1
00:00:13,584 --> 00:00:23,517
Tooku e itte shimau mae ni tsutaenakya to omoinagara

2
00:00:25,521 --> 00:00:29,508
Kyou mo sugiteyuku jikan

3
00:00:29,508 --> 00:00:35,527
Waraiatte sukoshi muneitamete

4
00:00:36,548 --> 00:00:42,500
Harukaze ga fuku yoru "Hanaretakunai naa" tte

5
00:00:42,500 --> 00:00:48,505
Sonna koto wo omotte nanka yokei ienakunatte

6
00:00:48,505 --> 00:00:50,578
"Ashita ne" tte sayonara shite

7
00:00:50,578 --> 00:00:54,512
Hitori aruku namiki no shita de

8
00:00:55,510 --> 00:00:58,581
Futo omou, yume no ato

9
00:00:58,581 --> 00:01:04,523
Maiochiru hanabira hirahira

10
00:01:04,523 --> 00:01:08,583
Kokoro no sukima surinuketeku

11
00:01:08,583 --> 00:01:11,539
Sunao ni nannakya

12
00:01:11,539 --> 00:01:20,561
Donna itami ga mata boku no kokoro osottemo

13
00:01:20,561 --> 00:01:29,572
Tozasareta doa no mukougawa wo mi ni iku kara

14
00:01:50,557 --> 00:01:54,544
‫این... شهرک کاراکورا ست؟

15
00:01:55,555 --> 00:01:56,561
‫جالبه، نه؟

16
00:01:57,571 --> 00:02:00,572
.‫من محیطی که به جنگیدن توش عادت داریو انتخاب کردم

17
00:02:01,576 --> 00:02:03,504
‫خوشحال نیستی؟

18
00:02:03,504 --> 00:02:05,531
.‫می‌تونی تک به تک باهام بجنگی

19
00:02:11,527 --> 00:02:13,571
!‫شرمنده‌ت ولی دو به یکه

20
00:02:14,542 --> 00:02:17,510
‫ایشیدا... زخمات چی؟

21
00:02:17,545 --> 00:02:19,574
.‫کوچیکی-سان خوبم کرد

22
00:02:20,519 --> 00:02:21,564
.‫هرچند که فقط کمکای اولیه بود

23
00:02:23,519 --> 00:02:24,531
...‫کوروساکی

24
00:02:24,585 --> 00:02:27,565
.‫من یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم

25
00:02:29,515 --> 00:02:32,599
...‫درست بعد از اینکه از نجات کوچیکی-سان، از جامعه‌ی ارواح برگشتیم

26
00:02:33,549 --> 00:02:36,517
.‫در مورد نشون شینیگامی بهمون گفتی

27
00:02:36,517 --> 00:02:42,548
‫همون موقع با خودم گفتم که احتمالاً
،قبل از تو هم شینیگامی جایگزین داشتیم

28
00:02:42,548 --> 00:02:45,504
...‫و اینکه احتمالاً گم شده

29
00:02:46,508 --> 00:02:48,558
.‫اگه زنده می‌بود باید بهت می‌گفتن تا بدونی

30
00:02:48,558 --> 00:02:51,599
.‫اگر هم مرده بود باید بهت می‌گفتن که چرا

31
00:02:53,502 --> 00:02:55,533
...‫ولی این حقیقت که هیچ‌کدوم از این اتفاقا نیفتاده یعنی

32
00:02:55,533 --> 00:02:58,568
.‫حتی خود جامعه‌ی ارواح هم خبر نداشته

33
00:02:58,598 --> 00:03:01,505
...‫وقتی که این فکر به ذهنم رسید باید بهت می‌گفتم

34
00:03:04,516 --> 00:03:05,522
...‫ایشیدا

35
00:03:06,596 --> 00:03:07,577
!‫بخورش

36
00:03:10,570 --> 00:03:12,540
‫کوروساکی، چه غلطی می‌کنی؟

37
00:03:12,540 --> 00:03:14,511
‫واسه کی مهمه؟

38
00:03:14,548 --> 00:03:18,573
.‫به چیزایی که تموم شده دیگه فکر نکن

39
00:03:18,573 --> 00:03:19,557
!‫خر

40
00:03:20,560 --> 00:03:22,578
.‫انگار تو اصلاً به چیزی فکر نمی‌کنی

41
00:03:22,578 --> 00:03:24,535
‫چیزی گفتی؟

42
00:03:24,573 --> 00:03:25,570
.‫خیر

43
00:03:25,570 --> 00:03:26,578
.‫بریم

44
00:03:26,578 --> 00:03:28,571
!‫سر راهم نیا

45
00:03:29,546 --> 00:03:30,585
...‫ولی کوروساکی

46
00:03:31,541 --> 00:03:36,541
...‫چیزی که منو اذیت می‌کنه اینه که، دلیلشون هیچ‌کدوم از اینا نبوده

