1
00:00:13,084 --> 00:00:23,017
Tooku e itte shimau mae ni tsutaenakya to omoinagara

2
00:00:25,021 --> 00:00:29,008
Kyou mo sugiteyuku jikan

3
00:00:29,008 --> 00:00:35,027
Waraiatte sukoshi muneitamete

4
00:00:36,048 --> 00:00:42,000
Harukaze ga fuku yoru "Hanaretakunai naa" tte

5
00:00:42,000 --> 00:00:48,005
Sonna koto wo omotte nanka yokei ienakunatte

6
00:00:48,005 --> 00:00:50,078
"Ashita ne" tte sayonara shite

7
00:00:50,078 --> 00:00:54,012
Hitori aruku namiki no shita de

8
00:00:55,010 --> 00:00:58,081
Futo omou, yume no ato

9
00:00:58,081 --> 00:01:04,023
Maiochiru hanabira hirahira

10
00:01:04,023 --> 00:01:08,083
Kokoro no sukima surinuketeku

11
00:01:08,083 --> 00:01:11,039
Sunao ni nannakya

12
00:01:11,039 --> 00:01:20,061
Donna itami ga mata boku no kokoro osottemo

13
00:01:20,061 --> 00:01:29,072
Tozasareta doa no mukougawa wo mi ni iku kara

14
00:01:55,008 --> 00:01:56,043
!‫چی شده؟

15
00:01:56,093 --> 00:01:59,064
!‫داری وقت می‌ذاری که وضعیتو آنالیز کنی؟

16
00:01:59,095 --> 00:02:02,010
!‫می‌خوای بزنی تمومش کنی دیگه؟

17
00:02:02,010 --> 00:02:03,061
.‫منم همینطورم

18
00:02:04,030 --> 00:02:05,082
...‫حدس می‌زدم

19
00:02:06,042 --> 00:02:10,044
،‫اون فقط فول‌برینگ کوروساکی رو مال خود نکرده

20
00:02:10,044 --> 00:02:14,028
...‫حمله‌هاشم با قدرت ریاتسوی کوروساکی ترکیب شدن

21
00:02:15,050 --> 00:02:17,006
...‫این مشکل‌سازه

22
00:02:17,006 --> 00:02:19,029
‫یو... هیچ ایده‌ای به ذهنت نرسید؟

23
00:02:20,019 --> 00:02:22,004
این دیگه یعنی چی؟

24
00:02:22,028 --> 00:02:23,069
چی می‌گی؟

25
00:02:23,069 --> 00:02:26,046
تو مگه نباید وضعیتو آنالیز کنی؟

26
00:02:26,046 --> 00:02:29,055
مگه قرار نیست یه نقشه بکشی تا سریع بزنیم دخلشو بیاریم؟

27
00:02:30,012 --> 00:02:32,015
مگه عقل نداری تو؟

28
00:02:32,015 --> 00:02:34,014
.‫اصلاً چنین چیزی نیست

29
00:02:34,063 --> 00:02:36,060
چی؟ نیست واقعاً؟

30
00:02:36,060 --> 00:02:40,020
.‫من الان داشتم ریاتسوشو مشاهده می‌کردم

31
00:02:40,064 --> 00:02:42,022
...‫گوش کن

32
00:02:42,022 --> 00:02:43,093
...‫ریاتسوی اون، انگار از مالِ تو

33
00:02:43,093 --> 00:02:45,096
...‫خب... پس من برم دیگه

34
00:02:46,052 --> 00:02:48,003
!‫وایسا، کوروساکی

35
00:02:48,044 --> 00:02:51,053
...‫اینکه حمله‌هاش با ریاتسوی تو ترکیب شده، یعنی

36
00:02:53,073 --> 00:02:56,037
خب... پس بالاخره تصمیم گرفتی بیای بیرون؟

37
00:02:56,037 --> 00:02:57,061
خب؟

38
00:02:57,061 --> 00:03:01,037
وقتی مخفی شده بودین، هیچ نقشه‌ای به ذهنتون رسید؟

39
00:03:01,037 --> 00:03:02,093
.‫فقط رفتم چک کنم

40
00:03:02,093 --> 00:03:05,075
.‫اونم به نظر گیج و ویج بود، پس برگشتم

41
00:03:08,046 --> 00:03:10,034
گتسوگا تنشو، ها؟

42
00:03:10,034 --> 00:03:11,077
...‫بیا

43
00:03:11,077 --> 00:03:14,043
.‫سری پیش تقریباً به خاطر اون داشتم می‌مردم

44
00:03:15,001 --> 00:03:18,089
...‫اگه بخوای منو شکست بدی، ظاهراً اون تنها راهکارته

45
00:03:19,015 --> 00:03:20,091
!‫این کارو نکن، کوروساکی

46
00:03:20,091 --> 00:03:21,089
!!‫داره تحریکت می‌کنه

47
00:03:30,015 --> 00:03:33,086
گتسوگا تنشو

48
00:03:50,044 --> 00:03:53,010
این حقیقت که ریاتسوت با مال اون ترکیب شده

49
00:03:53,010 --> 00:03:56,026
!‫یعنی امکانش هست که بخواد از تکنیک تو استفاده کنه

