1
00:00:12,522 --> 00:00:15,508
به اون مکان کشیده می شیم

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,505
آدما موجوداتی هستن که چیزی که می خوان می شن

3
00:00:18,520 --> 00:00:24,525
. سعی کن توی خاطرات عمیق و سرنوشت غرق نشی

4
00:00:33,502 --> 00:00:35,585
Sabzchidori کاری از

5
00:00:36,505 --> 00:00:38,575
. انگار باید یه ذره صبر کنی

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,581
. چون دردی نمی کشم ، مهم نیست که سردمه

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,580
، خواهش می کنم ، بذار این صدا بهت برسه

8
00:00:45,500 --> 00:00:47,560
. بازم فریاد می زنم

9
00:00:47,585 --> 00:00:50,560
. هر دفعه که دست دراز می
کنم ، دستام خیلی دور می شن

10
00:00:50,580 --> 00:00:53,582
. وقتی فک می کردم دیگه از دستم
رفته ، دوباره نزدیک تر می شه

11
00:00:53,582 --> 00:00:56,578
، به آینده ای که مثل دود ، شفافه

12
00:00:56,583 --> 00:00:59,570
. بازم دستمو دراز می کنم

13
00:00:59,595 --> 00:01:05,522
. روزایی که وقتی داشتیم گریه می کردیم ، لبخند می زدیم

14
00:01:05,550 --> 00:01:08,530
، دستمو به سمت پرچم های سرنوشت

15
00:01:08,562 --> 00:01:11,538
. دراز می کنم

16
00:01:13,508 --> 00:01:15,588
به اون مکان کشیده می شیم

17
00:01:15,595 --> 00:01:18,578
آدما موجوداتی هستن که چیزی که می خوان می شن

18
00:01:18,596 --> 00:01:24,553
. سعی کن توی خاطرات عمیق و سرنوشت غرق نشی

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,562
، توی اعماقِ تاریکی ، بالهاتو به هم بزن

20
00:01:27,580 --> 00:01:30,560
، خیلی نرم ، خیلی آروم ، توی هوا معلق شو

21
00:01:30,580 --> 00:01:36,595
به راه رفتن ادامه بده ، به سمت
نوری که می تونی ماورای اونجا ببینی

