1
00:00:13,052 --> 00:00:16,098
!‫داداشی، صبح شده

2
00:00:20,083 --> 00:00:22,048
!‫بیدار شو

3
00:00:22,046 --> 00:00:25,046
‫‫کوروساکی ایچیگو: 17 ساله

4
00:00:28,046 --> 00:00:31,042
رنگ مو: نارنجی

5
00:00:36,034 --> 00:00:39,093
رنگ چشم: قهوه‌ای

6
00:00:39,097 --> 00:00:43,002
:‫‫پیشه

7
00:00:43,079 --> 00:00:44,099
...‫هنوز خوابم میاد

8
00:00:48,098 --> 00:00:53,032
‫ نمی‌تواند ارواح را ببیند

9
00:01:07,089 --> 00:01:17,022
Tooku e itte shimau mae ni tsutaenakya to omoinagara

10
00:01:19,026 --> 00:01:23,013
Kyou mo sugiteyuku jikan

11
00:01:23,013 --> 00:01:29,032
Waraiatte sukoshi muneitamete

12
00:01:30,053 --> 00:01:36,005
Harukaze ga fuku yoru "Hanaretakunai naa" tte

13
00:01:36,005 --> 00:01:42,010
Sonna koto wo omotte nanka yokei ienakunatte

14
00:01:42,010 --> 00:01:44,083
"Ashita ne" tte sayonara shite

15
00:01:44,083 --> 00:01:48,017
Hitori aruku namiki no shita de

16
00:01:49,015 --> 00:01:52,086
Futo omou, yume no ato

17
00:01:52,086 --> 00:01:58,028
Maiochiru hanabira hirahira

18
00:01:58,028 --> 00:02:02,088
Kokoro no sukima surinuketeku

19
00:02:02,088 --> 00:02:05,044
Sunao ni nannakya

20
00:02:05,044 --> 00:02:14,066
Donna itami ga mata boku no kokoro osottemo

21
00:02:14,066 --> 00:02:23,077
Tozasareta doa no mukougawa wo mi ni iku kara

22
00:02:39,030 --> 00:02:40,067
!‫تا دا

23
00:02:43,071 --> 00:02:46,065
...‫عا، راستی امروز جشن ورودیتونه

24
00:02:49,060 --> 00:02:51,059
.‫کارین، سس سویا رو بده

25
00:02:53,075 --> 00:02:55,051
!‫بفرما اینم سس

26
00:02:58,022 --> 00:02:59,093
‫چرا عصبانی‌ای، یوزو؟

27
00:03:00,014 --> 00:03:01,083
.‫اصلاً هم عصبانی نیستم

28
00:03:02,036 --> 00:03:08,031
‫کلی صبر کردم تا روز مراسم
.‫بهت نشون بدم که تو این لباس چجوری به نظر میام

29
00:03:08,031 --> 00:03:10,045
!‫ولی اصلاً نگام نکردی

30
00:03:10,045 --> 00:03:11,040
!‫اصلاً هم واسم مهم نیست

31
00:03:12,017 --> 00:03:14,082
!‫خوشمزه‌ترین بخش برنج که ته‌دیگش باشه رو واست نمی‌ذارم

32
00:03:17,018 --> 00:03:18,076
!‫زیپ دامنت بازه

33
00:03:20,006 --> 00:03:21,068
‫دیدی که نگات کردم؟

34
00:03:21,068 --> 00:03:23,062
!‫خنگ، داداشی خیلی ذهنت منحرفی داری

35
00:03:28,046 --> 00:03:30,013
!‫عینکم

36
00:03:31,008 --> 00:03:32,063
‫چی‌شده، کارین؟

37
00:03:33,032 --> 00:03:34,046
.‫هیچی

38
00:03:34,095 --> 00:03:36,030
!‫یوزو

39
00:03:36,067 --> 00:03:38,081
!‫می‌گم، ببین یوزو

40
00:03:38,081 --> 00:03:40,031
‫این کت شلوار چطوره؟

41
00:03:40,031 --> 00:03:43,027
‫این کراواته یا این پاپیونه، کدوم بیشتر بهم میاد؟

42
00:03:44,037 --> 00:03:47,008
!‫هردوتاشون خوبن، مهم نیست

43
00:03:47,008 --> 00:03:48,023
‫مهم نیست؟

44
00:03:48,069 --> 00:03:49,080
!‫یوزو

45
00:03:49,080 --> 00:03:51,022
!‫اینجوری نباش دیگه

46
00:03:51,022 --> 00:03:53,074
!‫بیا دیگه خوب نگاه کن

47
00:03:53,074 --> 00:03:56,074
.‫هوم، خوبه، حالا هرچی

48
00:03:57,015 --> 00:03:58,056
‫هرچی؟

49
00:03:59,039 --> 00:04:00,057
.‫دست شما درد نکنه

50
00:04:04,051 --> 00:04:08,088
‫تقریباً 17 ماه، یکم بیشتر از یک
!ساله که از اون نبرد می‌گذره