50
00:03:56,098 --> 00:03:58,069
!‫گوشت با منه... کوروساکی؟

51
00:03:59,039 --> 00:04:00,039
...‫گوشم با توـه

52
00:04:00,039 --> 00:04:01,058
!‫اینقدر نق نزن

53
00:04:01,058 --> 00:04:03,023
کی داره نق می‌زنه؟

54
00:04:03,073 --> 00:04:07,041
!‫این اخلاقت که گوش به حرف کسی نمی‌دی خیلی ناجوره

55
00:04:07,041 --> 00:04:09,067
!‫اومدم گوش کنم، ولی هیچی نداشتی بگی

56
00:04:09,067 --> 00:04:12,028
!‫گوش دادنم که از قدرت اون کم نمی‌کنه

57
00:04:12,028 --> 00:04:13,041
...‫کم می‌کنه

58
00:04:13,041 --> 00:04:14,090
.‫حداقل می‌تونی محتاط‌تر باشی

59
00:04:16,006 --> 00:04:18,048
...‫خوب نگاه کن، کوروساکی

60
00:04:18,048 --> 00:04:20,083
...‫آخرین ضربه‌ش خیلی چیزا رو مشخص کرد

61
00:04:20,083 --> 00:04:25,017
...‫این فقط ریاتسو و فول‌برینگت نیست که برداشته

62
00:04:25,095 --> 00:04:30,021
...‫اون احتمالاً تمام قابلیتاتو به دست آورده

63
00:04:36,023 --> 00:04:37,072
...‫چقدر ظالمی

64
00:04:40,078 --> 00:04:44,068
مگه من... بانیِ خیرت نبودم؟

65
00:04:46,097 --> 00:04:51,084
وقتی این کارو می‌کنی درد نمی‌کشی؟

66
00:04:52,040 --> 00:04:55,005
...‫درسته که تو بانی خیر منی

67
00:04:55,068 --> 00:04:57,015
.‫به خاطرش قدردانی می‌کنم

68
00:04:58,008 --> 00:05:00,068
.‫اگرچه، تو دشمن کوروساکی ایچیگو هستی

69
00:05:01,057 --> 00:05:04,079
.‫من برای کشتن اون دشمن درنگ نمی‌کنم

70
00:05:05,022 --> 00:05:07,063
.‫مهم نیست که اونا کی باشن

71
00:05:15,065 --> 00:05:16,058
...‫لعنتی

72
00:05:30,011 --> 00:05:32,057
اوه، پس بالاخره زدی بیرون؟

73
00:05:32,083 --> 00:05:35,044
!‫کاپیتان... خیلی سریعیا

74
00:05:35,044 --> 00:05:38,034
...‫خر نباش... خودت خیلی طولش دادی

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,019
...‫آبارای

76
00:05:43,019 --> 00:05:45,076
...‫چت شده، تو که خیلی داغونی

77
00:05:45,076 --> 00:05:47,021
...‫خاک بر سرت واقعاً

78
00:05:47,069 --> 00:05:49,018
...‫معذرت می‌خوام

79
00:05:49,018 --> 00:05:53,004
...‫با یه انفجار از توی اون بعد زدم بیرون

80
00:05:53,004 --> 00:05:54,079
.‫ولی یه مدت نمی‌تونستم تکون بخورم

81
00:05:54,079 --> 00:05:58,028
ها؟ پس اون انفجار بزرگ کار تو بود؟

82
00:05:58,028 --> 00:05:59,093
دشمن چی شد؟ کشتیش؟

83
00:06:01,065 --> 00:06:04,060
...‫فکر کنم مرده... احتمالاً

84
00:06:04,060 --> 00:06:06,084
خودت چیکار کردی؟

85
00:06:06,084 --> 00:06:08,063
...‫آه، خب

86
00:06:08,063 --> 00:06:12,006
...‫بعد از اینکه یکم گوشمالیش دادم، ناپدید شد

87
00:06:12,006 --> 00:06:13,078
گوشمالیش دادی؟

88
00:06:14,024 --> 00:06:17,010
!‫برای همین اینقدر طولش دادی؟

89
00:06:17,010 --> 00:06:18,065
!‫داشتی خوش می‌گذروندی؟

90
00:06:18,065 --> 00:06:20,003
...‫معذرت می‌خوام

91
00:06:20,034 --> 00:06:24,003
آخه شماها چرا باید همیشه جاروجنجال راه بندازین؟

92
00:06:24,003 --> 00:06:25,024
!‫ها؟

93
00:06:25,024 --> 00:06:27,064
!‫این اصلاً به تو ربط نداره

94
00:06:27,064 --> 00:06:29,093
...‫درسته... گرفتم بابا

95
00:06:30,049 --> 00:06:32,023
.‫هرجور عشقت می‌کشه کار کن

96
00:06:33,004 --> 00:06:36,034
!‫هی، وایسا! این جزو معامله نبود

97
00:06:36,034 --> 00:06:39,083
تو مگه نگفتی اگه قدرتامو خاموش کنم، منو آزاد می‌کنی؟

