1
00:00:13,084 --> 00:00:23,017
Tooku e itte shimau mae ni tsutaenakya to omoinagara

2
00:00:25,021 --> 00:00:29,008
Kyou mo sugiteyuku jikan

3
00:00:29,008 --> 00:00:35,027
Waraiatte sukoshi muneitamete

4
00:00:36,048 --> 00:00:42,000
Harukaze ga fuku yoru "Hanaretakunai naa" tte

5
00:00:42,000 --> 00:00:48,005
Sonna koto wo omotte nanka yokei ienakunatte

6
00:00:48,005 --> 00:00:50,078
"Ashita ne" tte sayonara shite

7
00:00:50,078 --> 00:00:54,012
Hitori aruku namiki no shita de

8
00:00:55,010 --> 00:00:58,081
Futo omou, yume no ato

9
00:00:58,081 --> 00:01:04,023
Maiochiru hanabira hirahira

10
00:01:04,023 --> 00:01:08,083
Kokoro no sukima surinuketeku

11
00:01:08,083 --> 00:01:11,039
Sunao ni nannakya

12
00:01:11,039 --> 00:01:20,061
Donna itami ga mata boku no kokoro osottemo

13
00:01:20,061 --> 00:01:29,072
Tozasareta doa no mukougawa wo mi ni iku kara

14
00:01:42,057 --> 00:01:44,030
‫حال خواهرت خوبه؟

15
00:01:45,060 --> 00:01:46,057
.‫آره

16
00:01:48,038 --> 00:01:49,041
‫چی‌شد؟

17
00:01:51,030 --> 00:01:52,088
.‫اشتباه برداشت نکن

18
00:01:53,051 --> 00:01:54,038
‫ها؟

19
00:01:54,076 --> 00:01:57,030
...‫چون بهت مدیونم نیومدم اینجا

20
00:01:58,075 --> 00:02:02,002
.‫می‌خوام قدرتمو پس بگیرم تا بتونم از همه محافظت کنم

21
00:02:02,060 --> 00:02:04,051
.‫همین و بس

22
00:02:07,064 --> 00:02:09,048
‫بهش اعتراف نمی‌کنی، نه؟

23
00:02:13,078 --> 00:02:16,048
...‫این... مال منه

24
00:02:17,023 --> 00:02:20,019
‫اون مظهر قدرتته، نه؟

25
00:02:20,019 --> 00:02:21,045
.‫خوب نگهش دار

26
00:02:23,074 --> 00:02:24,075
.‫آره

27
00:02:29,005 --> 00:02:30,061
.‫اکنون می‌ریم سراغ هوای امروز

28
00:02:31,068 --> 00:02:33,090
...‫ابرهای باران‌زا که غرب ژاپن رو احاطه کردن

29
00:02:33,090 --> 00:02:38,028
‫بارش‌های پراکنده با سرعت 10 میلی‌متر در ساعت رو
.‫در منطقه‌ی شیکوکو به همراه دارن

30
00:02:38,073 --> 00:02:42,059
.‫ابرها همچنان مناطق شیکوکو و کیوشو رو می‌پوشونن

31
00:02:43,053 --> 00:02:46,008
.‫دوره‌‌ی این رگبارها تا بعد از ظهر خواهد بود

32
00:02:46,008 --> 00:02:47,099
!‫یوزو، برو بخواب دیگه

33
00:02:47,099 --> 00:02:49,059
‫کارین-چان، تو چی؟

34
00:02:49,059 --> 00:02:53,014
.‫من... خب... یکم کار دارم

35
00:02:53,014 --> 00:02:54,060
‫مثلاً چه کاری؟

36
00:02:55,001 --> 00:02:56,070
!‫مهم نیست

37
00:02:56,070 --> 00:02:58,030
...‫اگه درباره‌ی داداش ایچیه

38
00:02:58,030 --> 00:03:00,061
.‫من بیدار می‌مونم و وقتی که برگشت حسابی دعواش می‌کنم

39
00:03:00,061 --> 00:03:02,062
...‫من بهت می‌گم بری بخوابی چون که

40
00:03:02,062 --> 00:03:04,049
...‫صبح باید آشپزی کنی و اینا

41
00:03:04,049 --> 00:03:07,037
!‫اصلاً هم ربطی به داداشی نداره

42
00:03:07,079 --> 00:03:10,004
.‫اصلاً هم نگرانش نیستم

43
00:03:10,004 --> 00:03:12,084
!‫نگران‌بودن عیبی نداره که

44
00:03:12,084 --> 00:03:14,087
...‫داداش ایچی، جدیداً عجیب‌غریب رفتار می‌کنه

45
00:03:14,087 --> 00:03:16,075
...‫بعدشم طبیعیه که نگران باشیم وقتی که

46
00:03:16,075 --> 00:03:19,032
.‫ چند شبه پشت سر هم دیر خونه میاد

47
00:03:19,032 --> 00:03:21,016
!‫گفتم نگرانش نیستم

48
00:03:21,016 --> 00:03:22,026
!‫هستی بابا

49
00:03:22,026 --> 00:03:23,022
!‫نیستم! ولم کن

50
00:03:23,080 --> 00:03:25,083
‫چی؟

51
00:03:28,043 --> 00:03:29,085
.‫برگشتم

52
00:03:30,099 --> 00:03:32,032
!‫داداشی

53
00:03:33,042 --> 00:03:36,027
‫چی؟ هردوتاتون هنوز بیدارین؟

54
00:03:36,068 --> 00:03:38,010
.‫زود برین بخوابین

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,060
!‫فردا واسه مدرسه دیر بیدار می‌شینا