51
00:04:10,004 --> 00:04:11,069
.‫من سال آخر دبیرستانمو می‌گذرونم

52
00:04:13,089 --> 00:04:15,089
...‫درباره‌ی قدرت شینیگامیم

53
00:04:15,089 --> 00:04:18,071
.‫چاد و اینوئه ظاهراً به همه گفتن

54
00:04:20,048 --> 00:04:23,061
.‫گفتن که همه سریع باور کردن

55
00:04:50,070 --> 00:04:53,088
...‫هرچند، دیدن این چیزا اونم با چشم خودتون

56
00:04:53,088 --> 00:04:56,029
!‫دیگه شک و تردیدی زیاد باقی نمیذاره

57
00:05:00,008 --> 00:05:03,081
...‫با این حال، همه بدون هیچ حرفی منو پذیرفتن

58
00:05:03,081 --> 00:05:05,010
.‫خوشحالم کرد

59
00:05:05,070 --> 00:05:06,077
.‫صبح بخیر

60
00:05:07,097 --> 00:05:08,073
...‫ولی الان

61
00:05:09,033 --> 00:05:12,040
.‫من دیگه قدرتای شینیگامیمو ندارم

62
00:05:13,021 --> 00:05:15,049
...‫از وقتی که ریریکوم رو از دست دادم

63
00:05:15,049 --> 00:05:17,076
.‫ریریکوی کارین قوی‌تر شد

64
00:05:17,076 --> 00:05:20,036
!‫داداشی، به سلامت

65
00:05:20,063 --> 00:05:22,073
!‫آره، تو هم مراقب باشیا

66
00:05:23,054 --> 00:05:26,043
...‫این روزا... قدرت بالای میانجی‌گری خانواده

67
00:05:26,043 --> 00:05:28,033
.‫به سلامت

68
00:05:28,090 --> 00:05:30,057
...‫خیلی درباره‌ش کنجکاو و هیجانی نیست

69
00:05:30,057 --> 00:05:32,054
.‫ولی واسه توصیه و مشاوره‌گرفتن پیش من نمیاد

70
00:05:31,004 --> 00:05:32,054
!‫صبر کنین

71
00:05:33,051 --> 00:05:36,021
.‫‫انگار به روش خودش باهاش کنار میاد

72
00:05:37,022 --> 00:05:38,086
.‫بریم، میزوئیرو

73
00:05:38,086 --> 00:05:39,078
.‫هوم

74
00:05:44,010 --> 00:05:46,072
!‫ایچیگو

75
00:05:47,016 --> 00:05:48,089
.‫اوس

76
00:05:51,085 --> 00:05:53,081
.‫بعداً می‌بینمتون پس

77
00:05:54,029 --> 00:05:57,030
.‫باشه موقع ناهار می‌بینیمت

78
00:05:57,030 --> 00:05:58,062
!‫ایچیگو! ایچیگو

79
00:05:58,062 --> 00:06:01,028
!‫دارم ضربه می‌زنم بابا

80
00:06:02,094 --> 00:06:03,093
.‫صبح بخیر

81
00:06:03,093 --> 00:06:04,053
.‫اوه

82
00:06:04,080 --> 00:06:07,031
‫ایچیگو، اون بازی‌ای که بهت قرض دادمو آوردی؟

83
00:06:07,067 --> 00:06:11,004
.‫نسخه جدیدش قراره همین زودیا بیاد، به خاطر همین می‌خوامش

84
00:06:11,035 --> 00:06:13,092
!‫آره، آوردمش

85
00:06:19,045 --> 00:06:21,071
‫چی؟ یادت رفته؟

86
00:06:22,004 --> 00:06:24,049
.‫خفه بابا، با خودم آوردم

87
00:06:24,049 --> 00:06:25,018
.‫بیا

88
00:06:27,025 --> 00:06:29,039
...‫از وقتی که قدرتای شینیگامیاییم رو از دست دادم

89
00:06:30,069 --> 00:06:35,022
.‫انگار نشون شینیگامی هم دیگه از کار افتاده

90
00:06:36,036 --> 00:06:38,066
.‫زنگ هشدار هالوها از کار افتاده دیگه حصارم دورش نداره

91
00:06:38,066 --> 00:06:40,072
.‫یه تیکه چوب خالی شده

92
00:06:40,072 --> 00:06:42,089
‫حتی این که تو کیف مدرسه گذاشته
.بودمش رو هم یادم رفته بود

93
00:06:44,063 --> 00:06:49,004
...‫الان تنها چیزی که نشون دهنده‌ی اینه که یه زمانی شینیگامی بودم

94
00:06:49,035 --> 00:06:51,093
.‫این چیزیه که تو دستامه

95
00:06:55,005 --> 00:06:56,088
‫هوی ایشیدا، کدوم گوری میری؟

96
00:06:57,021 --> 00:06:58,055
.‫اتاق پرستار

97
00:07:02,037 --> 00:07:06,014
.‫الان ایشیدا مسئول هالوهاییه که من از شرشون خلاص میشدم

98
00:07:09,018 --> 00:07:12,012
...‫ممکنه این فکر به ذهنتون بیاد که می‌تونه بسپرتش به ایمویاما-سان

99
00:07:12,068 --> 00:07:15,065
.‫ولی انگار اون یارو از اون چیزی که فکر می‌کردیمم کمتر بارشه

100
00:07:18,002 --> 00:07:21,071
.‫امیدوارم زیاده‌روی نکنه و رو مخ جامعه‌ی ارواح نره