98
00:06:39,083 --> 00:06:42,091
...‫وقتی فهمیدم که همه آزاد شدن، اون‌وقت

99
00:06:43,074 --> 00:06:45,064
.‫کوچیکی و کوچیکی اینجا نیستن

100
00:06:46,023 --> 00:06:48,010
میشه یکیشونو با اسم صدا کنی؟

101
00:06:48,010 --> 00:06:49,044
!‫داری گیجمون می‌کنی

102
00:06:49,044 --> 00:06:52,076
!‫دیگه نمی‌دونم دست و پامو حس کنم، بابا

103
00:06:56,000 --> 00:06:57,004
...‫مراقبش باش

104
00:06:57,004 --> 00:06:58,005
...‫چشم

105
00:06:58,005 --> 00:06:59,015
حالش خوبه؟

106
00:06:59,015 --> 00:07:00,061
...‫زنده‌ست

107
00:07:01,008 --> 00:07:02,054
...‫زخماش عمیق نیستن

108
00:07:02,054 --> 00:07:04,022
.‫هیچ اختلالی هم تو ریاتسوش حس نمی‌شه

109
00:07:04,061 --> 00:07:05,062
...‫فقط

110
00:07:05,062 --> 00:07:10,008
.‫جسد یا اثری از حریفش تو جایی که روکیا افتاده بود، نبود

111
00:07:13,002 --> 00:07:15,062
...‫انگار تو یه‌چیزایی می‌دونی

112
00:07:15,062 --> 00:07:17,000
...‫نه بابا

113
00:07:17,023 --> 00:07:20,038
.‫من خیلی از قابلیتای ریروکا خبر ندارم

114
00:07:20,038 --> 00:07:22,076
.‫هیچ‌کدوممون دوست نداشتیم قابلیتامونو به بقیه لو بدیم

115
00:07:23,075 --> 00:07:26,005
...‫نمی‌دونم مرده یا اینکه فرار کرده

116
00:07:26,005 --> 00:07:28,032
.‫ولی اگه مرده بود قدردانی می‌کردم

117
00:07:30,001 --> 00:07:31,084
خب... دیگه کافیه، مگه نه؟

118
00:07:31,084 --> 00:07:33,027
!‫زود باش یخمو آب کن

119
00:07:33,027 --> 00:07:34,062
.‫هنوز زوده

120
00:07:34,062 --> 00:07:35,094
!‫چرا؟

121
00:07:40,061 --> 00:07:43,013
.‫آها، اونو نمی‌تونم

122
00:07:45,023 --> 00:07:47,020
!‫راست می‌گم بابا

123
00:07:47,020 --> 00:07:48,021
می‌دونستی؟

124
00:07:48,021 --> 00:07:52,016
.‫فول‌برینگرا و شینیگامیا می‌تونن قدرتاشونو تبادل کنن

125
00:07:52,069 --> 00:07:56,035
...‫وقتی که برای اولین بار کوگو رو دیدیم، یه بخشیشو تبادل کردیم

126
00:07:56,035 --> 00:07:58,095
.‫که به اصطلاح نشون وفاداریمون باشه

127
00:07:58,095 --> 00:08:01,051
.‫درضمن، یه انحصاراتی هم برای اون قدرتا قائل شدیم

128
00:08:02,018 --> 00:08:04,031
:‫انحصاری که بین من و کوگو وجود داره اینه

129
00:08:04,031 --> 00:08:07,043
...‫اگه کوگو تو رنجِ قابلیتای من باشه

130
00:08:07,089 --> 00:08:11,081
.‫نمی‌تونم قدرتمو لغو کنم، مگه اینکه اون دستور بده

131
00:08:20,031 --> 00:08:21,079
...‫بدک نبود

132
00:08:21,079 --> 00:08:23,062
...‫حسابی خودتو انداختی تو ریسک

133
00:08:23,062 --> 00:08:25,054
...‫همچین قصدی نداشتم

134
00:08:25,098 --> 00:08:27,042
...‫اینم حرفیه

135
00:08:27,042 --> 00:08:29,099
فقط داری با تمام توانت می‌جنگی، مگه نه؟

136
00:08:30,064 --> 00:08:33,094
خب... تو برای چی داری می‌جنگی؟

137
00:08:34,075 --> 00:08:35,046
منظورت چیه؟

138
00:08:36,007 --> 00:08:38,042
...‫سوکیشیما مرده

139
00:08:44,030 --> 00:08:48,009
...‫نه، البته هنوز نفس آخرشو نکشیده

140
00:08:48,009 --> 00:08:50,026
.‫ولی ریاتسوش در آستانه‌ی محو‌شدنه

141
00:08:50,091 --> 00:08:53,021
...‫فکر کنم فقط 10 دقیقه زمان داره

142
00:08:53,090 --> 00:08:54,077
...‫درضمن

143
00:08:54,077 --> 00:08:59,046
.‫وقتی یه فول‌برینگر بمیره، آثار قدرتش هم محو می‌شن

144
00:09:00,007 --> 00:09:01,083
متوجه هستی که یعنی چی؟

145
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
...‫اگه سوکیشیما بمیره

146
00:09:03,083 --> 00:09:05,076
تمام خاطراتی که تو حافظه‌ی دیگران کاشته

147
00:09:05,076 --> 00:09:07,041
.‫محو می‌شن و اونا برمی‌گردن به حالت عادی

148
00:09:08,034 --> 00:09:10,038
...‫خانواده و دوستایی که داری

149
00:09:10,038 --> 00:09:13,037
.‫می‌شن همون کسایی که قبلاً بودن

150
00:09:13,090 --> 00:09:15,052
...‫پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم

151
00:09:16,024 --> 00:09:19,038
الان دقیقاً داری برای چی می‌جنگی؟

152
00:09:23,030 --> 00:09:25,001
جوابی نداری؟

153
00:09:25,057 --> 00:09:27,062
.‫پس اجازه بده یه چیز دیگه بگم

154
00:09:28,030 --> 00:09:32,066
.‫در مورد اینکه واقعاً باید با چه کسی بجنگی

155
00:09:41,084 --> 00:09:43,072
...‫حالتشون پایداره

156
00:09:43,072 --> 00:09:44,081
...‫آره

157
00:09:45,040 --> 00:09:46,057
...‫تسّای-سان

158
00:09:46,057 --> 00:09:48,019
...‫بقیه‌شو به تو میسپارم

159
00:09:48,019 --> 00:09:50,026
.‫چشم، بسپارینش به من

160
00:09:50,026 --> 00:09:51,065
تو کجا می‌ری؟

161
00:09:52,011 --> 00:09:53,049
.‫جایی که بقیه هستن

162
00:09:53,077 --> 00:09:56,000
می‌خوای کمک کنی؟ منم بیام؟

163
00:09:56,039 --> 00:09:58,078
،‫نه... احتمالاً اکثریت نبردا خاتمه پیدا کردن

164
00:09:58,078 --> 00:10:01,003
.‫من فقط برم یکم از کارای درمانی رو به عهده بگیرم

165
00:10:01,003 --> 00:10:05,000
.‫ایشّین-سان، کاری از دستت برنمیاد، پس بی‌زحمت همینجا بمون

166
00:10:05,096 --> 00:10:11,015
بهتر نیست که سریع قال قضیه رو بکنیم
و برای کمک به ایچیگو بریم اونجا؟

167
00:10:11,015 --> 00:10:12,021
...‫اگه این کارو نکنیم، اون وقت

168
00:10:12,021 --> 00:10:15,014
داستانو از زبون گینجو کوگو میشنوه، آره؟

169
00:10:17,059 --> 00:10:18,073
.‫مشکلی نیست

170
00:10:20,030 --> 00:10:23,052
.‫اون دیر یا زود باید خبردار شه

171
00:10:25,070 --> 00:10:28,095
کسی که واقعاً باید باهاش بجنگم؟

172
00:10:29,068 --> 00:10:30,095
...‫آره

173
00:10:30,095 --> 00:10:32,044
.‫سر به سرم نذار

174
00:10:32,044 --> 00:10:35,066
.‫من به حدِ کافی ازت بازی خوردم

175
00:10:35,066 --> 00:10:37,003
...‫درسته

176
00:10:37,099 --> 00:10:39,079
...‫تو الان خودتو تو موضع ضعف دیدی

177
00:10:39,079 --> 00:10:42,037
برای همینم یه حقیقت شوکه‌کننده رو می‌کنی

178
00:10:42,037 --> 00:10:44,038
.‫تا روی اون فشار روانی بذاری

179
00:10:44,038 --> 00:10:47,058
...‫الان می‌خوای قانعش کنی

180
00:10:47,058 --> 00:10:50,007
.‫که برات بهتره اگه به من ملحق شی

181
00:10:50,065 --> 00:10:51,075
اشتباه می‌کنم؟

182
00:10:52,015 --> 00:10:53,055
تو موضع ضعفم؟

183
00:10:54,048 --> 00:10:56,080
چی باعث شده اینو بگی؟

184
00:10:56,080 --> 00:11:01,002
.‫شرمنده، ولی الان به راحتی می‌تونم شما دو تا رو شکست بدم

185
00:11:01,082 --> 00:11:03,097
چرا سعی نمی‌کنی از پشت بهم تیر بزنی؟

186
00:11:03,097 --> 00:11:06,023
.‫در حین مکالمه دفعشون می‌کنم

187
00:11:09,074 --> 00:11:10,071
...‫کوروساکی

188
00:11:11,028 --> 00:11:15,074
تو می‌دونی که چرا نشون شینیگامی رو بهت دادن؟

189
00:11:18,026 --> 00:11:19,066
منظورت چیه؟

190
00:11:19,097 --> 00:11:22,060
...‫وقتی که اون نشون رزمی شینیگامی رو بهت دادن

191
00:11:22,060 --> 00:11:24,002
:‫باید همچین چیزی بهت گفته باشن

192
00:11:25,066 --> 00:11:28,095
،‫اگه تشخیص داده بشه که یه شینیگامی جایگزین

193
00:11:28,095 --> 00:11:31,089
،‫برای جامعه‌ی ارواح مفیده

194
00:11:31,089 --> 00:11:34,089
.‫رسمه که بهش از این نشونای شینیگامی بدن

195
00:11:35,092 --> 00:11:38,001
...‫خوب گوش کن، کوروساکی

196
00:11:38,087 --> 00:11:40,043
!‫اون حرف یه دروغه

197
00:11:42,053 --> 00:11:44,040
این که تشخیص بدی یه شخص سود داره یا ضرر

198
00:11:44,040 --> 00:11:48,064
،‫برای یه اُرگان اصلاً کار آسونی نیست

199
00:11:49,035 --> 00:11:55,024
‫و بزرگترین مسئله اینه که اگه، اونا گفتن که نشون
،‫رزمی شینیگامی رو به اونایی که سود‌آورن می‌دن

