1
00:00:13,084 --> 00:00:23,017
Tooku e itte shimau mae ni tsutaenakya to omoinagara

2
00:00:25,021 --> 00:00:29,008
Kyou mo sugiteyuku jikan

3
00:00:29,008 --> 00:00:35,027
Waraiatte sukoshi muneitamete

4
00:00:36,048 --> 00:00:42,000
Harukaze ga fuku yoru "Hanaretakunai naa" tte

5
00:00:42,000 --> 00:00:48,005
Sonna koto wo omotte nanka yokei ienakunatte

6
00:00:48,005 --> 00:00:50,078
"Ashita ne" tte sayonara shite

7
00:00:50,078 --> 00:00:54,012
Hitori aruku namiki no shita de

8
00:00:55,010 --> 00:00:58,081
Futo omou, yume no ato

9
00:00:58,081 --> 00:01:04,023
Maiochiru hanabira hirahira

10
00:01:04,023 --> 00:01:08,083
Kokoro no sukima surinuketeku

11
00:01:08,083 --> 00:01:11,039
Sunao ni nannakya

12
00:01:11,039 --> 00:01:20,061
Donna itami ga mata boku no kokoro osottemo

13
00:01:20,061 --> 00:01:29,072
Tozasareta doa no mukougawa wo mi ni iku kara

14
00:01:46,097 --> 00:01:48,025
‫چی‌شده؟

15
00:01:48,061 --> 00:01:51,021
.‫از اون فاصله نمی‌تونی به من آسیبی بزنی

16
00:01:51,021 --> 00:01:54,045
...‫این حقیقت که اونجا منتظر منی معنی اینو میده که

17
00:01:54,045 --> 00:01:57,018
.‫بیش‌تر از این نزدیک‌شدن، تو رو توی محدوده‌ی من می‌ذاره

18
00:01:57,090 --> 00:02:00,032
.‫باید نقشه بچینم

19
00:02:04,085 --> 00:02:06,090
‫کارای من واسه‌ت معنی‌ داره؟

20
00:02:11,029 --> 00:02:12,014
‫این چطور؟

21
00:02:13,082 --> 00:02:19,008
...‫بر این باورم که نباید بهشون به چشم، بی‌معنی نگاه کنم

22
00:02:23,069 --> 00:02:24,058
...‫افشان شو

23
00:02:24,075 --> 00:02:26,033
.‫سنبون‌زاکورا

24
00:02:38,022 --> 00:02:40,097
!‫انگار خوب جرأتی داریا

25
00:02:42,006 --> 00:02:43,088
...‫صبر کن

26
00:02:43,088 --> 00:02:46,048
...‫من هنوز نباختما

27
00:02:47,074 --> 00:02:49,087
!‫بس کن، اسکل

28
00:02:50,035 --> 00:02:53,010
‫چرا باید تو یه نبرد بیهوده‌ای مثل این بمیری؟

29
00:02:53,010 --> 00:02:56,014
!‫بی... بیهوده نیست

30
00:02:56,083 --> 00:03:01,091
!‫من حاضرم جونمو واسه سوکیشیما-سان، فدا کنم

31
00:03:02,070 --> 00:03:07,041
‫این یارو سوکیشیما، واقعاً ارزش اینو داره
که جونتو واسه‌ش تو خطر بندازی؟

32
00:03:07,041 --> 00:03:09,089
!‫البته که داره

33
00:03:09,089 --> 00:03:11,082
!‫سوکیشیما-سان، خر زوره

34
00:03:11,082 --> 00:03:14,038
!‫من واسه‌ش می‌میرم

35
00:03:14,038 --> 00:03:16,005
!‫منظورم این نیست

36
00:03:16,076 --> 00:03:20,093
‫دارم می‌گم یعنی اونم واسه‌ت می‌میره؟

37
00:03:22,007 --> 00:03:24,030
‫این چیزا مگه مهمه؟

38
00:03:24,030 --> 00:03:27,085
!‫سوکیشیما-سان ممکنه نمیره، ولی من می‌میرم براش

39
00:03:28,018 --> 00:03:29,097
!‫احمق خر

40
00:03:29,097 --> 00:03:32,049
!‫اگه می‌خوای جونتو به خطر بندازی، باید تو یه شرایط برابر باشه

41
00:03:32,049 --> 00:03:34,047
...‫مهم نیست رئیست باشه یا زیردستت

42
00:03:34,047 --> 00:03:37,082
!‫فقط واسه کسی بمیر که واسه‌ت بمیره

43
00:03:38,037 --> 00:03:41,072
!‫فقط بچه‌مچه‌ها اینقدر راحت جونشونو دور میندازن

