1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
@Hide_Dark_ness :زمان بندی جدید

2
00:01:39,186 --> 00:01:41,897
چرا اینقدر دوست داری به جنگیدن ادامه بدی؟

3
00:01:42,481 --> 00:01:43,857
هدفت چیه؟

4
00:01:43,982 --> 00:01:45,317
برای چی به اینجا اومدید؟

5
00:01:46,402 --> 00:01:49,405
.هدفم نجات کوچیکی روکیاست

6
00:01:50,031 --> 00:01:51,157
روکیا-چان؟

7
00:01:53,033 --> 00:01:56,662
اون که بهار امسال به دنیای زندگان رفت
.و خیلی زود به اینجا آورده شد

8
00:01:57,871 --> 00:02:00,731
.مدت کوتاهی تو دنیای شما بود
.دوستیتون باید خیلی سست باشه

9
00:02:00,874 --> 00:02:03,293
باورم نمیشه برای همیچین رفاقتی
.زندگیت رو به خطر بندازی

10
00:02:04,545 --> 00:02:08,173
.درسته که چیزی راجع بهش نمیدونم

11
00:02:09,758 --> 00:02:13,178
.و درسته که ممکنه ارزش ریسک کردن رو نداشته باشه

12
00:02:14,689 --> 00:02:16,849
.اما... ایچیگو میخواد نجاتش بده

13
00:02:17,599 --> 00:02:19,143
.همین کافیه

14
00:02:20,853 --> 00:02:24,857
.همین دلیل برای به خطر انداختن زندگیم، کافیه

15
00:02:27,401 --> 00:02:28,569
...این هم حرفیه

16
00:02:29,737 --> 00:02:34,616
اگه اینقدر مصمم هستی، نمی تونم
.تو رو به بازگشت قانع کنم

17
00:02:37,161 --> 00:02:37,786
.چاره ای نیست

18
00:02:41,081 --> 00:02:44,209
.خوب دیگه، فکر کنم باید بکشمت

19
00:03:08,233 --> 00:03:08,901
.متاسفم

20
00:03:27,252 --> 00:03:28,962
یگان جاسوسی اینجا چی میخواد؟

21
00:03:30,047 --> 00:03:34,133
،اگه می خواستی پیام برسونی
.یه پروانه جهنمی هم برای رسوندن پیامت کافی بود

22
00:03:34,510 --> 00:03:34,802
.درسته

23
00:03:35,886 --> 00:03:43,477
اما پیام توسط فرمانده اصلی یاماموتو
.و کاپیتان یگان دهم، هیتسوگایا امضا شده بود

