1
00:00:12,522 --> 00:00:15,508
به اون مکان کشیده می شیم

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,505
آدما موجوداتی هستن که چیزی که می خوان می شن

3
00:00:18,520 --> 00:00:24,525
. سعی کن توی خاطرات عمیق و سرنوشت غرق نشی

4
00:00:33,502 --> 00:00:35,585
Sabzchidori کاری از

5
00:00:36,505 --> 00:00:38,575
. انگار باید یه ذره صبر کنی

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,581
. چون دردی نمی کشم ، مهم نیست که سردمه

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,580
، خواهش می کنم ، بذار این صدا بهت برسه

8
00:00:45,500 --> 00:00:47,560
. بازم فریاد می زنم

9
00:00:47,585 --> 00:00:50,560
. هر دفعه که دست دراز می
کنم ، دستام خیلی دور می شن

10
00:00:50,580 --> 00:00:53,582
. وقتی فک می کردم دیگه از دستم
رفته ، دوباره نزدیک تر می شه

11
00:00:53,582 --> 00:00:56,578
، به آینده ای که مثل دود ، شفافه

12
00:00:56,583 --> 00:00:59,570
. بازم دستمو دراز می کنم

13
00:00:59,595 --> 00:01:05,522
. روزایی که وقتی داشتیم گریه می کردیم ، لبخند می زدیم

14
00:01:05,550 --> 00:01:08,530
، دستمو به سمت پرچم های سرنوشت

15
00:01:08,562 --> 00:01:11,538
. دراز می کنم

16
00:01:13,508 --> 00:01:15,588
به اون مکان کشیده می شیم

17
00:01:15,595 --> 00:01:18,578
آدما موجوداتی هستن که چیزی که می خوان می شن

18
00:01:18,596 --> 00:01:24,553
. سعی کن توی خاطرات عمیق و سرنوشت غرق نشی

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,562
، توی اعماقِ تاریکی ، بالهاتو به هم بزن

20
00:01:27,580 --> 00:01:30,560
، خیلی نرم ، خیلی آروم ، توی هوا معلق شو

21
00:01:30,580 --> 00:01:36,595
به راه رفتن ادامه بده ، به سمت
نوری که می تونی ماورای اونجا ببینی

22
00:01:36,595 --> 00:01:40,500
Sabzchidori کاری از
http://forums.animworld.net

23
00:01:45,548 --> 00:01:46,549
نزدیک رودخونه ، درسته ؟

24
00:01:46,578 --> 00:01:48,532
آره . مطمئنم اون

25
00:01:48,532 --> 00:01:50,519
. فشار روحی کوچیکی - سان و بقیه بود

26
00:01:50,589 --> 00:01:53,537
. وایسا ! من می رم

27
00:01:54,507 --> 00:01:56,537
! کوروساکی - کون ، تو دنبال نوزومی - چان بگرد

28
00:01:57,530 --> 00:01:58,532
. خواهش می کنم

29
00:01:59,596 --> 00:02:00,588
. باشه

30
00:02:01,547 --> 00:02:03,502
! چد ، تو هم با اینوئه برو

31
00:02:03,578 --> 00:02:04,592
. می تونی روم حساب کنی

32
00:02:14,598 --> 00:02:15,587
هنوز نرسیدیم ؟

33
00:02:16,516 --> 00:02:17,594
! دندون رو جیگر بذار

34
00:02:17,594 --> 00:02:19,519
. دیگه الانه که برسیم

35
00:02:19,519 --> 00:02:20,565
اونجا . اون نیست ؟

36
00:02:26,505 --> 00:02:28,565
خب ، اونجا چیه ؟

37
00:02:29,568 --> 00:02:32,529
من تو رو آوردم اینجا ها ، می دونی که !؟

38
00:02:32,529 --> 00:02:34,540
! می تونستی حداقل بهم بگی

39
00:02:35,595 --> 00:02:37,587
... چند لحظه پیش ، گفتی

40
00:02:38,521 --> 00:02:40,540
. همه چیزو درست می کنم تا
دیگه لازم نباشه ازم محافظت کنه

