
00:07:07,440 --> 00:07:10,000
سوی فن رسید، امری دارید فرمانده

62
00:07:10,260 --> 00:07:11,650
اومدی؟

63
00:07:12,330 --> 00:07:13,820
قضیه رو شنیدی که؟

64
00:07:14,860 --> 00:07:19,970
بله! من، سوی فن، بدن و روحم رو برای
محافظت از فرمانده و انجام دستوراتش میدم

65
00:07:19,990 --> 00:07:21,180
این خیلی رسمیه

66
00:07:22,290 --> 00:07:23,730
"دیگه به من نگو "فرمانده

67
00:07:24,370 --> 00:07:26,180
تو میتونی منو یه چیز دیگه صدا کنی

68
00:07:26,400 --> 00:07:27,480
مثل یورویچی سان

69
00:07:27,880 --> 00:07:30,380
!ای.. این خیلی ناپسنده

70
00:07:30,980 --> 00:07:32,860
...فرمانده ارشد رو اینطوری صدا کردن

71
00:07:38,820 --> 00:07:45,890
پ.. پس ممکنه شما رو یورویچی ساما صدا کنم؟

72
00:07:47,710 --> 00:07:49,640
تو خیلی خشکی

73
00:07:50,370 --> 00:07:52,000
خیلی خوب. هرطور دوست داری منو صدا کن

74
00:07:53,310 --> 00:07:56,910
من تو رو بخاطر قدرتت گفتم بیای اینجا

75
00:07:57,530 --> 00:07:59,280
اهمیتی نمیدم چی منو صدا میکنی

76
00:08:00,100 --> 00:08:02,240
!من منتظر بودم تا با تو کار کنم، سوی فن

77
00:08:03,160 --> 00:08:04,550
!باشه

78
00:08:05,170 --> 00:08:09,090
تو باید با ایشون زندگی کنی

79
00:08:10,660 --> 00:08:11,530
چشم

80
00:08:11,990 --> 00:08:15,390
یورویچی ساما همه چیز من بود

81
00:08:16,710 --> 00:08:18,100
من اصلاً شک نکردم

82
00:08:19,140 --> 00:08:20,290
خوشحال بودم

83
00:08:27,120 --> 00:08:28,640
چطوره، سوی فن؟

84
00:08:29,190 --> 00:08:31,150
به کار با گارد محافظ عادت کردی؟

85
00:08:32,010 --> 00:08:33,940
بله، فرمانده

86
00:08:35,970 --> 00:08:38,020
این سروصدا چیه؟

87
00:08:38,840 --> 00:08:42,100
...وزوز، وزوز، وزوز، وزوز، وزوز

88
00:08:43,260 --> 00:08:44,620
صدا از اینجا بود

89
00:08:45,170 --> 00:08:47,260
از همین کوچولوئه که اینجاست

90
00:08:50,670 --> 00:08:53,230
بهت گفتم به من بگو یورویچی

91
00:08:53,830 --> 00:08:55,540
...ا..اما

92
00:08:59,420 --> 00:09:01,840
یورویچی... ساما

93
00:09:02,650 --> 00:09:04,160
!بهتر شد

94
00:09:05,250 --> 00:09:05,850
!بیا

95
00:09:07,050 --> 00:09:08,900
!ها؟ اه، ببخشید

96
00:09:12,310 --> 00:09:15,360
اگه بهت گفتم بیا، پس تو فقط باید بیای

97
00:09:15,810 --> 00:09:16,410
!باشه

98
00:09:23,320 --> 00:09:24,190
خوبه

99
00:09:29,790 --> 00:09:31,070
من خوشحال بودم

100
00:10:02,870 --> 00:10:06,900
من حتی وسط جنگ هم خوشحال بودم

101
00:10:07,420 --> 00:10:08,540
خوبه! بریم

102
00:10:10,400 --> 00:10:11,410
!من واقعاً متأسفم

103
00:10:13,250 --> 00:10:17,040
من فکر میکردم باید از شما محافظت کنم، اما توانایش رو نداشتم