47
00:03:41,568 --> 00:03:43,568
...‫این

48
00:03:44,554 --> 00:03:45,597
...‫غیرممکنه

49
00:03:56,578 --> 00:03:57,565
...‫ای بابا

50
00:03:58,555 --> 00:04:01,529
‫هنوز کسی بیرون نیومده؟

51
00:04:02,505 --> 00:04:05,508
...‫همه‌شون بنا رو گذاشتن رو عشق و حال

52
00:04:05,508 --> 00:04:06,577
.‫کاری ندارم بکنم

53
00:04:06,577 --> 00:04:08,508
.‫حوصله‌م سر رفت، می‌رم خونه

54
00:04:08,535 --> 00:04:10,500
!‫نخیرم

55
00:04:10,500 --> 00:04:14,511
...‫به همه قول دادیم که
!‫باهم بریم و باهم بیاییم

56
00:04:14,511 --> 00:04:15,541
...‫اگه زودتر بری

57
00:04:15,541 --> 00:04:18,541
!‫اگه زودتر بری دوباره بابابزرگ داغ می‌کنه، کن-چان

58
00:04:19,598 --> 00:04:22,536
!‫دردم اومد، گوشمو نکش

59
00:04:28,504 --> 00:04:30,552
...‫نمی‌دونم چجوری اون‌کارو کرد

60
00:04:30,552 --> 00:04:34,590
...‫ولی از قدرتش استفاده کرد تا منو یه جای عجیب گیر بندازه

61
00:04:50,531 --> 00:04:52,508
‫کجا رو نشونه رفتی؟

62
00:04:52,508 --> 00:04:54,597
‫واقعاً داری تموم زورتو می‌زنی تا پیدام کنی؟

63
00:04:54,597 --> 00:05:01,584
‫یا اینکه تا وقتی که یه چیزی مثل "اون دختره
قراره بمیره" ‫نشنوی، موتورت روشن نمی‌شه؟

64
00:05:04,521 --> 00:05:07,551
...‫انگار گیرِ آدم رومخی افتادم

65
00:05:18,565 --> 00:05:19,586
.‫خودتو نشون بده

66
00:05:26,555 --> 00:05:27,532
.‫لعنتی

67
00:05:27,565 --> 00:05:29,558
...‫فکر

68
00:05:29,558 --> 00:05:32,537
...‫فکر نکن که می‌تونی

69
00:05:33,508 --> 00:05:36,506
!‫منو با این چیزا وسوسه کنیا

70
00:05:36,564 --> 00:05:38,572
.‫شانسکی دست رو نقطه ضعفش گذاشتم

71
00:05:37,594 --> 00:05:40,511
...‫لعنت بهت

72
00:05:39,542 --> 00:05:41,506
...‫شاید واقعنی باید بهش شلیک کنم

73
00:05:40,511 --> 00:05:42,546
‫کجایی؟

74
00:05:49,576 --> 00:05:51,514
‫چی‌شده؟

75
00:05:51,572 --> 00:05:54,597
...‫فکر نمی‌کنم الان وقت مناسبی واسه خیره‌شدن به ماه باشه

76
00:05:59,542 --> 00:06:03,510
...‫داشتم به این فکر می‌کردم که خیلی خوبه که دارم باهات می‌جنگم

77
00:06:04,529 --> 00:06:05,532
‫چرا؟

78
00:06:05,556 --> 00:06:08,515
.‫کوروساکی ایچیگو آدم خامیه

79
00:06:09,503 --> 00:06:11,548
...‫ممکنه که تحت تأثیر خشمش قرار بگیره

80
00:06:11,548 --> 00:06:17,500
‫ولی شک دارم که به خودش اجازه
.بده به قصد کشتن با تو بجنگه

81
00:06:18,510 --> 00:06:19,559
...‫هممم

82
00:06:19,559 --> 00:06:21,534
...‫جوری به نظر می‌رسه انگار

83
00:06:21,534 --> 00:06:24,567
!‫قرار نیست بذاری حتی یک بار هم با شمشیرم بزنمت

84
00:06:27,572 --> 00:06:30,585
.‫من از نحوه‌ی مبارزه‌ی تو متنفرم

85
00:06:31,557 --> 00:06:33,575
...‫مردونه و با غرور نمی‌جنگی

86
00:06:33,575 --> 00:06:37,544
.‫تو دشمناتو با دزدیدن روابطشون عذاب می‌دی

87
00:06:38,502 --> 00:06:39,599
.‫به شدت نفرت‌انگیزه

88
00:06:41,513 --> 00:06:42,577
.‫جسارتی که مجازاتش فقط اعدامه

89
00:06:43,579 --> 00:06:48,597
!‫بیا اینجا تا قبل از اینکه شمشیرتو تاب بدی، تیکه‌تیکه‌ت کنم

90
00:07:02,500 --> 00:07:04,571
!‫هوی، فرار نکن، عوضی

91
00:07:04,571 --> 00:07:05,569
...‫عجیبه

92
00:07:05,525 --> 00:07:06,590
...‫بیا ببینم

93
00:07:06,529 --> 00:07:07,533
...‫مهم نیست چجوری بهش نگاه کنم

94
00:07:07,533 --> 00:07:09,576
.‫اون مشت نباید می‌تونست درخت به این بزرگی رو از بین ببره