41
00:02:40,567 --> 00:02:42,521
منظورت چیه ؟

42
00:02:43,508 --> 00:02:45,577
. من برای همین اومدم به شهر کاراکورا

43
00:02:47,500 --> 00:02:49,509
به اون موضوع ربطی داره ؟

44
00:02:52,525 --> 00:02:54,543
نمی خوای حرف بزنی ؟

45
00:02:56,534 --> 00:02:57,597
! هی ! وایسا

46
00:03:26,546 --> 00:03:27,557
! کوچیکی - سان

47
00:03:27,597 --> 00:03:28,586
! وایسا

48
00:03:31,578 --> 00:03:33,526
... این فشار روحی

49
00:03:39,597 --> 00:03:41,533
! آبارای - کون

50
00:03:42,502 --> 00:03:43,515
! نه

51
00:03:53,530 --> 00:03:54,545
. تو آبارای نیستی

52
00:03:54,572 --> 00:03:56,537
... کوجو نوزومی

53
00:03:56,575 --> 00:03:58,580
می دونی ، اگه فقط بخوایم دنبال اون بگردیم

54
00:03:58,580 --> 00:04:01,506
. اصلا حال نمی ده

55
00:04:01,598 --> 00:04:03,567
. پس اینو به خودت نگیر

56
00:04:06,584 --> 00:04:09,552
. اینوئه ... برو

57
00:04:09,595 --> 00:04:11,507
... سادو - کون

58
00:04:11,567 --> 00:04:12,575
. اینو بسپار به من

59
00:04:13,538 --> 00:04:14,551
. مراقب باش

60
00:04:19,509 --> 00:04:20,562
! هی ، سادو

61
00:04:21,522 --> 00:04:23,531
. انتظار نداشتم با تو بجنگم

62
00:04:24,504 --> 00:04:26,502
، اما اگه قراره با هم بجنگیم

63
00:04:26,502 --> 00:04:28,536
! اصلا بهت رحم نمی کنم

64
00:04:29,529 --> 00:04:31,524
! برازو ایزچردو دل دیابلو

65
00:04:34,599 --> 00:04:36,531
! آروم باش

66
00:04:36,559 --> 00:04:38,538
، منم ، یه غریبه نیستم که

67
00:04:38,538 --> 00:04:41,523
! بخواد دهنتو سرویس کنه

68
00:04:57,517 --> 00:04:58,533
! طاقب بیار

69
00:05:07,549 --> 00:05:08,598
، خب حالا

70
00:05:08,598 --> 00:05:12,504
. بریم ببینیم پیری یاما چیکار داره می کنه

71
00:05:12,557 --> 00:05:13,572
. حواستو جمع کن

72
00:05:14,543 --> 00:05:15,578
، شاید پیر باشه

73
00:05:15,578 --> 00:05:19,599
. اما هیچ کس نمی تونه رو در
رو گنریوسای - سنسی رو شکست بده