101
00:07:24,017 --> 00:07:25,074
...‫از اون روز، روکیا

102
00:07:32,063 --> 00:07:34,083
.‫یه بارم برنگشته کاراکورا

103
00:07:40,090 --> 00:07:43,063
‫واسه‌ی اینکه با آینده‌تون چیکار کنین تصمیم گرفتین؟

104
00:07:46,019 --> 00:07:47,090
‫منظورت اینه مثلاً بعد از دبیرستانه؟

105
00:07:47,090 --> 00:07:51,026
‫"مثلاً" یعنی چی دیگه، دیگه به غیر از اون چی می‌تونه باشه؟

106
00:07:52,099 --> 00:07:54,057
.‫هنوز وقت داریم

107
00:07:55,026 --> 00:07:57,040
.‫بعد از این ترم، مشاوره شغلی داریم

108
00:07:57,089 --> 00:08:00,009
.‫کم‌کم باید بهش فکر کنی

109
00:08:01,029 --> 00:08:04,073
...‫اولاش نمره‌هات خیلی خوب بودنا

110
00:08:04,073 --> 00:08:07,070
...‫ولی از نیمه دوم سال اول نمره‌هات افت کرد

111
00:08:07,070 --> 00:08:09,014
.‫خفه باو

112
00:08:09,014 --> 00:08:11,012
.‫اون موقع اتفاقای زیادی افتاد

113
00:08:11,012 --> 00:08:12,025
.‫چاره‌ای نبود

114
00:08:13,013 --> 00:08:15,047
.‫بعدشم، هنوزم متوسط رو به بالام

115
00:08:18,075 --> 00:08:22,044
!‫موندم روکیا-چان این روزا چیکار می‌کنه

116
00:08:23,070 --> 00:08:25,084
‫چرا الان یاد روکیا افتادی آخه؟

117
00:08:26,036 --> 00:08:27,089
...‫آخه می‌دونی

118
00:08:27,089 --> 00:08:30,080
...‫فکر می‌کردم حداقلش می‌تونست هرازگاهی سر بزنه

119
00:08:31,024 --> 00:08:34,025
.‫از اون موقع حتی یه بارم بهمون سر نزده

120
00:08:34,025 --> 00:08:35,054
‫فکر نمی‌کنی باهامون سرد شده؟

121
00:08:35,096 --> 00:08:37,024
.‫سرد نشده

122
00:08:37,079 --> 00:08:40,077
.‫دیگه وظیفه‌ی شهرک کاراکورا به عهده‌ش نیست

123
00:08:41,066 --> 00:08:44,009
.‫اینکه پیداش نشده عادیه

124
00:08:46,021 --> 00:08:47,045
‫دلت واسش تنگ نشده؟

125
00:08:49,013 --> 00:08:50,091
.‫البته که نشده

126
00:08:52,030 --> 00:08:55,079
.‫16 سال طول کشیده تا تونستم به این زندگی عادی برسم

127
00:08:56,025 --> 00:08:59,004
.‫امیدوارم تا وقتی که می‌میرم همینجور عادی و آروم بمونه

128
00:09:01,041 --> 00:09:02,071
...‫اینم درسته خب

129
00:09:03,018 --> 00:09:06,046
.‫منم نمی‌خوام دوباره همچین چیزای ترسناکی رو تجربه کنم

130
00:09:11,079 --> 00:09:15,085
.‫هیچوقت به خاطر این که می‌تونستم ارواحو ببینم احساس برتری نکردم

131
00:09:17,017 --> 00:09:22,056
‫هیچوقت به این فکر نکردم که از این راه پول در بیارم یا
.‫ازش واسه کمک به بقیه استفاده کنم

132
00:09:23,083 --> 00:09:27,015
.‫آرزوی من زندگی‌کردن بدون دیدن ارواح بود، همین و بس

133
00:09:28,020 --> 00:09:31,061
.‫الانم به زندگی‌ای که آرزوشو داشتم رسیدم

134
00:09:42,042 --> 00:09:43,021
!‫عوضی آشغال

135
00:09:46,069 --> 00:09:47,091
!‫صبر کن بینم

136
00:09:47,091 --> 00:09:49,049
!‫کیفمو پس بده عوضی

137
00:09:50,031 --> 00:09:51,032
!‫میزوئیرو

138
00:09:53,056 --> 00:09:54,042
.‫نگهش دار

139
00:09:56,017 --> 00:09:57,006
!‫وایسا

140
00:09:58,059 --> 00:10:00,052
...‫یه چیز دیگه‌ هم هست که هنوز دارم

141
00:10:01,022 --> 00:10:03,034
.‫که ثابت می‌کنه یه زمانی شینیگامی بودم

142
00:10:18,011 --> 00:10:21,037
‫تمرینای بدنی‌ای که انجام دادم و واکنشایی
.که واسه برنده‌شدن به دست آوردم