95
00:07:09,576 --> 00:07:12,544
!‫حتی نباید بتونه یه شمشیر چوبی رو بشکنه

96
00:07:12,545 --> 00:07:14,592
!‫هوی کثیف‌بازی در نیار

97
00:07:13,503 --> 00:07:14,592
...‫بعدشم اون فسقلی

98
00:07:14,592 --> 00:07:17,581
...‫همه‌چیزو با یه ضربه خرد می‌کنه

99
00:07:18,518 --> 00:07:19,575
‫چه‌خبره اینجا؟

100
00:07:19,575 --> 00:07:23,571
،‫یعنی چون اینجا مکان خودشونه
داره همه¥چی به نفعشون پیش می‌ره؟

101
00:07:23,571 --> 00:07:25,504
!‫هوی عوضی

102
00:07:39,571 --> 00:07:41,561
‫من کتفتو شیکستم، نه؟

103
00:07:41,561 --> 00:07:43,538
!‫انگار بدشانسی آوردی

104
00:08:02,542 --> 00:08:04,500
!‫عوضی رو ببین

105
00:08:04,500 --> 00:08:07,511
...‫فقط با ماهیچه‌هاش کتفشو جا انداخت

106
00:08:07,511 --> 00:08:08,540
‫این دیگه چه هیولاییه؟

107
00:08:11,513 --> 00:08:13,556
‫ها، چی شد؟

108
00:08:13,556 --> 00:08:15,566
‫ریدی تو خودت؟

109
00:08:18,543 --> 00:08:21,529
‫کی ریده تو خودش، هان؟

110
00:08:35,500 --> 00:08:36,547
‫نمی‌خوای حمله کنی؟

111
00:08:37,526 --> 00:08:40,564
.‫من نمی‌تونم به زنا حمله کنم

112
00:08:40,564 --> 00:08:42,564
.‫چه جنتلمن

113
00:08:43,535 --> 00:08:45,557
!‫ولی شاید به خاطر اینه که دید کوته‌فکرانه‌ای داری؟

114
00:08:46,595 --> 00:08:49,561
‫تا حالا زنی قوی‌تر از خودت دیدی؟

115
00:08:49,561 --> 00:08:53,510
...‫مهم نیست قوین یا نه

116
00:08:53,510 --> 00:08:55,507
.‫من اول حمله نمی‌کنم

117
00:08:55,507 --> 00:08:56,534
.‫که اینطور

118
00:08:56,534 --> 00:08:58,549
...‫پس تنها چیزی که توی تو محدوده

119
00:08:58,549 --> 00:09:00,508
!‫طرز دیدگاهته

120
00:09:00,508 --> 00:09:03,506
‫اون چیزی که انگار از موتور ساخته شده، چیه؟

121
00:09:03,506 --> 00:09:05,550
‫هر چی بیشتر سر و صدا کنه قوی‌تر میشی؟

122
00:09:05,550 --> 00:09:06,581
‫اینو میگی؟

123
00:09:06,581 --> 00:09:08,502
...‫تعجب می‌کنم

124
00:09:08,549 --> 00:09:10,576
.‫نمی‌دونستم که شینیگامیا درباره‌ی موتور چیزیم می‌دونن

125
00:09:10,594 --> 00:09:12,517
...‫آره، یه جورایی

126
00:09:12,517 --> 00:09:13,596
‫تو اول حمله نمی‌کنی، نه؟

127
00:09:13,596 --> 00:09:15,571
!‫پس دهنتو ببند و نگاه کن

128
00:09:16,505 --> 00:09:18,572
...‫ولی حداقلش باید شمشیر بکشی

129
00:09:19,536 --> 00:09:21,564
...‫یعنی اگه نمی‌خوای از داشتن

130
00:09:21,564 --> 00:09:23,560
!‫همچین دیدگاهی توی زندگیت پشیمون بشی

131
00:09:34,549 --> 00:09:38,599
...‫چکمه‌های کثیف من هرچی کثیف‌تر بشن، قوی‌تر می‌شن

132
00:09:39,591 --> 00:09:42,529
...‫و این فقط چکمه‌هام نیست

133
00:09:42,560 --> 00:09:47,550
...‫هرجور کثیفی‌ای توی فول‌برینگ اطراف بدنم منو قوی‌تر می‌کنه

