1
00:00:13,084 --> 00:00:23,017
Tooku e itte shimau mae ni tsutaenakya to omoinagara

2
00:00:25,021 --> 00:00:29,008
Kyou mo sugiteyuku jikan

3
00:00:29,008 --> 00:00:35,027
Waraiatte sukoshi muneitamete

4
00:00:36,048 --> 00:00:42,000
Harukaze ga fuku yoru "Hanaretakunai naa" tte

5
00:00:42,000 --> 00:00:48,005
Sonna koto wo omotte nanka yokei ienakunatte

6
00:00:48,005 --> 00:00:50,078
"Ashita ne" tte sayonara shite

7
00:00:50,078 --> 00:00:54,012
Hitori aruku namiki no shita de

8
00:00:55,010 --> 00:00:58,081
Futo omou, yume no ato

9
00:00:58,081 --> 00:01:04,023
Maiochiru hanabira hirahira

10
00:01:04,023 --> 00:01:08,083
Kokoro no sukima surinuketeku

11
00:01:08,083 --> 00:01:11,039
Sunao ni nannakya

12
00:01:11,039 --> 00:01:20,061
Donna itami ga mata boku no kokoro osottemo

13
00:01:20,061 --> 00:01:29,072
Tozasareta doa no mukougawa wo mi ni iku kara

14
00:01:43,057 --> 00:01:47,004
این دبیرستان یکی به اسم کوروساکی داره، مگه نه؟

15
00:01:47,047 --> 00:01:48,075
!‫بیا بیرون

16
00:01:49,075 --> 00:01:51,012
چه خبره؟

17
00:01:51,012 --> 00:01:52,046
از کدوم قرن اومده؟

18
00:01:53,025 --> 00:01:55,054
...‫من همچین عقب‌افتاده‌ای رو به عمرم ندیدم

19
00:01:56,006 --> 00:01:57,059
!‫در هر صورت، کوروساکی

20
00:01:58,002 --> 00:01:59,082
...‫تا وقتی که نیای اینجا

21
00:01:59,082 --> 00:02:03,055
!‫من و باقی بچه‌های دبیرستان میاشو در این دبیرستانو می‌بندیم