24
00:03:44,353 --> 00:03:45,813
دو تا کاپیتان امضاش کردن؟

25
00:03:47,690 --> 00:03:49,774
می خوای بگی یه پیام درجه اوله؟

26
00:04:22,182 --> 00:04:24,309
تو بجز فرار کردن کار دیگه ای بلد نیستی؟

27
00:04:38,991 --> 00:04:39,658
...آروم باش

28
00:04:40,200 --> 00:04:40,784
!آروم باش

29
00:04:41,493 --> 00:04:41,910
.اون زخمی میشه

30
00:04:42,494 --> 00:04:43,495
!امکان نداره که زخمی نشه

31
00:04:44,663 --> 00:04:46,623
.اجازه میدم یه ضربه به من بزنی

32
00:04:48,167 --> 00:04:50,461
.هر جایی رو خواستی بزن

33
00:04:51,337 --> 00:04:52,338
.بیا

34
00:04:52,796 --> 00:04:54,757
...گلو، شیکم، چشم

35
00:04:55,382 --> 00:04:58,344
.اگه دوست داری، می تونی به قصد کشت ضربه بزنی

36
00:04:59,136 --> 00:05:00,763
!اینقدر نلرز

37
00:05:14,902 --> 00:05:17,069
...این دیگه چه جور مسخره بازیه

38
00:05:17,112 --> 00:05:19,073
.مطمئنم با تمام قدرت ضربه زدم

39
00:05:20,742 --> 00:05:23,243
!چرا... حتی یه خراش هم بر نداشته؟

40
00:05:24,496 --> 00:05:27,164
!چرا... دست من زخمی شده؟

41
00:05:28,832 --> 00:05:29,458
...این

42
00:05:30,209 --> 00:05:31,627
چی شد؟

43
00:05:32,711 --> 00:05:34,046
!همش همین بود؟

44
00:05:39,301 --> 00:05:39,760
!لعنتی

45
00:05:40,344 --> 00:05:41,387
!اینقدر نلرز

46
00:05:59,321 --> 00:06:00,614
.اینقدر فرار نکن

47
00:06:02,324 --> 00:06:04,243
...خوشم نمیاد

48
00:06:04,243 --> 00:06:06,537
.با ضعیف ها قایم موشک بازی کنم

49
00:06:48,912 --> 00:06:49,580
!لعنتی

50
00:07:16,065 --> 00:07:16,523
...لعنتی

51
00:07:17,399 --> 00:07:18,150
...چرا

52
00:07:25,657 --> 00:07:26,575
...من بهش ضربه میزنم

53
00:07:30,037 --> 00:07:33,597
!مطمئنم که ضربه میزنم... اما فایده ای نداره

54
00:07:33,665 --> 00:07:35,501
!یعنی اینقدر قدرتش از من بیشتره؟

55
00:07:36,460 --> 00:07:37,544
!لعنت خدا

56
00:07:38,700 --> 00:07:39,963
...نه... آروم باش

57
00:07:40,798 --> 00:07:41,548
.آروم باش

58
00:07:42,508 --> 00:07:43,676
.امکان نداره که هیچ خراشی برنداره

59
00:07:45,094 --> 00:07:47,179
.من فقط یه کمی از ریاتسوش می ترسم

60
00:07:47,971 --> 00:07:49,056
.مسئله اینه

61
00:07:49,932 --> 00:07:50,516
...آروم باش

62
00:07:51,100 --> 00:07:52,267
،اگه بتونم ریاتسوم رو تو یه نقطه جمع کنم

63
00:07:53,435 --> 00:07:54,520
!دیگه هیچ دلیل نمونه که نتونم زخمیش کنم

64
00:07:55,604 --> 00:07:57,856
.زانگتسو هم همین رو گفت -
!آروم باش -

65
00:07:59,775 --> 00:08:00,234
!به ترس غلبه کن -
.آروم باش -

66
00:08:00,943 --> 00:08:01,985
!به جلو خیره شو -
.آروم باش -

67
00:08:02,653 --> 00:08:04,446
.عقب نشینی مرگه -
...من می تونم -

68
00:08:04,571 --> 00:08:06,031
.شک و تردید مرگه

69
00:08:06,699 --> 00:08:07,408
!من می تونم

70
00:08:08,909 --> 00:08:09,952
!من شکستش میدم

71
00:08:16,000 --> 00:08:17,981
!ریاتسوی چاد... ناپدید شد

72
00:08:23,841 --> 00:08:24,258
...امکان نداره

73
00:08:25,342 --> 00:08:25,926
...به هیج وجه

74
00:08:27,011 --> 00:08:27,970
یعنتی چاد شکست خورده؟

75
00:08:29,179 --> 00:08:29,763
یعنی مرده؟

76
00:08:30,723 --> 00:08:31,306
!نه

77
00:08:31,890 --> 00:08:32,725
!معلومه که نه

78
00:08:33,350 --> 00:08:34,393
...چاد نمی تونه شکست بخوره

79
00:08:35,728 --> 00:08:36,520
...امکان نداره

80
00:08:40,774 --> 00:08:44,194
کی فکرشو میکرد که آخرین ضربه
...می تونه اینقدر قدرتمند باشه

81
00:08:45,404 --> 00:08:50,409
،اگه اون ضربه به من برخورد میکرد
.تو دردسر بزرگی میوفتادم

