1
00:00:00,000 --> 00:00:19,061
زمان بندی و ترجمه: ساسان والی
www.animparadise.com
@Hide_Dark_ness :زمان بندی جدید

2
00:01:42,060 --> 00:01:43,027
ببخشید

3
00:01:43,089 --> 00:01:45,023
بله، چیزی میخوای؟

4
00:01:48,040 --> 00:01:49,061
خوش... کل...؟

5
00:02:12,030 --> 00:02:14,005
وقتی این بدستت برسه

6
00:02:15,018 --> 00:02:17,089
احتمالا من هنوز زنده هستم

7
00:02:20,026 --> 00:02:22,031
برای اینکه به تو بیشتر از همه اعتماد دارم

8
00:02:23,002 --> 00:02:26,002
من میخوام تمام حقیقت رو برای تو فاش کنم

9
00:02:26,094 --> 00:02:30,086
وقتی بار اول نامه کاپیتان رو خوندم چشمهام بی اعتماد بود

10
00:02:32,015 --> 00:02:33,024
نمیتونستم اعتماد داشته باشم

11
00:02:35,065 --> 00:02:36,061
اما... درسته، نیست؟

12
00:02:38,057 --> 00:02:40,033
من به کاپیتان اعتماد دارم

13
00:02:43,058 --> 00:02:44,071
...کاپیتان آیزن... کی شما رو کشته

14
00:03:07,077 --> 00:03:10,002
باید از گرسنگی اینطوری غش کرده باشی

15
00:03:10,090 --> 00:03:13,007
تو هم داری، درسته؟ قدرت؟

16
00:03:16,045 --> 00:03:17,024
تو هم؟

17
00:03:18,095 --> 00:03:19,057
منم

18
00:03:20,057 --> 00:03:22,041
ایچیمارو گین

19
00:03:22,041 --> 00:03:23,004
خوشبختم

20
00:03:24,062 --> 00:03:25,016
گین

21
00:03:26,062 --> 00:03:27,079
...اسم عجیب

22
00:03:32,080 --> 00:03:34,025
بیدار شودی، ماتسومودو؟

23
00:03:37,072 --> 00:03:39,034
تو اطاق من چکار میکنید؟

24
00:03:40,068 --> 00:03:42,051
احمق، دفتر اداری که اطاق تو نیست

25
00:03:43,018 --> 00:03:44,056
وقتی بلند شدی، عجله کن و اینها رو به عهده بگیر

26
00:03:45,056 --> 00:03:46,077
من خیلی خستم

27
00:03:47,085 --> 00:03:52,082
چون که سرپرستی گروه 5 رو هم به عهده گرفتید

28
00:03:52,094 --> 00:03:53,073
انجام بده

29
00:03:54,007 --> 00:03:55,036
فقط انجام بده استراحت نکن

30
00:03:58,024 --> 00:03:59,070
همه اینها؟

31
00:04:01,007 --> 00:04:02,028
...خیلی زیاد هستند

32
00:04:02,091 --> 00:04:04,041
گفتم انجام بده

33
00:04:08,075 --> 00:04:10,046
من ...فکر کنم خیلی وقته که نخوابیدید

34
00:04:13,088 --> 00:04:14,055
من خوبم

35
00:04:22,047 --> 00:04:23,035
همکلاسی

36
00:04:25,047 --> 00:04:26,039
هی، کاپیتان

37
00:04:28,006 --> 00:04:30,094
...تو واقعا فکر میکنی گین

38
00:04:30,094 --> 00:04:33,035
تو واقعا فکر میکنی گین... کار کاپیتان ایچیمارو هست؟

39
00:04:34,061 --> 00:04:36,019
من رو ببخشید

40
00:04:36,019 --> 00:04:38,090
من افسر شماره 7 و از گروه 10 تاکزو کوکیچیرو هستم

41
00:04:39,074 --> 00:04:42,078
کاپیتان هیتسوگای و ماتسوموتو اجازه میدهید؟

42
00:04:43,070 --> 00:04:44,016
چی؟

43
00:04:44,066 --> 00:04:45,012
در رو باز کن

44
00:04:46,054 --> 00:04:47,033
ببخشید

45
00:04:48,058 --> 00:04:49,033
گزارش

46
00:04:49,096 --> 00:05:00,084
طبق گزارشات داده شده فرمانده آبارای ،هیناموری و
کیرا از سلول های خودشون فرار کردند