22
00:02:03,097 --> 00:02:05,005
...‫با شماهام

23
00:02:06,022 --> 00:02:08,009
.‫اینقدر ادای لاتای عهد بوقو در نیارین

24
00:02:08,045 --> 00:02:10,098
متوجه نیستین که دارین بقیه رو آزار می‌دین؟

25
00:02:11,031 --> 00:02:13,073
.‫خب... زود باشین برین خونه‌هاتون

26
00:02:13,073 --> 00:02:15,044
ها؟ چی گفتی؟

27
00:02:15,066 --> 00:02:17,040
عوضی تو کوروساکی‌ای؟

28
00:02:17,097 --> 00:02:19,003
چی فرمودی؟

29
00:02:22,095 --> 00:02:24,074
!‫برای چی این کارو کردی؟

30
00:02:25,012 --> 00:02:27,016
!‫ما رو دست ننداز، عوضی

31
00:02:27,053 --> 00:02:30,041
...‫این منم که باید بگم منو دست نندازین

32
00:02:31,035 --> 00:02:33,058
کجای من نوشته که کوروساکی‌ام؟

33
00:02:43,030 --> 00:02:45,051
!‫چشه این عینکی؟

34
00:02:45,051 --> 00:02:47,032
.‫حرفی که زدمو پس می‌گیرم

35
00:02:47,032 --> 00:02:48,078
...‫نیازی نیست که برین

36
00:02:48,078 --> 00:02:52,006
.‫نه... اصلاً فکرشو هم نکنین که از اینجا برین

37
00:02:52,031 --> 00:02:53,052
!‫الاغو ببین

38
00:02:53,052 --> 00:02:55,052
!‫فقط رفت اونجا اوضاعو بدتر کنه

39
00:02:55,072 --> 00:02:57,044
!‫حرومزاده

40
00:02:57,044 --> 00:02:59,094
!‫بکشینش

41
00:03:05,052 --> 00:03:07,055
...‫آخ آخ آخ

42
00:03:07,055 --> 00:03:10,016
...‫خب... یک... دو

43
00:03:09,096 --> 00:03:11,003
!‫ک-کی هستی؟

44
00:03:10,016 --> 00:03:12,004
...‫سه چهار

45
00:03:11,003 --> 00:03:12,037
...‫وایسا وایسا وایسا

46
00:03:12,004 --> 00:03:14,012
...‫پنج شیش

47
00:03:12,038 --> 00:03:14,012
!!‫داری دستمو می‌شکنی

48
00:03:15,028 --> 00:03:16,058
!‫چه مرگته، ایشیدا؟

49
00:03:16,058 --> 00:03:17,095
!‫اینو من باید بگم

50
00:03:17,095 --> 00:03:19,076
برای چی اومدی، کوروساکی؟

51
00:03:19,076 --> 00:03:21,087
چرا اومدم؟ مگه معلوم نیست؟

52
00:03:21,087 --> 00:03:23,055
!‫اومدم پشتیبانی دیگه

53
00:03:23,095 --> 00:03:26,040
!‫خودِ خودشه، اوبوتا-سان

54
00:03:26,040 --> 00:03:27,055
اینه؟

55
00:03:27,074 --> 00:03:29,072
!‫این یارو منو زد

56
00:03:32,000 --> 00:03:33,037
تویی...؟

57
00:03:39,037 --> 00:03:42,025
.‫از بس گه‌بازی در آوردی، منم زدمت

58
00:03:42,025 --> 00:03:43,088
...‫باید خودتو سرزنش کنی

59
00:03:43,088 --> 00:03:45,036
!‫خفه شو

60
00:03:45,036 --> 00:03:49,078
...‫اینقدر درس اخلاقی نده... آماده باش... کوروسا

61
00:03:54,065 --> 00:03:56,096
!‫اینا اومدن با من دعوا کنن

62
00:03:56,096 --> 00:03:58,017
به تو چه ربطی داره که دخالت می‌کنی؟

63
00:03:58,017 --> 00:04:00,055
!‫یه مدت پیش مزاحم منم شدن

64
00:04:00,055 --> 00:04:01,062
!‫تو گمشو برو سر کارت

65
00:04:01,062 --> 00:04:03,094
!‫اگه تو هم دخالت کنی، اوضاع بدتر میشه

66
00:04:03,094 --> 00:04:05,088
!‫یادت نره، مثلاً نماینده‌ی کلاسی، اسکل

67
00:04:05,088 --> 00:04:06,095
!‫چی؟

68
00:04:06,095 --> 00:04:09,005
!‫چی دارین زر می‌زنین، الاغا؟

69
00:04:10,082 --> 00:04:15,014
!‫تو این اواخر هی مدام می‌ری برای شکار هالو

70
00:04:15,057 --> 00:04:18,010
اگه توجه جامعه‌ی ارواحو به خودت جلب کنی، اون‌وقت چی؟

71
00:04:18,036 --> 00:04:21,034
!‫شکار هالو چیه دیگه؟! من نابودشون می‌کنم

72
00:04:21,034 --> 00:04:23,072
!‫فکر نکن من از اون کار لذت می‌برم

73
00:04:24,014 --> 00:04:28,024
!‫بعدشم، من وقتی برای کار می‌رم که از فروشگاه اوراهارا درخواست دارم

74
00:04:28,069 --> 00:04:34,045
،‫تو انگار فراموش کردی که اون تا همین اواخر
...‫دشمن جامعه‌ی ارواح محسوب می‌شده

75
00:04:35,025 --> 00:04:37,088
.‫الان که وقت مطرح کردن این چرت و پرتا نیست

76
00:04:37,088 --> 00:04:38,092
!‫بعداً برام ایمیل بزن

77
00:04:39,042 --> 00:04:41,019
!‫من آدرس ایمیلتو ندارم

78
00:04:41,073 --> 00:04:43,088
بعدشم... تو از کی موبایل‌دار شدی؟

79
00:04:44,048 --> 00:04:48,085
.‫بعد از اینکه یکم برای اوراهارا-سان کار کردم، برام موبایل خرید

