1
00:00:01,890 --> 00:00:06,157
از اون روزی که قدرت یه شینیگامی
.پیدا کردم، زندگیم از این رو به اون رو شد

2
00:00:06,941 --> 00:00:10,871
.کوروساکی ایچیگو به عنوان شینیگامی
.من می خوام با تمام توان از دوستانم محافظت کنم

3
00:00:10,871 --> 00:00:12,449
...و حالا در مقابل شما

4
00:00:12,906 --> 00:00:15,308
!شمشیرمو با تموم قدرت می کشم

5
00:02:17,297 --> 00:02:19,153
.تماشاگر کمی اومده

6
00:02:19,491 --> 00:02:19,818
هان؟

7
00:02:20,443 --> 00:02:27,440
،تنها کاپیتان ها و لوتنت هایی که اومدن
.کاپیتان دسته ی اول، کاپیتان دسته ی هشتم و ما هستیم

8
00:02:28,095 --> 00:02:31,578
دسته های 5، 11 و 12 که
.اگه می خواستن هم نمی تونستن بیان

9
00:02:31,578 --> 00:02:33,275
اما چرا بقیه نیومدن؟

10
00:02:34,228 --> 00:02:36,540
.حتی کاپیتان دسته ی 4 اونوهانا هم نیومده

11
00:02:49,968 --> 00:02:51,655
.دا... داداشی

12
00:03:03,338 --> 00:03:04,658
...کوچیکی روکیا

13
00:03:05,938 --> 00:03:08,965
چیزی برای گفتن نداری؟

14
00:03:13,560 --> 00:03:15,664
.آره، فقط یه چیز

15
00:03:34,460 --> 00:03:34,877
...این

16
00:03:35,919 --> 00:03:39,194
.آره، به نظر اعدام داره صورت می گیره

17
00:03:42,320 --> 00:03:42,945
...واقعا

18
00:03:49,537 --> 00:03:52,098
شروع شده؟
!عجله کن، ماتسوموتو

19
00:03:52,644 --> 00:03:52,971
.بله

20
00:03:59,551 --> 00:04:00,593
!خیلی بد شد، کیونه

21
00:04:00,593 --> 00:04:03,530
!انگار اعدام شروع شده
کاپیتان هنوز آماده نیستن؟

22
00:04:03,739 --> 00:04:08,205
!خفه شو! می تونم صداتو بشنوم
!لازم نیست داد بزنی، بوگندو ی ریش بزی

23
00:04:08,949 --> 00:04:09,822
!کاپیتان

24
00:04:10,606 --> 00:04:12,472
!کاپیتان! کاپیتان -
.تو خودت هم داد میزنی -

25
00:04:15,085 --> 00:04:16,662
کاپیتان، هنوز آماده نشدین؟

26
00:04:18,687 --> 00:04:20,424
!اعدام کوچیکی سان آغاز شده

27
00:04:20,920 --> 00:04:21,664
...اگه عجله نکنیم

28
00:04:25,396 --> 00:04:25,684
کاپیتان؟

29
00:04:27,500 --> 00:04:28,502
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

30
00:04:29,782 --> 00:04:32,095
.آزاد کردن طلسم یه کمی طول کشید

31
00:04:33,583 --> 00:04:35,000
.اما، حالا کاملا آزاد شده

32
00:04:36,570 --> 00:04:39,131
...چون نصیحت من به اتاق 46 نرسید

33
00:04:40,421 --> 00:04:42,118
.تنها راه باقی مونده همینه

34
00:04:43,567 --> 00:04:43,855
!بریم

35
00:04:47,966 --> 00:04:49,167
.ما سوکیوکو رو نابود می کنیم

36
00:04:50,159 --> 00:04:50,486
!بله، قربان

37
00:04:57,443 --> 00:04:58,763
یعنی اون چیه؟

38
00:04:59,756 --> 00:05:01,582
نمی دونم اعدام شروع شده یا نه؟

39
00:05:02,693 --> 00:05:03,983
!پس باید عجله کنیم

40
00:05:04,351 --> 00:05:06,087
.من جلوتر میرم

41
00:05:07,457 --> 00:05:07,953
چرا؟

42
00:05:08,945 --> 00:05:14,126
.اعدام اون دختر زیاد برام مهم نیست
.اما ایچی ممکنه اونجا سروکله اش پیدا بشه