47
00:05:06,001 --> 00:05:07,039
من رو ببخشید

48
00:05:08,031 --> 00:05:11,089
وقتی ستوان هیناموری من رو صدا زد برگشتم دیگه چیزی

49
00:05:11,089 --> 00:05:15,098
نفهمیدم و نمیدیدم و وقتی بیدار شدم کسی رو ندیدم

50
00:05:17,002 --> 00:05:20,024
من رو مورد ببخشش قرار دهید

51
00:05:21,011 --> 00:05:22,015
ایندفعه رو ، باشه

52
00:05:22,057 --> 00:05:23,049
هاکوفوکو؟

53
00:05:24,024 --> 00:05:26,083
هیناموری یه استاد جادوی شیطانی هست

54
00:05:28,037 --> 00:05:30,087
اگر واقعا قصده زندانی کردنش رو داشتیم

55
00:05:30,087 --> 00:05:32,087
باید اسپریت فرسش رو مهر میکردیم

56
00:05:34,033 --> 00:05:36,000
...اما دلیل ما این نبود

57
00:05:37,046 --> 00:05:40,063
چون نمیتونه زیاد از اینجا دور بشه

58
00:05:43,055 --> 00:05:47,005
این چیزی نیست که اون بخواد... پس جرا؟

59
00:05:47,018 --> 00:05:50,002
...فقط یه دلیل داره

60
00:05:51,056 --> 00:05:52,006
ماتسومودو

61
00:05:53,056 --> 00:05:54,060
پشت من باش

62
00:05:56,065 --> 00:05:58,036
من میرم هیناموری رو نجات بدم

63
00:06:12,075 --> 00:06:16,021
زیاد نمیتونه مقاومت کنه اگه مدام شمشیرهاش بشکنه

64
00:06:20,025 --> 00:06:21,013
سریع عمل کن

65
00:06:22,059 --> 00:06:24,013
51

66
00:06:32,027 --> 00:06:33,002
الان نوبت منه

67
00:07:08,022 --> 00:07:09,076
هرگز چشمت رو از دشمن برندار

68
00:07:11,001 --> 00:07:12,035
شد 52 بار

69
00:07:14,073 --> 00:07:15,043
لعنتی

70
00:07:16,039 --> 00:07:18,002
...نزدیک بود بهش برسم، همچنین

71
00:07:20,044 --> 00:07:21,011
...ایچیگو

72
00:07:21,090 --> 00:07:27,032
...تمام حرکاتها رو متمرکز میکنه روی فریب حرکتی دشمن تا جور بکنه

73
00:07:28,057 --> 00:07:33,028
و با سرعت تغییر مکان دادن و حمله کردن

74
00:07:33,062 --> 00:07:38,008
مشخصه که سبک قبلی جنگ رو کاملا فرا
گرفته و داره قدرت زانگتسو رو جایگزین میکنه

75
00:07:39,046 --> 00:07:40,071
...اون جالبه

76
00:07:41,063 --> 00:07:42,067
...با ترسیدن سرعت میگیره...