143
00:10:21,037 --> 00:10:23,033
.‫گاهی وقتا به کارم میاد

144
00:10:23,033 --> 00:10:24,076
.‫واو

145
00:10:24,098 --> 00:10:27,005
!‫عجب چیزی بود، بچه

146
00:10:27,048 --> 00:10:28,048
.‫دمت گرم

147
00:10:28,085 --> 00:10:30,001
‫گشنه‌ت نیست؟

148
00:10:30,080 --> 00:10:33,040
.‫برات رامن می‌خرم، بیا بریم

149
00:10:33,078 --> 00:10:35,001
.‫نمی‌خواد

150
00:10:36,015 --> 00:10:37,093
...‫نمی‌خوام بعداً سرزنش بشم

151
00:10:38,048 --> 00:10:41,064
.‫لطفاً به کسی نگو که یکیو زدم ناکار کردم

152
00:10:41,093 --> 00:10:43,044
...‫عا، باشه

153
00:10:44,006 --> 00:10:46,036
...‫که اینطور، چقدر بد

154
00:10:47,009 --> 00:10:49,039
.‫بریم، میزوئیرو، کیگو

155
00:10:54,069 --> 00:10:56,056
‫هممم... چی‌شد؟

156
00:10:57,033 --> 00:10:59,060
...‫یکم محتاط عمل می‌کنی

157
00:11:06,084 --> 00:11:08,063
.‫کوروساکی ایچیگو

158
00:11:24,093 --> 00:11:26,091
‫تا کی می‌خوای بکپی، ایچیگو؟

159
00:11:26,091 --> 00:11:28,095
‫‫باید بزنم در کونت تا بیدار شی؟

160
00:11:30,004 --> 00:11:33,027
.‫چشماتو باز کن، کوروساکی ایچیگو

161
00:11:34,024 --> 00:11:36,074
!‫نادون، بیدار شو، ایچیگو

162
00:11:37,076 --> 00:11:39,009
!‫بیدار شو

163
00:11:39,042 --> 00:11:41,048
.‫ایچیگو

164
00:11:44,059 --> 00:11:46,082
‫ا-احمقی؟

165
00:11:46,082 --> 00:11:48,004
!‫واقعاً احمقی

166
00:11:48,004 --> 00:11:50,018
‫اگه بابات افتاده بود می‌خواستی چه گهی بخوری؟

167
00:11:50,050 --> 00:11:51,088
‫مرده بودم چیکار می‌کردی؟

168
00:11:52,037 --> 00:11:53,039
!‫به من چه

169
00:11:53,085 --> 00:11:56,019
‫اگه مرده بودی، می‌رفتی جامعه‌ی ارواح دیگه، نه؟

170
00:11:59,028 --> 00:12:01,036
‫حالا داری گنده‌گنده حرف می‌زنی؟

171
00:12:01,064 --> 00:12:05,015
!‫بعدشم با افتادن از طبقه‌ی دوم نمیمیری

172
00:12:05,080 --> 00:12:07,091
!‫به خاطر تو، خوابای عجیب غریب دیدم

173
00:12:07,091 --> 00:12:10,032
.‫به عنوان معذرت‌خواهی زودتر بیفت پایین

174
00:12:11,041 --> 00:12:12,082
!‫نکن، میفتما

175
00:12:12,082 --> 00:12:13,079
!‫جدی‌جدی داری منو میندازیا

176
00:12:15,016 --> 00:12:17,075
‫خواب عجیب؟ چه خوابی؟

177
00:12:22,016 --> 00:12:23,051
.‫یادم نمیاد

178
00:12:24,013 --> 00:12:26,068
.‫اینکه خواستم بهت بگم، باعث شد یادم بره

179
00:12:30,067 --> 00:12:32,052
‫خب، پیشنهادت چیه؟

180
00:12:33,004 --> 00:12:35,052
...‫پنج هزار ین

181
00:12:36,070 --> 00:12:38,057
‫پنج هزار تا تو هفته؟

182
00:12:38,093 --> 00:12:40,019
!‫احمق نباش

183
00:12:40,019 --> 00:12:41,015
!‫بعدی

184
00:12:41,044 --> 00:12:42,041
.‫بله

185
00:12:42,041 --> 00:12:44,065
.‫ساتودا، نائب کاپیتان تیم فوتبال هستم

186
00:12:44,093 --> 00:12:47,013
...‫می‌خوایم مهارتاتون رو قرض بگیریم، کوروساکی-سنپای

187
00:12:47,013 --> 00:12:49,016
.‫فقط بگو تا کی و چقدر

188
00:12:49,042 --> 00:12:53,011
...‫ما تو تیم فوتبال دوتا بودجه تعیین کردیم

189
00:12:50,089 --> 00:12:51,098
...‫ایچیگو

190
00:12:51,098 --> 00:12:52,070
‫هم؟

191
00:12:52,091 --> 00:12:54,044
.‫داره مذاکره می‌کنه

192
00:12:53,011 --> 00:12:57,042
....‫نه اصلا،ً 1.5 برابر تیم بسکتبالی که اون دفعه بهشون کمک کردی

193
00:12:54,078 --> 00:12:56,036
.‫یکم طول می‌کشه

194
00:12:56,036 --> 00:12:57,066
.‫عا، که اینطور

195
00:12:57,042 --> 00:12:59,013
!‫لطفاً بهمون کمک کنین

196
00:12:58,026 --> 00:13:01,005
.‫پس قراردادش با تیم بسکت تموم شده

197
00:13:01,058 --> 00:13:03,058
...‫عجب بساطی

198
00:13:03,058 --> 00:13:06,001
.‫دوباره دارم وقت ولگردی با ایچیگو رو از دست می‌دم