80
00:04:49,034 --> 00:04:52,043
...‫اون موبایل... تو این دنیا جواب نمی‌ده‌ها

81
00:04:52,043 --> 00:04:53,085
!‫کوروساکی

82
00:04:57,091 --> 00:05:00,094
.‫خوشحالم که همچنان حال و کارت خوبه

83
00:05:02,098 --> 00:05:04,070
...‫انگار تو دردسری

84
00:05:05,097 --> 00:05:08,064
منو که یادت هست، مگه نه؟

85
00:05:12,086 --> 00:05:13,066
کی بودی؟

86
00:05:13,088 --> 00:05:15,017
!‫چی گفتی، عوضی؟

87
00:05:15,017 --> 00:05:16,020
!‫می‌کشمت

88
00:05:16,043 --> 00:05:18,029
!‫یوکوچین

89
00:05:26,075 --> 00:05:30,088
!‫انگار داری خوش می‌گذرونی... ایچیگو-چان

90
00:05:31,018 --> 00:05:33,004
...‫کوروساکی... با تو بودا

91
00:05:33,035 --> 00:05:34,020
کیه اون؟

92
00:05:35,029 --> 00:05:36,047
...‫رئیس

93
00:05:36,047 --> 00:05:41,046
...‫همیشه با این بهونه‌ها از زیر کار در می‌ری

94
00:05:41,046 --> 00:05:43,044
!‫دیگه نمی‌بخشمت

95
00:05:44,045 --> 00:05:46,065
!‫یالا راه بیفت سرکارت

96
00:05:46,065 --> 00:05:47,086
!‫رد می‌کنم

97
00:05:52,027 --> 00:05:54,072
...‫آخ آخ آخ آخ آخ

98
00:05:59,077 --> 00:06:01,008
...‫وای

99
00:06:01,063 --> 00:06:04,040
.‫با یه خیز کوروساکی رو دزدید

100
00:06:04,091 --> 00:06:06,022
اون دیگه کی بود؟

101
00:06:07,004 --> 00:06:09,049
ما به چه دردی می‌خوریم، یوکوچین؟

102
00:06:09,049 --> 00:06:12,022
.‫دیگه به من نگو یوکوچین

103
00:06:12,093 --> 00:06:14,007
!‫دردم اومد

104
00:06:14,007 --> 00:06:16,004
...‫اوی، این چسبا رو باز کن

105
00:06:17,024 --> 00:06:20,032
.‫اگه قول بدی در نری بازش می‌کنم

106
00:06:20,032 --> 00:06:22,060
!‫چرا عین آدم‌رباها حرف می‌زنی؟

107
00:06:24,079 --> 00:06:27,098
!‫سلام، بفرمایید... با ارزانسرا و سرعت‌سرا و اعتماد‌سرای اوناگیا تماس گرفتین

108
00:06:29,023 --> 00:06:30,008
!‫ها؟

109
00:06:30,008 --> 00:06:31,008
دو پرس دولوکس؟

110
00:06:31,008 --> 00:06:33,062
!‫احمق خر! مگه ما اوناگی فروشی‌ایم؟

111
00:06:33,062 --> 00:06:36,030
ها؟ من تلفن مغازه‌ی اوناگیا رو جواب دادم؟

112
00:06:36,030 --> 00:06:38,037
!‫اون فقط اسم اینجاست، الاغ

113
00:06:36,083 --> 00:06:41,058
!‫ارزان! سریع! مطمئن

114
00:06:40,080 --> 00:06:43,035
‫می‌گما... میشه به حرفم گوش کنی؟

115
00:06:43,035 --> 00:06:45,025
بهتر نیست اسم دکونتو عوض کنی؟

116
00:06:45,025 --> 00:06:46,038
!‫چی؟

117
00:06:46,038 --> 00:06:49,079
!‫اسم فامیلی‌ای که برای قرن‌ها رو خانواده‌مون بوده رو عوض کنم؟

118
00:06:49,040 --> 00:06:52,072
مالک هزاران‌کاره‌ی اوناگیا

119
00:06:49,079 --> 00:06:50,071
!‫برو گمشو بابا

120
00:06:50,082 --> 00:06:52,072
اوناگیا ایکومی

121
00:06:53,016 --> 00:06:56,002
...‫من کاری به فامیلیِ تو ندارم

122
00:06:56,002 --> 00:06:57,042
...‫فقط اسم مغازه رو عوض کن

123
00:06:57,042 --> 00:06:58,059
...‫رد می‌کنم

124
00:06:58,059 --> 00:07:00,001
...‫بعدشم به من نگو تو

125
00:07:00,001 --> 00:07:01,033
!‫ایکومی-سان صدام بزن

126
00:07:01,033 --> 00:07:02,035
!‫برگرد سر کارت

127
00:07:02,070 --> 00:07:05,045
!‫همین الان می‌ری خیابون دوم ماشیبا، دنبال خرگوش کوندو-سان می‌گردی

128
00:07:05,045 --> 00:07:08,005
!‫بعد می‌ری تو خیابون ششم، تمیزکاریِ خانوم فوکوشیما رو انجام می‌دی

129
00:07:08,005 --> 00:07:10,057
!‫بعد می‌ری کاواسه جنوبی و حیاط آقای یاماشیتا رو تمیز می‌کنی

130
00:07:10,099 --> 00:07:12,042
...‫بعدشم باز کار داری

131
00:07:12,042 --> 00:07:15,028
!‫اون موقع که داشتی خوش می‌گذروندی، کلی کار رو هم انبار شده

132
00:07:15,061 --> 00:07:16,077
این دیگه چیه؟

133
00:07:17,014 --> 00:07:18,087
!‫اینا رو که خودتم می‌تونی

134
00:07:19,082 --> 00:07:24,070
ایچیگو-چان... فکر کردی برای چی استخدامت کردم؟

135
00:07:24,070 --> 00:07:26,089
نکنه فکر کردی مشتری استخدام کردم؟

136
00:07:26,089 --> 00:07:29,046
مامان... کجایی؟

137
00:07:29,046 --> 00:07:30,005
...‫لعنتی

138
00:07:34,007 --> 00:07:36,089
...‫مامان... گشنمه

139
00:07:37,070 --> 00:07:40,089
وای، عزیز دلم، خوبی، کائورو-چان؟

140
00:07:41,056 --> 00:07:43,083
...‫دوباره که پابرهنه اومدی تو مغازه

141
00:07:43,083 --> 00:07:45,007
...‫این کارو نکن دیگه

142
00:07:45,007 --> 00:07:46,036
...‫آخه

143
00:07:46,036 --> 00:07:48,061
!‫آه، باکا کوروساکی هم که اینجاست

144
00:07:48,079 --> 00:07:50,044
چی می‌خوای از جون ما؟

145
00:07:50,044 --> 00:07:54,072
!‫فکر نکن چون مامانم خوشگله، حق داری اینجا موس‌موس کنیا

