1
00:00:01,420 --> 00:00:06,170
تو به طور توصیف ناپذیری بوسیلۀ درد و غم صدمه دیدی

2
00:00:06,510 --> 00:00:09,010
بزار داغ همیشگیمون رو بدوش بکشیم

3
00:00:09,390 --> 00:00:12,550
!زندگی رو ترک نکن

4
00:00:15,350 --> 00:00:18,230
من دستت رو گرفتم

5
00:00:22,020 --> 00:00:25,280
آیا میتونم اون روزهای بد رو به پایان برسونم؟

6
00:00:26,280 --> 00:00:32,200
...من میخوام از تو و اون لبخند محو شدت محافظت کنم، پس

7
00:00:32,830 --> 00:00:38,040
حتی اگه انعکاس صدایی که داره اسم منو فریاد میزنه
...پژمرده بشه

8
00:00:38,410 --> 00:00:41,580
...حتی اگه تمام بادهای با هم متحد بشن من میگم

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
!پیدات میکنم

10
00:00:47,090 --> 00:00:51,930
تو به طور توصیف ناپذیری بوسیلۀ
...درد و غم صدمه دیدی، اما

11
00:00:52,090 --> 00:00:57,390
"اما هیچوقت نگو "من نمیتونم بخندم" یا "از مردم متنفرم

12
00:00:57,680 --> 00:01:03,310
،این یعنی هر اتفاقی در آینده بیوفته

13
00:01:03,610 --> 00:01:11,990
تو باید فعلاً منتظر بمونی، میدونم وقتی موقع اش برسه متوجه میشی

14
00:01:12,570 --> 00:01:15,370
من و تو با هم صحبت کردیم

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,910
یه روزی ما همدیگه رو درک میکنیم

16
00:01:49,090 --> 00:01:53,610
من بهت گفتم قدرت روحیت رو...کم نکن

17
00:02:09,980 --> 00:02:11,100
تموم شد، ها؟

18
00:02:13,450 --> 00:02:15,290
چه کشتن آسونی

19
00:02:48,430 --> 00:02:50,020
میخوای بجنگی؟

20
00:02:53,350 --> 00:02:54,640
میخوای برنده شی؟

21
00:02:55,830 --> 00:02:57,880
یا میخوای زنده بمونی؟

22
00:02:59,720 --> 00:03:00,470
کدومشون؟

23
00:03:03,220 --> 00:03:04,090
میخوام برنده شم

24
00:03:04,980 --> 00:03:06,360
نمیشنوم چی میگی

25
00:03:08,020 --> 00:03:10,790
فقط مبارزه کردن...بی معنیه

26
00:03:11,840 --> 00:03:14,620
فقط زنده بودن...بی معنیه

27
00:03:15,650 --> 00:03:16,510
میخوام برنده شم

28
00:03:17,030 --> 00:03:17,640
...من

29
00:03:19,000 --> 00:03:20,030
!میخوام برنده شم...

30
00:03:21,920 --> 00:03:22,670
خیله خُب

31
00:03:25,140 --> 00:03:27,000
پس من باید اینو اینجا بهت بدم

32
00:03:47,210 --> 00:03:47,880
...اینجا

33
00:03:54,080 --> 00:03:55,240
داری چکار میکنی؟

34
00:03:56,830 --> 00:03:59,640
!خوب اگه اینکار رو نکنم، میوفتم پایین

35
00:04:00,630 --> 00:04:02,770
نمیخواد نگران این باشی

36
00:04:03,270 --> 00:04:12,150
اون موقع، تو داشتی میوفتادی چون
تبدیل شدنت به هالو دنیای درونت رو بی ثبات کرده بود

37
00:04:12,940 --> 00:04:14,590
اما الان فرق میکنه

38
00:04:15,740 --> 00:04:16,350
نگاه کن

39
00:04:16,870 --> 00:04:22,730
با وجود اینکه تو بیرون از اینجا درون یه مبارزه
وحشیانه هستی، اما دنیای درونت یه ذره هم تکون نخورده

40
00:04:23,380 --> 00:04:24,390
صبر کن، صبر کن

41
00:04:24,870 --> 00:04:25,390
آنوقت این یعنی چی؟

42
00:04:26,100 --> 00:04:31,190
توی ذهن من، در وضعیت عادی طرف خنده ور بودنم رشد کرده؟

