1
00:00:13,584 --> 00:00:23,517
Tooku e itte shimau mae ni tsutaenakya to omoinagara

2
00:00:25,521 --> 00:00:29,508
Kyou mo sugiteyuku jikan

3
00:00:29,508 --> 00:00:35,527
Waraiatte sukoshi muneitamete

4
00:00:36,548 --> 00:00:42,500
Harukaze ga fuku yoru "Hanaretakunai naa" tte

5
00:00:42,500 --> 00:00:48,505
Sonna koto wo omotte nanka yokei ienakunatte

6
00:00:48,505 --> 00:00:50,578
"Ashita ne" tte sayonara shite

7
00:00:50,578 --> 00:00:54,512
Hitori aruku namiki no shita de

8
00:00:55,510 --> 00:00:58,581
Futo omou, yume no ato

9
00:00:58,581 --> 00:01:04,523
Maiochiru hanabira hirahira

10
00:01:04,523 --> 00:01:08,583
Kokoro no sukima surinuketeku

11
00:01:08,583 --> 00:01:11,539
Sunao ni nannakya

12
00:01:11,539 --> 00:01:20,561
Donna itami ga mata boku no kokoro osottemo

13
00:01:20,561 --> 00:01:29,572
Tozasareta doa no mukougawa wo mi ni iku kara

14
00:01:43,564 --> 00:01:46,582
مقاله برای سال نو؟

15
00:01:47,541 --> 00:01:48,552
!‫درسته

16
00:01:48,552 --> 00:01:52,518
!‫شینیگامیا به تفاوت‌هاشون فائق میان و به استقبال سال جدید می‌رن

17
00:01:52,564 --> 00:01:55,574
!‫این میشه تیتر اول نشریه‌ی بعدی سیریتی

18
00:01:59,524 --> 00:02:03,557
!‫یه مراسم غیررقابتی اما در عین حال خاص برگزار می‌کنیم

19
00:02:03,585 --> 00:02:06,563
!‫و من تصمیم می‌گیرم که کی رو مسئولش کنیم

20
00:02:06,590 --> 00:02:09,502
!‫عه؟! آخه چرا من؟

21
00:02:09,502 --> 00:02:10,550
...‫اگه کامل انجامش بدی

22
00:02:10,550 --> 00:02:14,569
!!‫یه عالمه تعریف و تمجید ازت چاپ می‌کنم

23
00:02:14,569 --> 00:02:15,597
!‫عه؟

24
00:02:16,550 --> 00:02:17,535
!‫بسیار خب

25
00:02:17,535 --> 00:02:19,561
!!‫از الان دمت گرم، کیرا

26
00:02:19,561 --> 00:02:21,535
...‫آه، ولی

27
00:02:22,537 --> 00:02:25,590
...‫من که نگفتم قبول کردم

28
00:02:28,581 --> 00:02:31,536
!‫ای بابا... چقدر رئیس‌بازی در میاره

29
00:02:32,572 --> 00:02:34,573
!‫به هر صورت، باید بزنم تو برجکش

30
00:02:34,573 --> 00:02:35,581
تو برجک کی؟

31
00:02:39,515 --> 00:02:40,599
!‫هی-هیناموری-کون

32
00:02:40,599 --> 00:02:42,512
چی شده؟

33
00:02:42,512 --> 00:02:43,582
چرا اینقدر از جا پریدی؟

34
00:02:43,582 --> 00:02:45,579
...‫آه، نه... چیزی نیست

35
00:02:46,516 --> 00:02:48,575
خب... می‌خواستی بزنی تو برجک کی؟

36
00:02:50,517 --> 00:02:51,571
...‫خب... اونکه

37
00:02:51,597 --> 00:02:52,585
چی شده؟

38
00:02:52,585 --> 00:02:54,569
قضیه جدیه؟

39
00:02:54,569 --> 00:02:56,522
...‫نه، راستش

40
00:02:58,505 --> 00:02:59,531
!‫اینکه خیلی خفنه

41
00:02:59,531 --> 00:03:00,590
برای چی باید ردش کنی؟

42
00:03:00,590 --> 00:03:01,543
ها؟

43
00:03:01,543 --> 00:03:05,524
‫این که از جوخه‌ها بخوایم تفاوتاشونو کنار بذارن
!‫و باهم راه بیان که خیلی فوق‌العاده‌ست

44
00:03:05,524 --> 00:03:06,544
...‫آره خب... ولی

45
00:03:06,544 --> 00:03:09,574
...‫هیساگی-سنپای این مأموریت خیلی مهمو بهت داده

46
00:03:09,574 --> 00:03:12,533
!‫آخه کاملاً بهت اطمینان داره

47
00:03:12,533 --> 00:03:14,515
...‫آه، نه... فکر می‌کنم که

48
00:03:14,573 --> 00:03:16,566
...‫کیرا-کون، باید انجامش بدی

49
00:03:18,545 --> 00:03:20,504
جدی؟

50
00:03:20,504 --> 00:03:21,503
!‫هوم

51
00:03:21,503 --> 00:03:22,571
!‫هیناموری-سان

52
00:03:23,579 --> 00:03:25,533
!‫الان میام

53
00:03:25,533 --> 00:03:27,558
!‫خب دیگه... خیلی منتظر رویداد و مقاله‌ت هستم

54
00:03:32,588 --> 00:03:35,557
!‫خیله‌خب... تلاشمو می‌کنم

55
00:03:37,507 --> 00:03:41,564
!‫بنابراین... از همگیتون استدعا دارم که بادبادک هوا کنین