74
00:05:20,556 --> 00:05:22,530
. می دونم

75
00:05:22,575 --> 00:05:25,541
مگه بخاطر همین نیست که دوتایی اومدیم ؟

76
00:05:35,561 --> 00:05:39,581
. پیری یاما ، کیوراکو و اوکیتاکه اومدن

77
00:05:39,581 --> 00:05:41,563
اجازه داریم بیایم داخل ، سنسی ؟

78
00:05:41,599 --> 00:05:44,560
. موضوعی هست که باید دربارش حرف بزنیم

79
00:05:45,563 --> 00:05:46,564
. بیاید داخل

80
00:05:48,516 --> 00:05:49,573
. ببخشید

81
00:05:57,511 --> 00:05:59,516
... سنسی ، می خواستیم باهاتون درباره ی

82
00:05:59,562 --> 00:06:02,541
شما دوتا چرا اومدید اینجا ؟

83
00:06:08,550 --> 00:06:10,564
. هنوزم خیلی مونده پخته بشید

84
00:06:13,528 --> 00:06:17,588
. اجازه دادید هدفتون ، بفهمه که می خواید بکشیدش

85
00:06:18,536 --> 00:06:19,567
. کارتون خوبه ، سنسی

86
00:06:20,500 --> 00:06:23,531
لعنتی ، از اول می دونستی ؟

87
00:06:29,522 --> 00:06:30,594
... خب حالا ، جوونا

88
00:06:31,530 --> 00:06:33,594
. بهم بگید چی می دونید

89
00:06:34,550 --> 00:06:36,502
. بهت که گفتم

90
00:06:36,502 --> 00:06:37,567
. انگار چاره ای نداریم

91
00:06:38,525 --> 00:06:40,533
. باید اونکارو بکنیم

92
00:06:40,533 --> 00:06:41,510
. آره

93
00:06:41,559 --> 00:06:44,532
می خواید با من بجنگید ؟

94
00:06:44,532 --> 00:06:45,564
. باشه

95
00:06:45,564 --> 00:06:48,533
یاماموتو گنریوسای شیگکونی

96
00:06:48,556 --> 00:06:52,533
! از دوتا جوون مثل شما شکست نمی خوره

97
00:06:56,503 --> 00:06:57,535
خوب چی شد ؟

98
00:06:57,535 --> 00:07:00,588
دفتر ثبت رفت و آمد دنیای برزخی

99
00:07:01,532 --> 00:07:03,549
اینجا رفت و آمدِ چند باره ی

100
00:07:03,549 --> 00:07:07,544
. شینیگامی جایگزین کوروساکی و کاپتان کیوراکو رو نشون می ده

101
00:07:07,588 --> 00:07:10,585
یعنی امکان داره که کاپتان کیوراکو دفتر
ثبت رو تغییر داده باشه ؟

102
00:07:11,547 --> 00:07:14,586
. اون هیچ وقت همچین کار تابلویی نمی کنه

103
00:07:15,528 --> 00:07:19,532
. فکر می کنم این اطلاعات دست کاری شدن

104
00:07:19,561 --> 00:07:21,532
، اگه این درست باشه

105
00:07:21,572 --> 00:07:23,532
تنها کسی که ممکنه این کارو کرده باشه

106
00:07:23,593 --> 00:07:26,511
کاپتان کوروتسوچیه ؟

107
00:07:26,511 --> 00:07:27,511
. نه

108
00:07:27,511 --> 00:07:30,545
. از کاپتان کوروتسوچی همچین کار آماتوری بعیده

109
00:07:30,545 --> 00:07:31,589
پس کی ؟

110
00:07:32,526 --> 00:07:33,581
، می خواستم همینو بفهمم

111
00:07:33,581 --> 00:07:37,550
. برای همین رفتم به آرشیو دای ریشو

112
00:07:37,587 --> 00:07:39,545
آرشیو دای ریشو !؟

113
00:07:39,580 --> 00:07:41,563
توی زیر زمین سالن اجتماعات !؟

114
00:07:41,563 --> 00:07:42,556
. آره

115
00:07:42,556 --> 00:07:46,536
اطلاعات همه ی اتفاقات جامعه ی ارواح و اطلاعات

116
00:07:46,536 --> 00:07:49,523
اونجا ذخیره شدن ، چه

117
00:07:49,523 --> 00:07:51,548
. دلمون می خواسته چه نه

118
00:07:51,573 --> 00:07:53,556
... که ... اینطور

119
00:07:53,588 --> 00:07:56,544
خب ، چیزی فهمیدی ؟

120
00:07:56,579 --> 00:07:59,539
فهمیدم که یکی از افراد سازمان تحقیقات و توسعه

121
00:07:59,539 --> 00:08:02,557
. خیلی مجذوب دنیای برزخیه

122
00:08:03,526 --> 00:08:06,509
همین یه نفر به تنهایی

123
00:08:06,509 --> 00:08:08,539
. بخش زیادی از تحقیقات دنیای برزخی رو انجام داده

124
00:08:09,515 --> 00:08:11,598
و چیزی که نگرانم می کنه اینه که

125
00:08:14,556 --> 00:08:18,513
. از یه تاریخی به قبل ، هیچ اطلاعاتی دربارش ذخیره نشده

126
00:08:18,594 --> 00:08:21,591
چی ؟ حتی توی آرشیو دای ریکای !؟

127
00:08:21,591 --> 00:08:22,579
. آره

128
00:08:22,579 --> 00:08:24,555
، دلیلشو نمی دونم

129
00:08:24,555 --> 00:08:27,513
. اما ظاهرا این یارو یه عضو معمولی نیست

130
00:08:27,555 --> 00:08:28,572
درست نمی گم ؟

131
00:08:35,504 --> 00:08:36,584
، سازمان تحقیقات و توسعه

132
00:08:36,584 --> 00:08:38,589
... رئیس بخش تحقیقات دنیای برزخی

133
00:08:39,534 --> 00:08:41,563
. نفر هفتم ، اینابا کاگه روزا

134
00:08:43,541 --> 00:08:44,597
. همونطور که حدس می زدم

135
00:08:45,560 --> 00:08:49,512
. اگرچه ، فکر می کردم بیشتر
از اینا طول بکشه تا اینجا برسید