43
00:04:32,410 --> 00:04:36,170
بنظر میرسه یه ذره قوی تر شدی

44
00:04:36,750 --> 00:04:38,840
...باورنکردنیه...یه ذره هم بهم توجه نکرد

45
00:04:40,400 --> 00:04:41,470
!بلند شو، ایچیگو

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,590
!ای..ای..اینطوری خطرناکه

47
00:04:51,040 --> 00:04:53,220
!کدوم احمقی شمشیره از غلاف بیرون کشیده رو پرت میکنه؟

48
00:04:53,860 --> 00:04:55,790
بگیرش، این شمشیره توئه

49
00:04:57,770 --> 00:05:01,350
...اما این...تو، منظورم اینکه، زانگتسو

50
00:05:01,350 --> 00:05:02,420
،اون تقلبیه

51
00:05:02,830 --> 00:05:08,890
زانباکتوهای بدون اسم ماله شینیگامیهاییه که
درجه پایینی دارن و نمیتونن عضو سیزده گروه نگهبانی بشن

52
00:05:09,190 --> 00:05:12,460
...خُب، منم میگم، زانباکتوئه من زانگتسوئه

53
00:05:13,310 --> 00:05:18,170
زانگتسو...منظورت همونه که دشمنت شکوندش؟

54
00:05:20,210 --> 00:05:21,010
این؟

55
00:05:26,680 --> 00:05:28,790
من نمیتونم اینو بهت بدم

56
00:05:31,030 --> 00:05:32,400
!داری چه غلطی میکنی؟

57
00:05:33,120 --> 00:05:33,920
!از سر راه برو کنار

58
00:05:50,620 --> 00:05:51,400
...تو کی هستی

59
00:05:55,890 --> 00:05:58,840
به من نگو کی هستی، شریک

60
00:06:00,430 --> 00:06:05,530
الان امتحان میکنیم ببینیم تو شایستۀ اداره کردن من هستی یا نه

61
00:06:06,390 --> 00:06:09,080
،اگه میخوای منو یه بار دیگه بدست بیاری

62
00:06:09,530 --> 00:06:11,780
منو از دست خودت بقاپ

63
00:06:12,410 --> 00:06:14,620
دشمنت خودت هستی

64
00:06:15,320 --> 00:06:17,000
بقاپی، ها؟

65
00:06:17,960 --> 00:06:21,050
صداهای خوبی میاد، بزن بریم، شریک

66
00:06:21,640 --> 00:06:24,450
!اگه میتونی، ایناهاش

67
00:06:30,340 --> 00:06:31,310
!من نمیتونم کاملاً جلوش رو بگیرم

68
00:06:44,810 --> 00:06:45,640
...شگفت انگیزه

69
00:06:47,000 --> 00:06:50,160
زانگتسو اینقدر شگفت انگیز بود؟

70
00:06:51,700 --> 00:06:53,810
...هوای اطرافش از نیروی روانش داره میسوزه

71
00:06:55,280 --> 00:06:56,610
...اون یه هیولای وحشیه

72
00:06:58,010 --> 00:07:01,280
!اون این زانباکتوی معمولی رو به یه تیکه چوب تبدیل کرد

73
00:07:02,150 --> 00:07:04,350
!من با این میتونم چکار کنم؟

74
00:07:05,350 --> 00:07:05,830
!لعنتی

75
00:07:07,920 --> 00:07:09,210
چی شده، شریک؟

76
00:07:11,130 --> 00:07:12,630
،اگه همونطوری وایسی اونجا

77
00:07:13,910 --> 00:07:15,090
میکشمت

78
00:07:20,650 --> 00:07:21,490
...خطا رفت

79
00:07:24,870 --> 00:07:27,040
...داره زانگتسو رو با چرخوندن پرتاب میکنه

80
00:07:27,730 --> 00:07:29,400
این چه نوع جنگیدنیه؟

81
00:07:31,920 --> 00:07:34,690
من هرگز تصور چنین چیزی رو نمیکردم

82
00:07:36,040 --> 00:07:37,990
!تو تأثر آوری

83
00:07:38,850 --> 00:07:43,170
،با شمشیر بدرد نخوری مثل این
چطور تونستی بجنگی؟

84
00:07:43,770 --> 00:07:44,720
اون غیر قابل فهمه

85
00:07:48,380 --> 00:07:54,040
میتونی با دیدن یه نفر بهترین دوستش
بشی، یعنی فقط با پرسیدن اسمش؟