56
00:03:42,010 --> 00:03:43,011
‫جواب؟

57
00:03:47,007 --> 00:03:49,021
!‫شب بخیر، داداشی

58
00:04:03,055 --> 00:04:07,075
.‫توی این یه هفته هر کاری که گفتی انجام دادم

59
00:04:08,039 --> 00:04:09,029
‫خب؟

60
00:04:09,029 --> 00:04:12,002
‫چرا دوباره برگشتم همینجا؟

61
00:04:12,037 --> 00:04:15,010
.‫همش غر می‌زنی، ولی بازم اومدی تو

62
00:04:15,084 --> 00:04:17,006
.‫نخسته

63
00:04:17,006 --> 00:04:18,025
.‫خفه

64
00:04:19,055 --> 00:04:22,053
‫می‌خوای قدرتای شینیگامیت رو پس بگیری، نه؟

65
00:04:22,053 --> 00:04:24,043
.‫به خاطر همینه که اینجام

66
00:04:24,086 --> 00:04:29,049
.‫فکر کردم یه جای بزرگتری قراره تمرینی چیزی کنیم

67
00:04:30,049 --> 00:04:31,093
.‫درسته

68
00:04:32,041 --> 00:04:35,040
.‫قراره تو یه جای بزرگ تمرین کنیم

69
00:04:38,054 --> 00:04:40,005
‫به چی زل زدی؟

70
00:04:41,049 --> 00:04:42,050
...‫هیچی

71
00:04:42,081 --> 00:04:44,009
...‫می‌دونی، ریروکا-سان

72
00:04:44,059 --> 00:04:47,059
!‫فکر کنم کم‌کم دیگه وقتشه بیخیال بازکردن در با لگد بشی

73
00:04:48,012 --> 00:04:52,026
.‫من ازت بابت دیدن شرتت هردفعه قدردانی نمی‌کنم

74
00:04:52,078 --> 00:04:54,022
‫عه؟

75
00:04:54,022 --> 00:04:55,063
...‫یوکیو

76
00:04:55,063 --> 00:05:00,019
‫چی‌شده که خیال کردی می‌تونی باهام اونجوری صحبت کنی، هان؟

77
00:05:00,071 --> 00:05:03,066
...‫فکر کردی می‌تونی هرچیزی که عشقت کشید بگی

78
00:05:03,066 --> 00:05:06,057
‫اونم فقط چون مهمون داریم؟

79
00:05:06,088 --> 00:05:08,058
!‫‫شوخی نکن باهام

80
00:05:08,058 --> 00:05:16,029
‫یه خوره‌ی چندش معتاد به بازی که بیست و چهار ساعته همش داره بازی
!‫می‌کنه حق نداره یه جوری باهام صحبت کنه انگار با من برابره

81
00:05:16,029 --> 00:05:17,041
‫حالیت شد؟

82
00:05:17,041 --> 00:05:21,067
‫هیچوقت، نه اون موقع نه الان تو
.رو همسطح و برابر خودم نمی‌دونستم

83
00:05:24,005 --> 00:05:25,006
.‫شرمنده

84
00:05:25,006 --> 00:05:27,003
‫می‌شه دوباره بگی چی گفتی؟

85
00:05:29,014 --> 00:05:33,005
...‫عه، یوکیو... چی‌شده که خیال کردی می‌تونی

86
00:05:33,068 --> 00:05:35,032
.‫نمی‌خواد دوباره بگی

87
00:05:36,043 --> 00:05:37,099
!‫ولم کن، جکی

88
00:05:37,099 --> 00:05:39,019
...‫های، های

89
00:05:39,019 --> 00:05:42,069
.‫فراموشش کن و شروع کن درباره‌ی اون جعبه به ایچیگو توضیح بده

90
00:05:43,023 --> 00:05:44,074
.‫اینقدر غر نزن

91
00:05:44,074 --> 00:05:47,039
.‫نمی‌خواد دوباره یادم بندازی، الان بهش توضیح میدم