44
00:03:42,052 --> 00:03:44,019
...‫دوباره ازت می‌پرسم

45
00:03:44,095 --> 00:03:47,008
...‫اگه قرار باشه همین الان اینجا بمیری

46
00:03:47,008 --> 00:03:52,060
‫رئیست جونشو به خطر میندازه تا انتقام جونتو بگیره؟

47
00:03:56,074 --> 00:03:59,047
‫نمی‌خوای به شیشیگاوارا-کون چیزی بدی؟

48
00:03:59,067 --> 00:04:01,090
.‫خوب نیست اونو از جمع جدا کنی

49
00:04:01,090 --> 00:04:05,039
...‫افزایش قدرت اون فقط باعث دردسر میشه

50
00:04:06,018 --> 00:04:09,081
...‫وقتی این نبرد تموم شد، بکشش

51
00:04:13,065 --> 00:04:16,066
...‫منو بگو که فکر می‌کردم قدرت باحالی پیدا کردم

52
00:04:19,058 --> 00:04:22,070
!‫اگه هنوزم حاضری واسه‌ش بمیری بیا جلو

53
00:04:25,001 --> 00:04:30,018
!‫با هرچی در توانم هست می‌کشمت که پشیمونی واسه‌ت نمونه

54
00:04:36,053 --> 00:04:38,066
‫الان متوجه شدی؟

55
00:04:39,077 --> 00:04:44,009
...‫تو نمی‌تونی به من آسیب بزنی، یا حتی نزدیکم بشی

56
00:04:46,091 --> 00:04:48,085
!‫عا، همونجا

57
00:04:54,076 --> 00:04:56,027
‫این چیه؟

58
00:04:56,027 --> 00:04:58,010
.‫تله‌ای که من گذاشتم

59
00:05:00,064 --> 00:05:02,011
‫کی اینو گذاشتی؟

60
00:05:02,011 --> 00:05:03,035
.‫خیلی وقت پیش

61
00:05:04,059 --> 00:05:08,019
‫این یعنی تو بارها تو این بعد بودی...؟

62
00:05:08,019 --> 00:05:11,000
‫درباره‌ی قدرت من می‌دونی، نه؟

63
00:05:11,099 --> 00:05:13,002
.‫انگار متوجه شدی

64
00:05:14,015 --> 00:05:19,042
.‫کتاب ‌پایان من وجود منو توی گذشته هدفم قرار می‌ده

65
00:05:19,073 --> 00:05:21,089
...‫وقتی که زمین همونجا رو بریدم

66
00:05:21,089 --> 00:05:24,038
.‫باعث شدم جوری تنظیم بشه انگار که من قبلاً اونجا بودم

67
00:05:24,086 --> 00:05:29,081
.‫پس قدرتت روی اشیاء بی‌جون هم کار می‌کنه

68
00:05:30,071 --> 00:05:34,060
.‫یادم نمیاد گفته باشم که نمی‌کنه

69
00:05:43,087 --> 00:05:47,046
.‫همچنین خودم رو تو گذشته‌ی شمشیر تو هم قرار دادم

70
00:05:48,023 --> 00:05:50,071
.‫تیغه‌ی شمشیرت دیگه هیچ‌وقت به من آسیبی نمی‌زنه

71
00:05:51,043 --> 00:05:54,025
...‫من شمشیر و همه‌ی تکنیکات رو دیدم

72
00:05:54,025 --> 00:05:56,070
.‫اونقدری که حوصله‌مو سر بردن

73
00:06:04,065 --> 00:06:07,050
...‫یک لحظه تردید سرنوشتتو رقم زد

74
00:06:08,040 --> 00:06:17,035
‫از این تعجب کردی که آیا درباره‌ی
...منطقه‌ی امن سنبون‌زاکورات می‌دونم یا نه

75
00:06:18,055 --> 00:06:23,019
...‫با توجه به روش حمله‌ی منحصر به فرد سنبون‌زاکورا

76
00:06:23,019 --> 00:06:27,027
...‫منطقه‌ای که تیغه‌ها هرگز نمی‌تونن واردش بشن تا از کاربر محافظت کنن

77
00:06:28,034 --> 00:06:32,095
...‫این منطقه از کاربر خودش فاصله‌ای به شعاع 85 سانتی‌متری داره