22
00:01:36,595 --> 00:01:40,500
Sabzchidori کاری از
http://forums.animworld.net

23
00:01:46,556 --> 00:01:48,595
. اینکه خیلی از جایی که می خواستم برم دوره

24
00:01:48,595 --> 00:01:51,571
یعنی اوراهارا - سان توی محاسباتش اشتباه کرده ؟

25
00:01:52,524 --> 00:01:54,551
. من تو رو اینجا احضار کردم

26
00:01:58,550 --> 00:01:59,588
! کاگه روزا

27
00:02:01,561 --> 00:02:04,550
. یه ذره دنیای برزخی رو دستکاری کردم

28
00:02:05,534 --> 00:02:06,584
چرا ؟

29
00:02:11,536 --> 00:02:12,593
چرا دنبال نوزومی هستی !؟

30
00:02:14,593 --> 00:02:16,564
... تو چی

31
00:02:17,572 --> 00:02:19,575
توی نوزومی مخفی کردی !؟

32
00:02:23,524 --> 00:02:26,539
. وای وای ، چقدر سوال داری

33
00:02:26,539 --> 00:02:30,511
. فعلا فقط همون سوالِ اولت رو جواب می دم

34
00:02:31,536 --> 00:02:34,500
پرسیدی چرا اینجا احضارت کردم ؟

35
00:02:34,536 --> 00:02:36,508
. خیلی سادس

36
00:02:38,578 --> 00:02:40,585
. تا وجودت رو محو کنم

37
00:02:42,552 --> 00:02:43,569
وجودم رو محو کنی ؟

38
00:02:44,549 --> 00:02:45,575
چرا من ؟

39
00:02:49,534 --> 00:02:50,530
! جواب بده

40
00:02:58,552 --> 00:02:59,546
چی !؟

41
00:03:02,575 --> 00:03:05,565
. تو نباید وجود داشته باشی

42
00:03:06,544 --> 00:03:08,523
. تو انسان نیستی

43
00:03:08,523 --> 00:03:10,590
. نه کاملا یه شینیگامی هستی نه یه هالو

44
00:03:11,576 --> 00:03:12,586
. تو یه مورد غیرعادی هستی

45
00:03:13,532 --> 00:03:16,526
. نمی تونم از رِیشیِ تو ریگای درست کنم

46
00:03:17,519 --> 00:03:19,506
. متغیری هستی که از دستم خارجه

47
00:03:19,591 --> 00:03:23,563
. راستشو بگم ، توی نقشه ی من یه مهره ی بدقلقی

48
00:03:27,593 --> 00:03:31,552
. خداحافظ ... کوروساکی ایچیگو - سان

49
00:03:36,535 --> 00:03:37,586
چی شده ؟

50
00:03:38,578 --> 00:03:41,502
... فشار روحی کوروساکی - سان

51
00:03:41,555 --> 00:03:43,548
. کاملا از بین رفت

52
00:03:43,577 --> 00:03:44,573
چی !؟

53
00:03:45,509 --> 00:03:47,563
منظورت چیه ، اوراهارا - سان !؟

54
00:03:47,563 --> 00:03:49,551
. همون چیزی که گفتم

55
00:03:49,599 --> 00:03:52,548
. فشار روحیش یه دفعه محو شد

56
00:03:52,548 --> 00:03:53,570
! این امکان نداره

57
00:04:12,593 --> 00:04:13,597
... هادوی چهارم

58
00:04:14,579 --> 00:04:15,564
. بیاکورای

59
00:04:30,590 --> 00:04:34,553
! هادوی سی و سوم : سو کاتسویی

60
00:05:15,598 --> 00:05:16,591
... پخش شو
... پخش شو

61
00:05:17,520 --> 00:05:18,555
. سنبونزاکورا
. سنبونزاکورا

62
00:05:33,517 --> 00:05:34,530
! نمی ذارم در بری

63
00:06:10,553 --> 00:06:13,513
! نیگکی کساتسو ! سوزومه باچی

64
00:06:33,566 --> 00:06:36,590
. خیلی خوب بود ، کاپتان سوی فون

65
00:06:37,580 --> 00:06:42,500
. با اینکه خیلی ظریفی ، جلوی حمله هام وای میسی

66
00:06:42,586 --> 00:06:45,561
اما ، قدرت نابودیت اونقدری نیست که

67
00:06:45,561 --> 00:06:47,501
. با یه ضربه نابودم کنی

68
00:06:47,549 --> 00:06:50,575
، تا وقتی با نیگکی کساتسو حمله می کنی

69
00:06:50,575 --> 00:06:52,566
. هدفت صد در صد می میره

70
00:06:53,531 --> 00:06:55,528
، با تشخیصِ خطِ حرکتت

71
00:06:55,528 --> 00:06:59,501
. تغییر جهت ، و زودتر ضربه
زدن ، من برنده می شم

72
00:07:00,599 --> 00:07:03,500
یعنی همه چی اونطور که می خوای پیش می ره ؟

73
00:07:07,577 --> 00:07:09,506
کپی !؟

74
00:07:10,570 --> 00:07:13,587
! اگه قدرت نابودیم به اندازه نیست ، تعدادمو زیاد می کنم