56
00:03:41,564 --> 00:03:43,510
!‫خوش بگذرونین لطفاً

57
00:03:43,535 --> 00:03:45,510
!‫بسیار خب... برو که رفتیم

58
00:03:56,552 --> 00:03:59,549
این منظره واقعاً در خور شروع سال جدیده، نه؟

59
00:04:00,541 --> 00:04:03,530
...‫هیناموری-کون گفت که بعداً میاد

60
00:04:03,530 --> 00:04:05,570
!‫امیدوارم تا قبل از اینکه برسه حسابی اینجا رو هیجان بگیره

61
00:04:05,570 --> 00:04:06,584
!‫می‌گم، کاپیتان

62
00:04:06,584 --> 00:04:08,587
...‫بادبادک بقیه کلی رفته بالا

63
00:04:09,530 --> 00:04:11,588
...‫ولی بادبادک ما که همینجاست

64
00:04:12,527 --> 00:04:15,532
!‫به خاطر اینه که برداشتی این‌شکلی ساختیش

65
00:04:15,572 --> 00:04:18,584
!‫اگه یکم ساده‌تر می‌ساختیش اینطوری نمی‌شد

66
00:04:21,519 --> 00:04:22,514
!‫ها؟

67
00:04:22,598 --> 00:04:24,518
اون بادبادک مال کیه؟

68
00:04:27,552 --> 00:04:29,585
چیکار داری می‌کنی، هیساگی-سان؟

69
00:04:29,585 --> 00:04:31,504
مگه نمی‌بینی؟

70
00:04:31,581 --> 00:04:35,514
...‫آه، خب ما اینجا میزبانیما

71
00:04:35,558 --> 00:04:37,591
تو این رویداد باید همه باهم شرکت کنن، مگه غیر از اینه؟

72
00:04:37,591 --> 00:04:39,528
پس چه اشکالی داره؟

73
00:04:39,548 --> 00:04:41,520
.‫متوجه شدم

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,565
!‫پس لطفاً تلاشتو بکن که تو این رویداد به همه خوش بگذره

75
00:04:45,565 --> 00:04:47,539
!‫می‌دونم خودم

76
00:04:47,539 --> 00:04:48,521
!‫اوه

77
00:04:48,553 --> 00:04:50,587
!‫اینو ببین چقدر داره می‌ره هوا

78
00:04:51,593 --> 00:04:52,583
!‫ها؟

79
00:04:57,504 --> 00:04:58,576
!‫هیساگی! عوضی

80
00:04:58,576 --> 00:05:00,527
...‫آه، شرمنده

81
00:05:00,527 --> 00:05:01,564
!‫الان بازش می‌کنم

82
00:05:05,506 --> 00:05:06,597
!!‫زدی بند ما رو پاره کردی

83
00:05:06,597 --> 00:05:09,580
عوضی تو از قصد این کارو کردی، نه؟

84
00:05:09,580 --> 00:05:11,505
!!‫نه بابا

85
00:05:11,505 --> 00:05:13,524
...‫شاید بندتون خیلی شل بوده

86
00:05:13,524 --> 00:05:14,577
!‫چی گفتی؟

87
00:05:14,577 --> 00:05:17,588
!‫جوخه‌ی 11 شله، ها؟

88
00:05:17,588 --> 00:05:19,584
!!‫یه بار دیگه بگو بینم، عوضی

89
00:05:19,584 --> 00:05:21,584
!‫می‌گم... لطفاً آروم باشین

90
00:05:21,584 --> 00:05:24,556
...‫الان به غرور جوخه‌ی 11 توهین شد

91
00:05:24,556 --> 00:05:26,562
.‫منم تحمل نمی‌کنم

92
00:05:26,562 --> 00:05:28,595
!‫بابا فقط بادبادک بود

93
00:05:29,514 --> 00:05:30,549
!‫هی، هیساگی

94
00:05:30,549 --> 00:05:33,560
!‫بیا ببینیم بادبادک تو بیشتر هوا می‌ره یا بادبادک من

95
00:05:33,560 --> 00:05:35,567
!‫مشکلی نیست... امتحان می‌کنیم

96
00:05:36,511 --> 00:05:37,597
!‫حسابتو می‌رسم

97
00:05:37,597 --> 00:05:40,510
!‫خیله‌خب!! راه بیفت، یومیچیکا

98
00:05:41,566 --> 00:05:43,543
!‫صبر کنین لطفاً

99
00:05:43,585 --> 00:05:45,504
!‫هیساگی-سان

100
00:05:45,504 --> 00:05:47,568
!‫برای چی این بحثو درست کردی؟

101
00:05:47,568 --> 00:05:48,557
!‫ها؟

102
00:05:48,557 --> 00:05:51,542
!‫باید به کار هیجان بدیم... هیجان

103
00:05:51,575 --> 00:05:52,585
...‫بفرما، ببین

104
00:05:53,527 --> 00:05:54,530
!‫کوتسوباکی

105
00:05:54,530 --> 00:05:56,566
کاپیتان ما همیشه شماره یک بوده، مگه نه؟

106
00:05:56,566 --> 00:05:58,551
!‫آره! بسپارش به خودم

107
00:05:58,551 --> 00:05:59,523
!‫چی؟

108
00:05:59,586 --> 00:06:03,524
...‫عجب مکافاتیه... ولی از اونجایی که کاپیتان سوی‌ فون دعوام می‌کنه