78
00:06:33,059 --> 00:06:38,000
...‫وقتی که واردش بشی، نمی‌تونی زخمی بشی

79
00:06:38,057 --> 00:06:40,071
.‫اون منطقه‌ی امنه

80
00:06:41,061 --> 00:06:46,086
...‫اون منطقه‌ی امن حتی توی بانکای، سنبون‌زاکورا کاگه‌یوشی هم هست

81
00:06:46,086 --> 00:06:55,039
.‫این احتمالاً تنها نقطه ضعف حمله‌ و دفاع شکست‌ناپذیر سنبون‌زاکوراست

82
00:06:56,065 --> 00:07:01,044
...‫هنگام مبارزه با سنبون‌زاکورا، باید پیشروی کرد، نه عقب‌نشینی

83
00:07:02,017 --> 00:07:04,061
...‫ولی، بدون داشتن این آگاهی

84
00:07:04,061 --> 00:07:08,066
...‫انجام این کار از لحاظ روانی غیرممکنه

85
00:07:09,032 --> 00:07:14,083
‫به همین دلیله که تو این حقیقتو
!‫به کسی بجز چند نفر از افراد نزدیکت نگفتی

86
00:07:15,020 --> 00:07:16,081
...‫پس داری می‌گی که

87
00:07:16,081 --> 00:07:22,077
‫ضعف سنبون‌زاکورا رو با چند بار مواجه‌شدن باهاش کشف کردی...؟

88
00:07:27,076 --> 00:07:31,039
‫پس بهم بگو که، اصطلاح منطقه‌ی امن رو از کی شنیدی؟

89
00:07:31,067 --> 00:07:32,085
.‫از خودت

90
00:07:34,073 --> 00:07:36,070
‫یادت که نرفته، هان؟

91
00:07:37,026 --> 00:07:39,073
.‫همین الان زخمیت کردم

92
00:07:42,093 --> 00:07:45,011
!‫حالا بیا سراغم، بیاکویا

93
00:07:45,094 --> 00:07:49,096
!‫هیچ‌کدوم از تکنیکات روی من کار نمی‌کنه

94
00:07:50,076 --> 00:07:56,041
‫به خاطر این که من بهت کمک
.کردم تا اونا رو درست کنی

95
00:07:56,095 --> 00:08:01,099
!‫حدس می‌زنم یعنی سنکه و گوکه روی تو کار نمی‌کنه

96
00:08:03,016 --> 00:08:05,021
.‫هاکوتیکن هم کار نمی‌کنه

97
00:08:21,063 --> 00:08:22,085
!‫فایده نداره، نمی‌تونم ببرمش

98
00:08:25,048 --> 00:08:28,003
...‫نمی‌دونم این چه نوع حیوونیه

99
00:08:28,033 --> 00:08:30,066
!‫ولی هیچوقت نمی‌تونم ببرمش

100
00:08:30,066 --> 00:08:31,058
.‫نمی‌تونم

101
00:08:42,050 --> 00:08:43,058
‫این چیه؟

102
00:08:43,058 --> 00:08:45,088
!‫فکر می‌کردم نمی‌تونی چیزای کیوت و کاوایی رو ببری