77
00:07:43,030 --> 00:07:44,025
...و با ترسیدن قدرت میگیره

78
00:07:46,072 --> 00:07:47,084
همانطور که اوراهارا گفت

79
00:07:48,084 --> 00:07:49,097
...این یه پسر عالیه

80
00:07:53,089 --> 00:07:54,085
،اوه عزیز

81
00:07:55,068 --> 00:07:56,060
سرما خوردی؟

82
00:07:57,073 --> 00:08:00,085
نه، نه، باید در مورد یه چیز خیلی صحبت بکنم

83
00:08:01,056 --> 00:08:03,065
...اینجوری خیلی کلیشه ایه

84
00:08:04,036 --> 00:08:05,069
چیزی گفتی؟

85
00:08:06,030 --> 00:08:07,074
نه، این خوب نیست

86
00:08:08,074 --> 00:08:12,045
من یه داروی دارم که برای سرما خوردگی عالیه

87
00:08:13,058 --> 00:08:14,041
دارو...؟

88
00:08:16,058 --> 00:08:18,075
دو سال از تاریخش گذشته

89
00:08:18,087 --> 00:08:20,075
ولی خوب میخوابی ها

90
00:08:20,075 --> 00:08:21,094
!نه، نه، نه، مشکلی نیست

91
00:08:35,047 --> 00:08:37,014
لعنتی، هنوز نه

92
00:08:37,022 --> 00:08:40,081
من باید... من باید روکیا رو نجات بدم

93
00:08:46,036 --> 00:08:49,090
...چرا باید در مورد کوچیکی روکیا این قانون اجرا بشه

94
00:08:51,041 --> 00:08:53,062
...چرا قانون خیلی گذشته باید اجرا بشه

95
00:08:54,074 --> 00:08:56,078
درصورتی که من دارم به این موضوع رسیدگی میکنم

96
00:08:56,088 --> 00:08:58,058
من حقیقت رو میفهمم

97
00:09:00,050 --> 00:09:02,000
...من میخوام که تو بدونی

98
00:09:03,071 --> 00:09:04,034
...جایگاه من رو

99
00:09:12,084 --> 00:09:13,076
کاپیتان آیزن

100
00:09:42,067 --> 00:09:46,009
حالا تونست با یه شمشیر بیشتر از 5دقیقه بجنگه

101
00:09:50,063 --> 00:09:51,080
اما... بزودی تمام میشه

102
00:09:52,047 --> 00:09:53,034
دارم میام

103
00:10:12,057 --> 00:10:14,045
شمشیر رو کنار بزار ،ایچیگو

104
00:10:15,045 --> 00:10:17,041
اولین روز تمام شد

105
00:10:31,059 --> 00:10:32,009
...این

106
00:10:41,031 --> 00:10:43,060
من حتی نفهمیدم که شب شده

107
00:10:44,027 --> 00:10:48,031
یه پنچره هم نداره اینجا اصلا نمیشه گفته کی شب کی روز