43
00:05:14,572 --> 00:05:16,528
من باید به ایچی کمک کنم، می فهمید که؟

44
00:05:19,713 --> 00:05:20,249
.ازت ممنونم

45
00:05:21,738 --> 00:05:24,635
!تو خیلی عجیب و غریبی
چرا داری ازم تشکر می کنی؟

46
00:05:25,509 --> 00:05:27,950
!البته که به ایچی کمک می کنم

47
00:05:29,143 --> 00:05:31,951
.هر چی باشه ایچی دوست کن چانه

48
00:05:33,648 --> 00:05:34,601
.من دیگه میرم

49
00:05:35,395 --> 00:05:37,707
.قوی ها رو شکست میدم

50
00:05:38,204 --> 00:05:39,325
.ضعیف ها رو میزارم برای شما

51
00:05:44,376 --> 00:05:44,744
!عجب سرعتی

52
00:05:45,240 --> 00:05:46,401
.آره

53
00:05:47,721 --> 00:05:49,500
.ممنون، یاچیرو چان

54
00:05:54,221 --> 00:06:02,131
باشه. چون آخرین خواسته ات اینه، حتما
.متجاوزین رو می بخشم و می فرستم به دنیای خودشون

55
00:06:04,336 --> 00:06:05,329
.خیلی خیلی ممنونم

56
00:06:06,490 --> 00:06:09,795
.چقدر ظالمانه
.مطمئنا نمی خواد زنده بزارتشون

57
00:06:11,541 --> 00:06:13,814
.ظالمانه نیست، ایسانه

58
00:06:14,935 --> 00:06:15,719
.یه لطفه

59
00:06:15,967 --> 00:06:18,200
!کاپیتان اوناهانا
شما کجا بودین؟

60
00:06:19,074 --> 00:06:24,613
اگه این مرگ غیرقابل اجتنابه، پس بهتره که
.هیچ تردیدی نداشته باشه، حتی اگه خیلی هم کوچیک باشه

61
00:06:30,359 --> 00:06:32,929
،حتی اگه ناچیز هم باشه
.حداقل بزار روحش در آرامش باشه

62
00:06:44,481 --> 00:06:46,337
!سوکیوکو رو آزاد کنید

63
00:07:12,301 --> 00:07:12,638
...نگاه کنید

64
00:07:14,206 --> 00:07:16,191
!سوکیوکو آزاد شده

65
00:07:34,900 --> 00:07:38,086
قلبم که بعد از ملاقات با
...ایچیمارو سنگین شده بود

66
00:07:40,487 --> 00:07:43,500
.دوباره سبک شد و به آرامش رسیده

67
00:07:45,410 --> 00:07:47,603
یعنی به خاطر قولیه که کاپیتان سو بهم داده؟

68
00:07:49,091 --> 00:08:01,300
یا شاید هم به خاطر اینه که نی ساما منو
در حالی که برای زنده موندن دست و پا میزنم، رها کرده؟

69
00:08:18,618 --> 00:08:21,300
.ممنون، نی ساما

70
00:08:59,320 --> 00:09:00,154
...نانائو چان

71
00:09:02,099 --> 00:09:03,875
.اینقدر اندوهگین نباش

72
00:09:04,788 --> 00:09:06,733
.این جوری منو هم غمگین میکنی

73
00:09:08,103 --> 00:09:12,241
.به خاطر غم نیست که این طور شدم

74
00:09:23,833 --> 00:09:25,000
!چی؟

75
00:09:26,066 --> 00:09:28,011
!پس این سوکیوکوئه؟

76
00:09:36,756 --> 00:09:37,461
...نیزه داره

77
00:09:43,455 --> 00:09:44,994
.شگفت انگیزه

78
00:10:02,760 --> 00:10:03,832
!پادشاه کیکو

79
00:10:07,315 --> 00:10:12,942
،اون شمایل اصلیه سوکیوکوست
.مجازاتگر سخت ترین مجازات ها