134
00:09:51,543 --> 00:09:52,588
...‫باید شمشیر بکشیا

135
00:10:02,568 --> 00:10:03,573
.‫واکنش خوبیه

136
00:10:04,568 --> 00:10:05,581
!‫ولی هنوز تموم نشده

137
00:10:10,559 --> 00:10:11,553
!‫گیرش آوردم

138
00:10:11,553 --> 00:10:12,515
!‫کارت تمومه

139
00:10:15,523 --> 00:10:16,511
...‫غیر ممکنه

140
00:10:17,526 --> 00:10:18,558
...‫ضربه‌ی خیلی محکمی خورد

141
00:10:18,558 --> 00:10:21,516
پس چرا فقط اینقدر پرت شد عقب؟

142
00:10:26,558 --> 00:10:27,561
...‫خب

143
00:10:27,561 --> 00:10:28,595
.‫دیگه فهمیدم

144
00:10:28,595 --> 00:10:31,513
...‫بعدی رو هم می‌پذیرم

145
00:10:32,582 --> 00:10:34,530
...‫بهت گفتم که

146
00:10:34,567 --> 00:10:38,501
!‫از این طرز تفکرت پشیمون میشی

147
00:10:55,532 --> 00:10:57,566
...‫من توی این 17 ماه کلی تمرین کردم

148
00:10:57,566 --> 00:11:00,557
...‫تا بتونم با آیزن بجنگم

149
00:11:01,510 --> 00:11:02,599
.‫مهم نیست زنی یا مردی

150
00:11:03,525 --> 00:11:05,508
!‫هیچ‌کدومتون به اندازه‌ی کافی واسه‌م خوب نیستین

151
00:11:19,527 --> 00:11:20,547
...‫ای بابا

152
00:11:20,595 --> 00:11:24,563
...‫فکر می‌کردم اگه شکستش بدم می‌تونم از اینجا برم بیرون

153
00:11:25,511 --> 00:11:29,512
.‫انگار هیچ راهی واسه بیرون‌زدن از اینجا نیست

154
00:11:30,513 --> 00:11:33,512
...‫شاید به خاطر اینه که من هنوز زنده‌م

155
00:11:35,543 --> 00:11:38,506
‫هنوز بهوشی...؟

156
00:11:38,506 --> 00:11:40,500
...‫زن سرسختی هستی

157
00:11:40,547 --> 00:11:44,573
...‫هوشیارم ولی نمی‌تونم تا یه مدت حرکت کنم

158
00:11:45,583 --> 00:11:47,561
.‫الان شانس اینو داری که کارمو تموم کنی

159
00:11:47,561 --> 00:11:49,522
.‫خفه شو

160
00:11:53,551 --> 00:11:54,573
‫اون چیه؟

161
00:11:54,573 --> 00:11:56,547
‫آسمون داره چین می‌خوره؟

162
00:11:56,547 --> 00:12:00,540
...‫لعنتی، یوکیو داره نگاهمون می‌کنه

163
00:12:01,512 --> 00:12:03,581
...‫فهمیده که نمی‌تونم شکستت بدم

164
00:12:03,581 --> 00:12:06,544
‫به خاطر همین تصمیم گرفته ما رو
!همراه این بعد از بین ببره

165
00:12:06,544 --> 00:12:07,535
...‫تو

166
00:12:07,535 --> 00:12:09,529
!‫زود باش منو بکش

167
00:12:09,529 --> 00:12:11,586
‫اگه ریاتسوی یکی از ماها ناپدید بشه
...این قضیه حل و فصل بشه

168
00:12:11,586 --> 00:12:14,543
.‫این بعد باید به صورت خودکار باز بشه

169
00:12:15,521 --> 00:12:16,537
!‫منو بکش

170
00:12:16,537 --> 00:12:17,565
.‫نمی‌تونم

171
00:12:17,565 --> 00:12:18,583
‫چرا؟

172
00:12:19,582 --> 00:12:23,503
.‫مردی که به یه زن حمله کنه، آشغالی بیش نیست

173
00:12:23,503 --> 00:12:26,584
.‫زندگی‌کردن به عنوان یه آشغال، عین همون مردن می‌مونه

174
00:12:30,522 --> 00:12:33,540
.‫به زورم که شده از اینجا می‌ریم بیرون

175
00:12:34,549 --> 00:12:36,577
!‫این یه منطق بچگانه‌ست

176
00:12:37,596 --> 00:12:39,573
...‫من خیال می‌کردم که به اندازه‌ی کافی بدبین شدم

177
00:12:40,539 --> 00:12:43,501
!‫که اون چیزا دیگه اذیتم نمی‌کنه

178
00:12:48,583 --> 00:12:54,511
...‫کاش یه مردی مثل تو می‌بود که نجاتم میداد

179
00:12:58,516 --> 00:12:59,525
...‫تو

180
00:13:03,562 --> 00:13:04,554
‫ها؟

181
00:13:04,578 --> 00:13:06,596
...‫ای بابا، مرد

182
00:13:07,544 --> 00:13:10,540
!‫مردن اونم واسه نجات جون دشمن، چه تأثیرگذار

183
00:13:10,540 --> 00:13:13,572
‫هرچند مطمئن نیستم که دشمن از این قضیه
!جون سالم به در برده یا نه

184
00:13:18,562 --> 00:13:20,539
.‫اوه، نخسته

185
00:13:21,510 --> 00:13:23,512
.‫بالاخره اومدی

186
00:13:23,512 --> 00:13:25,592
.‫گفتم شاید هیچ‌وقت نتونی پیدام کنی

187
00:13:26,536 --> 00:13:28,569
...‫چون از همه‌ی تله‌هایی که گذاشتم رد شدی و لول‌آپ کردی