146
00:07:56,087 --> 00:07:59,002
...‫خب خب... حالا دیگه برو

147
00:07:59,002 --> 00:08:00,084
...‫مامانم الان میاد

148
00:08:01,012 --> 00:08:02,008
!‫چشم

149
00:08:04,001 --> 00:08:05,026
!‫کائورو

150
00:08:09,067 --> 00:08:11,003
...‫شرمنده

151
00:08:11,003 --> 00:08:14,097
...‫تو تنها کسی هستی که باهاش راه نمیاد

152
00:08:14,097 --> 00:08:17,025
...‫می‌دونم دلت می‌خواد جوابشو بدی

153
00:08:17,025 --> 00:08:18,055
ولی تحملش کن، باشه؟

154
00:08:18,083 --> 00:08:20,023
چی بهش بگم؟

155
00:08:20,096 --> 00:08:22,089
بگم من به این پیرزن علاقه ندارم؟

156
00:08:24,063 --> 00:08:25,064
!!‫دردم اومد

157
00:08:26,098 --> 00:08:28,002
!‫مشتری؟

158
00:08:29,052 --> 00:08:31,055
.‫بله... بفرمایین

159
00:08:41,002 --> 00:08:43,000
...‫خ-خوش اومدین

160
00:08:43,000 --> 00:08:44,058
...‫تو... همونی

161
00:08:44,088 --> 00:08:45,096
میشناسیش؟

162
00:08:48,092 --> 00:08:50,004
...‫نه

163
00:08:53,001 --> 00:08:54,096
رامن... می‌زنی؟

164
00:08:55,026 --> 00:08:56,040
.‫نه ممنون

165
00:08:56,040 --> 00:08:58,010
...‫اینجا اوناگیاست

166
00:08:58,010 --> 00:08:59,080
...‫اوناگی نمی‌فروشیم

167
00:09:01,070 --> 00:09:03,014
!‫ایشیدا-کون

168
00:09:08,014 --> 00:09:10,070
راست می‌گن که کوروساکی-کونو دزدیدن؟

169
00:09:10,070 --> 00:09:11,096
دزدیدن؟

170
00:09:12,025 --> 00:09:15,058
...‫خب... از نگاه یه رهگذر اینطوری به نظر میومد

171
00:09:15,058 --> 00:09:16,034
...‫ولی

172
00:09:16,034 --> 00:09:17,061
!‫عه، وایسا... اینوئه-سان

173
00:09:19,009 --> 00:09:20,086
!‫حالش خوبه بابا

174
00:09:20,086 --> 00:09:23,095
!‫رئیس کارِ پاره‌وقتی که داره، دزدیدش

175
00:09:24,082 --> 00:09:26,012
رئیس؟

176
00:09:26,044 --> 00:09:29,057
.‫کوروساکی بهش گفت رئیس... شک ندارم

177
00:09:31,012 --> 00:09:33,037
آدم عجیبی نبود؟

178
00:09:34,024 --> 00:09:36,009
...‫شاید یکم عجیب بود

179
00:09:36,073 --> 00:09:39,055
ولی مگه هرکسی که دوروبر کوروساکیه یه‌جورایی عجیب نیست؟

180
00:09:42,073 --> 00:09:45,080
...‫که اینطور... من و ایشیدا-کونم عجیبیما

181
00:09:45,080 --> 00:09:47,044
...‫عه؟! ام

182
00:09:47,044 --> 00:09:50,012
...‫ولی... از پریروز تا حالا

183
00:09:50,012 --> 00:09:53,086
من یه وایبِ ناجور اطراف کوروساکی-کون حس می‌کنم، می‌دونی؟

184
00:09:54,022 --> 00:09:56,041
تو چیزی حس نکردی، ایشیدا-کون؟

185
00:09:56,041 --> 00:09:57,033
...‫نه

186
00:09:58,055 --> 00:10:00,093
...‫من که نه والا

187
00:10:01,035 --> 00:10:02,036
...‫که اینطور

188
00:10:03,011 --> 00:10:04,069
...‫آه، کارم دیر شد

189
00:10:04,069 --> 00:10:07,013
!‫الان رئیسم دخلمو میاره

190
00:10:07,013 --> 00:10:08,065
!‫خب... تا فردا

191
00:10:08,065 --> 00:10:09,045
...‫باشه

192
00:10:10,075 --> 00:10:12,026
...‫درواقع راست می‌گه

193
00:10:12,071 --> 00:10:16,096
‫کوروساکی طبق قاعده ریریوکوشو از دست داده
...‫اما بازم یه هاله‌ی عجیبی دورشه

