1
00:00:01,890 --> 00:00:06,150
از اون روزی که قدرت یه شینیگامی
.پیدا کردم، زندگیم از این رو به اون رو شد

2
00:00:06,940 --> 00:00:10,870
.کوروساکی ایچیگو به عنوان شینیگامی
.من می خوام با تمام توان از دوستانم محافظت کنم

3
00:00:10,870 --> 00:00:12,440
...و حالا در مقابل شما

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,300
!شمشیرمو با تموم قدرت می کشم

5
00:01:59,050 --> 00:01:59,950
احمق بازی در نیارید

6
00:02:00,900 --> 00:02:06,850
.عدالت شما نباید عدالت دنیا رو زیر پا بزاره

7
00:02:07,650 --> 00:02:11,650
!اگه این طوره، عدالت دنیا چیه، استاد گنریوسای؟

8
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
.منطق حالیتون نمیشه

9
00:02:20,450 --> 00:02:21,450
.بهتون که گفتم

10
00:02:22,550 --> 00:02:24,050
!بحث بی بحث

11
00:02:59,150 --> 00:03:02,350
!بسوزون و خاکستر کن

12
00:03:04,950 --> 00:03:06,650
!ریئوجینجاکا

13
00:03:19,250 --> 00:03:24,150
عمراً اگه کاپیتان از این راه رفته باشه

14
00:03:38,950 --> 00:03:41,250
!اینجاست! کاپیتان

15
00:03:41,950 --> 00:03:43,750
ها؟ کارت تموم شده؟

16
00:03:44,150 --> 00:03:45,850
نه. اون فرار کرد

17
00:03:46,750 --> 00:03:52,000
اون روباهه یدفعه گفت، "گنریووسای دونو!" بعد زد به چاک

18
00:03:52,350 --> 00:03:53,450
روباهه؟

19
00:03:53,750 --> 00:03:57,450
به نظر میرسه یاماموتو جیسان یه جایی داره میجنگه

20
00:03:59,150 --> 00:04:02,950
حالا که دارید میگید، من یه ذره هیجان زده شدم

21
00:04:04,150 --> 00:04:04,710
چی؟

22
00:04:05,350 --> 00:04:07,350
...تو خیلی خودسر شدیا

23
00:04:15,150 --> 00:04:15,950
چی؟

24
00:04:16,150 --> 00:04:17,350
تو بدون اینکه صدمه ببینی بردی؟

25
00:04:17,950 --> 00:04:19,050
!آره

26
00:04:19,350 --> 00:04:24,150
آه، اما لباس هام کثیف شده بود
برای همین مجبور شدم عوضشون کنم

27
00:04:24,750 --> 00:04:27,550
الان خیلی با انرژی تره قبل از رفتنت شدی

28
00:04:27,950 --> 00:04:30,450
اوه! من قشنگتر شدم؟

29
00:04:31,950 --> 00:04:35,150
من اینو نگفتم و اینقدر هم نپر اینور
و اونور. من از این کارها متنفرم

30
00:04:35,150 --> 00:04:38,050
متأسفم، تحت تأثیر قرار گرفتم

31
00:04:38,350 --> 00:04:40,950
...خیلی وقت بود اینطوری نجنگیده بودم، پس

32
00:04:41,650 --> 00:04:43,550
...برای همین احساس خوبی دارم

33
00:04:52,550 --> 00:04:53,050
!لعنتی

34
00:04:53,750 --> 00:04:55,050
!اون حرومزاده خیلی کثیف میجنگه

35
00:04:55,750 --> 00:04:57,950
یه زانباکتو میتونه اینطوری آزاد بشه؟

36
00:04:58,350 --> 00:05:01,730
توانایی واقعی زانباکتوئه من چیه؟

37
00:05:02,550 --> 00:05:08,050
این راز رو حتی ایککاکو و کاپیتان هم نمیدونن، چون
نمیخوام اونها از من متنفر بشن

38
00:05:10,050 --> 00:05:12,650
!اون تمام انرژی منو گرفت

39
00:05:13,150 --> 00:05:13,750
!لعنتی

40
00:05:21,850 --> 00:05:23,050
...این ریاتسو

41
00:05:26,550 --> 00:05:27,930
ماله فرمانده یاماموتوئه؟

42
00:05:45,150 --> 00:05:49,150
چند وقته از آخرین باری که چیزی مثل اینو میبینم میگذره؟