200
00:11:55,067 --> 00:12:00,057
.‫چرا به کوروساکی نگفتن که اگه مضر تلقی می‌شد چه اتفاقی میفتاد

201
00:12:01,052 --> 00:12:02,097
...‫بخوام دقیق‌تر بگم

202
00:12:02,097 --> 00:12:06,096
‫چه شخص برای جامعه‌ی ارواح سود
.‫داشته باشه یا ضرر، اصلاً مهم نیست

203
00:12:07,041 --> 00:12:11,034
.‫نشون شینیگامی رو در هر صورت می‌دن

204
00:12:12,051 --> 00:12:14,076
،‫اسم رسمی اون نشون شینیگامی اینه

205
00:12:14,076 --> 00:12:17,054
‫«نشون رزمی شینیگامی جایگزین»

206
00:12:18,066 --> 00:12:20,031
و مشخصاً باید این مجوزو به شینیگامی جایگزین بده

207
00:12:20,031 --> 00:12:23,000
.‫که وظایفشو تو دنیای زنده‌ها انجام بده

208
00:12:23,078 --> 00:12:24,089
.‫می‌دونم

209
00:12:25,030 --> 00:12:29,082
ولی تا الان، هرگز اون مجوزو به
صورت واقعی تو خودت حس کردی؟

210
00:12:31,044 --> 00:12:34,042
!‫من کوروساکی ایچیگو ام! شینیگامی جایگزین

211
00:12:34,042 --> 00:12:36,028
!‫بفرما! اینم نشونم

212
00:12:36,028 --> 00:12:37,086
اون دیگه چیه؟

213
00:12:37,086 --> 00:12:41,020
!‫من تا الان همچین چیزی ندیدم

214
00:12:42,019 --> 00:12:43,041
این دیگه یعنی چی؟

215
00:12:43,082 --> 00:12:46,026
...‫این که اصلاً سودی نداره

216
00:12:48,032 --> 00:12:52,062
یعنی می‌خوای بگی نشون شینیگامی یه کاربرد دیگه داره؟

217
00:12:52,062 --> 00:12:53,050
.‫آره

218
00:12:53,088 --> 00:12:55,096
،‫کاربرد اصلی نشون رزمی شینیگامی

219
00:12:55,096 --> 00:12:57,045
.‫اینه که تحت کنترل بگیرنت

220
00:12:58,027 --> 00:13:00,003
،‫به لطف اون نشون شینیگامی

221
00:13:00,003 --> 00:13:01,062
...‫جامعه‌ی ارواح قادره تا

222
00:13:01,062 --> 00:13:03,065
...‫به طور مداوم از مکانت باخبر باشه

223
00:13:03,065 --> 00:13:07,081
،‫و این بهشون اجازه می‌ده تا روی ریاتسوت کنترل داشته باشن

224
00:13:07,081 --> 00:13:10,024
.‫حداقل تا زمانی که نشون شینیگامی اطرافت باشه

225
00:13:11,044 --> 00:13:13,007
...‫تا حالا از خودت نپرسیدی

226
00:13:13,055 --> 00:13:18,011
،‫که چرا وقتی ریاتسوت تو مواقع‌ عصبانیت از کنترل خارج میشه

227
00:13:18,011 --> 00:13:23,033
‫هیچ تأثیری روی حالت انسانیت نمی‌ذاره، حتی
‫اگه تو حالت شینیگامی اون اتفاق افتاده باشه؟

228
00:13:24,063 --> 00:13:27,083
،‫یا اینکه چرا وقتی از نشون شینیگامی برای بیدارکردن فول‌برینگ استفاده کردی

229
00:13:27,083 --> 00:13:31,092
ریاتسوت باید از نشون شینیگامیت می‌زده بیرون؟

230
00:13:32,094 --> 00:13:39,022
‫یا اینکه چرا تو حین تمرین برای فول‌برینگ، تونستی
‫صدای دوستاتو از داخل نشون شینیگامی بشنوی؟

231
00:13:40,080 --> 00:13:43,014
.‫امکان نداره این سؤالا رو از خودت نپرسیده باشی

232
00:13:46,027 --> 00:13:47,070
...‫نشون شینیگامی

233
00:13:47,070 --> 00:13:50,036
،‫وسیله‌ای برای اتصال به جامعه‌ی ارواحه

234
00:13:50,036 --> 00:13:52,059
،‫اون ریاتسوی تو رو جذب می‌کنه

235
00:13:52,059 --> 00:13:55,025
.‫بعدشم با آنالیز اونو کنترل می‌کنه

236
00:13:55,067 --> 00:14:01,058
‫جامعه‌ی ارواح اونو بهت داده تا بتونه
.تحت نظرت داشته باشه و کنترلت کنه