194
00:10:17,065 --> 00:10:21,013
...‫من که فکر می‌کنم اون ریاتسو بود

195
00:10:41,016 --> 00:10:43,011
!‫خب... ایتاداکیماس

196
00:10:43,080 --> 00:10:44,069
...‫اوی

197
00:10:48,041 --> 00:10:49,081
مگه نگفتم، اوی؟

198
00:10:52,058 --> 00:10:53,048
!‫اوی، بچه

199
00:10:53,048 --> 00:10:55,042
!‫برای چی اومدی اینجا رامن می‌خوری؟

200
00:10:56,046 --> 00:10:58,042
...‫آخه تو گفتی نمی‌خوری

201
00:10:58,084 --> 00:11:01,076
...‫رامنم اگه نخوری خراب میشه

202
00:11:02,022 --> 00:11:03,023
!‫تو خونه‌ی خودت بخور

203
00:11:03,023 --> 00:11:04,093
!‫اینجا که خونه‌ت نیست

204
00:11:04,093 --> 00:11:06,023
!‫خونه‌ی منه

205
00:11:06,023 --> 00:11:09,032
اوی، منظورت از خونه‌ اینه که فقط برای استراحت میای؟

206
00:11:10,082 --> 00:11:13,061
.‫ولی، حرفی که ایچیگو می‌زنه هم راسته

207
00:11:13,061 --> 00:11:16,044
تو کی هستی؟ مشتری‌ای؟

208
00:11:16,067 --> 00:11:19,044
...‫البته که هستم... مشتریم

209
00:11:23,031 --> 00:11:26,085
.‫برای همین... چای اولونگ برام بیارین

210
00:11:29,082 --> 00:11:33,004
خب... حالا با من چیکار داری؟

211
00:11:33,099 --> 00:11:36,006
...‫سؤال عجیبی می‌پرسی

212
00:11:36,006 --> 00:11:37,072
.‫من کاری باهات ندارم

213
00:11:38,036 --> 00:11:42,052
...‫دنبال یه شرکت بودم که کارای سخت انجام می‌ده

214
00:11:42,052 --> 00:11:45,001
.‫بعدشم، تصادفی تراکتِ اینجا رو دیدم

215
00:11:45,001 --> 00:11:48,032
.‫در زدم و تو اینجا بودی... همه‌ش تصادفی بود

216
00:11:50,090 --> 00:11:52,097
رامنم تصادفی آوردی؟

217
00:11:55,028 --> 00:11:58,004
این آبجیمون رئیس اینجاست؟

218
00:11:58,004 --> 00:11:59,090
...‫آبجی؟ درسته

219
00:12:02,091 --> 00:12:06,007
می‌شه درخواستمو مطرح کنم؟

220
00:12:17,052 --> 00:12:20,034
!‫جینتا هوم‌ران

221
00:12:20,034 --> 00:12:21,052
!‫می‌گیرمش

222
00:12:22,017 --> 00:12:24,024
...‫جلوی خونه‌ی مردم

223
00:12:24,024 --> 00:12:26,085
!‫بیسبال بازی نکنین

224
00:12:33,042 --> 00:12:35,048
!‫ج-جینتا-سان

225
00:12:37,045 --> 00:12:41,003
!‫فقط منم که می‌تونم جینتا هوم‌ران بزنم

226
00:12:42,082 --> 00:12:48,067
‫توپ به این سفتی رو به سمت
.کسی که دستکش نداره پرت نمی‌کنن

227
00:12:48,067 --> 00:12:51,048
شرمنده... شکمت خوبه؟

228
00:12:51,086 --> 00:12:56,037
جینتا-کون یکم نابالغ و اسکله... ولی می‌شه باهاش دوست باشین؟

229
00:12:57,072 --> 00:13:00,008
!‫های، اورورو-سان

230
00:13:01,046 --> 00:13:02,083
اوراهارا-سان هستی؟

231
00:13:03,069 --> 00:13:04,083
...‫بله

232
00:13:06,075 --> 00:13:09,047
...‫وای... به به

233
00:13:10,072 --> 00:13:12,018
!‫کوروساکی-سان

234
00:13:13,090 --> 00:13:17,004
...‫می‌خوام ته و توی سابقه‌ی یه نفرو برام در بیارین

235
00:13:17,004 --> 00:13:18,027
...‫اسمش

236
00:13:18,061 --> 00:13:20,011
...‫کوروساکی ایشّینه

237
00:13:20,049 --> 00:13:22,061
عه؟ میشناسیش؟

238
00:13:22,083 --> 00:13:23,074
شوخیت گرفته؟

239
00:13:24,043 --> 00:13:26,081
!‫کوروساکی ایشّین بابای منه

240
00:13:26,081 --> 00:13:29,006
!‫اگه می‌خوای چیزی بدونی از خودم بپرس

241
00:13:29,006 --> 00:13:30,066
...‫هرچی بخوای بهت می‌گم

242
00:13:31,045 --> 00:13:34,087
...‫بابای توـه...؟ چه تصادفی

243
00:13:34,099 --> 00:13:36,028
چی گفتی؟

244
00:13:37,094 --> 00:13:40,068
پس هر سؤالی رو جواب می‌دی، آره؟

245
00:13:41,034 --> 00:13:44,038
مطمئنی که همه‌چی رو در موردش می‌دونی؟

246
00:13:44,092 --> 00:13:46,061
منظورت چیه؟

247
00:13:47,057 --> 00:13:48,090
...‫همونی که گفتم

248
00:13:48,090 --> 00:13:52,005
...‫فقط یه سؤال عادی پرسیدم

249
00:13:52,083 --> 00:13:55,010
تو چقدر ازش می‌دونی؟

250
00:13:55,010 --> 00:13:57,089
در مورد خانواده‌ی خودت چقدر می‌دونی؟

251
00:13:59,022 --> 00:14:04,056
...‫در حقیقت... باید بگم که تو هیچی از خانواده‌ت نمی‌دونی