43
00:05:50,600 --> 00:05:59,250
چند وقت از آخرین دفعه ای که ترس
عمیقی مثل دریا تموم وجودم رو گرفته میگذره؟

44
00:06:07,050 --> 00:06:10,150
...این ریاتسوی فوق العاده

45
00:06:11,150 --> 00:06:13,350
،این ریاتسو تمام آسمون و زمین رو میسوزونه

46
00:06:14,050 --> 00:06:15,050
حتی ابرها هم نابود میکنه

47
00:06:15,750 --> 00:06:17,490
،از هرجا این شمشیر رد بشه

48
00:06:18,150 --> 00:06:20,750
تمام اون قسمت از دنیا رو خاکستر میکنه

49
00:06:24,200 --> 00:06:27,800
این زانباکتو به دلیل داشتن حمله های
...قدرتمند ستایش شده

50
00:06:28,650 --> 00:06:31,750
...قوی ترین، و قدیمی ترین زانباکتوئه نوع آتشه

51
00:06:34,950 --> 00:06:35,550
...این

52
00:06:37,550 --> 00:06:38,750
!ریوجینجاکائه

53
00:06:40,550 --> 00:06:41,550
چی شده؟

54
00:06:42,630 --> 00:06:45,350
شما نمیخواید شمشیراتون رو آزاد کنید؟

55
00:06:51,450 --> 00:06:56,550
خاکستر شدن بدون از خود دفاع کردن فکر خوبی نیست

56
00:07:05,650 --> 00:07:06,750
چاره ای نیست

57
00:07:07,950 --> 00:07:09,150
ما باید بریم، اوکیتاکه؟

58
00:07:22,350 --> 00:07:22,950
!آره

59
00:07:25,650 --> 00:07:27,900
!تمام موج ها سپر من میشن

60
00:07:28,950 --> 00:07:31,650
!تمام نورها شمشیر من میشن

61
00:07:46,850 --> 00:07:48,150
!سوگیو نو کوتوواری
(دلیل دوقلو بودن ماهی)

62
00:07:49,050 --> 00:07:52,050
گلهای گریان خداوند، درون باد پژمرده میشن

63
00:07:57,150 --> 00:08:00,150
خندهای شیطانی، درون باد آسمانی پژمرده میشن

64
00:08:01,350 --> 00:08:03,000
!کاتن کیوکوتسو
(استخوانهای دیوانه درون گلهای آسمانی)

65
00:08:14,710 --> 00:08:16,250
سوگیو نو کوتوواری

66
00:08:16,950 --> 00:08:18,150
کاتن کیوکوتسو

67
00:08:19,150 --> 00:08:21,950
تنها دو نوع از اونها تو جامعه ارواحه

68
00:08:22,450 --> 00:08:24,850
دو زانباکتوئی که با هم جفتن

69
00:08:26,650 --> 00:08:29,250
انتظار داشتم چنین چیزی رو ببینم

70
00:08:40,750 --> 00:08:43,750
شما هیچ فرقی با قبلاً نکردین

71
00:08:44,450 --> 00:08:45,750
ممنونم که گفتی

72
00:08:50,650 --> 00:08:53,450
آماده اید؟

73
00:08:56,150 --> 00:08:57,050
آره

74
00:09:19,150 --> 00:09:21,150
هنوز درد داری، جیدانبو سان؟

75
00:09:22,150 --> 00:09:23,690
مطمئنی دیگه حالت خوبه؟

76
00:09:24,450 --> 00:09:25,350
آره

77
00:09:25,750 --> 00:09:27,450
من خوبه خوبم

78
00:09:28,010 --> 00:09:30,150
متأسفم که مزاحمتون شدم

79
00:09:31,150 --> 00:09:32,250
!اصلاً حرفشو نزن

80
00:09:32,280 --> 00:09:35,350
!اینقدر احساس غریبگی نکن، جیدانبو سان

81
00:09:36,150 --> 00:09:39,450
باید به جای ما از اون دختره تشکر کنی

82
00:09:40,750 --> 00:09:46,050
اگه اون دختر چند ساعت سخت رو دستت
کار نمیکرد، هیچوقت اون مثل روز اولش نمیشد