199
00:13:06,061 --> 00:13:09,097
!‫طوری می‌گی انگار همیشه باهمین

200
00:13:11,012 --> 00:13:13,040
!‫عا، بعله که هستیم

201
00:13:13,040 --> 00:13:18,082
...‫اینجوری نیست که کار بهتری بجز اذیت‌کردن خودم
!‫با اذیت‌کردن و مزاحم ایچیگو‌شدن اونم توی کار پاره‌وقتش نداشته باشما

202
00:13:18,082 --> 00:13:20,082
!‫واقعاً می‌گما، واقعنی به جون خودم راست می‌گم

203
00:13:19,036 --> 00:13:20,054
!‫باشه بابا

204
00:13:20,054 --> 00:13:22,004
‫پستم چیه؟

205
00:13:22,004 --> 00:13:24,034
!‫می‌خوایم که دروازه‌بانمون بشین

206
00:13:24,034 --> 00:13:25,099
!‫چاد که دروازه‌بان بهتریه

207
00:13:26,056 --> 00:13:30,092
‫سادو-سنپای گفتش که یه کار با درآمد بهتر
.پیدا کرده به خاطر همین ردمون کرد

208
00:13:30,092 --> 00:13:31,069
‫پس من جایگزینشم؟

209
00:13:31,069 --> 00:13:35,060
‫ایچیگو از همون اول اینقدر پول دوست بود؟

210
00:13:35,060 --> 00:13:37,090
...‫احتمالاً داره واسه بعد از فارغ‌التحصیلی پس‌انداز می‌کنه

211
00:13:38,034 --> 00:13:40,031
...‫تا بتونه تنهایی زندگی کنه

212
00:13:40,031 --> 00:13:41,041
!‫چی؟

213
00:13:41,041 --> 00:13:42,098
‫یعنی می‌گی داره میره؟

214
00:13:44,023 --> 00:13:45,097
.‫نه، اونو که نمی‌دونم

215
00:13:47,015 --> 00:13:48,061
...‫قضیه هرچیم که باشه

216
00:13:49,007 --> 00:13:51,099
...‫بابای ایچیگو از اون جور باباها نیست که

217
00:13:51,099 --> 00:13:53,095
.‫واسه هرچیزی به ایچیگو پول قرض بده

218
00:13:54,088 --> 00:13:58,019
.‫به خاطر همین فکر می‌کنم این پول پس‌اندازکردن ایده‌ی خوبیه