75
00:07:15,527 --> 00:07:16,582
! تنکن

76
00:07:27,588 --> 00:07:28,570
. خیلی کندی

77
00:07:35,584 --> 00:07:37,505
! فکرشم نکن

78
00:07:42,507 --> 00:07:43,546
! فکرشم نکن در بری

79
00:07:46,559 --> 00:07:47,585
! شونکو

80
00:08:25,549 --> 00:08:27,551
! ریوجین جاکا

81
00:08:38,500 --> 00:08:39,519
. بوشو گوما

82
00:08:54,532 --> 00:08:55,550
! کیوراکو

83
00:08:55,550 --> 00:08:58,592
! حواست به خودت باشه

84
00:09:16,545 --> 00:09:18,549
. خیلی کارت درسته ، پیری یاما

85
00:09:19,560 --> 00:09:24,528
. الکی که اینهمه سال کاپتان کل نبودی

86
00:09:24,528 --> 00:09:27,578
. با اینهمه زخمی که برداشتی ، بازم سرپایی

87
00:09:30,527 --> 00:09:34,512
. اما فشار روحیت آروم آروم داره ضعیف می شه

88
00:09:35,506 --> 00:09:37,544
، اگه ضربه هات همون قدرتِ اول مبارزه رو داشت

89
00:09:37,544 --> 00:09:40,597
. به این زودی نمی تونستم زخما رو درمان کنم

90
00:09:41,551 --> 00:09:42,584
. درسته

91
00:09:43,575 --> 00:09:46,528
، اگه همین استراتژیِ خسته کردنت رو ادامه بدیم

92
00:09:46,528 --> 00:09:48,537
. مبارزه خیلی زود تموم می شه

93
00:09:50,501 --> 00:09:52,577
حرفاتون تموم شد ؟

94
00:10:03,593 --> 00:10:05,535
... اوه پیری

95
00:10:05,535 --> 00:10:08,561
. انگار نمی خواد تسلیم بشه

96
00:10:09,521 --> 00:10:10,556
. چاره ای نداریم

97
00:10:18,542 --> 00:10:20,500
. اصلا خوب نیست

98
00:10:20,569 --> 00:10:22,582
کاپتان هایی که وارد شدن

99
00:10:22,582 --> 00:10:24,578
. انگار درگیر مبارزه شدن

100
00:10:25,549 --> 00:10:26,584
ایچیگو رو ندیدی ؟

101
00:10:28,516 --> 00:10:29,554
. نه

102
00:10:32,583 --> 00:10:35,581
... پس کوروساکی - کون

103
00:10:36,589 --> 00:10:39,503
آخرین جایی که دیدمش

104
00:10:39,503 --> 00:10:40,541
، توی دنیای برزخی بود

105
00:10:40,541 --> 00:10:41,598
. موقعی که تمیز کننده داشت نزدیک می شد

106
00:10:42,592 --> 00:10:45,548
. فقط می تونم بگم که ممکنه تمیز کننده غورتش داده باشه