252
00:14:05,010 --> 00:14:06,094
...‫حداقل، فعلاً

253
00:14:08,038 --> 00:14:10,032
...‫یه سر برو به فروشگاه اوراهارا

254
00:14:10,028 --> 00:14:14,095
فروشگاه اوراهارا

255
00:14:10,092 --> 00:14:13,035
.‫اونجا باید چیز جالبی پیدا کنی

256
00:14:13,093 --> 00:14:17,039
آیا از درد کمر و شانه بر اثر تسخیر روحی رنج می‌برید؟

257
00:14:17,039 --> 00:14:20,012
!‫پس با پیف‌پاف ضد روح کاتاکوران آلفا آشنا شوید

258
00:14:21,046 --> 00:14:23,063
...‫اگر دوست دارید که ارواح شما را دنبال نکنند

259
00:14:23,063 --> 00:14:25,019
...‫چه در حمام و چه در توالت

260
00:14:25,019 --> 00:14:27,092
!‫افشانه‌ی ضدروح سکیرِی ایکس رو پیشنهاد می‌کنیم

261
00:14:28,065 --> 00:14:31,006
آیا می‌خواهید از ارواح فرار کنید؟

262
00:14:31,006 --> 00:14:33,064
!‫از قرص‌های الکترومغناطیسی زتابروتان استفاده کنید

263
00:14:34,047 --> 00:14:36,045
چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟

264
00:14:36,045 --> 00:14:37,048
...‫نه

265
00:14:37,048 --> 00:14:40,043
نظرتون در مورد جدیدترین محصولمون، کاتاکورانِ تتا چیه؟

266
00:14:40,083 --> 00:14:42,003
فرقش چیه؟

267
00:14:42,003 --> 00:14:43,094
!‫ویتامین سی داره

268
00:14:48,028 --> 00:14:50,061
مطمئنی بازم لازم نیست پول بدم؟

269
00:14:50,094 --> 00:14:52,024
...‫نفرمایین

270
00:14:52,024 --> 00:14:54,061
.‫ما به داداش شما بیشتر از اینا بدهکاریم

271
00:14:55,078 --> 00:14:57,009
...‫که اینطور

272
00:14:58,017 --> 00:15:01,058
راستی... داداشت عین همیشه‌ست؟

273
00:15:02,009 --> 00:15:03,003
...‫هوم

274
00:15:03,079 --> 00:15:05,051
احساسات خودت چی؟

275
00:15:06,038 --> 00:15:07,014
...‫هوم

276
00:15:10,080 --> 00:15:11,098
.‫مشکلی نیست

277
00:15:11,098 --> 00:15:14,034
.‫اون نیازی نداره قدرتای شینیگامیشو برگردونه

278
00:15:14,034 --> 00:15:16,077
...‫داداش ایچی همیشه داشته می‌جنگیده

279
00:15:16,077 --> 00:15:18,047
...‫حتی قبل از اینکه شینیگامی بشه

280
00:15:19,039 --> 00:15:25,003
.‫اون همیشه برای محافظت یه چیزی داشته، همیشه در حال نبرد بوده

281
00:15:25,065 --> 00:15:28,093
.‫پس اگه اینطوری بمونه براش خوبه

282
00:15:30,022 --> 00:15:33,092
.‫از الان نوبت ماست که از داداش ایچی محافظت کنیم

283
00:15:34,047 --> 00:15:35,032
.‫من دیگه برم

284
00:15:48,033 --> 00:15:49,035
...‫کارین

285
00:15:50,023 --> 00:15:52,018
تو فروشگاه اوراهارا-سان چیکار می‌کنه؟

286
00:15:52,057 --> 00:15:53,088
نگرانی؟

287
00:15:54,033 --> 00:15:55,072
...‫خب بایدم باشی

288
00:15:55,072 --> 00:16:00,097
...‫این که ببینی خواهرت رفته تو مغازه‌ی چنین آدم مشکوکی

289
00:16:01,078 --> 00:16:04,012
.‫اون هیچ‌چیز مشکوکی نداره

290
00:16:04,012 --> 00:16:05,010
...‫اوراهارا-سان

291
00:16:05,010 --> 00:16:08,080
همه‌ی ما رو نجات داده، ها؟

292
00:16:11,024 --> 00:16:17,008
تو چقدر از اوراهارا می‌دونی که اینقدر مطمئن حرف می‌زنی؟