92
00:05:47,087 --> 00:05:49,069
‫چرا اونجا همینجور ایستادی؟

93
00:05:49,069 --> 00:05:52,021
!‫بیا اینجا تا بهت توضیح بدم

94
00:05:52,021 --> 00:05:53,080
...‫باشه بابا

95
00:05:53,080 --> 00:05:55,070
‫چرا اصلاً سر من داد و فریاد می‌کنی؟

96
00:05:57,073 --> 00:05:58,062
!‫صبر کن

97
00:05:59,050 --> 00:06:00,050
!‫همونجا بایست

98
00:06:00,050 --> 00:06:01,091
!‫همونجا خوبه

99
00:06:01,091 --> 00:06:04,076
!‫یه قدمم نیا نزدیک

100
00:06:04,076 --> 00:06:07,006
!‫بابا، فکراتو بکن دیگه

101
00:06:13,083 --> 00:06:15,049
.‫این جعبه رو خوب نگاه کن

102
00:06:15,049 --> 00:06:16,068
.‫دارم نگاه می‌کنم

103
00:06:16,068 --> 00:06:17,062
‫خب؟

104
00:06:17,094 --> 00:06:18,077
!‫خب به جمالت

105
00:06:19,050 --> 00:06:20,097
‫ناز نیست؟

106
00:06:20,097 --> 00:06:21,062
‫ها؟

107
00:06:22,052 --> 00:06:24,021
!‫باید خوشحال باشیا

108
00:06:24,021 --> 00:06:27,044
.‫این خونه عروسکی ناز زمین تمرینته

109
00:06:31,099 --> 00:06:32,071
‫ها؟

110
00:06:33,006 --> 00:06:34,084
.‫نفهمیدیم مهم نی

111
00:06:34,084 --> 00:06:36,091
.‫به زودی بهت نشون میدم

112
00:06:36,091 --> 00:06:38,007
‫نشونم میدی؟

113
00:06:38,007 --> 00:06:40,001
!‫فول‌برینگ من

114
00:06:40,060 --> 00:06:43,067
!‫اسم فول‌برینگ من "خونه‌ی عروسکیه"

115
00:06:43,067 --> 00:06:48,001
‫من توانایی اینو دارم که افراد یا
...اشیاء رو به هرجوری که دوست دارم

116
00:06:48,001 --> 00:06:51,051
.‫بفرستم تو چیزایی که دوستشون دارم یا فکر می‌کنم نازن

117
00:07:00,050 --> 00:07:02,017
!‫اون جوازته

118
00:07:02,052 --> 00:07:04,061
.‫خب، الان می‌تونی بری داخل

119
00:07:04,092 --> 00:07:06,094
‫داری بهم می‌گی برم داخل...؟

120
00:07:07,048 --> 00:07:09,048
.‫من بهت اجازه می‌دم

121
00:07:11,059 --> 00:07:12,075
‫چی داری می‌گی؟

122
00:07:24,036 --> 00:07:27,022
!‫دردم اومد، لعنتی

123
00:07:27,022 --> 00:07:28,060
‫چه اتفاقی افتاد؟

124
00:07:38,054 --> 00:07:39,093
...‫شوخی می‌کنی

125
00:07:43,029 --> 00:07:45,023
‫خب، ناز نیست؟

126
00:07:45,023 --> 00:07:47,010
...‫نازبودنش که به کتفم

127
00:07:47,010 --> 00:07:48,086
‫این دیگه چه کوفتیه؟

128
00:07:48,086 --> 00:07:50,001
.‫شکستش بده

129
00:07:50,082 --> 00:07:52,005
.‫خیلی خنگیا

130
00:07:52,005 --> 00:07:54,000
.‫بجنگ و شکستش بده دیگه

131
00:07:54,030 --> 00:07:55,093
.‫این تمرینته

132
00:07:56,030 --> 00:07:57,060
...‫نگران نباش

133
00:07:57,060 --> 00:07:59,041
.‫خیلی قوی نیست، به خاطر همین راحته

134
00:07:59,075 --> 00:08:01,067
.‫البته اگه بتونی از فول‌برینگ استفاده کنی

135
00:08:02,029 --> 00:08:03,027
‫چی؟

136
00:08:17,031 --> 00:08:18,014
.‫لعنتی

137
00:08:18,014 --> 00:08:20,082
!‫چرا فرار می‌کنی آخه، خیلی خجالت داره

138
00:08:21,021 --> 00:08:23,060
.‫بجنگ باهاش، مرد باش

139
00:08:23,060 --> 00:08:25,000
‫احمقی چیزی‌ای؟

140
00:08:25,046 --> 00:08:29,003
.‫نمی‌تونم این وضعیتی که توشمو درک کنم

141
00:08:29,061 --> 00:08:31,076
.‫جلوی این دراومدن غیرممکنه

142
00:08:32,057 --> 00:08:34,005
.‫توضیح بده بینم

143
00:08:34,005 --> 00:08:36,009
...‫چجوری اینقدر کوچولو شدم

144
00:08:36,009 --> 00:08:39,003
‫و اینکه چجوری اومدم داخل این خونه‌ی عروسکی؟

145
00:08:39,003 --> 00:08:40,039
...‫بهت گفتم که

146
00:08:40,039 --> 00:08:44,033
.‫اون قدرت فول‌برینگ منه، خونه‌ی عروسکی

147
00:08:44,084 --> 00:08:48,071
.‫فول‌برینگ، قدرت عشقه

148
00:08:49,097 --> 00:08:50,085
‫عشق؟

149
00:08:51,046 --> 00:08:55,092
‫این یه توانایی برای استخراج‌کردن حداکثر قدرته از
.‫چیزی که یکی دوستش داره