108
00:10:57,016 --> 00:10:58,003
عجب چشمه داغی؟

109
00:10:58,045 --> 00:11:00,008
زخمهام داره خوب میشه

110
00:11:01,049 --> 00:11:02,020
عالیه

111
00:11:03,058 --> 00:11:04,050
ازش بخورم هم جواب میده؟

112
00:11:06,083 --> 00:11:07,029
ایچیگو

113
00:11:08,067 --> 00:11:09,079
اب چطوره؟

114
00:11:12,063 --> 00:11:14,092
فهمیدم، خوشحالم کردی

115
00:11:17,030 --> 00:11:19,026
خب پس من هم میام

116
00:11:21,056 --> 00:11:22,018
دیونه شدی؟

117
00:11:23,002 --> 00:11:24,022
فکر میکنی داری چکار میکنی؟

118
00:11:24,035 --> 00:11:26,023
چی؟ همه چی خوبه

119
00:11:26,027 --> 00:11:27,010
اصلا هم خوب نیست

120
00:11:27,027 --> 00:11:29,075
هی، چرا همیشه اول میخوای حمام کنی؟

121
00:11:29,098 --> 00:11:33,098
تو هنوز خجالتی هستی، حرکاتت قابل پیشبینی هست

122
00:11:34,053 --> 00:11:35,074
یه مرد بی تجربه

123
00:11:36,049 --> 00:11:37,020
خفه شو

124
00:11:37,045 --> 00:11:38,036
داری من رو دست میندازی؟

125
00:11:38,099 --> 00:11:40,068
!آه! نیا! ن-ن-نه

126
00:11:43,037 --> 00:11:45,037
مشکلی نداری که من با فرم اولم باشم؟

127
00:11:48,008 --> 00:11:49,021
دوست نداری؟

128
00:11:49,088 --> 00:11:51,009
راستش رو بگو

129
00:11:52,084 --> 00:11:53,050
تو شهوترانی

130
00:11:53,092 --> 00:11:55,030
میخوای غرغت کنم، لعنتی؟

131
00:12:02,055 --> 00:12:03,026
هی، یوریچی-سان

132
00:12:03,089 --> 00:12:04,035
چیه؟

133
00:12:05,027 --> 00:12:06,060
داشتم فکر میکردم

134
00:12:07,048 --> 00:12:09,014
...آونجا رو یادم آمذ

135
00:12:10,060 --> 00:12:12,098
که پیش اوراهارا داشتم آموزش میدیدم

136
00:12:14,082 --> 00:12:16,050
فکر کنم انجامش دادی

137
00:12:16,094 --> 00:12:20,022
چون اونجا درست شبیه اینجاست

138
00:12:20,049 --> 00:12:21,007
بوده؟

139
00:12:23,033 --> 00:12:30,014
من و کیسکه وقتی بچه بودی اینجا رو بصورت
محرمانه ساختیم و توش تمرین و بازی میکردیم

140
00:12:30,029 --> 00:12:31,021
مخفیانه؟

141
00:12:32,075 --> 00:12:35,088
جاهای مخفیانه رو دوست داشتید؟

142
00:12:36,034 --> 00:12:37,055
این داستان ما خیلی وقت پیشه

143
00:12:38,072 --> 00:12:41,080
ما وقتی بچه بودیم تقریبا هر روز اینجا بازی میکردیم

144
00:12:42,055 --> 00:12:50,035
بعد اون وارد گروه 13 شد و بعد از
این قضیه ما بوسیله اس.ام.سی اینجا رو بهبود بخشیدیم

145
00:12:51,035 --> 00:12:52,069
یه لحظه صبر کن، یوریچی-سان

146
00:12:55,002 --> 00:12:56,044
-مثل هندی ها نشین، دیون

147
00:12:56,065 --> 00:12:57,099
هندی نه

148
00:12:58,011 --> 00:13:00,019
هرچقدر بیشتر طولش بدم حرکات بیشتری انجام میدی

149
00:13:00,020 --> 00:13:01,095
به هر حال، من در مورد پوشیدنت حرف زدم

150
00:13:04,016 --> 00:13:06,058
پس اون... قبلا شینیگامی بوده؟

151
00:13:07,095 --> 00:13:09,025
حدس زدم که این خیلی عجیبه

152
00:13:10,012 --> 00:13:11,071
که اینهمه در مورد انجمن ارواح میدونه

153
00:13:12,008 --> 00:13:13,050
...و یه مدل زانباکتو داره

154
00:13:15,038 --> 00:13:16,055
لطفا بهم بگو، یوریچی-سان

155
00:13:17,050 --> 00:13:20,014
اون واقعا کیه؟

156
00:13:21,013 --> 00:13:26,001
اون کاپیتان سابق گروه 12 از 13 گروه بوده

157
00:13:26,081 --> 00:13:32,039
و همچنین بهترین فرد برای بالا بردن تکنولوژی و علم اینجا بود

158
00:13:36,007 --> 00:13:37,082
اون ژنده بوش واقعا اینقدر کله گنده هست؟

159
00:13:43,066 --> 00:13:44,074
...بعد از پس اینطور

160
00:13:45,024 --> 00:13:46,008
!بعد چی من

161
00:13:46,037 --> 00:13:47,041
تو میخوای من رو بکشی؟

162
00:13:47,091 --> 00:13:51,075
ما باید یه داروی معده با روده داشته باشیم که جواب بده

163
00:13:52,046 --> 00:13:53,025
یه لحظه صبر کن

164
00:13:53,025 --> 00:13:54,017
بالاخره من رو میکشی

165
00:13:54,017 --> 00:13:56,009
باید پیداش کنم

166
00:13:57,017 --> 00:13:58,071
دارند چه غلطی میکنند

167
00:14:21,011 --> 00:14:23,032
خب دوتا هدف رو پیدا کردم

168
00:14:29,062 --> 00:14:30,083
...کاپیتان هیتسوگایا

169
00:14:32,004 --> 00:14:33,016
همانطور که فکر میکردم

170
00:14:34,012 --> 00:14:38,067
فقط سلول کیرا از بیرون باز شده بود

171
00:14:38,079 --> 00:14:43,084
،!اگر میخوای مخفیانه اون رو آزاد کنی
فکر کنم خیلی به احتیاط شدی ،ایچیمارو؟