82
00:08:51,869 --> 00:08:55,497
خیلی حرفه که یه انسان
،وارد اینجا بشه

83
00:08:56,957 --> 00:08:58,834
...اما این یکی خیلی هم سخت مبارزه میکرد

84
00:09:01,962 --> 00:09:02,921
!کاپیتان کیوراکو

85
00:09:03,464 --> 00:09:04,173
.یه پیغام براتون دارم

86
00:09:05,966 --> 00:09:07,134
چی شده؟

87
00:09:07,134 --> 00:09:08,844
.داری نفس نفس میزنی. اینجوری ندیده بودمت

88
00:09:09,678 --> 00:09:12,306
راستی، یکی از بچه های
یگان جاسوسی اینجا بود، مگه نه؟

89
00:09:13,474 --> 00:09:13,807
قضیه چیه؟

90
00:09:16,477 --> 00:09:19,021
...کاپیتان آیزن

91
00:09:19,021 --> 00:09:20,272
.کشته شده

92
00:09:22,483 --> 00:09:27,988
علت مرگ نابودی زنجیر پیوند و خواب روح و
.همچنین جراحات ناشی از یه زانپاکتو بوده

93
00:09:29,823 --> 00:09:31,742
.این یه مرگ تصادفی نیست، قتل عمد بوده

94
00:09:32,993 --> 00:09:33,869
.قاتل هنوز شناسایی نشده

95
00:09:35,162 --> 00:09:42,336
این یه پیغام درجه اوله که توسط کاپیتان یاماموتو و
...کاپیتان هیتسوگایا توشیرو امضا شده

96
00:09:43,796 --> 00:09:45,464
.نمیشه بهش هیچ شکی کرد

97
00:09:48,384 --> 00:09:49,134
...که اینطور

98
00:09:50,427 --> 00:09:51,345
...سوسکه-کون

99
00:09:53,055 --> 00:09:56,684
خوب حالا، موافقی به دیدنش بریم؟

100
00:09:57,309 --> 00:09:57,643
.بله، قربان

101
00:10:10,280 --> 00:10:10,739
...چاد

102
00:10:11,782 --> 00:10:12,241
...چاد

103
00:10:12,991 --> 00:10:13,409
...چاد

104
00:10:14,451 --> 00:10:14,910
...چاد

105
00:10:15,661 --> 00:10:16,120
!چاد

106
00:10:25,504 --> 00:10:28,424
چیزی شده، کاپیتان کیوراکو؟

107
00:10:29,341 --> 00:10:31,844
.این ری اوکا هنوز نمرده

108
00:10:35,764 --> 00:10:38,017
می خواین من آخرین ضربه رو وارد کنم؟

109
00:10:48,360 --> 00:10:48,902
!چاد

110
00:11:00,456 --> 00:11:03,208
می خواین من آخرین ضربه رو وارد کنم؟

111
00:11:04,960 --> 00:11:06,211
.نمی خواد

112
00:11:07,463 --> 00:11:10,257
.دخترها نباید همچین کارهایی بکنن

113
00:11:10,924 --> 00:11:15,637
اما مطمئنا یکی از همین ها
!کاپیتان آیزن رو کشته

114
00:11:16,489 --> 00:11:17,723
.هوم، این هم حرفیه

115
00:11:19,808 --> 00:11:21,393
.اما شاید هم درست نباشه

116
00:11:21,935 --> 00:11:22,227
چی؟

117
00:11:22,811 --> 00:11:25,481
.نه، من فقط دارم احتمالات رو بررسی میکنم

118
00:11:26,815 --> 00:11:29,943
.بهرحال، نباید برای کشتنش عجله کنیم

119
00:11:31,278 --> 00:11:34,156
بهتره که تیم نجات رو خبر کنیم و
.ازشون بخوایم زندانیش کنن