103
00:08:46,012 --> 00:08:47,023
.‫نادون

104
00:08:47,023 --> 00:08:49,046
!‫کمدا اصلاً کیوت نیستن

105
00:08:49,046 --> 00:08:50,055
...‫که اینطور

106
00:08:50,055 --> 00:08:52,084
.‫فکر کنم سلیقه‌هامون فرق داره

107
00:08:52,084 --> 00:08:55,080
.‫باید اون حیوون عروسکیه رو پر سنگ می‌کردم

108
00:08:56,073 --> 00:08:59,027
‫بالاخره اومدی بیرون از مخفیگاهت؟

109
00:08:59,057 --> 00:09:03,002
‫خیالت راحت شده که بالاخره می‌تونی منو بکشی؟

110
00:09:03,057 --> 00:09:06,046
.‫وظیفه‌ی شینیگامی محافظت از مردمه

111
00:09:06,092 --> 00:09:08,053
.‫من قصد ندارم بکشمت

112
00:09:08,053 --> 00:09:09,048
‫ها؟

113
00:09:09,048 --> 00:09:11,061
!‫این چیزی نبود که من پرسیدم

114
00:09:11,061 --> 00:09:12,087
‫می‌شه معنی اصلی چیزی که گفتمو بفهمی؟

115
00:09:12,087 --> 00:09:15,033
‫فکر می‌کنی می‌تونی منو بکشی، نه؟

116
00:09:15,033 --> 00:09:17,008
.‫این چیزیه که من فکر می‌کنم

117
00:09:17,008 --> 00:09:18,024
!‫به خودت نناز

118
00:09:20,045 --> 00:09:22,034
‫جاخالی‌دادن از این که کاری نداره، هان؟

119
00:09:22,034 --> 00:09:23,067
!‫عوضی مغرور

120
00:09:33,050 --> 00:09:35,034
!‫برقص، سوده‌نو شیرایوکی

121
00:09:38,092 --> 00:09:41,060
...‫مهم نیست تا چه حدی قدرتشو زیاد کنی

122
00:09:41,060 --> 00:09:43,077
!‫با من برابر نیستی

123
00:09:43,077 --> 00:09:44,092
.‫تسلیم شو

124
00:09:44,092 --> 00:09:46,095
.‫بیا تمومش کنیم

125
00:09:46,095 --> 00:09:49,008
.‫هرجور دلت می‌خواد درباره‌م فکر کن

126
00:09:49,008 --> 00:09:51,069
.‫ولی من قصد ندارم یه آدم معمولی رو بکشم

127
00:09:51,094 --> 00:09:55,028
!‫یه فول‌برینگر، آدم معمولی نیست

128
00:09:55,028 --> 00:09:56,082
!‫شلیک اعتیاد

129
00:10:02,086 --> 00:10:03,079
‫این چیه؟

130
00:10:03,079 --> 00:10:04,075
!‫کوچیکی روکیا

131
00:10:05,073 --> 00:10:07,046
.‫بهت اجازه می‌دم

132
00:10:33,047 --> 00:10:34,056
‫چی؟

133
00:10:34,097 --> 00:10:36,099
‫چرا من حیوون عروسکی شدم؟

134
00:10:38,097 --> 00:10:40,079
.‫عه وا چه کیوت

135
00:10:40,079 --> 00:10:44,044
!‫ولی اینجوری که نمی‌تونی زانپاکتوتو نگه‌ داری

136
00:10:52,046 --> 00:10:54,017
!‫برگرد اینجا ببینم، شیطون

137
00:10:54,054 --> 00:10:56,065
‫به کی می‌گی شیطون، نادون؟

138
00:10:56,065 --> 00:10:58,041
.‫این حیوون عروسکیه خرگوشه

139
00:10:58,041 --> 00:11:00,018
.‫حداقل بهم بگو خرگوش کوچولو

140
00:11:00,018 --> 00:11:02,056
!‫خرگوش نیست، شیطونه

141
00:11:02,056 --> 00:11:04,009
‫یه نگاه به دمش بنداز، نمی‌فهمی؟

142
00:11:04,009 --> 00:11:05,018
‫اسکل مسکلی؟

143
00:11:05,041 --> 00:11:10,011
‫فکر نمی‌کنی خیلی خجالت‌آوری از اونجایی که
‫نمی‌تونی حتی پا به پای یه حیوون عروسکی بیای؟

144
00:11:21,037 --> 00:11:23,039
.‫می‌تونم از شونپوم استفاده کنم

145
00:11:23,039 --> 00:11:24,048
.‫که اینطور

146
00:11:24,048 --> 00:11:28,047
...‫حالا که بهش فکر می‌کنم، فقط توی حیوون عروسکی گیر افتادم

147
00:11:28,047 --> 00:11:31,008
.‫ریریوکومو از دست ندادم

148
00:11:33,091 --> 00:11:34,097
‫چی؟

149
00:11:34,097 --> 00:11:36,005
‫فن 33 هادو

150
00:11:37,040 --> 00:11:38,080
.‫سوکاتسویی

151
00:11:43,055 --> 00:11:44,046
...‫این

152
00:11:46,066 --> 00:11:50,081
!‫توی خودم منفجر شد

153
00:11:50,099 --> 00:11:51,080
‫چی؟

154
00:11:51,080 --> 00:11:55,090
!‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد، ولی خیلی خلی

155
00:11:57,087 --> 00:12:00,030
‫مشکلی نداری که تمومش کنیم، هان؟

156
00:12:00,030 --> 00:12:05,064
‫حالا خوب فهمیدی که فول‌برینگرا، آدمای معمولی نیستن؟

157
00:12:05,064 --> 00:12:12,023
!‫انگار خیلی برات مهمه که ثابت کنی آدم معمولی نیستی

158
00:12:14,067 --> 00:12:18,092
‫اینقدر معمولی نبودن واسه‌ت مهمه؟

159
00:12:19,079 --> 00:12:21,022
.‫البته که هست

160
00:12:21,072 --> 00:12:25,058
...‫ما تونستیم سوکیشیما رو ببینیم چون عادی نبودیم