150
00:08:56,030 --> 00:09:00,082
...‫یکی مثل گینجو که فقط گردن‌بندشو دوست داره

151
00:09:00,082 --> 00:09:03,081
.‫اونو به سلاحی برای مبارزه تبدیل می‌کنه

152
00:09:04,001 --> 00:09:05,082
...‫ولی من فرق دارم

153
00:09:06,045 --> 00:09:09,028
...‫من عاشق کلی چیزم

154
00:09:09,028 --> 00:09:12,006
.‫تازه از الان به بعدم کلی چیز بیشتری پیدا میکنم

155
00:09:12,006 --> 00:09:15,000
...‫من کل عمرمو صرف جمع‌کردن چیزایی می‌کنم که دوست دارم

156
00:09:15,000 --> 00:09:18,050
‫آرزومم اینه که وقتی غرق در کلی
.از چیزاییم که دوست دارم بمیرم

157
00:09:19,058 --> 00:09:27,056
‫خونه‌ی عروسکی توانایی ‌چیزاییه که من بهشون
...‫اجازه‌ی جابجایی و خروج از اشیاء مورد علاقه‌مو دادم

158
00:09:28,022 --> 00:09:34,096
‫من الان فقط به تو اجازه دادم، و تو رو به
.‫این جعبه‌ی دوست داشتنیم دعوت کردم

159
00:09:34,096 --> 00:09:36,091
‫داری خوش‌میگذرونی، نه؟

160
00:09:37,062 --> 00:09:39,090
.‫خب، توضیح‌دادن تمومه

161
00:09:40,051 --> 00:09:42,076
‫حالا تو فکر شکست‌دادنش هستی؟

162
00:09:45,021 --> 00:09:46,089
.‫اینقدر ترسو نباش

163
00:09:46,089 --> 00:09:48,034
.‫چیزیت نمیشه

164
00:09:48,034 --> 00:09:52,033
‫جوری تنظیم شده که اگه بتونی
.‫از فول‌برینگ استفاده کنی می‌تونی شکستش بدی

165
00:09:52,033 --> 00:09:54,027
.‫امتحان کن ببینم، زود باش

166
00:09:54,068 --> 00:09:56,004
‫دیوونه‌ای؟

167
00:09:56,004 --> 00:10:00,027
‫یعنی فول‌برینگ اینقدر راحته که من فقط باید یکم واسش تلاش کنم؟

168
00:10:00,092 --> 00:10:05,003
...‫فکر کردم قراره تمرین این باشه که
!‫بتونم دوباره قدرتای شینیگامیم رو بدست بیارم

169
00:10:05,003 --> 00:10:08,092
‫چرا باید بتونم از فول‌برینگ استفاده کنم آخه؟

170
00:10:09,020 --> 00:10:11,021
...‫چقدر سر و صدا می‌کنی

171
00:10:11,021 --> 00:10:14,067
.‫فقط ساکت باش و کاری که بهت گفته شده رو انجام بده

172
00:10:14,067 --> 00:10:17,069
‫ مگه حتماً باید واسه وسط‌گذاشتن جونت دلیلی داشته باشی؟

173
00:10:17,069 --> 00:10:19,008
!‫ریدی

174
00:10:19,008 --> 00:10:20,083
‫می‌فهمی خودت چی میگی؟

175
00:10:20,083 --> 00:10:22,068
.‫عین دیکتاتورا حرف می‌زنی

176
00:10:27,093 --> 00:10:29,090
.‫داری توی جاخالی‌دادن بهتر می‌شی

177
00:10:30,037 --> 00:10:31,056
!‫خفه خون بگیر

178
00:10:31,079 --> 00:10:34,047
!‫بر و بر نگاه نکن، حداقل یه راهنمایی بکن

179
00:10:34,047 --> 00:10:39,019
‫دیوونگیه ازم انتظار داشته باشی بدون هیچ
.‫نشونه و راهنمایی‌ای از فول‌برینگ استفاده کنم

180
00:10:39,044 --> 00:10:41,014
‫راهنمایی؟

181
00:10:41,014 --> 00:10:44,055
.‫ماها از همون بدو تولدمون می‌تونستیم از فول‌برینگ استفاده بکنیم

182
00:10:44,055 --> 00:10:47,031
‫چجوری باید راهنمایی‌ای چیزی بلد باشم؟

183
00:10:47,031 --> 00:10:48,059
‫احمقی چیزی‌ای؟

184
00:10:48,088 --> 00:10:50,090
!‫خنگول کودن

185
00:10:51,052 --> 00:10:53,004
.‫لعنتی

186
00:10:53,004 --> 00:10:55,079
...‫هوی، بس کن دیگه، فسقلی دماغو

187
00:10:55,079 --> 00:10:56,071
‫جان؟

188
00:10:56,071 --> 00:11:00,072
!‫فرار کردنو تمومش کن و بیا قشنگ باهام بجنگ دیگه