109
00:06:03,524 --> 00:06:04,545
...‫بهتره اول بشم

110
00:06:04,574 --> 00:06:05,542
!‫چی؟

111
00:06:07,510 --> 00:06:09,533
!...‫دیدی؟! واقعاً شور و شوق دارن

112
00:06:09,560 --> 00:06:11,537
!‫این خیلی مسخره‌ست

113
00:06:11,537 --> 00:06:12,533
!‫بپا

114
00:06:12,533 --> 00:06:13,533
!‫برین کنار

115
00:06:14,538 --> 00:06:16,517
!‫منم حسابی می‌ترکونم

116
00:06:16,550 --> 00:06:18,520
...‫دردم اومد

117
00:06:18,520 --> 00:06:19,584
انگار داره بهت سخت می‌گذره؟

118
00:06:20,582 --> 00:06:22,534
...‫کاپیتان کیوراکو

119
00:06:22,580 --> 00:06:25,518
!‫ولی به ما که داره خوش می‌گذره

120
00:06:25,568 --> 00:06:28,535
شما خیلی رقابتی نیستین، مگه نه؟

121
00:06:28,535 --> 00:06:31,552
.‫ما با اون بربرا خیلی فرق داریم

122
00:06:31,552 --> 00:06:33,571
...‫وای... خیالم راحت شد

123
00:06:35,575 --> 00:06:37,503
...‫یالا یالا یالا

124
00:06:37,503 --> 00:06:38,562
!‫تصادفه... تصادف

125
00:06:38,562 --> 00:06:39,512
!‫وای

126
00:06:39,512 --> 00:06:40,598
!‫برای چی بادبادک ما رو اذیت می‌کنی؟

127
00:06:41,521 --> 00:06:45,563
!‫خب، بخوای یه رقابتو ببری، اول باید بری سراغ خانوما که ضعیف‌ترن

128
00:06:46,544 --> 00:06:47,541
!‫اومائه‌دا

129
00:06:47,541 --> 00:06:49,524
!‫این چه حرف زشتی بود که زدی؟

130
00:06:49,524 --> 00:06:50,552
...‫چه می‌دونم

131
00:06:50,552 --> 00:06:52,583
...‫تقصیر زناست که ضعیفن

132
00:06:53,513 --> 00:06:55,581
!!‫فن 31 هادو! شاکّاهو

133
00:07:00,564 --> 00:07:02,592
!‫بادبادک قشنگم

134
00:07:04,503 --> 00:07:07,588
!‫گفتی زنا ضعیفن و راحت‌تره که بری سراغشون؟

135
00:07:07,588 --> 00:07:09,505
!!‫اصلاً تحمل نمی‌کنم

136
00:07:09,549 --> 00:07:11,506
!‫این توهین نابخشودنیه

137
00:07:11,578 --> 00:07:14,506
!‫باریکلا!! آفرین آفرین

138
00:07:14,564 --> 00:07:15,589
!‫شاکّاهو

139
00:07:20,502 --> 00:07:22,523
!‫خب... عالی بود

140
00:07:22,561 --> 00:07:24,584
!!‫جوخه‌ی 13 رو دست کم نگیرین

141
00:07:24,584 --> 00:07:26,508
!‫می‌دونستم اینطوری میشه

142
00:07:26,508 --> 00:07:29,516
!‫برای همین بادبادکو از متریال برند جدید آمریکایی ساختم

143
00:07:29,516 --> 00:07:30,566
!!‫باریکلا، کوتسوباکی

144
00:07:32,588 --> 00:07:33,555
...‫وای

145
00:07:33,555 --> 00:07:36,547
‫آخه مگه چه پیش‌بینی‌ای داشتین که برای
‫ساخت بادبادک همچین تدارکی دیده بودین؟

146
00:07:38,538 --> 00:07:39,513
!!...‫اون

147
00:07:42,551 --> 00:07:45,526
!!‫یالا یالا یالا

148
00:07:45,576 --> 00:07:50,505
!!‫این بادبادک کاپیتان جوخه‌ی 11 ـه

149
00:07:50,532 --> 00:07:53,535
...‫انگار وضعیت داره داغ و پرالتهاب میشه

150
00:07:53,535 --> 00:07:54,598
!!‫تو غلط کردی، مادارامه

151
00:07:55,525 --> 00:07:57,598
!‫بادبادک تو در برابر بادبادک من هیچی نیست

152
00:07:58,590 --> 00:08:03,515
!‫نمی‌تونی بادبادک شین‌یوروئیچی رو شکست بدی

153
00:08:03,557 --> 00:08:05,569
!!‫وای

154
00:08:09,579 --> 00:08:10,591
!‫فایده نداره

155
00:08:10,591 --> 00:08:12,589
!!‫اوضاع از کنترل خارج شده

156
00:08:14,564 --> 00:08:17,512
اون صدا... هیناموری-کون؟

157
00:08:17,544 --> 00:08:19,530
!‫کمک

158
00:08:19,530 --> 00:08:21,513
!‫اینجا چه خبره آخه؟

159
00:08:21,513 --> 00:08:23,559
!‫منو بیارین پایین

160
00:08:23,581 --> 00:08:24,596
!‫هیناموری-کون

161
00:08:24,596 --> 00:08:26,562
!‫برای چی رفتی اون بالا؟

162
00:08:26,562 --> 00:08:27,588
!!‫توضیح می‌دم

163
00:08:28,550 --> 00:08:30,576
...‫هیناموری که دیرتر به رویداد رسیده بود

164
00:08:31,539 --> 00:08:33,517
...‫یهویی درگیر منازعه شد و

165
00:08:33,517 --> 00:08:35,585
...‫تو درگیری جوخه‌ی 11 با نیروی خفیه

166
00:08:36,573 --> 00:08:38,500
...‫در کمال بهت و حیرت

167
00:08:38,500 --> 00:08:40,565
...‫به یه طناب چنگ انداخت که به بادبادک وصل بود