83
00:09:47,250 --> 00:09:49,550
!آه، اوریهیمه چان

84
00:09:49,850 --> 00:09:52,150
اون خیلی جذاب بود، اینطور نیست؟

85
00:09:53,050 --> 00:09:56,650
الان اونها پنج روزه رفتن به سیریتی

86
00:09:57,150 --> 00:09:59,150
واقعاً؟ پنج روزه، ها؟

87
00:09:59,450 --> 00:10:01,150
...امیدوارم حالشون خوب باشه

88
00:10:01,450 --> 00:10:03,450
نگرانه اونهایی، جیندانبو؟

89
00:10:11,150 --> 00:10:13,750
پس، با من میای؟

90
00:10:16,150 --> 00:10:18,250
!کو.. کوکاکو سان

91
00:10:22,350 --> 00:10:22,750
!سلام

92
00:10:24,150 --> 00:10:26,150
!خیلی وقته ندیدمتون، کوکاکو نی سان

93
00:10:26,750 --> 00:10:27,350
آره

94
00:10:27,350 --> 00:10:29,350
!ما چاکر شماییم، کوکاکو نی سان

95
00:10:29,950 --> 00:10:31,450
!شما امروز خیلی باحالتر شدید

96
00:10:32,150 --> 00:10:32,750
!آره

97
00:10:33,650 --> 00:10:36,150
چی.. چی شده، کوکاکو سان؟

98
00:10:37,150 --> 00:10:38,950
منو برای کاری لازم داری؟

99
00:10:39,650 --> 00:10:44,150
بعد از پنج یا شش روز خوابیدن، باید
حتماً دپرس شده باشی، جیدانبو

100
00:10:46,150 --> 00:10:48,150
میای با هم یه ذره قدم بزنیم؟

101
00:10:48,550 --> 00:10:51,150
من یه کار کوچولو با اون یورویچیه لعنتی دارم

102
00:11:52,650 --> 00:11:53,550
که اینطور

103
00:11:54,400 --> 00:12:00,650
با اینکه خیلی وقته خودت رو نشون ندادی، ولی
به نظر میرسه اصلاً توانایی هات بهتر نشدن

104
00:12:01,650 --> 00:12:06,150
به نظر میرسه که سرعت پیشرفت تو هم خیلی کند بوده

105
00:12:09,650 --> 00:12:14,650
اون بچه ریوکایی یه تنتوکن با مهر شیهو پوشیده بود

106
00:12:15,650 --> 00:12:16,850
تو اینو بهش داده بودی، درسته؟

107
00:12:17,650 --> 00:12:18,510
آره

108
00:12:19,510 --> 00:12:22,150
اگه اون نتونه پرواز کنه، نمیتونه روکیا رو نجات بده

109
00:12:23,450 --> 00:12:26,650
مهر قدغن شیهوئه تنشی هیسو خیلی وقته سقوط کرده

110
00:12:27,650 --> 00:12:33,650
در حقیقت، اگه اونها بفهمن تو به یه ریوکا کمک کردی، تمام
اعضای چهار خانوادۀ اصیل میان دنبالت

111
00:12:34,450 --> 00:12:40,850
به غیر از باستوراکو از خانوادۀ شینهو، من رسواییه
دیگه که باعث آبروریزیه خانواده ها بشه یادم نمیاد

112
00:12:42,230 --> 00:12:44,450
تو امروز خیلی وراجی میکنی

113
00:12:45,450 --> 00:12:48,850
این بخاطر اینه که تو از دیدن سنپایت خیلی
هیجان زده شدی، کسی که تو اون رو تحسین میکنی؟

114
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
یا این بخاطر اینکه تو موقعیتی گیرت اومده که میتونی انتقام بگیری؟

115
00:12:52,950 --> 00:12:53,550
ها؟

116
00:12:54,450 --> 00:12:56,950
فرماندۀ نیروهای خاص؟

117
00:12:59,350 --> 00:13:03,650
جانشینی من کار خیلی سنگینیه؟

118
00:13:06,250 --> 00:13:07,900
برای من فیلم بازی نکن

119
00:13:08,350 --> 00:13:10,450
فکر میکنی چند وقت بالا سر ما بودی؟

120
00:13:11,150 --> 00:13:15,250
نیروهای ویژه و پلیس هردوشون تحت نظر من هستن

121
00:13:16,150 --> 00:13:17,550
...دوران تو

122
00:13:19,150 --> 00:13:22,650
!دیگه تموم شده، شوهوین یورویچی...