136
00:08:49,562 --> 00:08:52,571
. اینو حساب نکرده بودم که ممکنه بری به آرشیو دای ریکای

137
00:08:53,590 --> 00:08:54,561
! چشم

138
00:08:59,526 --> 00:09:01,530
. داری وقتت رو تلف می کنی

139
00:09:02,574 --> 00:09:06,513
. انگار تو از زمان و مکان گذشتی

140
00:09:06,540 --> 00:09:09,564
این نتیجه ی تحقیقاتت درباره ی دنیای برزخیه ؟

141
00:09:09,598 --> 00:09:11,559
. خیلی باهوشی

142
00:09:12,525 --> 00:09:15,564
. اما هنوزم یه تکنولوژی ناقصی

143
00:09:16,539 --> 00:09:18,545
تو از دنیای برزخی استفاده کردی تا

144
00:09:18,545 --> 00:09:21,544
. جامعه ی ارواح رو از دنیای زنده ها جدا کنی

145
00:09:21,580 --> 00:09:23,536
برای چی ؟

146
00:09:23,564 --> 00:09:25,577
. خیلی زود می فهمی

147
00:09:31,592 --> 00:09:34,508
! ال دیرکتو

148
00:09:42,552 --> 00:09:44,547
! کارت خوبه ، ایول

149
00:09:47,501 --> 00:09:50,555
! پس منم جدی می شم

150
00:09:51,501 --> 00:09:52,543
! بانکای

151
00:09:59,513 --> 00:10:01,549
! هیهیو زابیمارو

152
00:10:04,531 --> 00:10:06,524
! هیکوتسو تایهو

153
00:10:21,508 --> 00:10:24,547
! دوباره ! هیکوتسو تایهو

154
00:10:35,584 --> 00:10:37,587
هی ، منتظرت گذاشتم ؟

155
00:10:37,587 --> 00:10:39,582
، با اینکه یه تقلبیه

156
00:10:39,582 --> 00:10:42,582
! خیلی کارت درسته که تونستی اینقدر خوب باهام بجنگی

157
00:10:47,526 --> 00:10:49,506
پس این یه ریگایه ؟

158
00:10:49,545 --> 00:10:50,572
. جالبه

159
00:10:51,513 --> 00:10:53,549
، هر چقدر هم که فشار روحیت زیاد باشه

160
00:10:53,549 --> 00:10:56,579
! له و لوردت می کنم ، تقلبی

161
00:11:11,554 --> 00:11:12,571
... هی

162
00:11:12,571 --> 00:11:15,524
فک کنم دیگه وقتش باشه بهم بگی ، نه ؟

163
00:11:15,557 --> 00:11:17,547
اینجا چی هست ؟

164
00:11:21,590 --> 00:11:23,594
دوباره نمی خوای حرف بزنی ؟

165
00:11:24,527 --> 00:11:25,544
. یه سنکایمون

166
00:11:26,537 --> 00:11:28,525
. اه ... که اینطور

167
00:11:28,525 --> 00:11:29,580
یه سنکایمون ، هان ؟

168
00:11:30,539 --> 00:11:33,553
وایسا ، منظورت چیه که می گی اینجا یه سنکایمون هست !؟

169
00:11:33,553 --> 00:11:35,587
مگه اون چیزی نیست که یه شینیگامی باز می کنه ؟

170
00:11:36,552 --> 00:11:38,542
مطالعه ی دنیای برزخی

171
00:11:38,542 --> 00:11:41,574
نشون داد که دروازه های ناشناخته ی سنکایمون زیادی