168
00:08:40,565 --> 00:08:43,568
!!‫و بعدشم به آسمون پرواز نمود

169
00:08:45,508 --> 00:08:47,514
!‫الان وقت اینجوری شرح دادنه؟

170
00:08:47,514 --> 00:08:50,534
!‫در هر صورت، باید هیناموری-کونو نجات بدیم

171
00:08:50,534 --> 00:08:51,541
بانکای

172
00:08:51,541 --> 00:08:52,512
!‫ها؟

173
00:08:56,534 --> 00:08:58,591
دایگورن هیورین‌مارو

174
00:09:03,513 --> 00:09:04,570
...‫اگه اینطوری قراره بازی کنیم

175
00:09:04,570 --> 00:09:06,538
!‫با همدیگه دخل بادبادک ایکّاکو رو میاریم

176
00:09:06,538 --> 00:09:08,504
!‫فن 58 هادو

177
00:09:08,504 --> 00:09:09,511
‫تنران

178
00:09:11,552 --> 00:09:13,533
!‫الان نجاتت می‌دم، هیناموری

179
00:09:14,596 --> 00:09:16,522
!‫شیرو-چان

180
00:09:18,585 --> 00:09:20,534
!‫شیرو-چان

181
00:09:20,534 --> 00:09:22,523
!‫هیناموری

182
00:09:27,515 --> 00:09:28,528
کاپیتان؟

183
00:09:28,528 --> 00:09:29,544
هیناموری-سان؟

184
00:09:30,552 --> 00:09:32,537
اون باد الان از کجا اومد؟

185
00:09:32,537 --> 00:09:33,523
!‫اوی

186
00:09:33,523 --> 00:09:34,545
!‫نذار حواستو پرت کنن

187
00:09:34,560 --> 00:09:35,543
!‫چی گفتی؟

188
00:09:35,543 --> 00:09:36,597
!‫برو برو کلاچه! روغن کله‌پاچه

189
00:09:36,597 --> 00:09:38,511
!‫برو برو پیشی پیشی

190
00:09:38,511 --> 00:09:39,573
!‫جفتتون، گامباره

191
00:09:39,573 --> 00:09:41,540
آخه چرا اینطوری شد؟

192
00:09:42,516 --> 00:09:45,520
چرا هیچکس به حرفم گوش نمی‌ده؟

193
00:09:45,551 --> 00:09:47,537
!‫اینجوری نباش، ایزورو

194
00:09:47,587 --> 00:09:49,517
!‫هیساگی-سان

195
00:09:49,578 --> 00:09:51,568
!‫ایزورو، از این استفاده کن

196
00:09:52,518 --> 00:09:55,560
!‫از این استفاده کن و مأموریتتو به اتمام برسون

197
00:09:56,591 --> 00:09:58,560
...‫ا-اینکه

198
00:09:58,592 --> 00:10:02,506
!‫انگار وقتشه این کینه رو یه بار برای همیشه تسویه کنیم

199
00:10:02,530 --> 00:10:03,550
!‫آره

200
00:10:03,550 --> 00:10:06,552
!‫با ضربه‌ی بعدی اون بادبادک منحوسو سرنگون می‌کنم

201
00:10:11,503 --> 00:10:12,578
!‫بکشین

202
00:10:16,541 --> 00:10:19,504
!!‫برو

203
00:10:20,559 --> 00:10:23,592
!!‫خودم جفتتونو متوقف می‌کنم

204
00:10:24,512 --> 00:10:26,567
!‫سرتو بالا بگیر، وابیسکه

205
00:10:34,545 --> 00:10:35,536
!‫ها؟

206
00:10:42,590 --> 00:10:44,542
...‫نکنه

207
00:10:44,542 --> 00:10:45,596
...‫نکنه واقعاً

208
00:10:55,591 --> 00:10:58,528
!!‫نادونا

209
00:10:59,512 --> 00:11:03,544
!‫دم سال تحویل... این چه خبط و خطاییه؟

210
00:11:06,577 --> 00:11:09,513
!‫فوق‌العاده، فوق‌العاده! آخرین خبر

211
00:11:09,513 --> 00:11:10,580
!‫همه بیان بخونن

212
00:11:10,580 --> 00:11:12,509
!‫فوق‌العاده

213
00:11:13,590 --> 00:11:16,513
...‫خاک بر سر من کنن

214
00:11:22,569 --> 00:11:24,579
...‫معطل شدی... رنجی

215
00:11:24,579 --> 00:11:27,523
.‫مشکلی نیست... بیا بشین

216
00:11:27,589 --> 00:11:30,573
خب... می‌خواستی چی بهم بگی... روکیا؟

217
00:11:37,521 --> 00:11:39,516
...‫خب... بهتره اول بنوشیم

218
00:11:40,567 --> 00:11:42,593
!‫این ساکه رو از دنیای زنده‌ها آوردی؟

219
00:11:42,593 --> 00:11:45,515
!‫بیخیال... بگیر بخور، نوش جون

220
00:12:02,524 --> 00:12:03,529
!...‫رنجی

221
00:12:04,546 --> 00:12:05,581
...‫ازت خواستم بیای که

222
00:12:05,581 --> 00:12:08,540
...‫بهم تو مراسم رقص کمک کنی

223
00:12:11,563 --> 00:12:13,575
پس... با گام رقص مشکل داری...؟

224
00:12:13,575 --> 00:12:16,520
برای همینم اومدی با من صحبت کنی؟

225
00:12:16,520 --> 00:12:17,501
.‫آره

226
00:12:17,501 --> 00:12:19,521
...‫هنر رقصو خوب یاد گرفتم

227
00:12:19,598 --> 00:12:21,504
...‫ولی

228
00:12:21,568 --> 00:12:25,503
.‫مراسم رقص کاریه که یه بار هیسانا انجام داده بود