123
00:13:35,050 --> 00:13:37,450
الان دیگه این فرق بین من و توئه

124
00:13:38,100 --> 00:13:38,650
،تو باید میدونستی

125
00:13:39,050 --> 00:13:44,800
که پلیس قبل از زمان اجرای حکم باید از منطقه محافظت کنه

126
00:13:45,650 --> 00:13:50,650
نظامی ها میدونن که هر کی با
ما در افتاد رو باید بکشن

127
00:13:51,450 --> 00:13:55,150
حتی اگه اون رئیس قبلیه ارتش باشه

128
00:13:56,950 --> 00:13:58,950
،تو، کسی که ارتش رو واگذار کردی

129
00:13:59,950 --> 00:14:01,450
!راهی برای فرار نداری، یورویچی

130
00:14:15,450 --> 00:14:16,650
منو دست کم گرفته بودی، درسته؟

131
00:14:18,250 --> 00:14:20,650
،من ممکنه ارتش رو ترک کرده باشم

132
00:14:22,150 --> 00:14:26,150
اما اسمه دیگه ام رو که ترک نکردم

133
00:14:28,350 --> 00:14:30,950
الهۀ برق، یورویچی

134
00:14:38,950 --> 00:14:40,050
...که اینطور

135
00:14:42,650 --> 00:14:43,650
پس راه دیگه ای نیست

136
00:14:44,650 --> 00:14:45,650
،به دست خودم

137
00:14:48,850 --> 00:14:51,450
اون اسم رو ازت میگیرم

138
00:14:55,650 --> 00:14:59,150
...تشریفات و سازو برگ سرپرست پلیس و رئیس ارتش

139
00:15:00,450 --> 00:15:01,950
چه لباس آشنایی

140
00:15:02,450 --> 00:15:03,650
مثله اینکه دوباره یاد گذشته ها افتادی؟

141
00:15:05,050 --> 00:15:05,850
یه ذره

142
00:15:06,850 --> 00:15:08,050
چرت و پرت نگو

143
00:15:09,150 --> 00:15:09,950
خیلی خوب یادته

144
00:15:11,650 --> 00:15:22,950
و خوب مقایسه کن ببین کدوم یکی از ما مبارز بهتریه

145
00:15:48,650 --> 00:15:51,850
من یه ضربه خوردم؟

146
00:15:53,350 --> 00:15:56,650
!یه ضربه در برابر یه ضربه، یورویچی

147
00:16:03,950 --> 00:16:04,750
آره

148
00:16:07,910 --> 00:16:11,650
تو چیزی توی اون لباس نصب کردی؟

149
00:16:12,100 --> 00:16:14,550
من نمیتونستم حرکاتت رو پیشبینی کنم، سوی فن

150
00:16:15,950 --> 00:16:17,450
نصب کردم؟

151
00:16:18,950 --> 00:16:20,250
تو اینطوری فکر میکنی؟

152
00:16:20,650 --> 00:16:21,510
واقعاً؟

153
00:16:25,950 --> 00:16:27,460
جینتکی شاکوستو
(قتل سریع، از بین بردن دشمن)

154
00:16:32,250 --> 00:16:33,450
سوزومه باچی
(گنجشک و زنبور بی عسل)

155
00:16:38,450 --> 00:16:39,250
!نمیتونی فرار کنی

156
00:16:51,650 --> 00:16:58,450
چرا نمیخوای قبول کنی من بهترم؟

157
00:16:58,650 --> 00:17:08,450
تو فکر میکنی کسی مثل من نمیتونه با تو بجنگه؟

158
00:17:09,970 --> 00:17:11,950
من که گفتم اینقدر از خودراضی نباش

159
00:17:12,850 --> 00:17:15,250
!من از تو قوی ترم

160
00:17:16,050 --> 00:17:23,050
میدونی صد سال از وقتی فهمیدم
!تو مردی توی انزوا بودم، یورویچی

161
00:17:32,650 --> 00:17:38,230
تواناییه سوزومه باچیه منو یادت میاد؟

162
00:17:42,950 --> 00:17:43,950
هومونکا

163
00:17:44,850 --> 00:17:49,850
با اولین حملۀ من، نشان مرگ رو روی بدن حریفم میزارم

164
00:17:51,350 --> 00:17:54,650
اون موقع که تو اینجا رو ترک کردی
این تواناییه من هنوز کامل نشده بود