189
00:11:01,095 --> 00:11:03,089
‫حرفم می‌تونه بزنه؟

190
00:11:04,007 --> 00:11:05,077
.‫البته که می‌تونه

191
00:11:05,077 --> 00:11:07,052
...‫داخل خوک-سان یه مرد ترسناکه که

192
00:11:07,052 --> 00:11:10,010
.‫از همین اطراف دزدیدمش

193
00:11:10,051 --> 00:11:12,076
‫چیکار کردی؟

194
00:11:12,076 --> 00:11:16,002
‫صبر کن ببینم، اسم این خوک-سان‌ـه؟

195
00:11:16,055 --> 00:11:17,073
‫کجاش دوست‌داشتنیه؟

196
00:11:19,014 --> 00:11:21,081
!‫سر جات بایست و بذار قشنگ بکشمت

197
00:11:22,016 --> 00:11:25,091
...‫اگه توی 15 دقیقه نکشمت

198
00:11:25,091 --> 00:11:28,007
...‫این طلسم دائمی می‌شه

199
00:11:28,007 --> 00:11:32,065
!‫و اونوقت تا آخر عمرم توی این چیز مزخرف گیر می‌کنم

200
00:11:33,014 --> 00:11:35,050
‫تازه به دروغ تهدیدشم کردی؟

201
00:11:35,079 --> 00:11:37,081
‫منظورت از چیز مزخرف چیه؟

202
00:11:38,061 --> 00:11:39,070
.‫گه خوردم

203
00:11:40,002 --> 00:11:43,022
...‫خب دیگه این همه‌ی حرفای منه

204
00:11:43,041 --> 00:11:45,037
‫وقتی کارتون تموم شد، صدام بزنین باشه؟

205
00:11:45,099 --> 00:11:47,054
!‫ه-هوی، صبر کن

206
00:11:47,054 --> 00:11:49,026
!‫بای بای

207
00:11:49,026 --> 00:11:50,010
!‫لعنتی، بستش

208
00:11:50,095 --> 00:11:52,067
!‫بذار برم، هوی

209
00:11:52,067 --> 00:11:54,090
...‫خب، برم یه چیزی بخورم

210
00:11:54,090 --> 00:11:55,083
!‫بذار بیام بیرون، لعنتی

211
00:11:55,044 --> 00:11:57,067
.‫گیریکو، برام چایی درست کن

212
00:11:55,083 --> 00:11:57,013
‫گوش می‌کنی؟

213
00:11:57,096 --> 00:12:00,090
.‫یه شیر و چایی دبش می‌خوام

214
00:12:00,090 --> 00:12:04,011
!‫از همونا که توی دوره‌ی هنری دوبو سرو می‌کردن

215
00:12:06,097 --> 00:12:08,061
‫چیزیش نمی‌شه؟

216
00:12:08,061 --> 00:12:09,078
...‫چمیدونم

217
00:12:10,079 --> 00:12:12,097
!‫بس کن دیگه، عوضی

218
00:12:12,097 --> 00:12:14,058
!‫بذار شکستت بدم

219
00:12:14,058 --> 00:12:15,045
...‫لعنتی

220
00:12:15,075 --> 00:12:19,060
...‫نه ولم می‌کنه نه چیز بدرد بخوری می‌گه

221
00:12:19,060 --> 00:12:21,046
!‫چه دختر رو مخیه

222
00:12:27,028 --> 00:12:29,005
!‫گفتم بس کن

223
00:12:29,005 --> 00:12:31,000
...‫فقط فرارکردن برام فایده‌ای نداره

224
00:12:31,000 --> 00:12:32,064
.‫باید به چیزی فکر کنم

225
00:12:33,069 --> 00:12:36,094
.‫فول‌برینگ، قدرت عشقه

226
00:12:37,044 --> 00:12:41,031
‫این یه توانایی برای استخراج‌کردن حداکثر قدرته از
.‫چیزی که یکی دوستش داره

227
00:12:42,005 --> 00:12:46,069
...‫ولی جوری به نظر نمیومد که گینجو اون گردن‌بندو دوست داشته باشه

228
00:12:47,006 --> 00:12:49,087
...‫در واقع بیشتر شبیه یه وابستگی بود

229
00:12:50,053 --> 00:12:54,001
...‫که یعنی برای اینکه بتونم از فول‌برینگ استفاده کنم

230
00:12:54,001 --> 00:12:56,033
.‫به یه همچین چیزی نیاز دارم

231
00:12:56,085 --> 00:12:58,077
...‫یه همچین چیزی نیست؟ یه همچین چیزی

232
00:13:10,065 --> 00:13:13,040
‫اگه اینقدر نگرانشی، چرا بهش کمک نمی‌کنی؟

233
00:13:16,040 --> 00:13:19,011
!‫ن-نگران نیستم

234
00:13:19,011 --> 00:13:20,037
...‫عا، که اینطور

235
00:13:20,037 --> 00:13:24,082
.‫اگه قراره اینقدر راحت بمیره، پس از اولشم همچین مالی نبوده