104
00:10:18,600 --> 00:10:21,640
مشکلت اینه؟ احتیاج نیست نگران این باشی

105
00:10:21,700 --> 00:10:22,310
!اما

106
00:10:23,140 --> 00:10:26,220
اگه گفتم عیبی نداره، پس یعنی عیبی نداره

107
00:10:27,720 --> 00:10:28,840
...فرمانده

108
00:10:32,170 --> 00:10:35,680
نه، داشتم با خودم حرف میزدم، یورویچی ساما

109
00:10:38,260 --> 00:10:39,120
!باشه

110
00:10:45,030 --> 00:10:47,850
!من اینطوری میخوام از یورویچی ساما محافظت کنم؟

111
00:10:50,650 --> 00:10:51,760
!یا با این کارها؟

112
00:10:57,740 --> 00:10:59,670
گوش کن، سوی فن

113
00:11:00,330 --> 00:11:01,990
تو باید شمشیر رو اینطوری بچرخونی

114
00:11:07,640 --> 00:11:10,170
!آره، همینطوری

115
00:11:18,950 --> 00:11:20,720
دیگه مثل مرغ جلوی من نشین

116
00:11:21,010 --> 00:11:22,770
تو کارت خوبه

117
00:11:22,940 --> 00:11:25,130
نه، من به اندازه کافی خوب نیستم

118
00:11:27,570 --> 00:11:31,960
...اگه بخوام از شما محافظت کنم یورویچی ساما، قدرتم

119
00:11:32,020 --> 00:11:35,520
نه، من توی همه چی کم دارم

120
00:11:40,040 --> 00:11:40,730
دیگه کافیه

121
00:11:42,140 --> 00:11:43,550
...یورویچی ساما

122
00:11:44,240 --> 00:11:47,300
تو خیلی شبیه منی

123
00:11:48,390 --> 00:11:51,590
من احساس میکنم تو خواهر من هستی

124
00:11:51,940 --> 00:11:56,670
حرفهایی مثل این روی من اثر نداره

125
00:12:00,140 --> 00:12:01,530
پس دیگه کافیه

126
00:12:02,290 --> 00:12:04,330
امشب ماه کامله

127
00:12:07,990 --> 00:12:08,760
آره

128
00:12:28,240 --> 00:12:31,380
من همیشه کنارتم تا ازت محافظت کنم

129
00:12:32,100 --> 00:12:33,230
همیشه

130
00:12:36,580 --> 00:12:38,190
آره، این یه قوله

131
00:12:42,900 --> 00:12:46,400
خوشحال بودم. تا اون موقع

132
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
خیلی تکان دهنده بود

133
00:13:16,350 --> 00:13:21,490
تو بدون خداحافظی یدفعه غیبت زد

134
00:13:22,190 --> 00:13:23,360
این یه قوله

135
00:13:24,310 --> 00:13:29,640
استادی که من دوستش داشتم و مثل
خدا بهش احترام میزاشتم بهم خیانت کرد

136
00:13:31,790 --> 00:13:32,910
دروغگو

137
00:13:34,660 --> 00:13:36,950
!من بخاطر تو ناامید شده بودم

138
00:13:37,240 --> 00:13:40,180
!ازت متنفر شدم، و حتی نفرینت میکردم

139
00:13:40,510 --> 00:13:47,550
قسم خوردم ازت قویتر بشم، و تو رو
!با دستهای خودم دستگیر کنم

140
00:13:48,130 --> 00:13:51,310
!نمیتونم ببخشمت، یورویچی

141
00:13:52,300 --> 00:13:56,210
من نمیتونم ببخشمت، کسی که به
!احترام و اطمینان من خیانت کرده

142
00:13:56,410 --> 00:13:57,440
...من

143
00:14:16,280 --> 00:14:17,220
چرا؟

144
00:14:18,560 --> 00:14:19,300
چرا؟

145
00:14:22,770 --> 00:14:28,510
چرا منو با خودت نبردی؟

146
00:14:37,540 --> 00:14:39,450
!یورویچی ساما

147
00:14:42,450 --> 00:14:47,370
تو توی مدت کمی که ما از هم جدا بودیم قویتر شدی

148
00:15:01,390 --> 00:15:04,520
وای! اون نوره یه رعد و برق واقعی بود

149
00:15:05,150 --> 00:15:09,510
اگه من اونجا شمشیرم رو میکشیدم، مطمئنم اون ما رو میزد

150
00:15:10,260 --> 00:15:11,160
احمق

151
00:15:11,890 --> 00:15:14,400
اون که نور معمولی نیست. کیدوئه

152
00:15:14,970 --> 00:15:18,470
اون یه هدف فرضی رو میزنه. نمیتونه بیاد اینجا

153
00:15:22,270 --> 00:15:25,370
اما پسر، تو واقعاً پیشرفت نکردیا

154
00:15:25,650 --> 00:15:27,180
خفه شو بابا

155
00:15:30,700 --> 00:15:33,720
من هیچوقت تا حالا کیدو رو ندیده بودم

156
00:15:34,870 --> 00:15:40,640
من تمام سبکهای مبارزه یا استفاده از زاکن
سوکی رو که از اول بلد نبودم

157
00:15:41,510 --> 00:15:44,680
اما من اینطور نبودم، از اول تمام سبکهای مبارزه رو بلد بودم