188
00:13:28,569 --> 00:13:31,521
‫تونستی به اینجا برسی و اینجا رو پیدا کنی؟

189
00:13:32,522 --> 00:13:34,549
...‫انگار اصلاً خسته نشدی

190
00:13:34,598 --> 00:13:36,570
!‫چه نچسب

191
00:13:36,570 --> 00:13:38,516
!‫خیلی وراجی

192
00:13:42,518 --> 00:13:43,567
.‫تو هم خیلی خشنی

193
00:13:44,524 --> 00:13:47,523
‫اگه یه بمب تو اتاق کناری گذاشته بودم چی؟

194
00:13:47,576 --> 00:13:50,509
.‫تو و من هردوتامون باهم رفته بودیم هوا

195
00:13:50,509 --> 00:13:52,501
‫مگه نگاه نمی‌کردی؟

196
00:13:52,598 --> 00:13:55,569
!‫هیورین‌ماروی من شمشیر یخه

197
00:13:56,528 --> 00:13:59,510
.‫من اون انفجارو منجمد می‌کردم

198
00:13:59,510 --> 00:14:01,548
‫شمشیر یخ، هان؟

199
00:14:01,548 --> 00:14:02,577
!‫چه خفن

200
00:14:03,506 --> 00:14:05,577
.‫نیومدم اینجا باهات گپ بزنم

201
00:14:05,577 --> 00:14:09,567
.‫منم همچین قصدی ندارم

202
00:14:10,585 --> 00:14:14,548
‫می‌تونی دیوارا و اتاقای شکسته رو هم تعمیر کنی، نه؟

203
00:14:14,594 --> 00:14:16,524
...‫چه قابلیت کارآمدی

204
00:14:16,552 --> 00:14:18,535
‫مگه نگاه نمی‌کردی؟

205
00:14:18,535 --> 00:14:21,548
.‫کل این بعد توانایی منه

206
00:14:21,548 --> 00:14:23,599
.‫تو این بعد من خدام

207
00:14:24,564 --> 00:14:25,575
.‫که اینطور

208
00:14:25,575 --> 00:14:27,572
.‫متوجه نشدی، نه

209
00:14:27,572 --> 00:14:31,500
.‫خدا هرکاری که بخواد می‌تونه بکنه

210
00:14:31,500 --> 00:14:32,531
...‫مثلاً

211
00:14:34,525 --> 00:14:35,572
...‫یه همچین کاری

212
00:14:37,562 --> 00:14:39,566
.‫واقعاً هم خدایی

213
00:14:39,566 --> 00:14:41,510
!‫چه تأثیرگذار

214
00:14:41,510 --> 00:14:42,560
...‫چرا همش

215
00:14:43,500 --> 00:14:45,556
‫منو مسخره می‌کنی؟

216
00:14:45,556 --> 00:14:47,506
!‫عوضی بزغاله

217
00:14:50,514 --> 00:14:51,593
!‫ازش جاخالی نده

218
00:14:51,593 --> 00:14:52,590
‫ترسیدی؟

219
00:14:53,587 --> 00:14:56,510
.‫پس نذار ازش جاخالی بدم

220
00:14:56,510 --> 00:14:57,561
‫داری شل می‌گیری؟

221
00:14:57,587 --> 00:14:59,544
.‫البته که می‌گیرم

222
00:14:59,544 --> 00:15:01,543
...‫بهت نشون بدم که چی می‌شه اگه

223
00:15:01,543 --> 00:15:03,508
.‫شل نگیرم

224
00:15:05,526 --> 00:15:07,557
.‫نمی‌تونی از اینجا فرار کنی

225
00:15:07,557 --> 00:15:10,501
...‫اتاق بعدی و اتاق بعدیش

226
00:15:10,501 --> 00:15:13,536
!‫دیوارا، سقفا و کف زمینا همه‌شون بخشی از قدرت منن

227
00:15:13,597 --> 00:15:19,509
‫جوری تنظیم‌ شدن که تا ابد دنبالت
!کنن و خورد و خاکشیرت کنن

228
00:15:20,581 --> 00:15:22,543
!‫زود باش بهم حمله کن

229
00:15:22,543 --> 00:15:24,506
!‫می‌کشمت

230
00:15:24,506 --> 00:15:28,531
‫کاپیتانا فقط نخبه‌هایین که تو یه جای گرم
!و نرم و پر قو بزرگ شدن