229
00:12:25,566 --> 00:12:29,598
.‫اینو در نظر داشته باش و اعتبار خاندان کوچیکی رو حفظ کن

230
00:12:29,598 --> 00:12:33,584
...‫بهم فرمودن که نه-سامای من زمانی به زیبایی می‌رقصیده

231
00:12:35,581 --> 00:12:38,518
.‫ولی من نمی‌تونم با اون رقابت کنم

232
00:12:38,578 --> 00:12:40,554
عه؟

233
00:12:40,554 --> 00:12:44,505
.‫در این صورت، فکر نکنم برای مشورت پیش آدم درستی اومده باشی

234
00:12:45,599 --> 00:12:46,594
...‫پس

235
00:12:46,594 --> 00:12:49,553
میشه اون رقصی که می‌گی رو نشونم بدی؟

236
00:12:49,553 --> 00:12:51,553
می‌خوای ببینی؟ تو؟

237
00:12:51,553 --> 00:12:54,559
...‫خب تا نبینم که نمی‌تونم بگم خوب می‌رقصی یا نه

238
00:12:54,559 --> 00:12:56,515
...‫خب، اینم حرفیه، ولی

239
00:13:03,588 --> 00:13:05,500
چطور بود؟

240
00:13:05,500 --> 00:13:06,587
...‫رقص عجیب و غریبی بود

241
00:13:06,587 --> 00:13:07,579
!‫چی گفتی؟

242
00:13:08,545 --> 00:13:10,510
با چه جرأتی بهش گفتی عجیب و غریب؟

243
00:13:10,510 --> 00:13:11,550
!‫به این قشنگی رقصیدم

244
00:13:11,550 --> 00:13:13,553
!‫با عصبانیت که به جایی نمی‌رسی

245
00:13:13,553 --> 00:13:15,553
بعدشم مگه خودت نگفتی که مشکل داری؟

246
00:13:16,511 --> 00:13:18,545
...‫خب، این که درسته، ولی

247
00:13:19,552 --> 00:13:22,596
...‫ولی خودمونیم... این کیمونوـه خیلی گرون به نظر میاد

248
00:13:22,596 --> 00:13:23,597
!‫درسته

249
00:13:24,537 --> 00:13:29,542
!...‫این کیمونو سالها روش کار شده که برای این رقص آماده بشه

250
00:13:31,511 --> 00:13:33,542
.‫البته اگه بتونی برقصی دیگه این چیزا مسئله نیست

251
00:13:33,542 --> 00:13:34,582
...‫ولی اگه نتونی... نیازی به پوشیدنش هم نیست

252
00:13:35,562 --> 00:13:36,540
ها؟

253
00:13:38,558 --> 00:13:40,569
!‫روکیا... این چیه؟

254
00:13:40,569 --> 00:13:43,541
...‫آها، اون کتاب رقص برای مبتدیاست

255
00:13:43,541 --> 00:13:44,504
چرا پرسیدی؟

256
00:13:45,584 --> 00:13:48,590
...‫روکیا! همراه من بیا

257
00:13:48,590 --> 00:13:51,552
!‫نه، هنوز باید روی حرکاتم تمرین کنم

258
00:13:51,552 --> 00:13:53,508
!‫ول کن، بیا بریم

259
00:13:53,508 --> 00:13:54,578
!‫اوی، وایسا، رنجی

260
00:13:54,578 --> 00:13:57,522
...‫نگران نباش... طول نمیکشه

261
00:14:01,514 --> 00:14:03,518
!‫برای درخواست اومدیم

262
00:14:03,546 --> 00:14:06,521
اوی... اومدیم جوخه‌ی 11 که چی بشه؟

263
00:14:06,521 --> 00:14:09,528
...‫می‌دونی... می‌خوام قوی‌تر شم

264
00:14:15,509 --> 00:14:17,528
!!‫مسخره‌بازی در نیارین، عوضیا

265
00:14:17,569 --> 00:14:19,524
!‫گوش کنین، کثافتا

266
00:14:19,583 --> 00:14:22,527
!‫جنگیدن عید و غیر عید نمیشناسه

267
00:14:22,527 --> 00:14:25,524
!‫اگه از زیر کار در برین، شخصاً پرتتون می‌کنم تو رودخونه

268
00:14:25,595 --> 00:14:28,526
خب... شماها چی می‌خواین؟

269
00:14:28,570 --> 00:14:31,511
!‫بیا ما هم بهشون ملحق شیم، روکیا

270
00:14:31,511 --> 00:14:32,571
چرا من آخه؟

271
00:14:33,507 --> 00:14:34,555
اینطوریاست پس؟

272
00:14:34,555 --> 00:14:35,567
!!‫خوش می‌گذره

273
00:14:40,558 --> 00:14:41,588
!‫اوس

274
00:14:42,534 --> 00:14:45,530
اومدیم جوخه‌ی 10 دیگه چرا؟

275
00:14:45,530 --> 00:14:47,585
...‫بیخیال... اینقدر گیر نده

276
00:14:49,541 --> 00:14:51,585
عه‌وا... چی شده اومدین اینجا؟

277
00:14:52,538 --> 00:14:54,566
...‫کاپیتان الان اینجا نیستا

278
00:14:54,566 --> 00:14:56,531
...‫وای... رانگیکو-سان

279
00:14:56,531 --> 00:14:58,574
...‫چقدر زیبا شدی امروز

280
00:14:58,597 --> 00:14:59,566
!‫ها؟

281
00:14:59,566 --> 00:15:01,515
چی داری می‌گی؟

282
00:15:01,515 --> 00:15:04,528
!‫اومدی اینجا که به حریمم تجاوز کنی؟

283
00:15:04,528 --> 00:15:06,536
...‫البته که نه

284
00:15:06,536 --> 00:15:10,523
.‫روکیا رو آوردم که رازهای دلبری زنونه رو یاد بگیره