80
00:10:13,855 --> 00:10:17,696
،وقتی به باطن مجرم نفوذ کنه
.مجازات انجام می گیره

81
00:10:34,847 --> 00:10:35,879
.من نمی ترسم

82
00:10:37,864 --> 00:10:40,018
.زندگی خوبی داشتم

83
00:10:41,467 --> 00:10:47,223
با رنجی و دوستاش آشنا شدم، نی ساما منو
.قبول کرد، کایدن دونو هم استادم بود

84
00:10:49,416 --> 00:10:52,314
.و ایچیگو هم نجاتم داد

85
00:10:57,286 --> 00:10:58,070
.من زجری نمی کشم

86
00:10:59,102 --> 00:10:59,926
.غمگین نیستم

87
00:11:01,087 --> 00:11:01,712
.پشیمون نیستم

88
00:11:03,121 --> 00:11:05,570
.به هر چی که می خواستم رسیدم

89
00:11:07,299 --> 00:11:07,875
.ممنون

90
00:11:09,612 --> 00:11:10,197
.ممنون

91
00:11:11,926 --> 00:11:12,263
.ممنون

92
00:11:14,407 --> 00:11:14,953
.ممنون

93
00:11:38,173 --> 00:11:38,877
...خداحافظ

94
00:12:16,602 --> 00:12:17,306
...خداحافظ

95
00:13:26,392 --> 00:13:26,720
.هی

96
00:13:28,089 --> 00:13:29,499
.ای... ایچیگو

97
00:13:39,216 --> 00:13:40,169
!احمق

98
00:13:40,169 --> 00:13:41,330
!چرا اومدی دنبالم؟

99
00:13:43,771 --> 00:13:45,508
!اینو خودت هم می دونی

100
00:13:45,964 --> 00:13:47,870
!تو نمی تونی نی ساما رو شکست بدی

101
00:13:48,654 --> 00:13:49,894
!این بار حتما کشته میشی

102
00:13:51,462 --> 00:13:53,160
!من تصمیمو گرفتم

103
00:13:53,705 --> 00:13:54,698
!دوست ندارم کسی نجاتم بده

104
00:13:55,938 --> 00:13:56,514
!برگرد

105
00:14:05,904 --> 00:14:06,900
!غیرممکنه

106
00:14:08,633 --> 00:14:09,715
!جلوشو گرفته؟

107
00:14:10,667 --> 00:14:17,700
تونسته جلوی سوکیوکو که به اندازه ی یک میلیون
!زانپاکتو قدرت داره رو فقط با یه زانپاکتو بگیره؟

108
00:14:19,609 --> 00:14:20,889
این دیگه کیه؟

109
00:14:30,319 --> 00:14:33,504
این همون پسری نیست که
اون متجاوز ازش حرف میزد؟

110
00:14:34,953 --> 00:14:39,221
خودشه. شکل ظاهریش با
.گزارش هایی که یگان های دیگه دادن مطابقت داره

111
00:14:40,253 --> 00:14:41,037
.که این طور

112
00:14:42,327 --> 00:14:45,721
،این طور که به نظر میرسه
.متجاوزین بالاخره تونستن به هدفشون برسن