86
00:07:54,760 --> 00:07:55,320
چی؟

87
00:07:55,840 --> 00:07:59,150
من دارم بهت میگم باید چکار کنی

88
00:08:00,290 --> 00:08:04,060
تو فکر میکنی فقط با گفتن اسم زانگتسو، میتونی ازش استفاده کنی

89
00:08:04,850 --> 00:08:06,280
تو فقط به خودت فکر میکنی

90
00:08:06,690 --> 00:08:10,440
!و هیچوقت تلاش نکردی قدرت زانگتسو رو درک کنی

91
00:08:12,200 --> 00:08:17,890
تو همش به خودت میگفتی
!اگه خودم تنها تمرین کنم قوی میشم

92
00:08:28,880 --> 00:08:29,550
درسته

93
00:08:30,300 --> 00:08:34,020
من در حقیقت هیچوقت تلاش نکردم قدرت زانگتسو رو درک کنم

94
00:08:39,310 --> 00:08:41,210
...زانباکتوها وسیله نیستن

95
00:08:42,310 --> 00:08:44,810
....همۀ اونها زندن و اسم دارن

96
00:08:46,150 --> 00:08:46,870
...و هنوز

97
00:08:51,340 --> 00:08:53,480
زانباکتوی من اسم نداره

98
00:08:53,900 --> 00:08:55,330
این شکل اصلیشه

99
00:08:56,230 --> 00:08:57,060
پس اینطوریه؟

100
00:08:57,350 --> 00:08:59,080
شنیدن این آرامش بخشه

101
00:09:00,360 --> 00:09:04,860
پس یعنی زانباکتوت از این قوی تر نمیشه

102
00:09:06,500 --> 00:09:07,920
آرامش بخشه"، آره جون خودت"

103
00:09:08,790 --> 00:09:09,920
چه مسئولیت سنگینی

104
00:09:10,910 --> 00:09:12,930
!کارهای من دقیقاً مثله اونه

105
00:09:31,050 --> 00:09:37,370
،اینطوری، من هیچ فرقی با اون حرومزاده ندارم
کسی که هیچ توجه ای به اسم زانباکتوش نداره

106
00:09:38,980 --> 00:09:39,790
...میخوام بدونم

107
00:09:46,640 --> 00:09:49,400
اینطوی که به نظر میاد این مسئله دیگه داره تموم میشه

108
00:09:50,520 --> 00:09:55,180
....نشونت میدم که استاد زانگتسو بودن چطوریه

109
00:09:55,880 --> 00:09:59,950
!نشونت میدم، که تو تمام زندگیت نمیتونی استادش بشی

110
00:10:02,290 --> 00:10:05,020
میتونی بهم بگی، زانگتسوی مسن؟

111
00:10:06,450 --> 00:10:09,300
فقط یه ذره...دربارۀ خودت

112
00:10:10,170 --> 00:10:13,440
من میخوام تو رو بشناسم...کسی که منو قوی کرد

113
00:10:14,710 --> 00:10:17,930
...و بذار یه باره دیگه، من و تو

114
00:10:19,760 --> 00:10:20,810
!کنار هم بجنگیم...