120
00:11:35,491 --> 00:11:37,993
،اگه یکی از همین ها قاتل باشه

121
00:11:37,993 --> 00:11:39,370
.بهتره که نکشیمشون

122
00:11:40,162 --> 00:11:40,621
گرفتی که چی میگم؟

123
00:11:45,668 --> 00:11:46,585
.تفهیم شد

124
00:11:47,169 --> 00:11:48,253
.فورا ترتیب این کار رو میدم

125
00:11:49,172 --> 00:11:52,175
.ببخشید که کنترل خودم رو از دست دادم

126
00:11:56,345 --> 00:11:59,139
.انگار اوضاع غیر قابل کنترل شده

127
00:12:02,267 --> 00:12:02,685
!چاد

128
00:12:06,939 --> 00:12:07,523
!اون زنده ست

129
00:12:09,108 --> 00:12:09,775
...بیهوش شده

130
00:12:10,984 --> 00:12:11,985
!خوشبختانه هنوز ریاتسوش رو حس میکنم

131
00:12:17,449 --> 00:12:18,075
...درسته

132
00:12:18,992 --> 00:12:21,578
من چرا باید بترسم؟

133
00:12:23,122 --> 00:12:24,248
،اگه اینجا شکست بخورم

134
00:12:24,623 --> 00:12:25,040
...چاد

135
00:12:25,874 --> 00:12:26,500
...و اینوئه

136
00:12:27,626 --> 00:12:28,127
...و ایشیدا

137
00:12:29,294 --> 00:12:29,795
...و گانجو

138
00:12:30,838 --> 00:12:31,547
...و هاناتارو

139
00:12:32,631 --> 00:12:33,424
...و یوروئیچی-سان

140
00:12:37,052 --> 00:12:39,054
...تمام کسایی که بهم نیرو میدن

141
00:12:39,763 --> 00:12:40,848
!همه شون خواهند مرد

142
00:12:43,851 --> 00:12:47,646
!الان وقت ترسیدن نیست

143
00:12:57,489 --> 00:13:00,325
.پس بالاخره اومدی بیرون

144
00:13:01,535 --> 00:13:03,328
آماده مردن هستی؟

145
00:13:04,000 --> 00:13:08,629
یا... تسلیم شدی؟

146
00:13:12,838 --> 00:13:14,882
...هردوش

147
00:13:14,882 --> 00:13:15,549
!اشتباه ست

148
00:13:24,224 --> 00:13:25,476
!تحمل کن، چاد

149
00:13:27,853 --> 00:13:29,021
،من این حرومزاده رو شکست میدم

150
00:13:30,064 --> 00:13:30,689
،و به هر قیمتی شده

151
00:13:31,440 --> 00:13:32,024
،به هر قیمتی

152
00:13:32,566 --> 00:13:33,817
!نجاتت میدم

153
00:13:46,288 --> 00:13:47,039
.متاسفم

154
00:13:48,290 --> 00:13:49,917
.فعلا خیال مردن ندارم

155
00:13:51,543 --> 00:13:52,503
،اگه بمیرم

156
00:13:52,878 --> 00:13:55,464
.همه چیز نابود میشه

157
00:14:01,345 --> 00:14:01,762
.می تونم زخمیش کنم

158
00:14:02,513 --> 00:14:03,055
.معلومه که می تونم

159
00:14:04,306 --> 00:14:05,432
.حالا میشه مبارزه کرد

160
00:14:06,601 --> 00:14:08,643
...حالا

161
00:14:08,644 --> 00:14:09,103
!می تونم برنده باشم

162
00:14:12,106 --> 00:14:12,940
چه غلطی کردی؟

163
00:14:13,816 --> 00:14:15,651
.خوب، پس می تونی منو زخمی کنی

164
00:14:22,116 --> 00:14:23,450
.آسوده خاطر نباش

165
00:14:24,868 --> 00:14:27,204
.همینطور هوشیار بمون

166
00:14:28,831 --> 00:14:30,749
...تفریح تازه داره شروع میشه

167
00:14:32,835 --> 00:14:35,713
درسته، کوروساکی ایچیگو؟

168
00:14:45,139 --> 00:14:46,432
.کن-چان خوشحال به نظر میاد

169
00:15:02,156 --> 00:15:03,490
،آیزن سوسکه

170
00:15:03,991 --> 00:15:06,326
.کاپیتان یگان پنجم فوت شدن

171
00:15:08,245 --> 00:15:11,957
وقتی که داشتن از دیوار میاوردنش پایین
.هم نفس نمی کشید

172
00:15:13,250 --> 00:15:16,211
امکان داره که این یه گیگای باشه؟
«گیگای یعنی بدن مصنوعی»