165
00:17:55,500 --> 00:17:58,650
اما حالا با گذشتن صدها سال من اون رو کامل کردم

166
00:17:59,850 --> 00:18:04,950
فرار کردن بهترین کاریه که میتونی
!انجام بدی تا ضربه دوم رو نخوری، یورویچی

167
00:18:05,650 --> 00:18:08,150
!"تواناییه سوزومه باچی اینه "دو ضریه بخور و بمیر

168
00:18:08,850 --> 00:18:12,850
اگه تو دوبار توی یه نقطه ضربه بخوری، مرگت حتمیه

169
00:18:16,070 --> 00:18:18,510
!اینجا! اینم از دومین حمله، یورویچی

170
00:18:32,400 --> 00:18:35,650
!موقع فرار به دشمنت پشت میکنی، یورویچی؟

171
00:18:41,650 --> 00:18:46,190
ممکنه با فرار زمان مردنت رو عقب
!بندازی، اما همش بی فایده اس

172
00:18:47,250 --> 00:18:54,350
هومونکای من قبلاً یه ذره بعد از ضربه زدن
!ناپدید میشد، اما الان دیگه ناپدید نمیشه

173
00:18:55,650 --> 00:19:01,250
چون من نمیخوام او ناپدید بشه، برای
!همین هیچوقت ناپدید نمیشه

174
00:19:01,750 --> 00:19:03,300
...فرار کردن فقط

175
00:19:06,550 --> 00:19:06,950
!چاقوهای مخفی

176
00:19:09,050 --> 00:19:09,550
!تو خیلی ساده ای

177
00:19:42,650 --> 00:19:44,110
فهمیدی؟

178
00:19:45,350 --> 00:19:50,750
،اگه هنوز قبول نداری من بهتر از توئم

179
00:19:51,850 --> 00:19:52,650
!پس مجبورم تمومش کنم

180
00:20:05,050 --> 00:20:06,110
تعجب کردی؟

181
00:20:06,550 --> 00:20:07,650
این احتمالاً اولین باریه که تو اینو میبینی

182
00:20:08,050 --> 00:20:11,650
این یه نوع روش مبارزه مخصوصه جنگه که
از ترکیب هاکودا و کیدو بدست میاد

183
00:20:12,050 --> 00:20:13,650
من اینو ساختم

184
00:20:15,180 --> 00:20:16,300
افتخار کن

185
00:20:16,650 --> 00:20:19,250
این تکنیک همین چند روز پیش کامل شد

186
00:20:19,650 --> 00:20:21,950
تو اولین کسی هستی که من این تکنیک
رو توی جنگ واقعی روش امتحان میکنم

187
00:20:23,150 --> 00:20:25,150
من حتی اسمم براش انتخاب نکردم

188
00:20:30,950 --> 00:20:31,550
نه

189
00:20:32,950 --> 00:20:34,050
این اسم داره

190
00:20:35,350 --> 00:20:36,350
چی گفتی؟

191
00:20:39,050 --> 00:20:40,230
بهش میگن شونکو

192
00:20:42,890 --> 00:20:44,350
الان چی گفتی؟

193
00:20:46,400 --> 00:20:51,250
میدونی چرا اون اون یونیفرم نظامی پشت یا آستین نداره؟

194
00:20:57,650 --> 00:20:59,650
چون معنیی نداره که اونها اونجا باشن

195
00:21:01,050 --> 00:21:07,650
وقتی این تکنیک کامل بشه، تمام فشاری که کیدو میسازه
روی پشت و شانه های استفاده کنندش جمع میشه

196
00:21:08,410 --> 00:21:13,650
وقتی تو بزاری این تنش گسترش پیدا کنه، مبارزه
کیدوی دستها و پاهات، درون مبارزه قوی تر میشن

197
00:21:15,650 --> 00:21:20,510
به عبارت دیگه، همزمان که داری
!حمله میکنی، ماده روی پشت و شونه هات میترکه

198
00:21:56,650 --> 00:21:57,150
پس اینجوریاست

199
00:21:57,650 --> 00:22:01,450
فکر نمیکردم که باهات با این تکنیک بجنگم

200
00:22:05,380 --> 00:22:06,850
مراقب باش، سوی فن

201
00:22:08,080 --> 00:22:12,150
من هنوز نمیتونم این تکنیک رو خوب کنترل کنم