293
00:16:18,017 --> 00:16:21,055
.‫یه پیشنهاد برات دارم... تا وقتشه وارد عمل شو

294
00:16:22,004 --> 00:16:24,050
.‫البته اگه می‌خوای از خانواده‌ت محافظت کنی

295
00:16:30,077 --> 00:16:32,034
.‫اسمتو بهم بگو لطفاً

296
00:16:33,002 --> 00:16:34,034
تو کی هستی؟

297
00:16:34,060 --> 00:16:35,071
.‫گینجو

298
00:16:36,099 --> 00:16:39,035
...‫گینجو کوگو

299
00:16:44,016 --> 00:16:45,075
...‫گینجو کوگو

300
00:16:47,047 --> 00:16:49,007
...‫اشتباه برداشت نکنیا

301
00:16:49,084 --> 00:16:52,011
...‫من هنوز هیچ اعتمادی به تو ندارم

302
00:16:53,040 --> 00:16:54,061
...‫می‌دونم

303
00:16:54,097 --> 00:16:57,040
...‫پس اینو بهت می‌دم

304
00:17:02,037 --> 00:17:05,034
...‫خب... فعلاً

305
00:17:31,019 --> 00:17:33,074
کجا رفته این پیرمرد؟

306
00:17:35,050 --> 00:17:38,015
...‫اگه الان قدرتای شینیگامیمو داشتم

307
00:17:38,015 --> 00:17:39,051
.‫می‌تونستم دنبال رد ریاتسوش بگردم

308
00:17:43,027 --> 00:17:45,077
...‫هنوزم از این وضع خلاصی ندارم

309
00:17:46,099 --> 00:17:49,023
!‫کوروساکی-سان

310
00:17:49,082 --> 00:17:52,002
!‫کوروساکی-سان یوی

311
00:17:55,051 --> 00:17:59,032
!!‫نون نمی‌خواین؟! ارزون پختم

312
00:18:08,018 --> 00:18:10,029
برای چی اینقدر آشفته شدی؟

313
00:18:10,029 --> 00:18:11,093
...‫نه... چیزه

314
00:18:11,093 --> 00:18:15,008
...‫توقع نداشتم به اتاقت دعوتم کنی

315
00:18:15,008 --> 00:18:17,021
...‫اولین بارت نیست که اینجایی

316
00:18:17,021 --> 00:18:18,026
چت شده یهو؟

317
00:18:18,080 --> 00:18:19,069
...‫بفرما

318
00:18:20,074 --> 00:18:21,098
.‫مرسی

319
00:18:24,053 --> 00:18:27,015
...‫من که نمی‌تونم اینقدر نون بخورم

320
00:18:27,015 --> 00:18:28,002
اوه؟

321
00:18:29,049 --> 00:18:31,040
...‫راست می‌گیا

322
00:18:31,071 --> 00:18:34,051
.‫درسته! ما تو این خونه چهارتاییم

323
00:18:35,018 --> 00:18:37,033
.‫یکمشو بردار واسه خودت ببر

324
00:18:37,064 --> 00:18:40,087
رئیست مهربونه که اینقدر بهت نونِ بادکرده بهت داده، نه؟

325
00:18:41,007 --> 00:18:44,008
!‫باد که نکرده... فروش نرفته

326
00:18:44,008 --> 00:18:45,029
!‫همونه که

327
00:18:46,002 --> 00:18:48,002
...‫نه لحنت بد بود

328
00:18:50,074 --> 00:18:51,092
...‫می‌گما

329
00:18:53,034 --> 00:18:54,058
...‫کوروساکی-کون

330
00:18:55,013 --> 00:18:57,042
این اواخر اتفاقی برات نیفتاده؟

331
00:19:02,076 --> 00:19:03,078
...‫نه والا

332
00:19:04,009 --> 00:19:05,064
چرا همچین سؤالی میپرسی؟

333
00:19:05,064 --> 00:19:06,050
ها؟

334
00:19:06,050 --> 00:19:09,060
...‫خب... فقط حس می‌کنم

335
00:19:10,081 --> 00:19:11,061
...‫اممم

336
00:19:11,094 --> 00:19:13,034
چطوری بگم؟

337
00:19:13,034 --> 00:19:14,088
...‫به عنوان مثال، ببین

338
00:19:14,088 --> 00:19:17,078
...‫اینکه آدم مشکوکی بیفته دنبالت

339
00:19:18,004 --> 00:19:21,023
یا اینکه چیزی اذیتت کنه...؟

340
00:19:22,046 --> 00:19:23,044
منو؟

341
00:19:24,000 --> 00:19:25,041
تعقیبم کنن؟

342
00:19:26,003 --> 00:19:28,025
...‫خب... برای من طبیعیه که زیاد درگیری داشته باشم

343
00:19:28,056 --> 00:19:31,062
‫ولی تعقیب و اینا... باید بیشتر در
.مورد تو اتفاق بیفته تا من