161
00:12:25,058 --> 00:12:27,083
.‫گینجو نجاتمون داد چون عادی نبودیم

162
00:12:28,052 --> 00:12:34,034
‫وقتی بپرسن که هر حیوان و انسان در
...جهان باید از چه قانونی پیروی کنه

163
00:12:34,034 --> 00:12:38,015
!‫بیشتر آدما می‌گن، قانون جنگل

164
00:12:38,095 --> 00:12:44,064
!‫بین قوی و ضعیف تفاوتای فاحشی وجود داره

165
00:12:45,031 --> 00:12:50,037
...‫ولی این به همین راحتیِ کشتن یا کشته‌شدن نیست

166
00:12:51,016 --> 00:12:53,021
‫می‌دونی قانون جنگل چیه دیگه، نه؟

167
00:12:53,068 --> 00:12:56,034
...‫پس بذار برات یه داستانی رو تعریف کنم

168
00:12:57,065 --> 00:12:59,023
...‫درباره‌ی اینکه چجوری ماها

169
00:12:59,085 --> 00:13:03,030
.‫تونستیم بقا پیدا کنیم

170
00:13:11,032 --> 00:13:12,098
!‫ولش کن، ریروکا

171
00:13:12,098 --> 00:13:15,011
!‫نمی‌خوام، مال خودمه

172
00:13:15,011 --> 00:13:16,070
‫چرا تو ولش نمی‌کنی، گینا؟

173
00:13:16,070 --> 00:13:19,041
‫اینجوری نکن دیگه، احمقی؟

174
00:13:24,065 --> 00:13:26,015
!‫مامان

175
00:13:26,015 --> 00:13:28,050
!‫ریروکا، عروسک منو گرفت

176
00:13:28,050 --> 00:13:30,054
!‫مامان

177
00:13:32,022 --> 00:13:39,049
...‫وقتی پنج سالم بود فهمیدم که توانایی‌ای دارم که هیچ‌کس دیگه‌ای نداره

178
00:13:43,005 --> 00:13:45,051
.‫وقتی شیش سالم بود شکست‌ناپذیر بودم

179
00:13:47,064 --> 00:13:50,098
...‫وقتی هفت سالم بود، یه کسی بود که دوسش داشتم

180
00:13:51,058 --> 00:13:53,082
!‫یه مرد جوونی بود که اسباب‌کشی کرده بود نزدیک خونه‌مون

181
00:13:53,082 --> 00:13:57,029
!‫زبون بی‌ادبی داشت، ولی صدای مهربونی داشت

182
00:13:57,029 --> 00:14:00,074
!‫اگه کسی رو توی مشکل می‌دید، بهش کمک می‌کرد

183
00:14:02,095 --> 00:14:06,089
.‫‫بدون هیچ فکری، قایمش کردم

184
00:14:09,088 --> 00:14:12,084
.‫هر روز براش شیرینی می‌بردم و باهم غذا می‌خوردیم

185
00:14:13,059 --> 00:14:18,043
.‫خیلی هیجان‌زده بودم چون فکر می‌کردم قراره مال من بشه

186
00:14:20,053 --> 00:14:23,052
!‫ولی این اتفاق هیچ‌وقت نیفتاد

187
00:14:25,053 --> 00:14:27,092
...‫از وقتی که توی جعبه‌ی گنجم قایمش کردم

188
00:14:27,092 --> 00:14:31,098
.‫اون بیشتر و بیشتر از من می‌ترسید

189
00:14:33,025 --> 00:14:36,022
...‫دیگه طاقت نداشتم که اونطوری نگام کنه

190
00:14:36,022 --> 00:14:37,091
.‫به خاطر همین ولش کردم

191
00:14:39,006 --> 00:14:44,087
‫حتی به این فکر نکردم که اگه درباره‌ی
...قدرتم به بقیه بگه چه اتفاقی میفته

192
00:14:56,023 --> 00:14:59,010
...‫اصطلاح قانون جنگل فقط یه توهمه

193
00:14:59,059 --> 00:15:04,001
...‫ضعیفا فکر می‌کنن که با سخت‌کوشی، می‌تونن شکارچی بشن

194
00:15:04,064 --> 00:15:06,066
...‫ولی اونا به خاطر این که ضعیفن خورده نمی‌شن

195
00:15:06,066 --> 00:15:08,054
!‫اونا خورده می‌شن چون توی اقلیتن

196
00:15:09,002 --> 00:15:13,098
!‫همیشه این اکثریتای بی‌کفایت و پر سر و صدان که شکارچی می‌شن