172
00:11:41,574 --> 00:11:44,527
. وجود دارن

173
00:11:45,515 --> 00:11:47,559
. اونی که اون بالاس یکیشونه

174
00:11:47,583 --> 00:11:49,525
اوه ؟

175
00:11:49,552 --> 00:11:50,525
خب ؟

176
00:11:50,525 --> 00:11:52,572
وقتی رسیدی به اون سنکایمون می خوای چیکار کنی ؟

177
00:11:53,535 --> 00:11:54,525
. بزن بریم

178
00:12:16,595 --> 00:12:17,588
همم ؟

179
00:12:19,507 --> 00:12:21,574
یه سنکایمون اینجاس ؟

180
00:12:24,591 --> 00:12:26,510
! حالا فهمیدم

181
00:12:26,510 --> 00:12:27,515
می خوای سنکایمون رو

182
00:12:27,515 --> 00:12:29,534
باز کنی و فرار کنی به یه جایی ، درسته ؟

183
00:12:29,534 --> 00:12:30,509
! هی

184
00:12:31,517 --> 00:12:33,505
. من نمی خوام فرار کنم

185
00:12:33,541 --> 00:12:34,547
چی ؟

186
00:12:38,585 --> 00:12:39,589
. اینجا

187
00:12:41,520 --> 00:12:43,501
. یه چین خوردگی توی فضا هست

188
00:12:55,598 --> 00:12:57,530
این چیه ؟

189
00:12:57,567 --> 00:13:00,530
فک نمی کنی با همیشه فرق می کنه ؟

190
00:13:00,583 --> 00:13:03,532
. این یه سنکایمون طبیعیه

191
00:13:04,572 --> 00:13:07,538
دنیاهای برزخی زیادی هستن که

192
00:13:07,538 --> 00:13:09,501
. جامعه ی ارواح رو به دنیای زنده ها وصل می کنن

193
00:13:09,598 --> 00:13:12,540
. بعضی هاشون سریعن چون زیادی جریانشون سریعه

194
00:13:12,581 --> 00:13:14,508
. بعضی هاشون کوچیکن

195
00:13:14,558 --> 00:13:17,524
. بعضی هاشون هم به ناکجا آباد وصلن

196
00:13:18,506 --> 00:13:20,508
. این یکی از اوناس

197
00:13:20,594 --> 00:13:23,529
، اگه وارد اینجا بشم و دروازه رو ببندم

198
00:13:23,581 --> 00:13:25,556
. هیچ کس نمی تونه پیدام کنه

199
00:13:25,586 --> 00:13:26,591
... اوه

200
00:13:26,591 --> 00:13:29,537
. خوراکه قایم باشکه

201
00:13:29,537 --> 00:13:32,534
خب ، تا کی می خوای اینجا قایم شی ؟

202
00:13:32,579 --> 00:13:34,504
. تا ابد

203
00:13:34,504 --> 00:13:35,553
. که اینطور

204
00:13:35,594 --> 00:13:37,577
... وایسا ! پس ، تو

205
00:13:37,577 --> 00:13:39,507
. نمی شه کاریش کرد

206
00:13:39,553 --> 00:13:41,536
بستن دروازه یعنی

207
00:13:41,536 --> 00:13:43,579
. دیگه نمی تونم به زمان و مکان قبلی برگردم

208
00:13:44,508 --> 00:13:45,584
! وایسا ، وایسا ، وایسا

209
00:13:45,584 --> 00:13:48,500
اصلا چرا باید همچین کاری بکنی !؟

210
00:13:48,549 --> 00:13:50,556
تو که لازم نیست همچین کاری بکنی ، مگه نه !؟

211
00:13:50,556 --> 00:13:54,501
،! ایچیگو و بقیه ، هممون 
گفتیم که ازت محافظت می کنیم

212
00:13:54,534 --> 00:13:57,530
واقعا این چیزیه که می خوای ؟

213
00:13:57,595 --> 00:13:59,518
چیزی که می خوام ؟

214
00:13:59,559 --> 00:14:02,560
! اگه به زندگی ادامه بدی اتفاقای خوب زیادی میوفته