173
00:15:17,296 --> 00:15:26,638
خوب، من از هر لحاظ بدن رو بررسی کردم، حتی این
،نظریه که شاید این یه گیگای برای گول زدن ما باشه

174
00:15:28,140 --> 00:15:33,228
.اما نتایج تمام تحقیقاتم به مرگ حتمی گواهی میدن

175
00:15:34,772 --> 00:15:44,156
بعد از این بحران، یه کاپیتان جدید برای یگان پنجم توسط
.دفتر مرکزی 46 نفره و همچنین فرماندهان یگانها، انتخاب میشه

176
00:15:46,325 --> 00:15:48,160
،کاپیتان یگان هفتم، کومامارو-ساما

177
00:15:49,203 --> 00:15:50,913
،کاپیتان یگان نهم، توسن-ساما

178
00:15:51,789 --> 00:15:55,000
میشه خواهشا برگردید و به فرماندهی
.یگانهای خودتون بپردازید

179
00:15:55,959 --> 00:15:58,879
.من هم بزودی به شما می پیوندم

180
00:16:12,267 --> 00:16:15,437
،بخاطر کارتون ممنون
.کاپیتان توسن، کاپیتان کومامارو

181
00:16:17,022 --> 00:16:17,606
حالش چطور بود؟

182
00:16:20,859 --> 00:16:21,568
.که اینطور

183
00:16:22,486 --> 00:16:23,654
کاپیتان اوناهانا چی گفتن؟

184
00:16:24,780 --> 00:16:27,533
.آیزن-دونو فوت شده» فقط همینو گفت»

185
00:16:29,451 --> 00:16:33,163
،برای کشف حقیقت مرگ کاپیتان آیزن

186
00:16:34,164 --> 00:16:37,918
.کوتاه ترین راه خاتمه دادن به این بحرانه

187
00:16:39,438 --> 00:16:41,296
...پس... یعنی

188
00:16:42,491 --> 00:16:45,175
.بله، من هم میجنگم

189
00:16:46,468 --> 00:16:49,471
...هیچی بهتر از صلح نیست، اما

190
00:16:51,140 --> 00:16:53,934
.مثل اینکه اوضاع خوب پیش نمیره

191
00:16:55,602 --> 00:16:56,437
...جنگیدن

192
00:16:57,604 --> 00:17:02,026
،اگه مبارزه وجود نداشت، هیچ وقت، هیچ کس
...گرفتار احساسات مشمئز کننده نمیشد

193
00:17:02,651 --> 00:17:05,195
.و هیچ وقت هم تراژدی اتفاق نمیوفتاد

194
00:17:07,740 --> 00:17:11,368
پس بالاخره زمانش فرا رسید که
...سوزوموشی، زانپاکتوی کاپیتان توسن، فریاد کنه

195
00:17:12,578 --> 00:17:16,248
.از مبارزه با تموم وجودم تنفر دارم

196
00:17:50,282 --> 00:17:50,824
!خوبه

197
00:17:51,408 --> 00:17:52,493
!واکنش خوبی بود

198
00:17:56,789 --> 00:17:58,332
.تمرکزت بهتر شده

199
00:17:59,458 --> 00:18:03,379
،برخلاف چند دقیقه پیش
.حالا می تونی صدای زنگ های روی موهام رو بشنوی

200
00:18:05,130 --> 00:18:09,802
من از اون زنگها و همچنین از چشم بند
.استفاده میکنم تا از مبارزه لذت بیشتری ببرم

201
00:18:11,011 --> 00:18:14,932
از اینا استفاده میکنم که
.به دشمن یه آوانسی داده باشم