236
00:13:25,066 --> 00:13:26,090
...‫ولی ریروکا

237
00:13:27,003 --> 00:13:28,026
‫مطمئنی؟

238
00:13:28,026 --> 00:13:30,069
‫اون عروسکه یه تایمر داره، نه؟

239
00:13:31,016 --> 00:13:32,008
...‫دیگه تقریباً

240
00:13:32,008 --> 00:13:33,096
.‫داره 15 دقیقه میشه

241
00:13:43,000 --> 00:13:45,064
.‫ممنون بابت خرید، چاد-سان

242
00:13:49,056 --> 00:13:50,058
‫اون چیه؟

243
00:13:52,014 --> 00:13:53,045
!‫دیوونگیه

244
00:13:53,045 --> 00:13:56,012
‫به این زودی تمرین فول‌برینگشو شروع کردین؟

245
00:13:56,048 --> 00:13:57,093
‫منظورت از به این زودی چیه؟

246
00:13:57,093 --> 00:14:00,009
.‫هرچی زودتر بهتره دیگه

247
00:14:00,009 --> 00:14:03,007
‫تو هم می‌خوای از روشای من ایراد بگیری؟

248
00:14:08,052 --> 00:14:10,021
...‫یه چیزی باید باشه

249
00:14:14,047 --> 00:14:15,040
!‫ایچیگو

250
00:14:15,040 --> 00:14:16,033
!‫نشون شینیگامیت

251
00:14:16,033 --> 00:14:17,056
!‫صبر کن ببینم، چاد

252
00:14:17,056 --> 00:14:19,050
‫سر خود چیکار می‌کنی؟

253
00:14:19,050 --> 00:14:22,000
...‫اگه می‌خوای فول‌برینگ یاد بگیری

254
00:14:22,000 --> 00:14:25,055
!‫نشون شینیگامیت تنها شانسته

255
00:14:26,089 --> 00:14:28,011
.‫فکرامون شبیه همه

256
00:14:28,011 --> 00:14:30,028
.‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم

257
00:14:32,008 --> 00:14:33,055
.‫وقت تمومه

258
00:14:33,055 --> 00:14:38,096
‫همونطور که تعیین شده بود، از
...‫اونجایی که فول‌برینگ در عوض 15 دقیقه کشف نشد

259
00:14:38,096 --> 00:14:41,073
.‫حالت هیولای دیوانه‌وار فعال خواهد شد

260
00:14:42,048 --> 00:14:44,079
...‫ل-لطفاً دست نگه‌دار

261
00:14:49,065 --> 00:14:52,052
...‫این خیلی... نکن

262
00:14:56,070 --> 00:14:59,029
‫چه اتفاقی داره میفته؟

263
00:15:04,092 --> 00:15:05,079
...‫اوه

264
00:15:05,079 --> 00:15:08,096
.‫انگار تایمر فعال شده

265
00:15:34,043 --> 00:15:35,073
.‫هوی

266
00:15:36,049 --> 00:15:39,011
!‫بهم نگفته بودی قراره اینقدر افتضاح و زشت بشه

267
00:15:39,062 --> 00:15:41,076
‫با خودت چه فکری کردی، گیریکو؟

268
00:15:42,072 --> 00:15:44,064
...‫ای بابا

269
00:15:45,020 --> 00:15:51,069
‫خودت بودی که ازم خواستی توی تمرین
.‫ایچیگو-سان بهت کمک کنم، ریروکا-سان

270
00:15:51,093 --> 00:15:53,040
...‫آره، ولی

271
00:15:53,040 --> 00:15:55,032
...‫مجبور نبودی اینقدر زشتش کنی

272
00:15:55,032 --> 00:15:57,069
...‫حتماً راه‌های دیگه‌ای هم بوده

273
00:15:58,056 --> 00:16:01,090
...‫آخه، نتونستم به راه دیگه‌ای فکر کنم

274
00:16:01,090 --> 00:16:03,046
...‫عوضی

275
00:16:03,046 --> 00:16:04,035
...‫ریروکا

276
00:16:04,097 --> 00:16:07,055
.‫بذار ایچیگو همین الان از جعبه بیاد بیرون

277
00:16:09,079 --> 00:16:11,029
.‫نباید این کارو بکنین

278
00:16:12,043 --> 00:16:17,016
...‫مثل عروسک اون جعبه هم یک تایمر داره

279
00:16:17,086 --> 00:16:21,085
...‫اگه موجود زنده‌ی داخلش بتونه 30 دقیقه دووم بیاره

280
00:16:21,085 --> 00:16:24,085
.‫اونوقت می‌تونه از جعبه خارج بشه

281
00:16:24,085 --> 00:16:26,076
‫این دیگه چه شرط و شروطیه؟

282
00:16:27,054 --> 00:16:31,045
.‫شرایط رو هم به عهده‌ی من گذاشته بودی

283
00:16:33,010 --> 00:16:37,071
.‫درحال حاضر بیرون‌آوردن ایچیگو-سان از درون جعبه نقض شرایط خواهد بود