219
00:13:58,056 --> 00:13:59,075
...‫عا

220
00:13:59,075 --> 00:14:01,086
!‫احتمالاً حق با توـه

221
00:14:01,086 --> 00:14:03,036
!‫خیلی ممنون

222
00:14:03,036 --> 00:14:04,036
!‫تونستیم

223
00:14:04,036 --> 00:14:06,049
!‫خب، بیایین بریم به کاپیتانمون بگیم

224
00:14:07,058 --> 00:14:09,046
‫تیم فوتبالو انتخاب کردی؟

225
00:14:09,046 --> 00:14:10,086
‫چقدر؟

226
00:14:10,086 --> 00:14:12,017
!‫رازه

227
00:14:12,017 --> 00:14:13,020
‫کی شروع می‌کنی؟

228
00:14:13,097 --> 00:14:15,020
.‫از امروز

229
00:14:21,075 --> 00:14:22,050
‫ها؟

230
00:14:23,033 --> 00:14:25,003
‫بسکتبالت چی شد؟

231
00:14:25,003 --> 00:14:26,092
.‫قراردادم هفته‌ی پیش تموم شد

232
00:14:28,001 --> 00:14:29,080
‫تو چی؟ ورزش بعد از مدرسه‌ت چی شد؟

233
00:14:30,016 --> 00:14:31,048
.‫کار پاره‌وقت دارم

234
00:14:31,081 --> 00:14:33,012
‫مگه بهت نگفتم؟

235
00:14:33,058 --> 00:14:36,035
.‫از ماه قبل دستیار مربی توی دوجوی خودمم

236
00:14:37,057 --> 00:14:39,055
‫تو دستیار مربی‌ای؟

237
00:14:40,004 --> 00:14:41,098
.‫خوشحالم که از دوجوتون اومدم بیرون

238
00:14:42,089 --> 00:14:45,074
!‫عمراً اگه بهت سنسه بگم

239
00:14:45,074 --> 00:14:49,028
‫باید مجبورت کنم که همین الان بگی؟

240
00:14:56,017 --> 00:14:57,071
...‫اینوئه-سنپایه

241
00:14:58,002 --> 00:14:59,053
...‫عجب چیزیه

242
00:14:59,053 --> 00:15:01,021
...‫مثل آیدولاس

243
00:15:01,088 --> 00:15:03,066
...‫اولین باری که دیدمش به این فکر کردم که

244
00:15:03,066 --> 00:15:06,017
!‫خوشحالم که اومدم این دبیرستان

245
00:15:06,058 --> 00:15:09,044
.‫دیروز با موبایلم ازش عکس گرفتم

246
00:15:09,044 --> 00:15:11,001
!‫واقعنی؟ برام بفرستش

247
00:15:11,098 --> 00:15:12,089
‫هم؟

248
00:15:15,014 --> 00:15:16,047
!‫کوروساکی-کون

249
00:15:16,047 --> 00:15:18,002
!‫تاتسوکی-چان

250
00:15:18,077 --> 00:15:20,023
.‫اوه، اینوئه

251
00:15:22,065 --> 00:15:24,012
!‫احمق، خطرناکه، میفتیا

252
00:15:24,012 --> 00:15:25,044
!‫شرتت دیده میشه

253
00:15:26,052 --> 00:15:27,086
!‫آیی

254
00:15:27,086 --> 00:15:29,047
!‫حقت بود

255
00:15:29,047 --> 00:15:31,017
...‫دفعه‌ی بعد که یه کار به این خطرناکی کردی

256
00:15:31,017 --> 00:15:33,041
!‫محکم‌تر از اینا می‌زنمتا

257
00:15:33,041 --> 00:15:35,051
‫محکم‌تر از این؟

258
00:15:35,051 --> 00:15:37,012
!‫سرم می‌شکنه

259
00:15:37,067 --> 00:15:40,045
.‫نمی‌خواد دیگه اینقدرم عصبانی بشی

260
00:15:40,045 --> 00:15:41,087
!‫به خودش صدمه که نزد

261
00:15:41,087 --> 00:15:43,017
.‫خفه شو

262
00:15:43,017 --> 00:15:47,009
.‫نیاز نیست تو واسه من درباره‌ی درس‌دادن به اینوئه سخنرانی کنی

263
00:15:47,058 --> 00:15:49,036
!‫من برات سخنرانی نکردم

264
00:15:49,036 --> 00:15:51,068
.‫دارم می‌گم دلم واسه‌ش می‌سوزه

265
00:15:51,068 --> 00:15:54,015
!‫به همین دارم می‌گم سخنرانی‌کردن

266
00:15:54,015 --> 00:15:56,008
...‫می‌گم، یه چیزی

267
00:15:56,008 --> 00:16:00,011
...‫می‌خوام درباره‌ی چیزی ازتون مشورت بخوام

268
00:16:00,050 --> 00:16:01,052
‫مشورت؟

269
00:16:01,091 --> 00:16:04,086
...‫هوم، درباره‌ی

270
00:16:06,064 --> 00:16:09,062
...‫در مورد آهنگ زندگیم، آهنگ هاهاهاها

271
00:16:09,062 --> 00:16:17,024
‫می‌خوام اونو وقتی که یه کمدین که از محبوبیت
!‫کافی با آهنگ دو-رِ-می برخورداره بخونم

272
00:16:17,078 --> 00:16:19,080
‫برخورداری از محبوبیت کافی دیگه چه صیغه‌ایه؟

273
00:16:19,080 --> 00:16:23,032
!‫مشکل اینجاست که تنها کاری که می‌تونم بکنم هی تکرار کردنشه

274
00:16:23,032 --> 00:16:25,033
‫چیز خوبی نیست همینم؟

275
00:16:25,033 --> 00:16:27,004
‫چرا اینجوری فکر می‌کنی؟

276
00:16:27,004 --> 00:16:28,071
!‫بزرگ شدیا

277
00:16:28,071 --> 00:16:30,068
!‫نخیرم

278
00:16:31,077 --> 00:16:33,055
‫چجوری اون کارو کردی؟

279
00:16:33,084 --> 00:16:35,064
.‫چشمات شبیه عدد سه‌ی انگلیسی شده

280
00:16:35,093 --> 00:16:38,093
...‫اوریهیمه کلی توی شکلک در آوردن بهتر شده

281
00:16:39,028 --> 00:16:40,029
...‫جواب صحیح اینه که

282
00:16:40,074 --> 00:16:46,052
‫مشکل از اینجاست که نمی‌دونم از دویِ
!دوکورودان شروع کنم یا دویِ دوبوروک

283
00:16:46,052 --> 00:16:47,099
‫فکر می‌کنین کدومش بهتره؟

284
00:16:47,099 --> 00:16:49,007
.‫جفتشون یکین

285
00:16:49,025 --> 00:16:50,073
.‫عا، یادم اومد

286
00:16:50,073 --> 00:16:52,039
.‫واسه اینجور چیزا وقت ندارم

287
00:16:52,039 --> 00:16:54,001
‫چی‌شده، تاتسوکی-چان؟

288
00:16:54,001 --> 00:16:55,007
!‫کار پاره‌وقت

289
00:16:55,007 --> 00:16:56,051
‫اوریهیمه، تو کار نمی‌کنی مگه؟

290
00:16:56,051 --> 00:16:57,058
.‫بهتره تو هم بری دیگه

291
00:16:57,089 --> 00:17:00,050
!‫چه آدمای پر مشغله‌ای، موفق باشین

292
00:17:00,050 --> 00:17:03,051
...‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار اصلاً بهت ربطی نداره

293
00:17:03,051 --> 00:17:05,067
‫ولی اصلاً به رئیست خبر دادی؟

294
00:17:06,097 --> 00:17:11,042
‫مگه رئیست قبلاً به خاطر همین کار توبیخت نکرده بوده؟