197
00:15:15,048 --> 00:15:18,084
!‫تو و بقیه اینو می‌دونین، ولی تصمیم می‌گیرین که ندید بگیرینش

198
00:15:20,038 --> 00:15:23,073
...‫جدا شدیم... تبدیل به شکار شدیم

199
00:15:27,050 --> 00:15:30,032
...‫یکی نمی‌تونست ارزشمندی تواناییاش رو ببینه

200
00:15:30,032 --> 00:15:33,008
!‫چون نتونست از خانواده‌ش محافظت کنه

201
00:15:37,041 --> 00:15:39,067
...‫یکی ذهنش و روشی که از قدرتش استفاده می‌کرد

202
00:15:39,067 --> 00:15:42,054
.‫به خاطر نادیده گرفته‌شدن تغییر کرد

203
00:15:46,034 --> 00:15:51,066
!‫یکی قدرتش متقاعدش کرد که اون صدای خداست

204
00:15:54,061 --> 00:15:56,042
...‫یکی تنها شد چون

205
00:15:56,042 --> 00:15:58,079
!‫از قدرتش احمقانه استفاده کرد

206
00:16:01,054 --> 00:16:05,009
...‫وقتی گینجو جلوی ما ظاهر شد، گفتش که

207
00:16:06,039 --> 00:16:09,020
‫قراره بی سر و صدا بمیرین چون
تعداد کمی از شماها وجود داره؟

208
00:16:09,076 --> 00:16:11,061
!‫احمقانه‌ست

209
00:16:12,012 --> 00:16:13,055
!‫یه نگاه به تاریخ بندازین

210
00:16:13,055 --> 00:16:15,038
...‫چه خانواده سلطنتی بوده باشه چه جنگجویان

211
00:16:15,038 --> 00:16:18,048
!‫این اقلیتا بودن که همه‌چیزو کنترل می‌کردن

212
00:16:19,089 --> 00:16:21,070
!‫شماها هیچ کار اشتباهی نکردین

213
00:16:22,019 --> 00:16:25,006
!‫دنیا با احمقا خیلی مدارا می‌کنه

214
00:16:31,014 --> 00:16:32,058
!‫بیایین همه‌چیزو تغییر بدیم

215
00:16:33,009 --> 00:16:35,078
!‫نوبت ماست که قورتشون بدیم

216
00:16:39,037 --> 00:16:40,064
...‫ماها

217
00:16:48,099 --> 00:16:51,062
...‫سومه‌نومای سوکیشیرو

218
00:16:58,092 --> 00:17:02,000
.‫‫می‌تونم بفهمم احساساتت از کجا نشأت می‌گیره

219
00:17:02,067 --> 00:17:03,057
...‫هرچند

220
00:17:03,057 --> 00:17:06,018
!‫من همچین چیزی رو به عنوان یه بهونه برای رها‌کردن دوستام نمی‌پذیرم

221
00:17:06,071 --> 00:17:08,006
‫دوستات؟

222
00:17:08,006 --> 00:17:10,025
‫چرا فقط نمی‌گی که این اکثریته که واسه‌ت مهمه؟

223
00:17:10,025 --> 00:17:11,063
!‫شلوغش نکن

224
00:17:11,063 --> 00:17:13,092
...‫اگه یک بار دیگه از سوکیشیرو استفاده کنم

225
00:17:13,092 --> 00:17:16,036
...‫کل بدنت یخ می‌زنه

226
00:17:16,036 --> 00:17:18,032
!‫وقتی می‌گم مغروری منظورم دقیقاً همینه

227
00:17:25,092 --> 00:17:27,007
‫چی؟

228
00:17:27,007 --> 00:17:29,033
‫چجوری از حیوون عروسکی اومدم بیرون؟

229
00:17:36,099 --> 00:17:38,027
.‫واقعاً ببخشید

230
00:17:38,027 --> 00:17:41,096
‫نمی‌خواستم از این قدرت واسه
...‫تموم‌کردن نبردمون استفاده کنم، ولی

231
00:17:42,098 --> 00:17:44,076
!‫لعنتی

232
00:17:48,032 --> 00:17:50,089
‫کجا ناپدید شد؟

233
00:18:04,070 --> 00:18:06,018
!‫شکست

234
00:18:07,009 --> 00:18:12,032
‫بعد از اینکه فهمیدی من درباره‌ی منطقه‌ی امنت می‌دونم، تصمیمت
...‫واسه لغوکردن شیکایت تصمیم درستی بود