158
00:15:45,410 --> 00:15:51,900
اگه تو تمام سبکهای مبارزه رو در عوض بلد بودن
یه سبک بلد باشی راحتتر میتونی ستوان بشی

159
00:15:52,480 --> 00:15:55,630
من یه مبارزه همه فن حریف شدم چون میخواستم ستوان بشم

160
00:15:56,290 --> 00:15:57,840
همین

161
00:15:58,130 --> 00:16:01,170
این حرفت شوخی نبود

162
00:16:03,250 --> 00:16:08,050
احمق، این برای مردی که توی زندگیش موفق بوده مثله یه شوخیه

163
00:16:08,430 --> 00:16:11,960
دروغ نگو. بخاطر مادرت بود، ها؟

164
00:16:13,320 --> 00:16:14,220
!احمق

165
00:16:15,460 --> 00:16:18,690
کی حاضره بخاطر اون احمقها ستوان بشه؟

166
00:16:20,840 --> 00:16:21,660
!تموم شد

167
00:16:22,290 --> 00:16:23,560
!چی؟

168
00:16:23,890 --> 00:16:25,710
!تو دوباره همشو خوردی؟

169
00:16:26,000 --> 00:16:28,260
!تو هر سری که بهت میدادمش خیلی آب میخوردی

170
00:16:28,500 --> 00:16:32,620
هی، هی، هرچیزه دیگه ای داخلش بود باید تا حالا تموم میشد

171
00:16:32,630 --> 00:16:34,440
!تو همش خوردی، اعتراف کن؟

172
00:16:34,460 --> 00:16:36,680
!یه طوری حرف میزنی انگار همش بخار شده رفته هوا

173
00:16:37,840 --> 00:16:40,420
چاره ای نیست. من نفر بعدیم

174
00:16:40,620 --> 00:16:41,510
!آره

175
00:16:43,230 --> 00:16:44,620
!سنگ، کاغذ، قیچی

176
00:16:45,070 --> 00:16:49,260
!مساوی! مساوی! مساوی! مساوی

177
00:16:51,540 --> 00:16:54,400
!ای ول! من بردم

178
00:16:54,410 --> 00:16:55,750
من میرم بالا

179
00:16:55,870 --> 00:16:57,900
!دوباره؟! تو خیلی نامردی بازی میکنی

180
00:16:57,980 --> 00:16:59,130
!احمق جون

181
00:16:59,140 --> 00:17:01,300
!تقصیر خودته بد سنگ، کاغذ، قیچی بازی میکنی

182
00:17:08,360 --> 00:17:10,450
...یه لحظه تعجب کردم، اما

183
00:17:11,360 --> 00:17:15,460
کی داره با کاپیتان کوچیکی توی سوکیوکو میجنگه؟

184
00:17:15,860 --> 00:17:17,310
من ریاتسوش رو نمیشناسم

185
00:17:17,740 --> 00:17:19,490
احتمالاً باید ایچیگو باشه

186
00:17:19,590 --> 00:17:20,350
ایچیگو؟

187
00:17:21,050 --> 00:17:22,400
یه ریوکاست

188
00:17:23,160 --> 00:17:26,310
میشناسمش چون یه بار باهاش جنگیدم

189
00:17:26,310 --> 00:17:28,670
اوه؟ یه ریوکا؟

190
00:17:29,340 --> 00:17:32,200
این ریوکاهه قویه

191
00:17:32,580 --> 00:17:33,850
نگران اونا نباش، ایبا سان

192
00:17:35,020 --> 00:17:37,880
بیا از اونجایی که ول کردیم دوباره شروع کنیم

193
00:17:39,850 --> 00:17:41,190
میدونی که؟

194
00:17:41,890 --> 00:17:43,630
!اگه باختی، باید بری آب بیاری

195
00:17:44,210 --> 00:17:46,860
اگه بردم، اون موقع استراحت میکنم

196
00:17:46,990 --> 00:17:48,870
...اگه جا زدی

197
00:17:49,240 --> 00:17:50,710
!میکشمت...