231
00:15:28,565 --> 00:15:31,585
!‫همچین کسی عمراً اگه بتونه منو شکست بده

232
00:15:31,585 --> 00:15:32,589
...‫که اینطور

233
00:15:32,589 --> 00:15:34,548
.‫تو رو ول کردن

234
00:15:35,544 --> 00:15:36,528
!‫نخیر

235
00:15:36,528 --> 00:15:37,576
!‫منو ول نکردن

236
00:15:37,576 --> 00:15:40,528
!‫من خانواده‌ی احمقمو ول کردم

237
00:15:40,528 --> 00:15:42,538
.‫من این تصمیمو گرفتم

238
00:15:42,538 --> 00:15:45,520
!‫تو هیچ حقی نداری که در موردش نظر بدی

239
00:15:46,571 --> 00:15:49,568
...‫من تموم پول بابامو بالا کشیدم

240
00:15:49,568 --> 00:15:52,538
.‫شرکتشم نابود کردم

241
00:15:52,538 --> 00:15:56,516
...‫اگه بچه‌هاتونو ایگنور کنین، هرچیزی یاد می‌گیرن

242
00:15:56,516 --> 00:15:59,534
!‫اونا اسکلن که این این چیزا حالیشون نیست

243
00:15:59,573 --> 00:16:02,593
...‫وقتی خبر خودکشیشونو شنیدم این حسو داشتم

244
00:16:02,593 --> 00:16:06,539
...‫اینقدر درگیر داستانت بودی که تمرکزتو از دست دادی

245
00:16:12,528 --> 00:16:13,540
!‫لعنتی

246
00:16:15,587 --> 00:16:17,517
‫چی‌شده؟

247
00:16:17,517 --> 00:16:20,541
...‫اونا قراره تا وقتی که منو خورد و خاکشیر کنن دنبال کنن

248
00:16:20,541 --> 00:16:22,567
‫مطمئنی که نمی‌خوای خاموششون کنی؟

249
00:16:22,567 --> 00:16:23,537
‫عه؟

250
00:16:41,563 --> 00:16:42,585
‫این چیه؟

251
00:16:42,585 --> 00:16:44,590
!‫در هر صورت، نجاتم دادی

252
00:16:45,531 --> 00:16:47,510
!‫البته که اینطوره

253
00:16:47,510 --> 00:16:48,561
...‫بهم رحم

254
00:16:48,561 --> 00:16:50,598
!‫من بهت رحم نکردم

255
00:16:50,598 --> 00:16:53,548
!‫به گذشتت هم علاقه‌ای ندارم

256
00:16:54,520 --> 00:17:00,595
‫هیچ تضمینی وجود نداره که با کشتنت این
!‫بعد و بعد‌های دیگه ناپدید بشن

257
00:17:01,556 --> 00:17:04,512
‫پس نظرت درباره‌ی یه معامله چیه؟

258
00:17:06,543 --> 00:17:07,533
...‫ه-هوی

259
00:17:07,533 --> 00:17:08,558
!‫صبر کن یه دقیقه

260
00:17:10,572 --> 00:17:13,530
.‫سر و بازوهاتو منجمد نمی‌کنم

261
00:17:13,584 --> 00:17:16,525
...‫اگه توی پنج دقیقه قدرتتو خاموش کنی و از بین ببری

262
00:17:16,525 --> 00:17:18,546
.‫نمی‌کشمت

263
00:17:19,515 --> 00:17:20,526
!‫لعنتی

264
00:17:20,526 --> 00:17:22,543
...‫هیچ‌وقت... هیچ‌وقت

265
00:17:22,543 --> 00:17:25,593
‫به کی می‌گی ریده تو خودش، هان؟

266
00:17:34,554 --> 00:17:35,565
‫نظرت چیه؟

267
00:17:35,565 --> 00:17:39,547
!‫من که می‌گم تو اون خری هستی که ترسیده، عوضی

268
00:17:39,547 --> 00:17:40,594
!‫بیا پایین

269
00:17:40,594 --> 00:17:43,566
!‫پرواز‌کردن تقلبه

270
00:17:43,566 --> 00:17:47,511
!‫هیچکی بهم نگفته بود که شینیگامیا می‌تونن پرواز کنن

271
00:17:47,511 --> 00:17:48,573
!‫من پرواز نمی‌کنم که

272
00:17:48,573 --> 00:17:50,516
.‫من فقط ایستاده‌م

273
00:17:50,516 --> 00:17:51,574
!‫حالیم نمیشه

274
00:17:53,552 --> 00:17:55,507
...‫اگه بدون اینکه خوب بفهمم

275
00:17:55,507 --> 00:17:57,535
!‫چه کارایی از دستت بر میاد شکستت بدم حال نمیده

276
00:17:57,535 --> 00:18:01,513
‫به خاطر همین به این فکر رسیدم که
.بهتره اول از تواناییت سر در بیارم