235
00:18:12,032 --> 00:18:14,075
...‫شمشیر زدنتم به طور قابل توجهی بهتر شده

236
00:18:16,012 --> 00:18:17,039
...‫ولی الان که شمشیرت شکسته

237
00:18:17,039 --> 00:18:20,017
...‫باید دوباره با استفاده از شیکایت بجنگی

238
00:18:22,056 --> 00:18:23,084
‫چی‌شده؟

239
00:18:23,084 --> 00:18:26,047
‫حالا که شکسته از شیکایتم نمی‌تونی استفاده کنی؟

240
00:18:29,073 --> 00:18:30,079
‫‫بانکای

241
00:18:37,010 --> 00:18:39,047
‫‫سنبون‌زاکورا کاگه‌یوشی

242
00:18:41,079 --> 00:18:43,080
‫مستقیماً رفتی سراغ بانکای؟

243
00:18:44,039 --> 00:18:45,032
...‫ولی

244
00:18:46,070 --> 00:18:48,078
...‫چه شیکای باشه چه بانکای

245
00:18:48,078 --> 00:18:50,032
...‫تا وقتی که وارد منطقه‌ی امنت بشم

246
00:18:50,032 --> 00:18:51,083
!‫ضعیفی

247
00:18:55,055 --> 00:18:56,079
‫توی منطقه‌ی امنم تیغه هست؟

248
00:18:57,009 --> 00:18:59,096
...‫خیلی زود ضعفتو آشکار کردی

249
00:19:03,059 --> 00:19:05,017
‫ضعفم؟

250
00:19:05,092 --> 00:19:08,078
...‫این حقیقت که منطقه‌ی امنمو کشف کردی

251
00:19:08,078 --> 00:19:12,039
...‫یعنی من می‌تونم پیش‌بینی کنم که کجا میری

252
00:19:12,081 --> 00:19:15,086
...‫اگه تیغه‌هامو توی منطقه‌ی امنم تنظیم کنم

253
00:19:15,086 --> 00:19:17,014
!‫می‌تونم ببرمت

254
00:19:17,085 --> 00:19:18,093
!‫چه عجیب

255
00:19:19,059 --> 00:19:21,086
!‫یادم نمیاد همچین تمرینی هم کرده باشی

256
00:19:21,086 --> 00:19:26,007
‫کارایی که واسه‌شون آموزش دیدم روی تو کار نمی‌کنه، نه؟

257
00:19:26,007 --> 00:19:27,049
.‫حالا فهمیدم

258
00:19:27,049 --> 00:19:28,078
!‫فقط یه مانور ناامیدانه بود

259
00:19:29,029 --> 00:19:32,033
!‫این که بخوای منو با همچین چیزی زخمی کنی مسخره‌ست

260
00:19:39,040 --> 00:19:45,009
‫اگه با دستات کنترلش کنی، می‌تونی سنبون‌زاکورا کاگه‌یوشی
‫رو دو برابر سریع‌تر به حرکت وا داری، درسته؟

261
00:19:45,077 --> 00:19:48,030
!‫انگار سریع‌تر از اینا هم حرکت می‌کنه

262
00:19:50,013 --> 00:19:51,097
‫ولی متوجه شدی، نه؟

263
00:19:52,071 --> 00:19:55,085
...‫هرچی بیشتر واسه سریع‌بودن تمرین کنی

264
00:19:55,085 --> 00:19:59,098
،‫منطقه‌ی امنت باریک و باریک‌تر می‌شه
!‫این کار خودکشیه

265
00:20:12,087 --> 00:20:21,049
‫منظور از منطقه‌ی امن اینه که در صورت از دست‌دادن کنترل، یه حداقل زمانی
.‫بهت بده تا بتونی از تیغه‌های خودت جاخالی بدی

266
00:20:22,001 --> 00:20:24,099
...‫وقتی سرعت تیغه‌هاتو زیاد می‌کنی

267
00:20:24,099 --> 00:20:26,078
...‫و منطقه‌ی امنتو باریک و باریک‌تر می‌کنی

268
00:20:27,062 --> 00:20:30,020
...‫اگه فقط زمان‌بندیتو، یکمی بهم بزنم

269
00:20:30,020 --> 00:20:33,009
!‫نمی‌تونی ازشون جاخالی بدی

270
00:20:35,022 --> 00:20:36,045
‫چطوره؟

271
00:20:36,045 --> 00:20:38,021
‫متوجه شدی؟

272
00:20:38,092 --> 00:20:42,076
!‫مهم نیست چیکار کنی، نمی‌تونی منو شکست بدی

273
00:20:45,025 --> 00:20:46,099
‫حالا نوبت کیدوـه؟

274
00:20:47,070 --> 00:20:50,032
...‫قبل از اینکه غرق در ناامیدی بشی، یه چیزی بهت می‌گم