172
00:14:46,051 --> 00:14:49,040
خب، خب، فکر نکنم اینقدر هم این رو عجیب بدونی؟

173
00:14:49,097 --> 00:14:53,073
چون میدونی که من عمدا این کار رو کردم

174
00:14:55,035 --> 00:14:57,081
خیلی خوشحالم که قبل از هیناموری اینجا رسیدم

175
00:15:01,032 --> 00:15:05,024
قبل از رسیدنش به اینجا ،من تو رو میکشم

176
00:15:16,012 --> 00:15:17,062
...بالاخره

177
00:15:17,062 --> 00:15:18,017
بالاخره... پیدات کردم

178
00:15:19,079 --> 00:15:21,017
پس اینجا بودی

179
00:15:24,017 --> 00:15:26,029
در برابر اون هیچی نیستی

180
00:15:26,034 --> 00:15:28,080
بزارش به عهده من و برگرد

181
00:15:30,080 --> 00:15:31,056
هیناموری؟

182
00:15:37,036 --> 00:15:39,019
...قاتل کاپیتان آیزن

183
00:15:41,007 --> 00:15:44,003
چرا اون؟

184
00:15:48,070 --> 00:15:51,008
...من حالا همه چیز رو میدونم

185
00:15:52,016 --> 00:15:55,016
...بعد از این نامه کاپیتان من رو ترک کرد

186
00:15:56,029 --> 00:15:57,000
هیناموری-کون

187
00:15:57,083 --> 00:16:01,042
هدف اصلی کشتن کوچیکی روکیا فقط این نیست

188
00:16:03,000 --> 00:16:07,013
هدف اصلی چیزی هست که درون اون وجود داره

189
00:16:08,097 --> 00:16:10,039
...اون هدف واقعیه

190
00:16:12,047 --> 00:16:13,014
سوکیوکودا هست

191
00:16:15,010 --> 00:16:18,002
سوکیوکودا در هین اعدام روح را شکاف میده

192
00:16:18,081 --> 00:16:22,086
گفته میشه که قدرت اون از 1000000
تیغه شمشیر درانجمن ارواح هم بیشتره

193
00:16:33,062 --> 00:16:35,095
بعلاوه، اینکه یه شینیگامی به صلیب کشید رو نصف میکنه

194
00:16:36,079 --> 00:16:41,029
گفته میشه که قدرت اون حتی بعضی
مواقع بیشتر از حد معمولی خودش هست

195
00:16:45,013 --> 00:16:54,043
شخصی که میخواد از این قدرت استفاده کنه یه توطئه عظیم در سر داره که
نه تنها دادگاه رو خراب کنه بلکه کله انجمن ارواح رو از بین ببره

196
00:16:56,027 --> 00:17:00,069
...و اسم اون کسی که میخواد توطئه درست کنه

197
00:17:04,019 --> 00:17:05,022
...هیتسوگایی... توشیرو

198
00:17:08,053 --> 00:17:10,028
...و در ادامه نامه میگه

199
00:17:12,028 --> 00:17:15,095
امشب، اون من رو به قسمت شرقی دعوت کرده

200
00:17:16,041 --> 00:17:20,032
به هر قیمتی که میشه باید متوقفش کنم

201
00:17:20,075 --> 00:17:23,054
اگه اون نتونست ایم کار رو بکنه، من
با تیغه ام این کار رو میکنم

202
00:17:24,059 --> 00:17:28,009
هرچند، که من باید بمیرم، هیناموری-کون

203
00:17:29,009 --> 00:17:33,045
اگر این رو پیدا کردی در قلبت نگه
دار و به وصیت نامه من عمل کن

204
00:17:33,080 --> 00:17:36,026
این آخرین آرزوی من هست

205
00:17:37,043 --> 00:17:39,031
نه به عنوان کاپیتان گروه 5

206
00:17:40,031 --> 00:17:44,094
بلکه به عنوان یه انسان معمولی، درخواست میکنم

207
00:17:47,036 --> 00:17:49,023
هینا...موری

208
00:17:59,050 --> 00:18:00,029
احمق

209
00:18:00,062 --> 00:18:01,050
درست فکر کن

210
00:18:02,008 --> 00:18:05,008
اگر من او رو کشته بودم، چرا برای جنگ باید اینجا باشم؟