115
00:10:36,690 --> 00:10:39,840
تو به من...یه شانس دیگه دادی؟

116
00:10:41,550 --> 00:10:43,950
ممنونم، مرد مُسن

117
00:11:00,790 --> 00:11:01,650
...پس اون رفت

118
00:11:02,570 --> 00:11:03,340
بسیار خوب

119
00:11:04,730 --> 00:11:05,970
اون به اندازه کافی خوب بود، درسته؟

120
00:11:06,670 --> 00:11:07,070
آره

121
00:11:07,670 --> 00:11:09,240
متأسفم که صدات کردم

122
00:11:09,830 --> 00:11:10,810
نگران این نباش

123
00:11:12,290 --> 00:11:15,180
بهر حال، اون پادشاه این جهانه

124
00:11:16,180 --> 00:11:17,900
نمیتونم بهش اجازه بدم ببازه

125
00:11:20,180 --> 00:11:22,360
پس الان، کارمون تموم شده، درسته؟

126
00:11:22,750 --> 00:11:24,190
حالا بزار برگردم

127
00:11:24,870 --> 00:11:25,190
باشه

128
00:11:30,930 --> 00:11:33,790
اون قویه، میدونستی، زانگتسو سان

129
00:11:35,070 --> 00:11:36,650
هواشو داشته باش

130
00:11:38,240 --> 00:11:40,980
چون قدرتش یه روز ماله من میشه

131
00:11:44,120 --> 00:11:44,890
...ایچیگو

132
00:11:46,400 --> 00:11:48,370
من از بارون متنفرم

133
00:11:49,770 --> 00:11:52,170
تو این دنیا هم بارون میباره

134
00:11:52,200 --> 00:11:55,840
وقتی درون قلبت آشفته اس، آسمون اینجا ابری میشه

135
00:11:56,220 --> 00:12:00,020
وقتی غمگین هستی، اینجا بشدت بارون میباره

136
00:12:02,630 --> 00:12:04,930
...میتونی

137
00:12:05,830 --> 00:12:10,640
...ترس از افتادن بوسیلۀ بارون
رو در این دنیای پرت رو بفهمی؟

138
00:12:11,840 --> 00:12:18,050
اگه میخوام بارون متوقف شه، باید تا میتونم قویترت کنم

139
00:12:19,240 --> 00:12:24,760
اگه بهم اطمینان کنی، هیچوقت اجازه نمیدم توی این دنیا بارون بباره

140
00:12:25,890 --> 00:12:27,610
ایچگو، بهم اطمینان کن

141
00:12:28,310 --> 00:12:30,970
تو تنها نمیجنگی

142
00:12:36,640 --> 00:12:37,390
چی؟

143
00:12:38,280 --> 00:12:41,460
...نبض روحیش که تقریباً داشت ناپدید میشد دوباره برگشت

144
00:12:43,460 --> 00:12:45,030
...و نیروی روانش

145
00:12:56,060 --> 00:12:59,290
...خونریزیش...متوقف شده

146
00:13:16,570 --> 00:13:17,730
!اون قوی تر شده؟

147
00:13:29,370 --> 00:13:31,800
متأسفم، اما نمیتونم وقتم رو اینجا تلف کنم

148
00:13:32,720 --> 00:13:35,180
میخوام همین الان تمومش کنم

149
00:13:38,390 --> 00:13:40,550
همین الان تمومش کنی؟

150
00:13:41,340 --> 00:13:42,900
من نمیتونم این اجازه رو بهت بدم

151
00:13:43,640 --> 00:13:47,800
!!!این تازه...داره حال میده

152
00:13:57,080 --> 00:13:58,090
!من عاشق اینم

153
00:14:00,150 --> 00:14:02,340
...چطور دوباره زنده شدی

154
00:14:04,060 --> 00:14:06,780
...چطور یدفعه اینقدر قوی شدی

155
00:14:08,450 --> 00:14:10,990
،اینجا یه چیز عجیب هست که منو شگفت زده کرده

156
00:14:11,800 --> 00:14:13,330
!اما الان، دیگه این چیزها مهم نیست

157
00:14:14,060 --> 00:14:16,620
!!!بیا از این مبارزه لذت ببریم

158
00:14:33,650 --> 00:14:34,120
لعنتی

159
00:14:34,770 --> 00:14:38,010
،من کسیم که قوی تر شدم
!اما چرا کم نمیاره؟

160
00:14:41,910 --> 00:14:42,980
!تو یه چیزیت هست

161
00:14:43,830 --> 00:14:44,650
دیونه شدی

162
00:14:45,720 --> 00:14:47,160
تو عاشق جنگیدن در این حدی؟

163
00:14:47,940 --> 00:14:51,050
!نمیترسی زخمی شی یا بمیری؟

164
00:14:51,810 --> 00:14:53,500
من دیونه ام؟

165
00:14:54,310 --> 00:14:56,670
!تـــو دیــونـــه ای

166
00:14:57,080 --> 00:15:00,470
چطور میتونی این قدرت رو
!داشته باشی و از جنگیدن خوشت نیاد؟