295
00:17:12,002 --> 00:17:13,077
...‫بهش عین آدم خبر ندادی

296
00:17:13,077 --> 00:17:15,093
.‫نگی من نگفتما

297
00:17:17,015 --> 00:17:18,016
.‫کوروساکی-سنپای

298
00:17:18,082 --> 00:17:20,085
.‫لطفاً تو تمرین بهمون اضافه بشین

299
00:17:21,023 --> 00:17:22,077
...‫کوروساکی-سنپای

300
00:17:22,077 --> 00:17:23,060
‫ها؟

301
00:17:23,082 --> 00:17:25,002
!‫کره خر

302
00:17:26,086 --> 00:17:30,002
‫حالیته چی می‌خوای؟

303
00:17:30,035 --> 00:17:31,082
...‫هفته‌ی پیش که غیبت کردی

304
00:17:31,082 --> 00:17:34,006
!‫و فقط یه روز بعدش اومدی سر کار

305
00:17:34,006 --> 00:17:36,044
‫الان اونوقت دوباره می‌خوای یه هفته‌ی دیگه هم نیای؟

306
00:17:36,044 --> 00:17:39,072
...‫برای همین دارم معذرت می‌خوام دیگه

307
00:17:39,072 --> 00:17:42,063
‫خیال کردی عذرخواهی‌کردن همه‌چیزو اوکی می‌کنه؟

308
00:17:42,063 --> 00:17:44,022
‫‫نمی‌تونی لا ابالی نباشی؛ نه؟

309
00:17:44,022 --> 00:17:46,057
!‫فقط خودتو برسون و گرنه اخراجی

310
00:17:48,072 --> 00:17:51,085
!‫جدی؟ پس انگار چاره‌ای نیست

311
00:17:53,043 --> 00:17:54,024
‫ها؟

312
00:17:55,051 --> 00:17:59,091
...‫ن-نه بابا، چی می‌گی واسه خودت ایچیگو-چان

313
00:17:59,091 --> 00:18:04,047
‫دارم می‌گم نمی‌تونم به خاطر اخراج یه نفر مثل من
...‫که کارشو جدی نمی‌گیره سرزنشتون کنم

314
00:18:05,017 --> 00:18:06,077
.‫واقعاً شرمنده‌تونم

315
00:18:07,018 --> 00:18:09,024
!‫ممنون که تو این مدت مراقب من بودین

316
00:18:09,024 --> 00:18:10,091
!‫خیلی نگذشته که

317
00:18:10,091 --> 00:18:12,050
.‫فقط نصف سال شده

318
00:18:12,050 --> 00:18:15,090
...‫تازه جالبیِ کار یوروزویا از الان به بعدشه

319
00:18:16,034 --> 00:18:18,084
.‫ماجراجوییمون قراره کلی ادامه داشته باشه و طول بکشه

320
00:18:19,089 --> 00:18:22,065
.‫و به این ترتیب ماجراجویی خاتمه یافت، خیلی ممنون

321
00:18:28,030 --> 00:18:31,083
‫یه یارویی به اسم کوروساکی اینجاس؟

322
00:18:32,012 --> 00:18:33,082
!‫بیا بیرون

323
00:18:35,057 --> 00:18:36,086
‫چیه بابا؟

324
00:18:36,086 --> 00:18:38,076
‫اهل کدوم دوره‌ست؟

325
00:18:39,005 --> 00:18:41,056
!‫من مسافر زمانی مثل این نمی‌شناسم

326
00:18:41,056 --> 00:18:45,068
!‫هفت تا از دندونای یکی از پسرای دسته گلمو شکونده

327
00:18:45,068 --> 00:18:47,089
‫هفتا! آخه تو چه اسکلی‌ای؟

328
00:18:48,027 --> 00:18:50,027
!‫ته‌تهش دیگه دوتاست

329
00:18:54,025 --> 00:18:56,059
.‫عا، که اینطور

330
00:18:57,084 --> 00:18:59,088
!‫کوروساکی، می‌دونم داری گوش می‌دی

331
00:18:59,088 --> 00:19:02,009
...‫احتمالاً از ترس الان عین بید داری به خودت می‌لرزی

332
00:19:02,009 --> 00:19:04,041
!‫تازه نمی‌دونی از کجا اسمتو پیدا کردم

333
00:19:04,095 --> 00:19:06,054
!‫خیلی خامی جوجو

334
00:19:06,095 --> 00:19:09,076
!‫اون خوب قیافه‌تو دیده

335
00:19:09,076 --> 00:19:12,042
!‫منم راه‌هایی واسه پیدا کردنت دارم

336
00:19:13,003 --> 00:19:14,083
...‫به هر حال، کوروساکی

337
00:19:15,008 --> 00:19:16,082
...‫تا وقتی که توی نفله سر و کله‌ت پیدا نشه

338
00:19:16,082 --> 00:19:20,034
.‫من و پسرام از دبیرستان میاشو راه مدرسه‌تونو می‌بندیم

339
00:19:20,090 --> 00:19:22,004
...‫شماها

340
00:19:23,010 --> 00:19:25,037
!‫بس کنین این المشنگه راه انداختنو

341
00:19:25,037 --> 00:19:27,072
‫حالیتون نیست که دارین واسه همه دردسر درست می‌کنین؟

342
00:19:28,048 --> 00:19:33,000
!‫درواقع شماها به عنوان دوستای کوروساکی خیلی باهوش به نظر می‌رسین