284
00:16:37,071 --> 00:16:41,084
.‫اگه این کار رو بکنین، خدای زمان، به دنبال تلافی خواهد بود

285
00:16:42,076 --> 00:16:44,030
‫خدای زمان؟

286
00:16:45,020 --> 00:16:49,002
...‫فکر کنم که این اولین باریه که دارم درباره‌ش بهتون می‌گم

287
00:16:49,090 --> 00:16:51,070
...‫تایمر طوری تنظیم شده که

288
00:16:51,071 --> 00:16:57,069
...‫در صورت نقض‌شدن؛ تمام اشیایی که زمان‌بندی شدن

289
00:16:57,069 --> 00:17:02,034
.‫بدون هیچ ردی توسط شعله‌ی زمان سوزونده می‌شن

290
00:17:04,035 --> 00:17:05,057
.‫داری بلوف می‌زنی

291
00:17:06,025 --> 00:17:08,062
.‫می‌خوای باور کن می‌خوای نکن، به خودت مربوطه

292
00:17:11,068 --> 00:17:13,030
.‫بلوف نیست

293
00:17:13,088 --> 00:17:16,019
...‫چند بار این اتفاقو دیدم

294
00:17:28,009 --> 00:17:29,099
‫متقاعد شدی؟

295
00:17:30,056 --> 00:17:34,018
‫فقط برای اینکه خوب متوجه بشی، بذار
...یک بار دیگه خودم تکرار کنم

296
00:17:34,089 --> 00:17:37,058
...‫اگه قبل از طی‌شدن 15 دقیقه‌ی بعدی

297
00:17:37,088 --> 00:17:42,065
...‫ایچیگو-سان یا خوک-سان از جعبه خارج بشن

298
00:17:42,065 --> 00:17:45,097
...‫ایچیگو-سان، خوک-سان و اون جعبه

299
00:17:45,097 --> 00:17:50,011
.‫هر سه تاشون، توسط شعله‌ی زمان از بین می‌رن

300
00:17:52,010 --> 00:17:57,089
!‫این قدرت فول‌برینگ منه، "زمان دروغ نمی‌گوید"

301
00:17:58,071 --> 00:17:59,090
.‫غیر فعالش کن

302
00:18:02,017 --> 00:18:04,003
.‫غیر ممکنه

303
00:18:04,069 --> 00:18:07,054
.‫بعد از تنظیم‌کردن، زمان دروغ نمی‌گوید، نمی‌شه دیگه خنثی‌ کردش

304
00:18:07,054 --> 00:18:12,061
.‫حتی توسط خود من کسی که قدرتش رو کنترل می‌کنه

305
00:18:13,031 --> 00:18:15,050
...‫یک اشتباه توی تعیین شرایط

306
00:18:15,090 --> 00:18:18,004
.‫منجر به مرگ می‌شه

307
00:18:18,030 --> 00:18:21,038
.‫هیچوقت، سر سری نگیرینش

308
00:18:21,061 --> 00:18:27,051
.‫دخالت‌کردن توی زمان کار ترسناکیه

309
00:18:30,014 --> 00:18:31,043
...‫اوه

310
00:18:32,023 --> 00:18:34,088
.‫انگار چای بعدی حاضر شده

311
00:18:35,043 --> 00:18:38,039
‫یه فنجون دیگه میل دارین، ریروکا-سان؟

312
00:18:41,056 --> 00:18:43,086
.‫آه، عجب عطر و بویی

313
00:18:44,064 --> 00:18:48,007
...‫خداوند در زمان درست جریان داره

314
00:19:24,078 --> 00:19:25,080
‫چی‌کار کنم؟

315
00:19:27,037 --> 00:19:31,018
...‫اگه بخوام فول‌برینگو با نشون شینیگامیم ساطع کنم

316
00:19:32,023 --> 00:19:33,060
‫چجوری باید اینکارو بکنم؟

317
00:19:35,019 --> 00:19:36,063
...‫فول‌برینگ

318
00:19:38,042 --> 00:19:43,061
...‫توانایی ما بیرون‌کشیدن روح از یه وسیله

319
00:19:43,061 --> 00:19:45,042
.‫و استفاده از اونه

320
00:19:46,050 --> 00:19:49,077
...‫من باید روح نشون شینیگامیم رو بیرون بکشم

321
00:19:50,045 --> 00:19:52,080
‫چجوری باید این کارو بکنم؟

322
00:19:53,066 --> 00:19:54,072
‫چجوری؟

323
00:19:58,046 --> 00:19:59,064
!‫غرورت

324
00:20:03,002 --> 00:20:06,021
‫وقتی که برای اولین بار تونستم از
...برازو درچو دل گیگانته استفاده کنم

325
00:20:06,056 --> 00:20:09,069
!‫چیزی که توی قلبم بود، غرورم بود

326
00:20:09,069 --> 00:20:12,099
...‫چیزایی که اساس فول‌برینگ منو تشکیل می‌دن

327
00:20:12,099 --> 00:20:14,099
!‫پوست روی دوتا دستامه

328
00:20:15,025 --> 00:20:16,015
‫پوست؟

329
00:20:16,066 --> 00:20:21,033
‫مستیزو: نژاد سرخپوست و اسپانیایی یا پرتغالی، دورگه