285
00:15:10,523 --> 00:15:11,558
مگه نه، روکیا؟

286
00:15:11,558 --> 00:15:12,527
!‫عه؟

287
00:15:12,560 --> 00:15:13,587
اوه؟

288
00:15:14,529 --> 00:15:16,525
...‫آه، من که... خبر نداشتم

289
00:15:16,564 --> 00:15:18,586
که اینطور... پس داستان اینه؟

290
00:15:18,586 --> 00:15:21,534
پس بالاخره می‌خوای زنانگی رو در خودت بیدار کنی؟

291
00:15:21,534 --> 00:15:22,536
...‫آخه من که

292
00:15:22,536 --> 00:15:24,543
!‫خب، بیا تو بیا تو

293
00:15:26,501 --> 00:15:27,562
...‫اوی، وایسا بینم

294
00:15:27,562 --> 00:15:28,570
...‫بعد از این همه زحمت

295
00:15:28,570 --> 00:15:31,543
!‫من برای بازیای تو وقت ندارم، مرتیکه

296
00:15:36,560 --> 00:15:38,508
خب، این چطور بود؟

297
00:15:38,508 --> 00:15:39,549
.‫خوب بود فکر کنم

298
00:15:40,589 --> 00:15:43,524
!‫وقتی اصلاً ندیدی چرا نظر می‌دی؟

299
00:15:43,589 --> 00:15:46,590
بعدشم، تو امروز داری چیکار می‌کنی، مرتیکه؟

300
00:15:46,590 --> 00:15:48,579
مگه نمی‌بینی؟

301
00:15:48,579 --> 00:15:50,534
!‫دارم برای عید، تمرین خطاطی می‌کنم

302
00:15:50,534 --> 00:15:52,521
!‫خب، تو خونه‌ی خودت این کارو می‌کردی

303
00:15:52,563 --> 00:15:55,562
خب... به نظرت چطوره که تو هم یه امتحانی بکنی؟

304
00:15:55,562 --> 00:15:56,535
ها؟

305
00:15:57,504 --> 00:16:00,506
...‫خطاطی کن و به ذهن خودت آرامش ببخش

306
00:16:00,506 --> 00:16:02,555
.‫شاید این کار بتونه تو گامِ رقص بهت کمک کنه

307
00:16:02,588 --> 00:16:04,584
یعنی اثر داره؟

308
00:16:04,584 --> 00:16:07,545
...‫خب... راست و دروغشو بعد می‌فهمی

309
00:16:11,542 --> 00:16:12,598
!‫خیله‌خب... انجامش دادم

310
00:16:13,516 --> 00:16:14,523
!‫چطور بود؟

311
00:16:14,523 --> 00:16:16,531
!‫الان ذهنت آروم‌تر نشد؟

312
00:16:16,531 --> 00:16:17,542
...‫راست گفتی

313
00:16:17,585 --> 00:16:18,589
...‫ولی گذشته از اون

314
00:16:18,589 --> 00:16:19,594
ساعت چنده؟

315
00:16:20,542 --> 00:16:22,520
...‫حوالی 7 فکر کنم

316
00:16:22,520 --> 00:16:23,544
!‫هفت؟

317
00:16:23,544 --> 00:16:24,597
!‫به این زودی دیر شد؟

318
00:16:24,597 --> 00:16:26,569
!!‫آروم باش، روکیا

319
00:16:26,569 --> 00:16:27,584
!‫الکی جوگیر نشو

320
00:16:27,584 --> 00:16:28,574
!‫ساکت شو

321
00:16:28,574 --> 00:16:31,595
!‫به خاطر تو یه عالمه وقت دیگه از دستم رفت

322
00:16:31,595 --> 00:16:33,584
!‫اینجوری نگو خب، نامردیه

323
00:16:33,584 --> 00:16:35,500
...‫بعدشم فقط داشتیم

324
00:16:36,596 --> 00:16:38,533
!‫پاشو برو خونه‌تون

325
00:16:41,516 --> 00:16:43,560
...‫ولی من فقط سعی داشتم که

326
00:16:43,560 --> 00:16:45,515
!‫یالا، برو خونه

327
00:16:45,515 --> 00:16:47,501
!‫اوی، وایسا ببینم

328
00:16:51,592 --> 00:16:54,539
...‫آخ آخ آخ

329
00:16:54,539 --> 00:16:56,579
اوی، حالت خوبه، روکیا؟

330
00:16:57,543 --> 00:16:58,545
...‫آره

331
00:17:00,542 --> 00:17:01,564
من خوبـــــــــــــــ

332
00:17:06,591 --> 00:17:08,534
!!‫کیمونو رو ببین

333
00:17:11,560 --> 00:17:13,533
...‫یا خدا

334
00:17:13,569 --> 00:17:16,520
!!‫شرمنده، روکیا

335
00:17:16,520 --> 00:17:17,582
...‫در مورد کیمونو... من

336
00:17:19,517 --> 00:17:23,559
!...‫این کیمونو سالها روش کار شده که برای این رقص آماده بشه