107
00:10:45,571 --> 00:10:47,540
تمیز کننده ؟

108
00:10:47,540 --> 00:10:48,545
... امکان نداره

109
00:10:52,560 --> 00:10:53,576
. نه ، غیرممکنه

110
00:10:56,591 --> 00:10:58,536
... همین یه لحظه پیش ، اون

111
00:11:01,579 --> 00:11:03,513
چی شده ، نوزومی ؟

112
00:11:03,513 --> 00:11:04,500
! انگار ناراحتی

113
00:11:04,559 --> 00:11:06,524
. نه بابا

114
00:11:06,524 --> 00:11:07,573
. نگران نباش

115
00:11:07,573 --> 00:11:10,547
! همه ازت محافظت می کنن

116
00:11:10,596 --> 00:11:12,590
! خب ، من دیگه رفتم

117
00:11:19,581 --> 00:11:23,547
. تقصیر ... منه

118
00:11:23,597 --> 00:11:25,527
... نوزومی - چان

119
00:11:25,597 --> 00:11:26,578
! نه

120
00:11:33,529 --> 00:11:34,538
... ایچیگو

121
00:11:52,525 --> 00:11:53,509
... پس

122
00:11:55,519 --> 00:11:56,514
هنوزم می تونی حرکت کنی ؟

123
00:11:59,568 --> 00:12:02,540
، اگه نتونم با سوزومه باچیِ دوم بهت ضربه بزنم

124
00:12:02,540 --> 00:12:04,507
اینقدر خستت می کنم که

125
00:12:04,507 --> 00:12:05,552
! دیگه نتونی دومی رو جاخالی بدی

126
00:12:55,586 --> 00:12:57,503
! نگران نباش

127
00:12:59,572 --> 00:13:03,504
! به این راحتیا نمی تونن ایچیگو رو بکشن

128
00:13:08,547 --> 00:13:10,505
! او بیخیال دیگه

129
00:13:10,505 --> 00:13:12,551
حرفمو باور نمی کنی !؟

130
00:13:12,599 --> 00:13:15,504
. راس می گه

131
00:13:15,545 --> 00:13:18,509
. به این راحتیا نمی تونن کوروساکی رو بکشن

132
00:13:18,509 --> 00:13:19,506
. آره

133
00:13:19,506 --> 00:13:22,547
. تازه ، ایچیگو خودش خواست این کارو بکنه

134
00:13:22,569 --> 00:13:24,567
. لازم نیست خودتو مقصر بدونی

135
00:13:24,567 --> 00:13:27,562
. نوزومی - چان ، بچه ها راست می گن

136
00:13:27,562 --> 00:13:29,544
. خودتو مقصر ندون

137
00:13:29,576 --> 00:13:34,542
! نوزومی ، اون ایچیگوی عوضی همیشه
به قولی که داده عمل می کنه

138
00:13:34,542 --> 00:13:36,541
. پس بهش اعتماد داشته باش و صبر کن

139
00:13:39,554 --> 00:13:42,537
چـ - چـرا اینجوری روم قفل کردی !؟

140
00:13:43,513 --> 00:13:46,577
چطور ... می تونی اینقدر بهش ایمان داشته باشی ؟

141
00:13:48,596 --> 00:13:51,579
... شما دوتا همیشه

142
00:13:58,586 --> 00:14:02,515
! کـ - کـی گفته من بهش ایمان دارم

143
00:14:02,515 --> 00:14:04,549
! ما اصلا دوست هم نیستیم

144
00:14:04,549 --> 00:14:05,598
... رابطه ی ما فقط خدمتکار و

145
00:14:14,526 --> 00:14:15,513
. باشه

146
00:14:16,553 --> 00:14:19,553
. اما ، وضعیت واقعا بده

147
00:14:20,535 --> 00:14:23,541
. شاید مجبور بشیم ما هم بریم جامعه ارواح

148
00:14:23,541 --> 00:14:26,504
. حالا دیگه واقعا الکی نگرانی

149
00:14:26,504 --> 00:14:27,509
. آره

150
00:14:27,556 --> 00:14:30,500
. کاپتان ها رو دست کم نگیر

151
00:14:35,587 --> 00:14:37,523
. اینجا تموم می شه

152
00:14:39,593 --> 00:14:41,547
! تنکن

153
00:14:41,572 --> 00:14:42,593
چی !؟

154
00:15:26,559 --> 00:15:28,538
. بی احتیاطی کردم

155
00:15:28,576 --> 00:15:31,527
. فک نمی کردم هنوز اینقدر زور برات مونده باشه

156
00:15:32,572 --> 00:15:35,547
هر کاری لازم باشه می کنم تا شکستت بدم

157
00:15:35,547 --> 00:15:39,555
و برم به گنریوسای - دونو ، کسی که بهم یاد داد

158
00:15:39,555 --> 00:15:42,504
! چطوری به عنوانِ یه شینیگامی مبارزه کنم ، کمک کنم