167
00:15:00,960 --> 00:15:01,740
!تفریح کن

168
00:15:02,030 --> 00:15:06,180
!مرگ و درد فقط بهای تفریح کردن هستن

169
00:15:12,830 --> 00:15:14,330
اتفاقی افتاده؟

170
00:15:20,630 --> 00:15:21,660
!تو..تو کی هستی؟

171
00:15:21,770 --> 00:15:22,830
!یومیچیکا؟

172
00:15:23,250 --> 00:15:23,840
!هی

173
00:15:25,410 --> 00:15:27,040
!به سلامت

174
00:15:28,090 --> 00:15:29,220
!!!نــــــــه

175
00:15:31,550 --> 00:15:32,550
!یه انفجار؟

176
00:15:32,840 --> 00:15:34,310
!یه آتش باز این ریختیت کرده؟
!نخند

177
00:15:34,310 --> 00:15:35,660
خُب، اینو میپوشم

178
00:15:40,090 --> 00:15:40,660
چی شده؟

179
00:15:41,620 --> 00:15:45,990
داشتم فکر میکردم، به نظر میرسه کاپیتان داره تفریح میکنه

180
00:15:47,000 --> 00:15:47,690
حق با توئه

181
00:15:48,190 --> 00:15:48,900
حریفش کیه؟

182
00:15:49,700 --> 00:15:51,710
...این یارو قویه خنده داره

183
00:15:54,730 --> 00:15:55,450
اون ایچیگوئه

184
00:15:55,960 --> 00:16:00,170
اون خیلی قوی شده، شبیه موقعی که ما باهش جنگیدیم نیست

185
00:16:03,040 --> 00:16:05,850
ممکنه کاپیتان...شکست بخوره؟

186
00:16:07,650 --> 00:16:08,630
این خیلی بده

187
00:16:09,140 --> 00:16:10,840
...در این صورت، حتی کاپیتان نمیتونه

188
00:16:10,850 --> 00:16:11,780
!احمق

189
00:16:12,430 --> 00:16:14,090
!امکان نداره اون ببازه

190
00:16:23,330 --> 00:16:24,360
!خیلی حال میده

191
00:16:25,020 --> 00:16:26,300
!یه مبارزه برابر

192
00:16:27,120 --> 00:16:30,300
نه، فقط یه ذره فرق کرده، اما تو بطور قطع برتری

193
00:16:31,470 --> 00:16:34,710
...چند وقته که احساس به خوبی نداشتم

194
00:16:35,950 --> 00:16:38,610
...چرا...انقدر ریلکسه

195
00:16:41,030 --> 00:16:42,110
...با تو

196
00:16:43,190 --> 00:16:46,190
!فکر کنم بتونم با تمام قدرتم بجنگم

197
00:16:59,340 --> 00:17:02,130
ستوان کوساجیشی، خانوم! من یه پیغام فوری دارم

198
00:17:02,520 --> 00:17:03,570
باشه، بزار برای بعد

199
00:17:04,300 --> 00:17:04,760
ها؟

200
00:17:05,200 --> 00:17:05,890
...اما

201
00:17:06,260 --> 00:17:13,320
منو ببخشید، اما این یه پیغام فوری درجه یکه که از
طرف فرمانده یاماموتو و کاپیتان گروه دهم هیسوگایاست

202
00:17:14,040 --> 00:17:15,950
باشه، بعداً بهم بگو

203
00:17:16,370 --> 00:17:18,890
!ای..این خلاف دستوراتیه که به من داده شده، ستوان

204
00:17:19,150 --> 00:17:23,050
...به ما دستور دادن سریع به همۀ ستوانها و کاپیتانها خبر بدیم

205
00:17:23,720 --> 00:17:25,020
!داری رو اعصابم راه میری

206
00:17:27,770 --> 00:17:30,890
!کن چان داره مبارزه میکنه، پس مزاحم نشو

207
00:17:34,810 --> 00:17:35,240
!چی؟

208
00:17:35,850 --> 00:17:38,910
،وقتی اون رو از روی چشمش کنار زد
!قدرت روانش یدفعه زیاد شد

209
00:17:44,060 --> 00:17:45,070
این خیلی بده

210
00:17:45,410 --> 00:17:47,560
...ما این همه جنگیدیم و تو هنوز یه برگ برنده داری