337
00:17:27,544 --> 00:17:29,506
...‫از اینجا گورتو گم کن

338
00:17:30,516 --> 00:17:31,532
!‫روکیا؟

339
00:17:31,593 --> 00:17:33,531
!‫گمشو بیرون

340
00:18:01,553 --> 00:18:03,502
...‫بیاکویا-ساما

341
00:18:05,503 --> 00:18:06,534
...‫راستش

342
00:18:32,516 --> 00:18:33,537
اینجا کجاست؟

343
00:18:36,551 --> 00:18:38,566
...‫مشتاق دیدار، کوچیکی

344
00:18:39,567 --> 00:18:41,512
!‫کاین-دونو

345
00:18:41,533 --> 00:18:44,525
.‫امروز اومدم بهت سر بزنم

346
00:18:44,525 --> 00:18:45,586
...‫کاین-دونو، من

347
00:18:45,586 --> 00:18:48,509
.‫هی، نیازی نیست حرف بزنی

348
00:18:48,555 --> 00:18:50,563
...‫گوش کن... تو در حال حاضر

349
00:18:50,563 --> 00:18:53,502
...‫یه پسر در درگاه معبدی
...‫یه شمع در باد

350
00:18:53,552 --> 00:18:54,505
ها؟

351
00:18:55,572 --> 00:18:57,565
...‫این ضرب‌المثلو شنیدی که می‌گه

352
00:18:57,565 --> 00:18:59,545
.‫موشی که گیر افتاده اصلاح نمیشه

353
00:18:59,545 --> 00:19:01,598
...‫نابرده رنج، قدر دو تا توی بته ارزش داره

354
00:19:01,598 --> 00:19:04,573
...‫یا نادیده برون افتاد از دار و درخت

355
00:19:04,573 --> 00:19:05,577
...‫آه... خب

356
00:19:06,508 --> 00:19:07,573
!‫ولی می‌دونی کوچیکی؟

357
00:19:08,511 --> 00:19:10,541
...‫ترس با یا بی‌اجازه بزرگتره

358
00:19:10,541 --> 00:19:12,527
.‫در یک گوش و میخ در گوش دیگر

359
00:19:12,527 --> 00:19:14,572
تمام ضرب‌المثلا رو اشتباه گفت

360
00:19:15,505 --> 00:19:18,537
!‫فهمیدی؟ این حسو فراموش نکن

361
00:19:18,584 --> 00:19:21,509
!‫آه، صبر کنین لطفاً، کاین-دونو

362
00:19:21,509 --> 00:19:23,557
!‫من الان چه خاکی تو سرم کنم؟

363
00:19:25,538 --> 00:19:29,579
!‫گر نخارد پشت من، فلفل بریز تو جورابت

364
00:19:29,579 --> 00:19:31,508
!‫بدرود

365
00:19:32,538 --> 00:19:33,547
!‫کاین-دونو

366
00:19:36,525 --> 00:19:39,596
!‫کاین-دونو

367
00:19:47,522 --> 00:19:48,562
...‫خواب بود

368
00:19:50,553 --> 00:19:52,577
...‫عجب خواب ناجوریم بود

369
00:20:00,544 --> 00:20:01,508
!!‫نی-ساما

370
00:20:04,559 --> 00:20:09,586
...‫اون کیمونو رو هیسانا موقع اجرای رقص می‌پوشید

371
00:20:11,500 --> 00:20:14,558
...‫تو هم باید اونو تو مراسم رقص سال نو بپوشی

372
00:20:14,592 --> 00:20:15,593
!‫نی-ساما

373
00:20:16,510 --> 00:20:19,565
...‫اگرچه، چیزی که الان مهمه کیمونو نیست

374
00:20:19,565 --> 00:20:23,552
...‫بلکه دید و نگرش تو نسبت به اون رقصه

375
00:20:24,573 --> 00:20:26,525
...‫می‌دونی که چی می‌خوام بگم

376
00:20:26,570 --> 00:20:30,502
.‫یکی دیگه هم قبل از من می‌خواست اینو بهت بفهمونه