215
00:14:03,534 --> 00:14:07,565
! حتی من هم به لطف ایچیگو تونستم زندگی کنم

216
00:14:10,599 --> 00:14:13,565
... وقتی نوزومی رو پس بگیرم

217
00:14:14,500 --> 00:14:15,590
، جامعه ی ارواح که هیچ

218
00:14:15,590 --> 00:14:19,575
. کل دنیای زنده ها هم تحت کنترل من در میاد

219
00:14:23,563 --> 00:14:27,562
. اما این تنها راهیه که می شه جلوشو گرفت

220
00:14:29,589 --> 00:14:31,523
... تو

221
00:14:33,591 --> 00:14:35,549
! باشه ، قبول

222
00:14:36,562 --> 00:14:40,530
! اگه اینقدر توی تصمیمت مصممی ، منم باهات میام

223
00:14:40,549 --> 00:14:41,539
چی !؟

224
00:14:42,567 --> 00:14:44,544
! اشتباه برداشت نکنی ها

225
00:14:44,544 --> 00:14:46,558
! اصلا بخاطر این نیست که نگرانت هستم

226
00:14:46,558 --> 00:14:49,523
! بخاطر این هم نیست که نگران بودم که احساس تنهایی کنی

227
00:14:49,567 --> 00:14:51,547
! فقط دلم می خواد بیام

228
00:14:51,547 --> 00:14:53,510
می شه گفت که این اواخر

229
00:14:53,510 --> 00:14:55,549
! از این دنیا خسته شدم

230
00:14:55,549 --> 00:14:57,505
احتمالا خیلی خوب می شه اگه بقیه ی عمرم رو

231
00:14:57,505 --> 00:14:58,553
! توی دنیای برزخی تنها بگذرونم

232
00:14:59,546 --> 00:15:00,533
ها !؟

233
00:15:01,581 --> 00:15:03,501
... تو

234
00:15:05,519 --> 00:15:06,593
چی ، می خوای منو ماچ کنی ؟

235
00:15:07,538 --> 00:15:09,554
. بابا این حرفا چیه

236
00:15:13,524 --> 00:15:14,564
هی ! چیکار می کنی !؟

237
00:15:14,564 --> 00:15:15,596
! منو باز کن ، اسگل

238
00:15:16,555 --> 00:15:18,561
! من تنها می رم ، اسگل

239
00:15:18,561 --> 00:15:20,543
! به کی گفتی اسگل !؟ هی

240
00:15:23,507 --> 00:15:24,545
... اما بخاطر احساست

241
00:15:25,553 --> 00:15:26,556
. ممنونم

242
00:15:27,550 --> 00:15:28,538
ها ؟

243
00:15:30,540 --> 00:15:31,567
! نوزومی

244
00:15:38,547 --> 00:15:40,552
! بی خیال ! این کارو نکن

245
00:15:40,552 --> 00:15:42,582
! هی ! دختر

246
00:15:44,592 --> 00:15:46,583
! نوزومی

247
00:15:51,582 --> 00:15:53,566
. سلام ، نوزومی - چان

248
00:15:53,593 --> 00:15:55,550
کجا می خواستی بری ؟

249
00:15:57,533 --> 00:15:58,564
! ریگای

250
00:15:58,564 --> 00:16:01,538
. باید جلوت رو بگیریم که اینقدر سر خود کاری نکنی