275
00:20:52,038 --> 00:20:58,029
!‫من می‌دونم چجوری همه‌ی کیدوهایی که استفاده می‌کنی رو خنثی کنم

276
00:20:59,072 --> 00:21:04,088
‫بیا دیگه، چرا یکیشونو روم امتحان نمی‌کنی؟

277
00:21:22,043 --> 00:21:23,049
...‫که اینطور

278
00:21:24,013 --> 00:21:28,054
...‫چندتا از تیغه‌هاتو گرفته بودی

279
00:21:28,099 --> 00:21:33,078
!‫نمی‌دونستم که می‌تونی اینجوری بجنگی

280
00:21:34,021 --> 00:21:37,074
...‫قبلاً فکر می‌کردم که نبرد

281
00:21:37,074 --> 00:21:40,080
...‫چیزیه که قبلاً براش تمرین کردی و آماده شدی

282
00:21:41,058 --> 00:21:43,081
...‫ولی امروز، برای اولین بار تو طول نبردمون

283
00:21:43,081 --> 00:21:48,073
.‫شیداییِ بودن در بین مرگ و زندگی رو تجربه کردم

284
00:21:49,048 --> 00:21:50,063
.‫ازت ممنونم

285
00:21:51,028 --> 00:21:54,020
.‫از نبردمون لذت بردم

286
00:22:17,029 --> 00:22:20,089
Kizu hitotsu nai kokoro ga doko ni aru no darou ka

287
00:22:20,089 --> 00:22:24,020
Kubi moto wo toori sugiru kaze ni tazunerareta

288
00:22:24,020 --> 00:22:27,042
Mattou na kotae nante mochiawasete wa inai

289
00:22:27,042 --> 00:22:30,078
Hitori hitotsu no inochi ikiiki to ikiru dake

290
00:22:30,078 --> 00:22:34,012
Sukoshi dake aosugita haru ni uchi no mesarete

291
00:22:34,012 --> 00:22:37,044
Onaji natsu no hikari wo tomo ni kakiwakete kita

292
00:22:37,044 --> 00:22:40,065
Kimi no eranda michi ni maemuki sa yo habikore

293
00:22:40,065 --> 00:22:43,063
Mata itsuka tomoshi aemasu you ni

294
00:22:43,084 --> 00:22:50,020
Kumorazu ni ikite hoshii dakara ame wo kirawanai de

295
00:22:50,038 --> 00:22:56,038
Uso wa tsukazu ni ite hoshii sabishiku naru dake dakara

296
00:22:56,085 --> 00:23:00,046
Kimi no karada wa sono uchigawa ni ai wo

297
00:23:00,046 --> 00:23:03,078
Hisomasete hakobu tame ni aru n da

298
00:23:03,078 --> 00:23:10,054
Zutto zutto umareta hi kara zutto

299
00:23:10,054 --> 00:23:13,083
Boku mo kimi mo kare mo dare mo minna

300
00:23:13,083 --> 00:23:17,006
Kotoba ni dekizu samayotteru n da

301
00:23:17,006 --> 00:23:24,038
Itsuka itsuka todokerareru you ni tte

302
00:23:31,015 --> 00:23:33,070
...‫اگه چیزی که داخل نشون شینیگامیت پنهان شده

303
00:23:33,070 --> 00:23:35,094
...‫چیزی جز حقیقتی وحشتناک نیست

304
00:23:36,053 --> 00:23:44,003
.‫پس من جلوی چشم و گوشتو می‌گیرم، تا از فهمیدنش ممانعت کنی

305
00:23:45,070 --> 00:23:55,071
‫‫‫تا لحظاتی دیگر، کوئینسی کامل

306
00:23:55,071 --> 00:23:58,022
کوئینسی کامل

307
00:23:58,044 --> 00:24:01,011
...‫واقعاً که، سر خود هرکاری بخواد می‌کنه

308
00:24:11,045 --> 00:24:13,062
!‫اصلاً عوض نشده

309
00:24:14,016 --> 00:24:16,002
.‫سنسه، مریض اورژانسی داریم

310
00:24:16,049 --> 00:24:18,040
.‫متوجه شدم، الان میام

311
00:24:22,008 --> 00:24:23,043
.‫هر غلطی دلت می‌خواد بکن