159
00:15:43,506 --> 00:15:44,599
. فکرشم نکن

160
00:15:44,599 --> 00:15:45,598
چی ؟

161
00:15:46,581 --> 00:15:49,520
... پرونده ی کاپتان کل

162
00:15:50,545 --> 00:15:52,500
. دیگه داره بسته می شه

163
00:15:58,512 --> 00:15:59,557
... گنریوسای - سنسی

164
00:15:59,557 --> 00:16:01,551
. بیاید دیگه تمومش کنیم

165
00:16:02,520 --> 00:16:04,576
. خیلی بد شد ، پیری یاما

166
00:16:10,566 --> 00:16:12,583
. باید می فهمیدی

167
00:16:13,584 --> 00:16:15,571
فشار روحی کاپتانِ کل داره

168
00:16:15,571 --> 00:16:17,545
. ضعیف تر می شه

169
00:16:18,588 --> 00:16:21,500
... فقط کاپتانِ کل نیست

170
00:16:21,564 --> 00:16:25,562
زاراکی کنپاچی ، هیتسوگایا توشیرو

171
00:16:25,562 --> 00:16:27,524
. و کوچیکی بیاکویا

172
00:16:28,502 --> 00:16:33,556
. هیچ کدوم از کاپتان های اصلی به کاگه روزا نمی رسن

173
00:16:34,528 --> 00:16:37,578
. شما اون مرد رو دست کم گرفتید

174
00:16:37,578 --> 00:16:38,576
چی !؟

175
00:16:38,576 --> 00:16:40,536
، توی این چند صد سال

176
00:16:40,536 --> 00:16:43,549
. گنریوسای - دونو قوی ترین شینیگامیِ بوده و هست

177
00:17:05,510 --> 00:17:06,582
. اوه ، لعنتی

178
00:17:11,503 --> 00:17:15,596
. انتسو جیگوکوی منو بچشید

179
00:17:43,502 --> 00:17:47,533
. انگار دیگه مثل قبل سریع نیستی

180
00:17:47,579 --> 00:17:50,585
. تو هم همچین سرعتی نداری

181
00:17:51,588 --> 00:17:53,522
. درسته

182
00:17:53,581 --> 00:17:56,575
. فشارِ روحی زیادی برام نمونده

183
00:17:57,513 --> 00:18:01,523
کاپتان سوی فون ، تو چرا می جنگی ؟

184
00:18:02,579 --> 00:18:05,525
. چون این وظیفمه

185
00:18:05,525 --> 00:18:06,572
. که اینطور

186
00:18:07,562 --> 00:18:11,526
. همون جوابی که از کسی مثل
تو انتظار داشتم ، کاپتان سوی فون

187
00:18:12,564 --> 00:18:15,512
. اما این نمی تونه همه ی دلیلش باشه

188
00:18:16,515 --> 00:18:18,518
کسی که کاپتان می شه

189
00:18:18,518 --> 00:18:22,524
. نمی تونه بدونِ اینکه باری روی
شونش باشه ، قوی تر بشه

190
00:18:22,583 --> 00:18:24,514
. حتما یه چیزی هست

191
00:18:24,553 --> 00:18:26,569
. دلیلی که تو بخاطرش می جنگی

192
00:18:33,572 --> 00:18:37,528
. انگار یه چیزی هست

193
00:18:38,518 --> 00:18:43,525
. ما همه بخاطر چیزی می جنگیم که
نمی تونیم با هم به توافق برسیم