251
00:16:03,532 --> 00:16:06,551
نکنه می خوای با هممون بجنگی ؟

252
00:16:09,507 --> 00:16:10,518
چطور منو پیدا کردید ؟

253
00:16:10,555 --> 00:16:12,506
چطور ؟

254
00:16:12,537 --> 00:16:13,553
. اسگل

255
00:16:13,588 --> 00:16:16,572
فکر کردی تو تنها کسی هستی که درباره ی

256
00:16:16,572 --> 00:16:18,586
وجود این دنیای برزخی می دونی ؟

257
00:16:19,533 --> 00:16:23,518
. هر چی تو می دونی ، کاگه روزا هم می دونه

258
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
! ولم کن

259
00:16:24,567 --> 00:16:26,562
. حالا ، باهامون بیا

260
00:16:26,583 --> 00:16:28,530
! هی ، عوضیا

261
00:16:28,530 --> 00:16:30,520
! دستتونو بکشید

262
00:16:30,520 --> 00:16:32,542
! من باهاتون می جنگم ! بیاید جلو

263
00:16:32,542 --> 00:16:33,583
چی ، ازم ترسیدید !؟

264
00:16:34,516 --> 00:16:36,516
! بی خیال ، بیاید شروع کنیم

265
00:16:37,531 --> 00:16:39,521
! نه ! من نمی خوام برم

266
00:16:39,556 --> 00:16:41,556
! هی ! منو نادیده نگیرید

267
00:16:41,556 --> 00:16:42,580
! من نمی خوام برم

268
00:16:42,580 --> 00:16:44,522
! هی ، عوضیا

269
00:16:44,570 --> 00:16:47,503
! نه ! من نمی رم

270
00:16:47,503 --> 00:16:48,518
جدا ؟

271
00:16:49,500 --> 00:16:51,502
پس تصمیمت اینه ؟

272
00:17:05,597 --> 00:17:07,575
کوروساکی ایچیگو

273
00:17:08,573 --> 00:17:09,580
... تو

274
00:17:10,531 --> 00:17:13,525
چرا اینقدر طولش دادی !؟

275
00:17:13,525 --> 00:17:16,564
! یه ذره دیرتر اومده بودی برده بودنش

276
00:17:16,564 --> 00:17:18,521
! خفه

277
00:17:18,521 --> 00:17:20,575
بهونت چیه که سر خود عمل کردی !؟

278
00:17:21,508 --> 00:17:24,513
! اگه باهاش بودی ، حداقل می تونستی بهم بگی

279
00:17:24,530 --> 00:17:27,547
! پس بهم یه گوشی بده ، اسگل

280
00:17:28,532 --> 00:17:30,568
. کوجو نوزومی رو بدید

281
00:17:31,598 --> 00:17:33,558
! فک کن یه درصد

282
00:17:34,526 --> 00:17:37,563
. ما شیش نفریم ، و تو یه نفر

283
00:17:37,599 --> 00:17:40,507
فکر می کنی می تونی ازش محافظت کنی ؟

284
00:17:40,528 --> 00:17:41,573
! ما دو نفریم

285
00:17:42,501 --> 00:17:43,507
. من ازش محافظت می کنم

286
00:17:44,548 --> 00:17:45,545
چرا ؟

287
00:17:46,531 --> 00:17:49,509
! چون تو اینو می خوای

288
00:17:51,530 --> 00:17:52,571
. پس دیگه چاره ای ندارم

289
00:17:53,505 --> 00:17:55,568
. ما هم نمی تونم عقب بکشیم

290
00:17:55,594 --> 00:17:57,596
. بیاید سریع این مبارزه رو تموم کنیم

291
00:18:30,528 --> 00:18:31,549
! لعنتی

292
00:18:31,582 --> 00:18:33,529
! هی ، نوزومی

293
00:18:33,529 --> 00:18:35,535
مگه تو شینیگامی نیستی !؟

294
00:18:35,535 --> 00:18:37,579
زانپاکتویی چیزی نداری !؟

295
00:18:37,579 --> 00:18:38,571
. نه

296
00:18:38,571 --> 00:18:40,519
! لعنتی

297
00:18:40,519 --> 00:18:42,544
. اگه داشتی ، حداقل می تونستی یکیشون رو بکشی

298
00:18:42,544 --> 00:18:43,577
نگرانی ؟

299
00:18:44,509 --> 00:18:46,583
، اگه مثل قبل بود ، احتمالا می تونست یه کاریش بکنه

300
00:18:46,583 --> 00:18:48,513
... اما الان

301
00:18:48,584 --> 00:18:51,543
! منظورم اینه که ، خب طبیعیه که نگران دوستات باشی