237
00:14:02,070 --> 00:14:05,027
.‫امکان نداره که تا الان شک نکرده باشی

238
00:14:06,038 --> 00:14:10,054
.‫فقط اون شک و تردیدا رو فرستادی پس ذهنت

239
00:14:11,069 --> 00:14:17,001
.‫آدمایی که اینقدر باهاشون اُخت شدی، هرگز به خاطر تو کاری نکردن

240
00:14:17,077 --> 00:14:21,055
.‫تو هم الان نمی‌خوای باور کنی که همچین کاری باهات کردن

241
00:14:22,028 --> 00:14:23,042
!...‫ایچیگو

242
00:14:25,038 --> 00:14:26,065
...‫من بهت می‌گم

243
00:14:27,029 --> 00:14:29,063
...‫اون آدمی که این نقشه رو کشیده

244
00:14:30,060 --> 00:14:32,068
!‫اوکیتاکه جوشیروـه

245
00:14:32,068 --> 00:14:34,090
!‫کاپیتان جوخه‌ی سیزدهم

246
00:14:41,046 --> 00:14:43,011
نشون شینیگامی؟

247
00:14:45,058 --> 00:14:46,095
این دیگه چیه؟

248
00:14:47,040 --> 00:14:52,092
.‫جامعه‌ی ارواح برای ظهور یه شینیگامی جایگزین هم قانونی وضع کرده

249
00:14:53,050 --> 00:14:55,024
،‫این تصمیم تو زمانای خیلی دور گرفته شده

250
00:14:55,024 --> 00:14:58,084
،‫که اگه یه شینیگامی جایگزین برای جامعه‌ی ارواح مفید تلقّی بشه

251
00:14:59,040 --> 00:15:02,031
.‫باید از این نشونا دریافت کنه

252
00:15:03,016 --> 00:15:04,099
...‫اینم مال خودته

253
00:15:04,099 --> 00:15:06,061
...‫که اینطور

254
00:15:06,061 --> 00:15:08,035
.‫خیلی ممنون، اوکیتاکه-سان

255
00:15:19,067 --> 00:15:21,015
اوکیتاکه-سان...؟

256
00:15:21,085 --> 00:15:28,007
!‫صلح‌جوترین مردِ جوخه‌های سیزده‌گانه، سر ما دو تا شیره مالیده

257
00:15:28,007 --> 00:15:29,039
!‫ایچیگو

258
00:15:33,096 --> 00:15:35,038
...‫هدف اون یارو

259
00:15:35,038 --> 00:15:38,022
،‫تحت‌نظر داشتن و کنترل ماست

260
00:15:38,022 --> 00:15:41,088
‫تا بتونه از ما به عنوان مهره برای جامعه‌ی ارواح استفاده کنه

261
00:15:41,088 --> 00:15:44,043
!‫و اینکه اگه سرپیچی کردیم، ما رو بکشه

262
00:15:44,073 --> 00:15:46,001
...‫بد شد

263
00:15:46,080 --> 00:15:48,025
!‫کوروساکی

264
00:15:48,025 --> 00:15:52,010
‫امکان نداره که کوروساکی تو چنین
!‫وضعیتی بتونه با این حقیقت کنار بیاد