377
00:20:32,527 --> 00:20:34,540
!‫بیا بهشون ملحق شیم، روکیا

378
00:20:35,517 --> 00:20:36,599
واقعاً خیلی زیبا شدین... نه؟

379
00:20:37,557 --> 00:20:40,591
.‫بیا خطاطی کن تا ذهنت آروم بگیره

380
00:20:42,541 --> 00:20:43,595
...‫رنجی

381
00:20:43,595 --> 00:20:46,520
.‫پس برای همین داشت اون‌کارا رو می‌کرد

382
00:20:46,575 --> 00:20:49,584
...‫روکیا، هنوز تا مراسم فرصت باقیه

383
00:20:50,574 --> 00:20:53,589
از اون زمان برای تمرین استفاده کن

384
00:20:53,589 --> 00:20:56,503
.‫و آبرو و شرف خاندان کوچیکی رو حفظ کن

385
00:20:56,551 --> 00:20:58,586
!‫خیلی ممنون از شما، نی-ساما

386
00:21:00,542 --> 00:21:02,565
!‫خیلی عذر می‌خوام

387
00:21:02,565 --> 00:21:05,506
!‫آه، هاناتارو-سان اومده

388
00:21:05,506 --> 00:21:07,502
.‫قربان شما، مشتاق دیدار

389
00:21:07,546 --> 00:21:11,510
.‫امروز اومدم تا ستوان آبارای رو ببینم

390
00:21:11,510 --> 00:21:13,546
عه؟ رنجی-سانو می‌گین؟

391
00:21:13,546 --> 00:21:15,536
مشکلی پیش اومده؟

392
00:21:15,536 --> 00:21:17,520
...‫نه، آخه رنجی-سان

393
00:21:17,520 --> 00:21:19,574
!‫از دیروز خودشو تو اتاق حبس کرده

394
00:21:19,574 --> 00:21:21,500
.‫متوجه شدم

395
00:21:22,574 --> 00:21:24,545
.‫اینو بهش بدین لطفاً

396
00:21:25,515 --> 00:21:26,567
!‫چشم... حتماً

397
00:21:26,598 --> 00:21:29,513
!‫بسیار خب، رفع زحمت می‌کنم

398
00:21:31,514 --> 00:21:34,519
...‫چقدر عجیبه که برای رنجی-سان نامه اومده

399
00:21:34,588 --> 00:21:35,588
یعنی از طرف کیه؟

400
00:21:39,551 --> 00:21:40,565
...‫رنجی عزیز

401
00:21:41,545 --> 00:21:43,559
...‫این نامه در دهم ژانویه آمده

402
00:21:43,597 --> 00:21:46,589
.‫قرار است مراسم رقص را اجرا بنمایم

403
00:21:47,534 --> 00:21:49,585
...‫مایل هستم که مراسم را ببینی

404
00:21:55,542 --> 00:21:56,543
.‫خیلی ممنون

405
00:22:15,594 --> 00:22:19,554
Kizu hitotsu nai kokoro ga doko ni aru no darou ka

406
00:22:19,554 --> 00:22:22,585
Kubi moto wo toori sugiru kaze ni tazunerareta

407
00:22:22,585 --> 00:22:26,507
Mattou na kotae nante mochiawasete wa inai

408
00:22:26,507 --> 00:22:29,543
Hitori hitotsu no inochi ikiiki to ikiru dake

409
00:22:29,543 --> 00:22:32,577
Sukoshi dake aosugita haru ni uchi no mesarete

410
00:22:32,577 --> 00:22:36,509
Onaji natsu no hikari wo tomo ni kakiwakete kita

411
00:22:36,509 --> 00:22:39,530
Kimi no eranda michi ni maemuki sa yo habikore

412
00:22:39,530 --> 00:22:42,528
Mata itsuka tomoshi aemasu you ni

413
00:22:42,549 --> 00:22:48,585
Kumorazu ni ikite hoshii dakara ame wo kirawanai de

414
00:22:49,503 --> 00:22:55,503
Uso wa tsukazu ni ite hoshii sabishiku naru dake dakara

415
00:22:55,550 --> 00:22:59,511
Kimi no karada wa sono uchigawa ni ai wo

416
00:22:59,511 --> 00:23:02,543
Hisomasete hakobu tame ni aru n da

417
00:23:02,543 --> 00:23:09,519
Zutto zutto umareta hi kara zutto

418
00:23:09,519 --> 00:23:12,548
Boku mo kimi mo kare mo dare mo minna

419
00:23:12,548 --> 00:23:15,571
Kotoba ni dekizu samayotteru n da

420
00:23:15,571 --> 00:23:23,503
Itsuka itsuka todokerareru you ni tte

421
00:23:29,567 --> 00:23:31,599
!‫روکیا! خیلی تو رقص پیشرفت کردی

422
00:23:31,599 --> 00:23:35,543
...‫جدی؟! پاهام گرم بود... خیلی راحت شده بود

423
00:23:35,543 --> 00:23:36,586
!‫به خاطر پیشنهادای من بودا

424
00:23:36,586 --> 00:23:38,580
!‫نه، فقط فلفل ریختم تو جورابم

425
00:23:38,580 --> 00:23:40,565
!‫آخرشم حق با کاین-دونو بود

426
00:23:40,565 --> 00:23:41,587
!‫پس نصیحتای من چی؟

427
00:23:41,587 --> 00:23:43,597
!‫خیلی از شما ممنونم، کاین-دونو

428
00:23:44,536 --> 00:23:54,541
هم اکنون، راهنمای تصویری کون

429
00:23:54,541 --> 00:23:56,533
‫دانش‌نامه شینیگامی

430
00:23:56,567 --> 00:23:57,569
...‫ایچیگو

431
00:23:57,569 --> 00:23:59,553
!‫بیا بادبادک هوا کنیم

432
00:23:59,593 --> 00:24:00,577
کیگو...؟

433
00:24:01,553 --> 00:24:02,573
!!‫چقدر بزرگه

434
00:24:02,592 --> 00:24:03,578
...‫ایچیگو

435
00:24:04,577 --> 00:24:06,528
...‫بیا ما هم تلاش کنیم

436
00:24:06,528 --> 00:24:07,515
!‫چه‌خبره؟

437
00:24:07,570 --> 00:24:08,559
!‫ایشیدا؟

438
00:24:09,500 --> 00:24:10,565
چرا اینقدر دمقی؟

439
00:24:11,504 --> 00:24:14,548
...‫مراسم رقص کوئینسیا داره نزدیک میشه

440
00:24:14,548 --> 00:24:15,583
...‫اگه از پسش برنیام

441
00:24:16,504 --> 00:24:17,590
رقص کوئینسیا؟

442
00:24:17,590 --> 00:24:18,587
!‫بریم تو کارش

443
00:24:19,517 --> 00:24:20,513
!‫بریم

444
00:24:20,513 --> 00:24:21,583
...‫مراسمم

445
00:24:22,572 --> 00:24:24,516
!!‫چی؟ اوی