211
00:17:47,860 --> 00:17:50,640
چرا اونو توی چشم راستت مخفی کرده بودی؟

212
00:17:51,630 --> 00:17:52,520
مخفی کرده بودم؟

213
00:17:52,940 --> 00:17:54,020
داخل چشمه راستم؟

214
00:17:55,590 --> 00:17:58,250
...کی از این حقۀ احمقانه استفاده میکنه

215
00:17:59,820 --> 00:18:03,660
این چیزیه که من روش تحقیق کردم
...و توسعه اش دادم بوسیلۀ

216
00:18:04,580 --> 00:18:07,470
...یه هیولا که از قدرت روان بی پایانم استفاده بکنه

217
00:18:09,010 --> 00:18:12,550
...تمام قدرت روانی که دارم توسط این خورده میشه

218
00:18:24,720 --> 00:18:27,950
...من میخوام همه اش رو برای شکست دادن تو استفاده کنم

219
00:18:28,330 --> 00:18:29,950
این همه اش بود

220
00:18:41,020 --> 00:18:42,760
میتونی صداش رو بشنوی، ایچیگو؟

221
00:18:43,340 --> 00:18:45,200
...صدای جیغ شمشیرش

222
00:18:49,960 --> 00:18:50,520
آره

223
00:18:51,730 --> 00:18:53,990
اون نمیتونه اینو بشنوه

224
00:18:54,990 --> 00:18:58,310
،وقتی دو نفر به هم اطمینان نداشته باشن و کنار هم بجنگن

225
00:18:59,020 --> 00:19:01,400
اونها فقط به قدرت همدیگه صدمه میزنن

226
00:19:02,340 --> 00:19:06,830
کسی که به هیچی به جز قدرت
خودش اطمینان نداره نمیتونه اینو درک کنه

227
00:19:07,710 --> 00:19:11,640
ایچیگو، میتونی به من اطمینان کنی؟

228
00:19:12,180 --> 00:19:13,090
آره

229
00:19:14,220 --> 00:19:17,040
من همۀ قدرتم رو میزارم توی دستت

230
00:19:17,610 --> 00:19:19,010
هر طور دوست داری ازش استفاده کن

231
00:19:19,820 --> 00:19:22,760
!و منو قوی تر کن

232
00:19:24,630 --> 00:19:25,230
باشه

233
00:19:28,990 --> 00:19:31,860
ما این همه جنگیدیم و هنوز قدرت تو زیاد نشده بود

234
00:19:32,100 --> 00:19:33,170
خوبه

235
00:19:33,390 --> 00:19:34,630
آره، زیادتر هم میشه

236
00:19:35,260 --> 00:19:39,280
من قدرت زانگتسو رو قرض گرفتم و کنار هم میجنگیم

237
00:19:40,240 --> 00:19:45,610
،من هرگز به تو نمیبازم
کسی که همیشه خودش تنها میجنگه

238
00:19:46,370 --> 00:19:47,250
زانگتسو؟

239
00:19:47,790 --> 00:19:49,910
این اسمه زانباکتوته؟

240
00:19:51,170 --> 00:19:55,030
قدرت زانباکتوت رو قرض گرفتی
...و در کنارش با هم میجنگی

241
00:19:56,160 --> 00:19:57,200
همش مزخرفه

242
00:19:59,970 --> 00:20:02,180
زانباکتوها وسیله هایی برای جنگیدن هستن

243
00:20:03,050 --> 00:20:10,300
جنگیدن در کنار زانباکتوت" این کاریه که بازنده ها میکنن"
!کسایی که نمیتونن با مهارتهای خودشون بجنگن

244
00:20:11,460 --> 00:20:16,060
!!!این بدرد من و تو نمیخوره، ایچیگو

245
00:20:17,960 --> 00:20:19,020
داره میاد، ایچیگو

246
00:20:19,580 --> 00:20:23,880
و من دیگه نمیتونم جلوی خون ریزت رو بگیرم

247
00:20:24,670 --> 00:20:26,200
ما باید با یه ضربه تمومش کنیم

248
00:21:09,880 --> 00:21:12,080
...متأسفم، رفیق

249
00:21:36,500 --> 00:22:39,500
Forums.Animparadise.Com