113
00:14:53,502 --> 00:14:53,998
!ایچیگو

114
00:14:58,881 --> 00:15:01,034
می خوای برای حمله ی بعدی آماده شی؟

115
00:15:01,899 --> 00:15:03,400
خوبه. بیا

116
00:15:04,092 --> 00:15:05,800
!تموش کن، ایچیگو
!دیگه کافیه

117
00:15:06,782 --> 00:15:08,935
!تو نمی تونی سوکیو رو برای بار دوم مهار کنی

118
00:15:09,551 --> 00:15:12,280
!این دفعه تیکه تیکه ات می کنه

119
00:15:14,275 --> 00:15:14,810
!ایچیگو

120
00:15:36,119 --> 00:15:38,352
!کاپیتان اوکیتاکه؟
!کیونه؟

121
00:15:41,538 --> 00:15:45,934
.هی، خوشگل
.خیلی طول دادی

122
00:15:46,998 --> 00:15:47,871
!کاپیتان کیوراکو؟

123
00:15:50,471 --> 00:15:52,337
.ببخشید
.یه کمی طول کشید تا آزادش کنم

124
00:15:53,290 --> 00:15:55,500
.اما، حالا می تونیم انجامش بدیم

125
00:15:56,862 --> 00:15:59,100
!اون که... سمبول کاخ شیهوئینه

126
00:16:00,247 --> 00:16:00,574
!جلوشونو بگیر

127
00:16:00,951 --> 00:16:01,408
چی؟

128
00:16:01,447 --> 00:16:02,976
!اونا می خوان سوکیوکو رو نابود کنن

129
00:16:03,263 --> 00:16:04,008
...تو می خوای من

130
00:16:22,608 --> 00:16:25,100
،من که نفهمیدم اینجا چه خبره
...اما بهتره به کار خودم برسم

131
00:16:30,805 --> 00:16:31,957
می خوای چی کار کنی، ایچیگو؟

132
00:16:32,790 --> 00:16:33,783
هنوز نفهمیدی؟

133
00:16:37,921 --> 00:16:40,988
.می خوام چوبه ی دار رو بشکونم

134
00:16:43,181 --> 00:16:45,400
!صبر کن
!امکان نداره

135
00:16:46,079 --> 00:16:49,681
!گوش کن چی میگم، ایچیگو
...چوبه ی دار سوکیوکو

136
00:16:50,209 --> 00:16:50,824
!چیزی نمیشه

137
00:16:53,186 --> 00:16:54,059
.ساکت باش و نگاه کن

138
00:16:54,724 --> 00:16:57,000
...ایچی... گو

139
00:17:11,198 --> 00:17:14,999
،تو هیچ وقت این حرفها رو تموم نمی کنی
.همیشه میگی نجاتم نده و برو خونه

140
00:17:16,200 --> 00:17:19,750
بهت که گفته بودم، نه؟
.به هیچ وجه به حرفهات گوش نمیدم

141
00:17:21,700 --> 00:17:22,573
.این هم دومین بار

142
00:17:23,685 --> 00:17:24,479
.این بار موفق شدم

143
00:17:28,409 --> 00:17:31,500
.اومدم نجاتت بدم، روکیا

144
00:17:36,268 --> 00:17:39,127
.به هیچ وجه تشکر نمی کنم

145
00:17:39,127 --> 00:17:39,663
.احمق

146
00:17:44,635 --> 00:17:45,002
.باشه

147
00:17:50,084 --> 00:17:53,400
...چوبه ی دار سوکیوکو

148
00:18:01,597 --> 00:18:03,006
!نابودش کرد

149
00:18:08,385 --> 00:18:09,873
!این یارو دیگه کیه؟

150
00:18:17,594 --> 00:18:18,600
.ایچیگو

151
00:18:20,514 --> 00:18:22,628
بزار ببینم، حالا می خوای چی کار کنی؟

152
00:18:23,829 --> 00:18:27,719
چه طور می خوای با وجود
این همه کاپیتان مخفی شی؟