202
00:18:16,225 --> 00:18:16,850
!لعنت به تو

203
00:18:18,352 --> 00:18:19,436
...منو دسته کم می گیری

204
00:18:20,312 --> 00:18:22,940
پس برای همین تا حالا زانپاکتوت رو صدا نزدی؟

205
00:18:23,440 --> 00:18:23,857
هان؟

206
00:18:24,650 --> 00:18:25,651
فهمیدی یا نه؟

207
00:18:25,984 --> 00:18:28,112
.شمشیر من میتونه تو رو زخمی کنه

208
00:18:28,779 --> 00:18:30,322
...اگه منو دسته کم بگیری

209
00:18:30,323 --> 00:18:32,282
.زانپاکتوی من اسم نداره

210
00:18:33,951 --> 00:18:35,786
.شمشیر من همینی هست که می بینی

211
00:18:37,121 --> 00:18:39,373
.از اول هم چیزی نداشت

212
00:18:40,958 --> 00:18:44,545
.شکل اصلی زانپاکتوی من همینه

213
00:18:46,714 --> 00:18:47,589
واقعا؟

214
00:18:48,132 --> 00:18:49,633
.خوب، خیالم راحت شد

215
00:18:50,676 --> 00:18:54,972
این یعنی اینکه شمشیرت
.نمی تونه از اینی که هست قویتر بشه

216
00:18:55,639 --> 00:18:56,306
...در این صورت

217
00:18:58,767 --> 00:19:00,144
در این صورت» چی؟»

218
00:19:01,186 --> 00:19:05,000
یه کم دیگه مونده تا برنده بشم»، همین فکر تو سرته؟»

219
00:19:05,232 --> 00:19:06,859
.تو داری منو دسته کم میگیری

220
00:19:08,110 --> 00:19:16,827
من نمی تونم زانپاکتوم رو از این قوی تر کنم چون ریاتسوم
.خیلی زیاده. اگه با تموم نیرو هم نگهش دارم، کاری ازم ساخته نیست

221
00:19:17,995 --> 00:19:22,875
برای همین عادت کردم زمان مبارزه
.از تموم نیروم استفاده نمی کنم

222
00:19:24,209 --> 00:19:24,918
فهمیدی؟

223
00:19:25,961 --> 00:19:31,675
اگه از تموم نیروم استفاده منم، حریف خیلی زود
!شکست میخوره و من هم فرصتی برای تفریح نخواهم داشت

224
00:19:39,933 --> 00:19:42,978
...همونطور که بهت گفتم

225
00:19:42,978 --> 00:19:44,063
.ریاسوت رو کمتر نکن

226
00:19:45,064 --> 00:19:49,276
آسوده خاطر شدی به این دلیل که
...فرصت برنده شدن رو پیدا کردی

227
00:20:00,621 --> 00:20:02,831
...چه پایان مزخرفی

228
00:20:12,091 --> 00:20:14,009
...حداقل تونستی منو زخمی کنی

229
00:20:14,885 --> 00:20:17,846
...تونستی صدای زنگوله هام رو حین مبارزه بشنوی

230
00:20:18,889 --> 00:20:20,849
...خیلی وقت بود کسی رو مثل تو ندیده بودم

231
00:20:26,563 --> 00:20:27,731
پایان؟

232
00:20:31,068 --> 00:20:32,820
.چقدر آسون بود

233
00:20:33,737 --> 00:20:34,321
!لعنتی

234
00:20:37,449 --> 00:20:37,991
!لعنتی

235
00:20:38,409 --> 00:20:38,826
!لعنتی

236
00:20:39,243 --> 00:20:40,202
!لعنتی! لعنتی

237
00:20:40,744 --> 00:20:41,662
!نمی خوام بمیرم

238
00:20:42,204 --> 00:20:42,996
!نمی خوام بمیرم

239
00:20:43,288 --> 00:20:44,123
!نمی خوام بمیرم

240
00:20:44,623 --> 00:20:46,333
!من نمی تونم اینجا بمیرم

241
00:20:47,168 --> 00:20:51,296
!هنوز... کلی کار دارم

242
00:20:54,633 --> 00:20:55,175
...حرکت کن

243
00:20:55,926 --> 00:20:57,011
!حرکت کن

244
00:20:58,595 --> 00:20:59,638
!خونریزی نکن

245
00:21:01,473 --> 00:21:04,518
!بزار یه بار دیگه هم بجنگم

246
00:21:06,145 --> 00:21:06,521
...من

247
00:21:07,938 --> 00:21:11,525
!من باید روکیا رو نجات بدم