265
00:15:52,010 --> 00:15:53,045
...‫این حقیقتو

266
00:15:53,045 --> 00:15:58,061
!‫تمام افرادی که تو جامعه‌ی ارواح هستن می‌دونن

267
00:15:58,083 --> 00:16:03,057
!‫اونا تو رو رها کردن و گذاشتن بمیری، ایچیگو

268
00:16:03,057 --> 00:16:05,003
!‫بهش گوش نکن، کوروساکی

269
00:16:05,003 --> 00:16:06,024
!‫خفه شو

270
00:16:17,039 --> 00:16:19,000
بانکای

271
00:16:28,090 --> 00:16:30,035
!‫روکیا

272
00:16:30,035 --> 00:16:31,063
!‫رنجی

273
00:16:32,007 --> 00:16:33,059
!‫حالت خوبه، اوی؟

274
00:16:33,059 --> 00:16:35,088
!‫صدمه که ندیدی؟

275
00:16:35,088 --> 00:16:36,077
...‫نه

276
00:16:36,077 --> 00:16:38,064
...‫الان فقط شونه‌م درد می‌کنه

277
00:16:51,044 --> 00:16:54,083
ایچیگو هنوز اون داخله؟

278
00:17:03,033 --> 00:17:05,071
...‫با حضور این همه افسر رده‌بالا

279
00:17:05,071 --> 00:17:08,010
...‫نابودی اون بعد باید آسون باشه

280
00:17:09,052 --> 00:17:10,090
...‫گرفتم

281
00:17:10,090 --> 00:17:13,081
.‫اونا منتظرن تا تصمیمشو بگیره

282
00:17:20,063 --> 00:17:23,006
!‫چی شد؟ چه خبره؟

283
00:17:23,006 --> 00:17:24,034
این دروغه، نه؟

284
00:17:24,034 --> 00:17:26,002
...‫داره سقوط می‌کنه

285
00:17:51,031 --> 00:17:52,062
بانکای؟

286
00:17:53,053 --> 00:17:55,061
گفتی خفه شو؟

287
00:17:56,013 --> 00:17:58,006
چرا باید خفه شم؟

288
00:17:59,013 --> 00:18:01,004
یعنی اینقدر رو مخت رفتم که

289
00:18:01,004 --> 00:18:04,060
بانکای زدی و می‌خوای منو با دستات خفه کنی؟

290
00:18:04,060 --> 00:18:06,036
خب حالا که چی؟

291
00:18:06,099 --> 00:18:09,052
دوباره می‌خوای چشماتو رو این حقیقت ببندی؟

292
00:18:10,051 --> 00:18:11,069
...‫خفه شو

293
00:18:14,011 --> 00:18:16,004
.‫این یکی رو به تو گفتم

294
00:18:16,063 --> 00:18:18,038
.‫ولی اونی که قبلاً گفتم رو به تو نبود

295
00:18:19,013 --> 00:18:20,051
.‫با ایشیدا بودم

296
00:18:21,056 --> 00:18:24,048
!‫«گوش نکن، کوروساکی»! زهرمار

297
00:18:24,048 --> 00:18:25,073
...‫خفه شو بابا

298
00:18:25,073 --> 00:18:27,037
...‫تو سرت به کار خودت باشه

299
00:18:27,069 --> 00:18:29,005
...‫کوروساکی

300
00:18:30,065 --> 00:18:36,034
.‫به نظر خودمم حرفی که اوکیتاکه-سان بهم زده بود عجیب بود

301
00:18:36,034 --> 00:18:37,052
چی گفتی؟

302
00:18:38,038 --> 00:18:40,044
.‫ولی خودم دوست نداشتم باور کنم

303
00:18:40,099 --> 00:18:44,022
.‫نمی‌خواستم به اوکیتاکه-سان مشکوک شم

304
00:18:44,076 --> 00:18:49,026
،‫برای همینم اون افکارو به قول تو
.‫به پس ذهنم روندم

305
00:18:50,014 --> 00:18:53,014
...‫ولی، اون موقع یه چیزی فهمیدم

306
00:18:53,092 --> 00:18:57,059
به خودم گفتم چرا باید به اوکیتاکه-سان مشکوک باشم؟

307
00:18:59,069 --> 00:19:03,046
...‫اوکیتاکه-سان خیلی از من عاقل‌تره

308
00:19:03,046 --> 00:19:07,012
،‫اگه واقعاً می‌خواسته که منو فریب بده

309
00:19:08,006 --> 00:19:11,019
.‫یه‌جوری این کارو می‌کرده که روحمم خبردار نشه

310
00:19:12,052 --> 00:19:14,033
...‫ولی، اوکیتاکه-سان

311
00:19:14,033 --> 00:19:17,055
.‫نشون شینیگامی رو با توضیح داد دستم

312
00:19:21,017 --> 00:19:22,076
...‫منم خیلی زود فهمیدم که

313
00:19:23,035 --> 00:19:26,056
.‫اون نشون رزمی هیچ کاربردی نداره

314
00:19:30,047 --> 00:19:34,031
‫حس می‌کنم که اوکیتاکه-سان از قصد خواسته
.که من به این موضوع پی ببرم

315
00:19:35,021 --> 00:19:38,057
‫اون از قصد این کارو کرده که
.بفهمم و برای خودم تصمیم بگیرم

316
00:19:38,057 --> 00:19:40,073
چی داری می‌گی؟

317
00:19:40,073 --> 00:19:42,015
...‫وقتی اینو فهمیدی که

318
00:19:42,015 --> 00:19:44,045
.‫دیگه چاره‌ای برات نمونده

319
00:19:44,045 --> 00:19:45,079
...‫مونده بود

320
00:19:46,049 --> 00:19:49,057
.‫تصمیم گرفتم راه محافظت از دیگرانو پیش بگیرم

321
00:19:50,039 --> 00:19:52,024
.‫من قدرت می‌خواستم

322
00:19:52,078 --> 00:19:57,048
.‫برای محافظت از دیگران، مدام قدرت بیشتر و بیشتری می‌خواستم

323
00:19:58,029 --> 00:20:01,063
.‫وقتی قدرتامو از دست دادم، اون احساساتو به یاد آوردم

324
00:20:02,025 --> 00:20:06,072
.‫روکیا بهم قدرتی رو داد تا از مردم محافظت کنم

325
00:20:07,084 --> 00:20:12,064
.‫و دوباره باقیشون بهم کمک کردن تا قدرت از دست‌رفته رو برگردونم

326
00:20:14,012 --> 00:20:19,011
.‫برای همینم برای محافظت از بقیه با تو می‌جنگم

327
00:20:22,063 --> 00:20:24,062
.‫اینم از مذاکرات بی‌سودمون

328
00:20:24,062 --> 00:20:26,078
...‫چاره‌ای نیست

329
00:20:28,003 --> 00:20:30,079
.‫نمی‌خواستم مجبور شم که بکشمت

330
00:20:32,014 --> 00:20:33,041
بانکای

331
00:20:51,049 --> 00:20:54,038
...‫که اینطور... فراموش کرده بودم

332
00:20:54,038 --> 00:20:57,006
تو خودتم شینیگامی جایگزین بودی، نه...؟

333
00:20:57,070 --> 00:20:59,018
...‫درسته

334
00:20:59,018 --> 00:21:01,025
.‫ولی یه چیز هست که فراموش کردی

335
00:21:02,090 --> 00:21:04,024
...‫همونطور که قبلاً گفته بودم

336
00:21:04,024 --> 00:21:05,095
...‫آدمایی مثل ما

337
00:21:05,095 --> 00:21:09,016
.‫از مادرایی متولد شدیم که هالوها بهشون حمله کردن