194
00:18:45,501 --> 00:18:46,559
. بیا تمومش کنیم

195
00:18:48,508 --> 00:18:49,555
! بانکای

196
00:18:50,505 --> 00:18:53,508
! کوکوجو تنگن میو - او

197
00:19:09,571 --> 00:19:14,591
. تو دیگه نمی تونی حمله های منو جاخالی بدی

198
00:19:14,591 --> 00:19:16,546
. زیاد هم مطمئن نباش

199
00:19:17,507 --> 00:19:19,592
. منم آخرین برگ برندم رو دارم

200
00:19:20,529 --> 00:19:21,556
. که اینطور

201
00:19:22,560 --> 00:19:27,530
! اما من دنبالِ مبارزه سرِ قدرتم

202
00:19:27,561 --> 00:19:30,568
! بانکای ! جاکوهو رایکوبن

203
00:19:41,567 --> 00:19:44,561
... توی شرفِ من این چیزا نیست ، اما

204
00:20:31,577 --> 00:20:35,581
- گنریوسای ... من الان

205
00:20:46,535 --> 00:20:50,509
. یه فشارِ روحی بزرگ دیگه از بین رفت

206
00:20:50,584 --> 00:20:54,538
، کاپتان زاراکی ، کاپتان کومامورا

207
00:20:54,538 --> 00:20:56,572
. و حتی کاپتانِ کل یاماموتو

208
00:20:57,591 --> 00:21:01,593
. هیچ کدومشون نتونستن خودشونو به اینجا برسونن

209
00:21:02,577 --> 00:21:05,531
فشار های روحی ای هم که موندن

210
00:21:05,531 --> 00:21:06,594
. خیلی زود از بین می رن

211
00:21:15,523 --> 00:21:17,583
. دیگه نمی تونی با این زخما مبارزه کنی

212
00:21:21,595 --> 00:21:23,549
هنوزم تسلیم نشدی ؟

213
00:21:25,500 --> 00:21:27,528
. خاندانِ کوچیکی فقط یه بزرگ داره

214
00:21:27,572 --> 00:21:28,592
. به دوتا نیازی نیست

215
00:21:31,522 --> 00:21:32,538
... بانکای

216
00:21:36,509 --> 00:21:38,559
. سنبونزاکورا کاگه یوشی

217
00:21:39,579 --> 00:21:41,502
، بانکای

218
00:21:41,573 --> 00:21:44,530
. سنبونزاکورا کاگه یوشی

219
00:22:00,553 --> 00:22:04,514
، آرزویی که همیشه ی همیشه می خوام بهش برسم

220
00:22:04,518 --> 00:22:08,505
. تهِ ته قلبمه

221
00:22:08,528 --> 00:22:13,500
. وقتی پروازمو شروع کردم و دور
شدم ، صدای نفس کشیدنم ساکت شد

222
00:22:13,543 --> 00:22:19,580
. ولش کن ، دیگه گذشته رو لازم ندارم

223
00:22:23,520 --> 00:22:27,595
. مثل داستانِ یه پرنده ی آبی

224
00:22:28,545 --> 00:22:34,513
. باور دارم که برام شادی به ارمغان میاره

225
00:22:35,528 --> 00:22:40,547
. این ظاهرِ آزاد ، مثل آسمونِ آبی

226
00:22:40,578 --> 00:22:46,548
. داشتم آرزو می کردم ایکاش این احساس دوباره تکرار بشه

227
00:22:46,585 --> 00:22:55,580
، اما یه روزی ، مثل یه سراب محو می شه

228
00:22:56,505 --> 00:22:58,587
. یه شکل مبهم می شه

229
00:22:58,598 --> 00:23:02,558
. اما هنوز فراموشش نکردم

230
00:23:02,574 --> 00:23:05,594
، انگار همین الان ممکنه بیوفته

231
00:23:05,595 --> 00:23:07,561
، کم رنگ بشه

232
00:23:07,590 --> 00:23:11,537
. مثل یه حباب ، بترکه و محو بشه

233
00:23:11,537 --> 00:23:14,587
، با اینحال ، احساس من همیشه ی همیشه

234
00:23:14,595 --> 00:23:18,596
. تهِ ته قلبمه

235
00:23:19,508 --> 00:23:23,589
. مثل وقتی خوابت می بره ، صدای نفس کشیدنم ساکت شد

236
00:23:30,529 --> 00:23:32,534
یعنی کاپتان ها اینقدر باحالن ؟

237
00:23:32,534 --> 00:23:34,552
. آره . اما لازم نیست از چیزی بترسی

238
00:23:34,552 --> 00:23:35,580
... روحیه ی بزرگ

239
00:23:35,580 --> 00:23:36,592
! و ثروتش

240
00:23:36,592 --> 00:23:38,587
... حسِ شاعرانه ای که مثل و مانند نداره

241
00:23:38,587 --> 00:23:40,526
! و ثروتش

242
00:23:40,526 --> 00:23:42,597
! کاپتان کوچیکی ما اینه

243
00:23:42,597 --> 00:23:44,565
. من که نفهمیدم