344
00:19:32,038 --> 00:19:34,007
!‫منو که تعقیب نکردن

345
00:19:35,077 --> 00:19:37,010
...‫که اینطور

346
00:19:37,010 --> 00:19:40,038
.‫پس حتماً اشتباه حس کردم

347
00:19:41,017 --> 00:19:42,083
...‫شرمنده‌ها

348
00:19:42,083 --> 00:19:46,010
.‫حتماً بازم خیالاتی شدم و دارم شورش می‌دم

349
00:19:47,000 --> 00:19:48,039
...‫اشکالی نداره

350
00:19:48,039 --> 00:19:51,048
...‫این اخلاقت اصلاً بد نیست، اینوئه

351
00:19:51,086 --> 00:19:52,083
...‫راستی

352
00:19:52,083 --> 00:19:55,006
.‫بذار اون مانگایی که ازت گرفتمو برگردونم

353
00:19:55,039 --> 00:19:57,053
...‫آه، اشکالی نداره... عجله‌ای نبود

354
00:20:03,026 --> 00:20:06,073
این ریاتسو مال اینوئه-سانه؟

355
00:20:07,035 --> 00:20:09,003
...‫انگار زودتر از من اومده

356
00:20:09,064 --> 00:20:12,088
.‫امیدوارم بتونه منبع احساس بدشو پیدا کنه

357
00:20:13,055 --> 00:20:14,084
...‫ولی حریفش کوروساکیه

358
00:20:15,013 --> 00:20:16,072
...‫به جای اینکه از اون رودررو بپرسی

359
00:20:16,072 --> 00:20:20,050
...‫شاید بهتر باشه گام‌به‌گام ازش حرف بکشی

360
00:20:34,067 --> 00:20:35,092
!‫نمی‌ذارم در بری

361
00:20:44,063 --> 00:20:45,064
...‫اوناهاش

362
00:20:53,048 --> 00:20:54,059
!‫سریعه

363
00:20:54,059 --> 00:20:56,031
...‫هیچ آدمی چنین سرعتی نداره

364
00:20:59,045 --> 00:21:01,074
...‫هیچ تنشی تو ریشی اطرافش حس نمی‌کنم

365
00:21:03,052 --> 00:21:05,084
آخه چطوری می‌تونه به چنین شتابی برسه؟

366
00:21:15,025 --> 00:21:16,055
اون نور چی بود؟

367
00:21:33,047 --> 00:21:35,079
...‫اینو بهت می‌دم

368
00:21:40,083 --> 00:21:42,054
...‫اکسکیوشن

369
00:21:45,065 --> 00:21:46,061
...‫نزدیکه

370
00:22:14,092 --> 00:22:20,053
Hodoukyou kaidan amaoto

371
00:22:20,053 --> 00:22:26,008
Te o furu yo saigo no senaka ni

372
00:22:26,008 --> 00:22:33,047
Ao ni kawaru light de toki ga ugoku

373
00:22:33,047 --> 00:22:39,048
Kasa no nami nomikonda my days

374
00:22:39,088 --> 00:22:43,079
Say a little pray for you and me

375
00:22:43,079 --> 00:22:51,066
Mou eien o chikaenai ai o miokurou

376
00:22:51,093 --> 00:23:03,061
Dareka no tame ni ikite yukenai jibun o yuruseru tsuyosa o

377
00:23:03,061 --> 00:23:15,032
Anata ni yorisoenakatta koto kuyamazu ni irareru hibi o

378
00:23:15,055 --> 00:23:29,066
Inori wa kumo o hikisaki kono sora ni kibou tokihanatsu

379
00:23:30,076 --> 00:23:32,029
...‫ایشیدا... گوشیتو بده ببینم

380
00:23:32,029 --> 00:23:34,094
.‫باشه... تو دنیای زنده‌هام خوب عمل میکنه

381
00:23:34,094 --> 00:23:36,068
...‫عه؟ وایسا... صفحه‌ش سیاه و سفیده که

382
00:23:36,068 --> 00:23:37,064
خیلی عجیبه نه؟

383
00:23:37,064 --> 00:23:39,066
...‫دوربینم نداره، مادون قرمزم نداره

384
00:23:39,066 --> 00:23:41,094
...‫بهم گفتن یه مدل نادره که هیچ‌جا لنگه‌ش نیست

385
00:23:41,094 --> 00:23:42,094
!‫باحاله، نه؟

386
00:23:43,025 --> 00:23:44,094
...‫از بس کُهَنه هیچ‌جا نیست

387
00:23:45,019 --> 00:23:55,016
هم اکنون، راهنمای تصویری کون

388
00:23:55,016 --> 00:23:57,008
‫دانش‌نامه شینیگامی

389
00:23:58,072 --> 00:24:01,039
!‫اوی، تسّای عوضی

390
00:24:01,039 --> 00:24:03,026
با چه جرأتی منو زدی؟

391
00:24:03,026 --> 00:24:04,085
اگه ضربه‌مغزی می‌شدم چی؟

392
00:24:04,085 --> 00:24:06,018
!‫بیا بیرون

393
00:24:06,018 --> 00:24:07,093
...‫من اینجام

394
00:24:14,071 --> 00:24:15,073
!‫اورورو، عوضی

395
00:24:15,073 --> 00:24:16,097
!‫می‌کشمت

396
00:24:16,097 --> 00:24:18,074
!‫ساکت شو

397
00:24:19,008 --> 00:24:21,061
!‫کارین-دونو هنوز اینجان

398
00:24:21,061 --> 00:24:25,065
!‫برای همین می‌گم بس کنین