338
00:21:09,093 --> 00:21:11,024
...‫داخل من

339
00:21:12,005 --> 00:21:14,070
.‫قدرت هالوها هم وجود داره

340
00:21:14,070 --> 00:21:15,098
که اینطور؟

341
00:21:25,099 --> 00:21:27,091
...‫پس بیا جلو، گینجو

342
00:21:27,091 --> 00:21:29,059
.‫باید سریع قال قضیه رو بکنیم

343
00:21:30,016 --> 00:21:33,043
.‫گنده حرف می‌زنی... جغله

344
00:22:17,043 --> 00:22:21,003
Kizu hitotsu nai kokoro ga doko ni aru no darou ka

345
00:22:21,003 --> 00:22:24,034
Kubi moto wo toori sugiru kaze ni tazunerareta

346
00:22:24,034 --> 00:22:27,056
Mattou na kotae nante mochiawasete wa inai

347
00:22:27,056 --> 00:22:30,092
Hitori hitotsu no inochi ikiiki to ikiru dake

348
00:22:30,092 --> 00:22:34,026
Sukoshi dake aosugita haru ni uchi no mesarete

349
00:22:34,026 --> 00:22:37,058
Onaji natsu no hikari wo tomo ni kakiwakete kita

350
00:22:37,058 --> 00:22:40,079
Kimi no eranda michi ni maemuki sa yo habikore

351
00:22:40,079 --> 00:22:43,077
Mata itsuka tomoshi aemasu you ni

352
00:22:43,098 --> 00:22:50,034
Kumorazu ni ikite hoshii dakara ame wo kirawanai de

353
00:22:50,052 --> 00:22:56,052
Uso wa tsukazu ni ite hoshii sabishiku naru dake dakara

354
00:22:56,099 --> 00:23:00,060
Kimi no karada wa sono uchigawa ni ai wo

355
00:23:00,060 --> 00:23:03,092
Hisomasete hakobu tame ni aru n da

356
00:23:03,092 --> 00:23:10,068
Zutto zutto umareta hi kara zutto

357
00:23:10,068 --> 00:23:13,097
Boku mo kimi mo kare mo dare mo minna

358
00:23:13,097 --> 00:23:17,020
Kotoba ni dekizu samayotteru n da

359
00:23:17,020 --> 00:23:24,052
Itsuka itsuka todokerareru you ni tte

360
00:23:31,003 --> 00:23:33,075
.‫زمان دائماً در تلاش است تا به تو برسد

361
00:23:34,009 --> 00:23:36,042
.‫و با یک غرش، بر تو فائق خواهد آمد

362
00:23:37,017 --> 00:23:38,094
.‫به جلو نگاه نکن

363
00:23:38,094 --> 00:23:41,085
امید فقط در یک جریان غیرقابل پیش‌بینی نهفته

364
00:23:41,085 --> 00:23:44,034
.‫که از پشت سر به تو نزدیک خواهد شد

365
00:23:45,084 --> 00:23:55,085
هم اکنون، راهنمای تصویری کون

366
00:23:55,085 --> 00:23:57,076
‫دانش‌نامه شینیگامی

367
00:23:58,059 --> 00:23:59,048
...‫یو

368
00:23:59,048 --> 00:24:00,082
.‫مشتاق دیدار

369
00:24:00,082 --> 00:24:02,074
.‫آیدل همگیتون، کون-ساما اینجاست

370
00:24:03,025 --> 00:24:05,047
،‫از اونجایی که این آخرین دایره‌المعارف شینیگامیه

371
00:24:05,047 --> 00:24:07,079
.‫در مورد خودم داستان زیبایی رو تعریف می‌کنم

372
00:24:08,041 --> 00:24:11,095
‫بعد از اینکه ایچیگو قدرت‌هاشو از دست داد
،‫این دو نفر به شدت به مشکل خوردن

373
00:24:11,095 --> 00:24:14,025
.‫مونده بودن که چه کمکی از دستشون برای ایچیگو برمیاد

374
00:24:14,077 --> 00:24:17,025
:‫اونجا بود که بنده وارد ماجرا شدم و گفتم

375
00:24:17,060 --> 00:24:19,021
!‫عوضیا به ایچیگو ایمان داشته باشین

376
00:24:19,021 --> 00:24:20,086
!‫عه؟! تموم شد؟

377
00:24:20,086 --> 00:24:21,072
!‫یعنی تموم شد؟

378
00:24:21,072 --> 00:24:23,001
!!‫تازه داشتم به جای خوبش می‌رسیدم

379
00:24:23,001 --> 00:24:25,076
!‫چرا آخه؟