277
00:18:01,513 --> 00:18:03,527
!‫ولی بیخیالش شدم، خیلی دردسره

278
00:18:03,527 --> 00:18:05,510
‫دوست داری مثل مامانا درکونی بهت بزنم؟

279
00:18:05,510 --> 00:18:07,542
‫یا می‌خوای مرد و مردونه دخلتو بیارم؟

280
00:18:07,542 --> 00:18:08,560
!‫یکیو انتخاب کن

281
00:18:08,560 --> 00:18:09,568
!‫این که خیلی راحته

282
00:18:09,568 --> 00:18:12,556
!‫من می‌خوام تو رو مرد و مردونه شکستت بدم

283
00:18:13,520 --> 00:18:14,594
!‫خوب گفتی

284
00:18:19,579 --> 00:18:20,569
‫چی؟

285
00:18:34,588 --> 00:18:37,561
!‫تاندونای انگشت کوچیکم پاره شدن

286
00:18:37,561 --> 00:18:38,588
...‫ولی مهم‌تر از اون

287
00:18:39,542 --> 00:18:41,546
...‫هوزوکیمارو رو شکست

288
00:18:42,527 --> 00:18:43,577
!‫خوب دفاعی بود

289
00:18:43,577 --> 00:18:44,596
...‫اگه سرتو زده بودم

290
00:18:44,596 --> 00:18:47,543
.‫نصفش کرده بودم و همه‌چیز تموم شده بود

291
00:18:49,525 --> 00:18:51,539
.‫راست می‌گی، خیلی خوش‌شانسم

292
00:18:51,539 --> 00:18:52,560
‫خری مگه؟

293
00:18:52,560 --> 00:18:53,591
!‫خوش‌شانس نیستی

294
00:18:53,591 --> 00:18:56,511
!‫نیزه‌ت با یه ضربه شیکست

295
00:18:56,511 --> 00:18:57,560
!‫من اونیم که خوش‌شانسه

296
00:18:58,502 --> 00:18:59,559
!‫بهم حمله کن

297
00:18:59,559 --> 00:19:04,532
!‫هر بخت و اقبالی که داری رو می‌دزدم و دخلتو میارم

298
00:19:05,527 --> 00:19:09,537
...‫انگار به هرچی ضربه می‌زنی میشکنه

299
00:19:10,597 --> 00:19:13,579
!‫که یعنی سلاح بی‌فایده‌ست

300
00:19:14,504 --> 00:19:16,577
‫می‌خوای با مشتات بیای سراغم؟

301
00:19:16,577 --> 00:19:18,546
!‫خیلیم عالی

302
00:19:18,546 --> 00:19:19,583
!‫بگیر که اومدم

303
00:19:31,589 --> 00:19:33,531
‫هوی شوخی می‌کنی؟

304
00:19:33,564 --> 00:19:34,595
‫این یارو چشه؟

305
00:19:34,595 --> 00:19:36,527
‫اصلاً حس می‌کنه یا تحت تأثیرش قرار می‌گیره؟

306
00:19:36,566 --> 00:19:38,519
!‫غیر ممکنه

307
00:19:38,519 --> 00:19:39,573
!‫من دارم می‌زنمش هی

308
00:19:39,573 --> 00:19:42,510
...‫حتی اگه با هر ضربه یه استخون نشکنم

309
00:19:42,510 --> 00:19:44,544
!‫باید یه ترک واسه‌ش بذارم

310
00:19:44,544 --> 00:19:45,569
...‫پس چرا

311
00:19:45,592 --> 00:19:50,503
‫پس چرا یه جوری بهم حمله می‌کنه انگار اصلاً چیزی نیست؟

312
00:19:51,590 --> 00:19:53,511
‫این چی بود؟

313
00:19:53,550 --> 00:19:55,510
.‫هیچی حس نکردم

314
00:19:59,577 --> 00:20:01,518
...‫این

315
00:20:01,518 --> 00:20:03,588
‫‫شانسم واسه برنده‌شدن داره تموم می‌شه؟

316
00:20:04,527 --> 00:20:07,594
،‫جک‌پات ناکل من همیشه برای یه ضربه‌ی تکی کارآمد بوده

317
00:20:07,594 --> 00:20:09,599
...‫هیچ‌وقت ازش چند بار پشت هم استفاده نکردم

318
00:20:09,599 --> 00:20:12,518
!‫به خاطر همین نمی‌دونستم ممکنه همچین اتفاقی هم بیفته

319
00:20:13,557 --> 00:20:15,577
...‫پس شانس برنده‌شدن وقتی که

320
00:20:15,577 --> 00:20:17,574
‫ازش چند بار پشت سر هم استفاده کنم کم می‌شه؟

321
00:20:17,574 --> 00:20:18,581
‫چی‌شد؟

322
00:20:19,528 --> 00:20:21,536
!‫یهو از کار افتاد

323
00:20:21,536 --> 00:20:23,527
‫از پا افتادی؟

324
00:20:23,552 --> 00:20:25,573
!‫ل-لعنتی

325
00:20:26,503 --> 00:20:27,526
!‫از پا نیفتادم

326
00:20:27,526 --> 00:20:28,549
!‫لعنتی

327
00:20:33,549 --> 00:20:34,532
...‫خب

328
00:20:34,532 --> 00:20:35,599
!‫شانس

329
00:20:46,578 --> 00:20:50,530
...‫ضربه‌هات بدون شک خیلی قوی بود

330
00:20:50,568 --> 00:20:54,526
!‫ولی خوشبختانه وقتی که به نقطه‌ی حیاتی زدی خیلی آسیبی نزدی