211
00:18:05,017 --> 00:18:07,067
تو فکر میکنی که واقعا آیزن اینها رو گفته؟

212
00:18:08,038 --> 00:18:09,055
...من میدونستم آیزن

213
00:18:10,001 --> 00:18:17,001
اون اینقدر ترسو بود که میدونست برای یه جنگ هیچ شانسی نداره
و برای کوچکترین کارها هم کل دسته رو با خودش میبرد

214
00:18:18,076 --> 00:18:21,002
اما توی نامه این رو گفته

215
00:18:22,006 --> 00:18:24,081
اون دستخط کاپیتان آیزن هست

216
00:18:25,048 --> 00:18:28,061
من نمیخواستم به این اعتقاد داشته باشم

217
00:18:29,048 --> 00:18:32,085
اما این چیزی که کاپیتان آیزن گفته

218
00:18:41,062 --> 00:18:42,000
...من

219
00:18:42,071 --> 00:18:48,025
...من ...دیگه ...هیچی نمیدونم

220
00:18:49,021 --> 00:18:50,025
...وایتی-چان

221
00:18:50,071 --> 00:18:51,067
...هیناموری

222
00:18:58,047 --> 00:18:59,043
این خوب نیست

223
00:18:59,047 --> 00:19:02,044
اون خیلی گیجه و درست نمیتونه تصمیم بگیره

224
00:19:03,048 --> 00:19:05,064
اما.. چرا آیزن همچنین نامه ای نوشته

225
00:19:06,035 --> 00:19:08,073
شاید کسی نامه آیزن رو جعل کرده

226
00:19:09,069 --> 00:19:11,098
که برای پیشبرد هدفش من و هیناموری رو حذف کنه

227
00:19:27,096 --> 00:19:28,067
...همچنین این

228
00:19:29,092 --> 00:19:32,088
تو این کارها رو انجام دادی، ...ایچیمارو؟

229
00:19:55,019 --> 00:19:56,036
من اوه من

230
00:19:56,099 --> 00:19:59,045
پس که اینطور کاپیتان شماره 10

231
00:20:00,012 --> 00:20:05,091
خیلی بده که بخوای کارهای خودت رو فراموش
کنی و به یه دختر جوان اسیب بزنی

232
00:20:08,037 --> 00:20:09,012
ایچیمارو

233
00:20:10,075 --> 00:20:13,084
بنظر میرسه این روزها زنگ خطر به راحتی به صدا در میاد

234
00:20:16,059 --> 00:20:18,072
چه هدفی داری؟

235
00:20:21,043 --> 00:20:25,043
هرگز فراموش نمیکنم... حرفهای اونروز رو

236
00:20:26,027 --> 00:20:28,002
تو نگران تغییر چیزی نباش

237
00:20:29,027 --> 00:20:33,057
آخرین باری که صدای زنگ خطر رو
بشنوی طولانیترین و بلندترین اون هست

238
00:20:35,040 --> 00:20:38,064
و به زودی دیگه اون رو نمیشنوی

239
00:20:41,016 --> 00:20:43,020
آیزن برای تو کافی نبود؟

240
00:20:45,012 --> 00:20:47,091
...همچنین به زجر کشیدن هیناموری علاقه داری

241
00:20:49,012 --> 00:20:56,013
اون اینقدر دیونه شده که اینقدر شمشیر رو
تو دستش فشار داد که دستش خونی شده

242
00:20:57,001 --> 00:21:00,009
خب حالا، تو در مورد یه مبارزه حرف میزنی؟

243
00:21:02,068 --> 00:21:04,080
فکر کنم بهت گفتم

244
00:21:06,035 --> 00:21:08,043
...اگر مجبور بشم خون هیناموری رو بریزم

245
00:21:09,031 --> 00:21:10,085
تو رو میکشم

246
00:21:17,007 --> 00:21:18,061
خیلی خوب نیست

247
00:21:21,099 --> 00:21:24,074
پس تو دوست داری که اینجا شمشیر بکشی برای من

248
00:21:25,091 --> 00:21:28,070
پس برخلاف میل مجبور متوقفت کنم