153
00:18:28,543 --> 00:18:29,118
.فرار می کنیم

154
00:18:30,865 --> 00:18:31,441
!امکان نداره

155
00:18:31,937 --> 00:18:33,018
.اینها همه شون کاپیتان هستن

156
00:18:33,386 --> 00:18:34,507
!به همین راحتی که نمیشه فرار کرد

157
00:18:34,795 --> 00:18:36,988
در این صورت همه شونو شکست میدم و
.بعد فرار می کنیم

158
00:18:38,220 --> 00:18:39,590
.تنها من نیستم که اومدم دنبالت

159
00:18:40,126 --> 00:18:42,656
.اینوئه، ایشیدا، حتی چاد هم اومدن

160
00:18:43,440 --> 00:18:44,760
.گانجو و هاناتارو

161
00:18:46,001 --> 00:18:49,276
.می خوام هر کی که کمکم کرده رو نجات بدم

162
00:18:52,253 --> 00:18:57,880
،این طور که ایچیگو داره حرف میزنه
.انگار قدرتش داره وارد بدنم میشه

163
00:18:59,666 --> 00:19:03,805
.خیلی قوی شدی، ایچیگو

164
00:19:06,663 --> 00:19:07,030
!چی بود؟

165
00:19:13,739 --> 00:19:15,188
!پس بالاخره اومدی، رنجی؟

166
00:19:21,192 --> 00:19:21,807
!رنجی

167
00:19:25,162 --> 00:19:25,827
!روکیا

168
00:19:27,407 --> 00:19:29,977
!خدا رو شکر که هنوز زنده ای، رنجی

169
00:19:31,218 --> 00:19:32,498
.فکر می کردم بیای

170
00:19:33,530 --> 00:19:34,483
.البته

171
00:19:34,939 --> 00:19:37,301
اگه من نیام، اونوقت کی روکیا رو نجات بده؟

172
00:19:45,955 --> 00:19:48,803
!هی، ایچیگو
!می خوای چی کار کنی؟

173
00:19:49,756 --> 00:19:52,100
!هی، صبر کن
...تو که نمی خوای

174
00:19:53,111 --> 00:19:54,311
!بگیرش

175
00:19:55,592 --> 00:19:57,537
!احمق

176
00:20:08,356 --> 00:20:10,381
!احمق
!ایچیگوی بی ناموس

177
00:20:11,502 --> 00:20:13,735
!اگه من این جوری پرتش کنم چی کار می کنی؟
!عوضی

178
00:20:14,400 --> 00:20:15,184
!از اینجا ببرش

179
00:20:18,201 --> 00:20:19,323
!منو نگاه نکن

180
00:20:19,859 --> 00:20:21,059
!هر چه زودتر از اینجا ببرش

181
00:20:24,662 --> 00:20:25,783
.وظیفه ی تو اینه

182
00:20:26,438 --> 00:20:27,728
،به هیچ وجه تنهاش نذار
.به قیمت جونت هم که شده

183
00:20:33,852 --> 00:20:34,308
!رنجی

184
00:20:51,688 --> 00:20:54,030
...آ... آبارای

185
00:20:55,688 --> 00:20:57,295
!به چی نگاه می کنید، احمق ها؟

186
00:20:57,921 --> 00:20:59,826
!برین دنبالشون
!همه ی لوتنت ها برن دنبالشون

187
00:21:06,029 --> 00:21:06,773
.لطفا برو

188
00:21:31,307 --> 00:21:32,299
!برو کنار

189
00:21:35,249 --> 00:21:36,946
!آزاد شو، ایتگومو

190
00:21:38,226 --> 00:21:40,588
!تیز شو، گونریئومارو

191
00:21:42,662 --> 00:21:45,600
!آماده شو، گگتسوبوری

192
00:21:57,310 --> 00:22:01,000
.امکان نداره
.حتی از زانپاکتوش هم استفاده نمی کنه

193
00:22:17,488 --> 00:22:20,900
.بهت که گفتم می تونم ببینمت، کوچیکی بیاکویا