331
00:20:55,545 --> 00:20:57,589
!‫حریف بدی به پستت خورد

332
00:20:57,589 --> 00:20:59,581
.‫ممکنه آدم خوش‌شانسی باشی

333
00:21:00,593 --> 00:21:04,568
.‫ولی من خوش‌شانس‌ترین فرد توی جوخه‌های سیزده‌گانه‌م

334
00:21:12,562 --> 00:21:13,587
‫چی‌شده؟

335
00:21:14,529 --> 00:21:16,583
.‫از اون فاصله نمی‌تونی به من آسیبی بزنی

336
00:21:16,583 --> 00:21:20,524
...‫این حقیقت که اونجا منتظر منی معنی اینو میده که

337
00:21:20,524 --> 00:21:22,583
.‫بیش‌تر از این نزدیک‌ترشدن، تو رو توی محدوده‌ی من می‌ذاره

338
00:21:23,557 --> 00:21:25,596
.‫باید نقشه بچینم

339
00:21:26,559 --> 00:21:28,580
.‫که اینطور، خیلی آدم محتاطی‌ هستی

340
00:21:35,589 --> 00:21:37,593
‫کارای من واسه‌ت معنی‌داره؟

341
00:21:42,531 --> 00:21:43,527
‫این چطور؟

342
00:21:44,595 --> 00:21:49,578
...‫بر این باورم که نباید بهشون به چشم، بی‌معنی نگاه کنم

343
00:21:53,570 --> 00:21:54,582
...‫افشان شو

344
00:21:54,582 --> 00:21:56,541
.‫سنبون‌زاکورا

345
00:22:17,546 --> 00:22:21,506
Kizu hitotsu nai kokoro ga doko ni aru no darou ka

346
00:22:21,506 --> 00:22:24,537
Kubi moto wo toori sugiru kaze ni tazunerareta

347
00:22:24,537 --> 00:22:27,559
Mattou na kotae nante mochiawasete wa inai

348
00:22:27,559 --> 00:22:30,595
Hitori hitotsu no inochi ikiiki to ikiru dake

349
00:22:30,595 --> 00:22:34,529
Sukoshi dake aosugita haru ni uchi no mesarete

350
00:22:34,529 --> 00:22:37,561
Onaji natsu no hikari wo tomo ni kakiwakete kita

351
00:22:37,561 --> 00:22:40,582
Kimi no eranda michi ni maemuki sa yo habikore

352
00:22:40,582 --> 00:22:43,580
Mata itsuka tomoshi aemasu you ni

353
00:22:44,501 --> 00:22:50,537
Kumorazu ni ikite hoshii dakara ame wo kirawanai de

354
00:22:50,555 --> 00:22:56,555
Uso wa tsukazu ni ite hoshii sabishiku naru dake dakara

355
00:22:57,502 --> 00:23:00,563
Kimi no karada wa sono uchigawa ni ai wo

356
00:23:00,563 --> 00:23:03,595
Hisomasete hakobu tame ni aru n da

357
00:23:03,595 --> 00:23:10,571
Zutto zutto umareta hi kara zutto

358
00:23:10,571 --> 00:23:14,500
Boku mo kimi mo kare mo dare mo minna

359
00:23:14,500 --> 00:23:17,523
Kotoba ni dekizu samayotteru n da

360
00:23:17,523 --> 00:23:24,555
Itsuka itsuka todokerareru you ni tte

361
00:23:31,514 --> 00:23:33,509
‫روکیا، اوضاع سمت تو چطوره؟

362
00:23:33,509 --> 00:23:34,523
!‫بله، نی-ساما

363
00:23:34,523 --> 00:23:37,541
.‫چندین مورد برای من کمین کردن، ولی مشکلی نیست

364
00:23:37,541 --> 00:23:41,567
....‫تازه همه‌شون کاوا- نه یعنی آثار هنرین

365
00:23:41,567 --> 00:23:42,532
...‫روکیا

366
00:23:42,532 --> 00:23:43,529
‫ب-بله؟

367
00:23:43,529 --> 00:23:45,575
.‫برای منم سوغاتی بیار

368
00:23:45,587 --> 00:23:55,588
‫‫‫تا لحظاتی دیگر، لغت‌نامه‌ اکسکیوشن

369
00:23:55,589 --> 00:23:58,526
لغت‌نامه‌ اکسکیوشن

370
00:23:58,576 --> 00:24:01,598
.‫امروز با همه‌ی اعضای اکسکیوشن چایی می‌خورم

371
00:24:09,517 --> 00:24:10,593
...‫عا، ای بابا

372
00:24:10,593 --> 00:24:12,557
‫چرا نیومدن؟

373
00:24:14,544 --> 00:24:15,582
...‫از اونجایی که هیچ‌کس نیومد

374
00:24:15,593 --> 00:24:17,577
برای جکی

375
00:24:16,577 --> 00:24:19,507
.‫فکر کنم پس این بخشم تمومه

376
00:24:16,590 --> 00:24:19,590
برای یوکیو