198
00:18:20,260 --> 00:18:21,310
که اینطور

199
00:18:21,650 --> 00:18:24,980
پس تو کاملاً توی شونپو استاد شدی؟

200
00:18:25,340 --> 00:18:26,160
...اما

201
00:18:26,660 --> 00:18:28,490
تو داری به من آسون میگیری

202
00:18:29,360 --> 00:18:34,920
به نظر میرسه داشتی قدرت منو آنالیز میکردی، مشکلی که نداشت؟

203
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
نمیخوای منو زخمی کنی؟

204
00:18:41,020 --> 00:18:43,420
من هنوز یه خراشم بر نداشتم

205
00:18:43,860 --> 00:18:48,790
یا این تمام زورت بود؟

206
00:18:50,610 --> 00:18:52,990
بانکایت رو آزاد کن

207
00:18:55,920 --> 00:18:58,330
تو گفتی اومدی منو بکشی

208
00:18:58,880 --> 00:19:01,750
و روکیا رو با دستهای خودت دار میزنی

209
00:19:02,190 --> 00:19:03,630
که چی؟

210
00:19:04,140 --> 00:19:05,240
از این کارها خوشم نمیاد

211
00:19:06,500 --> 00:19:07,950
شکستت میدم

212
00:19:08,790 --> 00:19:15,190
من تمام قدرتم رو توی این مبارزه میزارم
تا ذره ذره قدرتت رو نابود میکنم

213
00:19:16,340 --> 00:19:19,180
تو میخواستی خواهرت رو با دستهای خودت بکشی؟

214
00:19:20,150 --> 00:19:21,270
!عمراً اگه بزارم

215
00:19:21,830 --> 00:19:26,580
!من نمیدونم چرا تو اینطوری فکر یا رفتار میکنی

216
00:19:28,280 --> 00:19:31,600
هیچ وقت این چیزها رو جلوی کوچیکی روکیا نگو

217
00:19:32,590 --> 00:19:33,700
بانکایت رو آزاد کن

218
00:19:34,450 --> 00:19:36,490
!من با دست خالی اون رو نابود میکنم

219
00:19:37,460 --> 00:19:43,600
مهم نیست تو چی میگی، من تغییر نمیکنم

220
00:19:44,380 --> 00:19:48,160
سرنوشت تو، یا روکیا هم تغییر نمیکنه

221
00:19:49,300 --> 00:19:50,390
بانکای؟

222
00:19:51,480 --> 00:19:53,670
شاخ بازی در نیار، جوجه

223
00:19:54,340 --> 00:19:59,090
برای کسی مثل تو یه هزار سالی مونده
که به دست بانکای من کشته بشه

224
00:20:01,060 --> 00:20:02,410
پخش شو

225
00:20:07,900 --> 00:20:10,120
سنبونزاکورا

226
00:20:46,080 --> 00:20:47,600
این چه نوری بود؟

227
00:20:48,450 --> 00:20:54,020
این تواناییه زانباکتوته، کوروساکی ایچیگو؟

228
00:20:55,420 --> 00:20:56,080
آره

229
00:20:57,020 --> 00:21:03,460
موقع حمله، اون ریاتسوئه منو میخوره و بعد یدفعه اون
را با قدرت خیلی زیادی از رو تیغه اش آزاد میکنه

230
00:21:03,970 --> 00:21:07,110
اون ریاتسو رو تقویت میکنه و بعد موقع حمله شلیکش میکنه

231
00:21:07,560 --> 00:21:10,550
این قدرته زانگتسوئه

232
00:21:11,710 --> 00:21:14,650
من قبل از شکلیک اصلاً نشونه نگرفتم

233
00:21:15,470 --> 00:21:20,770
حتی تا الان، نمیدونستم که چطوری باید چنین چیزی رو درست کنم

234
00:21:22,740 --> 00:21:24,500
،اوراهارا سان گفت

235
00:21:26,710 --> 00:21:31,440
"من فقط میتونم یادت بدم که چطوری تصمیم بگیری"

236
00:21:33,130 --> 00:21:34,520
من بلاخره منظورش رو فهمیدم

237
00:21:34,970 --> 00:21:43,310
تنها کسی که میتونه دربارۀ زانگتسو به من بگه خوده زانگتسوئه

238
00:21:43,900 --> 00:21:50,980
تو باید بتونی اینو خودت انجام بدی
پس من یادت میدم، ایچیگو

239
00:21:51,280 --> 00:21:58,820
دونستن یا ندوستن اسم توی قدرتی که خارج میشه تفاوت ایجاد میکنه

240
00:21:59,560 --> 00:22:01,910
اینو خوب یادت باشه، ایچیگو

241
00:22:02,200 --> 00:22:04,590
...اسم این حمله

242
00:22:08,200 --> 00:22:09,970
گتسوگا تنشوئه
(برش آسمانیه دندان ماه)

243
00:22:12,650 --> 00:22:17,170
من یه بار دیگه اینو بهت میگم، کوچیکی بیاکویا

244
00:22:22,240 --> 00:22:24,100
!بانکایت رو آزاد کن و با من بجنگ

245
00:22:24,980 --> 00:22:28,150
!من قطعاً شکستت میدم