343
00:19:33,031 --> 00:19:35,073
‫می‌فهمین چی می‌گم دیگه نه؟

344
00:19:36,007 --> 00:19:38,059
!‫پس... زودباشین برین خونه‌هاتون

345
00:19:38,059 --> 00:19:40,024
‫ها، چی گفتی؟

346
00:19:40,056 --> 00:19:42,020
‫تو کوروساکی‌ای؟

347
00:19:45,028 --> 00:19:46,066
‫چی گفتی؟

348
00:19:50,075 --> 00:19:52,054
‫اون دیگه واسه چی بود؟

349
00:19:53,004 --> 00:19:55,000
‫داری مسخره‌مون می‌کنی، عوضی؟

350
00:19:55,037 --> 00:19:58,020
...‫این چیزی بود که من می‌خواستم بهتون بگم

351
00:19:58,064 --> 00:20:01,038
‫خوب نگاش کردین دیگه، نه؟

352
00:20:02,026 --> 00:20:04,029
‫پس چرا می‌گین، من کوروساکیم؟

353
00:21:36,023 --> 00:21:37,056
‫پیداش کردی؟

354
00:21:51,085 --> 00:21:54,025
...‫شینیگامی جایگزین بعدی

355
00:21:55,050 --> 00:21:57,081
.‫همکار جالبی به نظر می‌رسه

356
00:22:15,092 --> 00:22:21,053
Hodoukyou kaidan amaoto

357
00:22:21,053 --> 00:22:27,008
Te o furu yo saigo no senaka ni

358
00:22:27,008 --> 00:22:34,047
Ao ni kawaru light de toki ga ugoku

359
00:22:34,047 --> 00:22:40,048
Kasa no nami nomikonda my days

360
00:22:40,088 --> 00:22:44,079
Say a little pray for you and me

361
00:22:44,079 --> 00:22:52,066
Mou eien o chikaenai ai o miokurou

362
00:22:52,093 --> 00:23:04,061
Dareka no tame ni ikite yukenai jibun o yuruseru tsuyosa o

363
00:23:04,061 --> 00:23:16,032
Anata ni yorisoenakatta koto kuyamazu ni irareru hibi o

364
00:23:16,055 --> 00:23:30,066
Inori wa kumo o hikisaki kono sora ni kibou tokihanatsu

365
00:23:31,081 --> 00:23:33,009
!‫تاتسوکی-چان

366
00:23:33,009 --> 00:23:35,042
!‫نکن این کارو، اگه اینقدر سریع بدویی، مردم شرتتو می‌بینن

367
00:23:35,042 --> 00:23:36,094
‫می‌گم، این واسه ناهار خوبه؟

368
00:23:36,094 --> 00:23:39,036
!‫نه، نمی‌تونی هر چیز شیرینیو واسه ناهار بخوری

369
00:23:39,036 --> 00:23:41,052
!‫امروز یه برنامه‌ی کمدی دوساعته‌ داره که دلم می‌خواد ببینمش

370
00:23:41,052 --> 00:23:42,082
!‫نه، واسه چشمات ضرر داره

371
00:23:42,082 --> 00:23:44,028
!‫به خاطر همین فقط یه ساعت در روز می‌تونی تلویزیون ببینی

372
00:23:44,028 --> 00:23:45,091
‫مامانی چیزی‌ای؟

373
00:23:46,015 --> 00:23:56,016
هم اکنون، راهنمای تصویری کون

374
00:23:56,016 --> 00:23:58,021
‫دانش‌نامه شینیگامی

375
00:23:58,098 --> 00:24:01,034
...‫امروز می‌خوام یه اشاره‌ای داشته باشم

376
00:24:01,034 --> 00:24:04,017
‫به یک دوره‌ی 17 ماهه و تغییراتی
!که موهام در اون زمان داشته

377
00:24:04,017 --> 00:24:05,009
دسامبر سال اول تحصیلی: به عنوان یک
جریمه برای از دست‌دادن بازی جشن کریسمس

378
00:24:04,066 --> 00:24:05,064
...‫اول

379
00:24:05,064 --> 00:24:06,073
!‫موهیکان

380
00:24:06,073 --> 00:24:08,063
!‫من مجبورش کردم اینطوری بزنه

381
00:24:08,063 --> 00:24:09,097
روز بعد معلم وی متوجه شد و اورا سرزنش کرد

382
00:24:09,097 --> 00:24:11,033
.‫سرمو تراشیدم

383
00:24:11,068 --> 00:24:12,093
‫تابستان سال تحصیلی دوم: به محض اینکه
موهای وی در نهایت رشد کرد

384
00:24:13,012 --> 00:24:14,068
.‫مدل فر کردمش

385
00:24:15,005 --> 00:24:16,047
!‫خیلی داغون بودا

386
00:24:16,047 --> 00:24:17,093
‫پاییز سال تحصیلی دوم: شکل فر نامحبوب را
رها کرد و حالت صاف را انتخاب کرد

387
00:24:18,001 --> 00:24:19,077
خبر تکان‌دهنده

388
00:24:18,035 --> 00:24:19,077
...‫خبر تکان‌دهنده

389
00:24:20,003 --> 00:24:21,010
.‫موی سیاه

390
00:24:21,071 --> 00:24:24,023
!‫ببین داری بیننده‌هامونو کم می‌کنی

391
00:24:24,023 --> 00:24:26,011
پایان