330
00:20:22,014 --> 00:20:25,011
...‫ظاهرم، هیکل بزرگم

331
00:20:25,041 --> 00:20:27,077
.‫اونا برام روزای سختی رو به همراه آوردن

332
00:20:27,077 --> 00:20:31,047
...‫ولی هیچوقت غروری رو که توی پوشتم داشتم از دست ندادم

333
00:20:32,016 --> 00:20:34,064
...‫من می‌تونستم غرور داشته باشم

334
00:20:34,092 --> 00:20:36,064
.‫به خاطر پدربزرگم

335
00:20:37,048 --> 00:20:41,045
.‫پدربزرگم به من قدرت غرور داد

336
00:20:46,004 --> 00:20:47,074
.‫دوباره خوب فکر کن، ایچیگو

337
00:20:48,021 --> 00:20:51,094
.‫به یاد بیار وقتی رو که تو به قدرت شینیگامیت افتخار می‌کردی

338
00:20:53,007 --> 00:20:57,006
.‫نشون شینیگامیت، به قلبت واکنش نشون میده

339
00:20:57,061 --> 00:20:58,084
!‫به یاد بیار

340
00:20:58,084 --> 00:20:59,087
!‫ایچیگو

341
00:21:02,041 --> 00:21:07,033
‫وقتی که به قدرتای شینیگامیم افتخار می‌کردم؟

342
00:21:32,018 --> 00:21:33,050
...‫تعدادش

343
00:21:37,089 --> 00:21:39,066
!‫خیلی زیاده واسه شمردن

344
00:22:15,005 --> 00:22:20,066
Hodoukyou kaidan amaoto

345
00:22:20,066 --> 00:22:26,021
Te o furu yo saigo no senaka ni

346
00:22:26,021 --> 00:22:33,060
Ao ni kawaru light de toki ga ugoku

347
00:22:33,060 --> 00:22:39,061
Kasa no nami nomikonda my days

348
00:22:40,001 --> 00:22:43,092
Say a little pray for you and me

349
00:22:43,092 --> 00:22:51,079
Mou eien o chikaenai ai o miokurou

350
00:22:52,006 --> 00:23:03,074
Dareka no tame ni ikite yukenai jibun o yuruseru tsuyosa o

351
00:23:03,074 --> 00:23:15,045
Anata ni yorisoenakatta koto kuyamazu ni irareru hibi o

352
00:23:15,068 --> 00:23:29,079
Inori wa kumo o hikisaki kono sora ni kibou tokihanatsu

353
00:23:30,076 --> 00:23:33,094
‫اگه تو این نبرد شکست بخورم، تا
!آخر عمرم تو این لعنتی گیر میفتم

354
00:23:33,094 --> 00:23:35,055
!‫نگران نباش، به حالت عادیت برمی‌گردی

355
00:23:35,055 --> 00:23:38,007
!‫به جون خودم اون جوجه فسقلی جادوگر بدجنسیه

356
00:23:38,007 --> 00:23:43,043
‫تا وقتی که از یه کسی که عشق حقیقی رو دریافته یه
.‫بوسه دریافت نکنم همینجوری این تو گیر می‌کنم

357
00:23:43,043 --> 00:23:44,091
کی به توی خوکِ کثیف بوس می‌ده؟

358
00:23:45,023 --> 00:23:55,028
‫‫‫تا لحظاتی دیگر، کوئینسی کامل

359
00:23:55,028 --> 00:23:57,078
کوئینسی کامل

360
00:23:57,081 --> 00:24:01,040
.‫من شنیدم که اون بیمارِ توی اتاق خصوصی، پسر خود رئیس بیمارستانه

361
00:24:01,040 --> 00:24:04,071
‫پس اگه بتونم اونو مال خودم بکنمش، عین سیندرلا می‌شم؟

362
00:24:04,071 --> 00:24:07,038
‫ولی مگه هنوز دانش‌آموز دبیرستانی نیست؟

363
00:24:07,038 --> 00:24:09,051
...‫به خاطر همین

364
00:24:09,051 --> 00:24:11,068
...‫اون تایپای خرخون، ارزش بیشتری واسه اغوا‌کردن دارن

365
00:24:11,068 --> 00:24:13,010
...‫ای بابا

366
00:24:15,092 --> 00:24:16,068
...‫خب

367
00:24:16,086 --> 00:24:19,092
‫چرا غذامو تو میاری؟

368
00:24:19,092 --> 00:24:22,021
!‫بیمار نباید از پزشکش هی شکایت کنه

369
00:24:22,027 --> 00:24:25,002
ایشیدا اوریو

370
00:24:22,058 --> 00:24:25,023
!‫زود باش و بی سر و صدا غذاتو کوفت کن

371
00:24:23,077 --> 00:24:25,002
هیچ کودکی
نمی‌داند
که چقدر
برای والدینش
عزیز است