302
00:18:52,518 --> 00:18:53,579
... طبیعیه

303
00:18:54,545 --> 00:18:55,587
... که نگران باشی

304
00:18:56,585 --> 00:18:58,564
... مبارزه کنی تا

305
00:18:59,522 --> 00:19:00,538
... از دوستات محافظت کنی

306
00:19:02,538 --> 00:19:03,502
! لعنتی

307
00:19:03,552 --> 00:19:04,574
چی شده ؟

308
00:19:05,514 --> 00:19:07,517
. فشار روحیت خیلی کمه

309
00:19:07,556 --> 00:19:09,515
. وضعیت بدیه

310
00:19:09,570 --> 00:19:11,507
. انگار چاره ای ندارم

311
00:19:11,566 --> 00:19:12,562
! شروع می کنم

312
00:19:12,591 --> 00:19:14,538
! ا - ایچیگو

313
00:19:14,538 --> 00:19:16,508
... قدرت های شینیگامیت اینجوری

314
00:19:16,538 --> 00:19:17,552
! خفه

315
00:19:17,579 --> 00:19:19,530
! باید این کارو بکنم

316
00:19:20,501 --> 00:19:21,529
! بانکای

317
00:19:32,525 --> 00:19:34,594
! فکر نکنید تموم شده

318
00:19:36,523 --> 00:19:39,559
! برازو ایزکوئردو دل دیابلو

319
00:19:53,582 --> 00:19:54,581
چی !؟

320
00:19:56,505 --> 00:19:57,575
! آفرین ، سادو - کون

321
00:19:58,518 --> 00:19:59,504
! اینو بگیر

322
00:19:59,541 --> 00:20:01,550
! هیکوتسو تایهو

323
00:20:10,541 --> 00:20:13,581
. ما بردیم ، اما از اینکه بردیم زیاد خوشحال نیستم

324
00:20:14,521 --> 00:20:17,514
آبارای ... این چیه ؟

325
00:20:20,553 --> 00:20:23,516
. سادو ، بذار یه نگاهی بهش بندازم

326
00:20:23,566 --> 00:20:26,544
! این یه گیکونگان عادی نیست

327
00:20:29,544 --> 00:20:32,540
! گتسوگا ... تنشو

328
00:20:45,514 --> 00:20:48,546
... تو ... بردی

329
00:20:55,551 --> 00:20:56,547
! ایچیگو

330
00:20:57,530 --> 00:20:59,535
... فشار ... روحیت

331
00:20:59,582 --> 00:21:01,584
خب که چی ؟

332
00:21:02,509 --> 00:21:04,519
! هـ - هـیچی

333
00:21:04,559 --> 00:21:08,557
با اینکه می دونستی ممکنه قدرت های شینیگامیت
رو از دست بدی ، جنگیدی ؟

334
00:21:10,520 --> 00:21:11,515
چرا ؟

335
00:21:11,598 --> 00:21:13,557
. چون قول دادم

336
00:21:14,566 --> 00:21:15,593
قول ؟

337
00:21:17,551 --> 00:21:19,540
. که ازت محافظت می کنم

338
00:21:24,587 --> 00:21:28,575
. پس اصلا فکرشم نکن که بری توی دنیای برزخی غیب بشی

339
00:21:33,549 --> 00:21:34,549
فهمیدی ؟

340
00:21:41,532 --> 00:21:42,536
. فهمیدم

341
00:21:43,504 --> 00:21:44,523
ها !؟

342
00:21:44,556 --> 00:21:47,537
... چی !؟ نه ، منظورم اینه که

343
00:22:00,553 --> 00:22:04,514
، آرزویی که همیشه ی همیشه می خوام بهش برسم

344
00:22:04,518 --> 00:22:08,505
. تهِ ته قلبمه

345
00:22:08,528 --> 00:22:13,500
. وقتی پروازمو شروع کردم و دور
شدم ، صدای نفس کشیدنم ساکت شد

346
00:22:13,543 --> 00:22:19,580
. ولش کن ، دیگه گذشته رو لازم ندارم

347
00:22:23,520 --> 00:22:27,595
. مثل داستانِ یه پرنده ی آبی

348
00:22:28,545 --> 00:22:34,513
. باور دارم که برام شادی به ارمغان میاره

349
00:22:35,528 --> 00:22:40,547
. این ظاهرِ آزاد ، مثل آسمونِ آبی

350
00:22:40,578 --> 00:22:46,548
. داشتم آرزو می کردم ایکاش این احساس دوباره تکرار بشه

351
00:22:46,585 --> 00:22:55,580
، اما یه روزی ، مثل یه سراب محو می شه

352
00:22:56,505 --> 00:22:58,587
. یه شکل مبهم می شه

353
00:22:58,598 --> 00:23:02,558
. اما هنوز فراموشش نکردم

354
00:23:02,574 --> 00:23:05,594
، انگار همین الان ممکنه بیوفته

355
00:23:05,595 --> 00:23:07,561
، کم رنگ بشه

356
00:23:07,590 --> 00:23:11,537
. مثل یه حباب ، بترکه و محو بشه

357
00:23:11,537 --> 00:23:14,587
، با اینحال ، احساس من همیشه ی همیشه

358
00:23:14,595 --> 00:23:18,596
. تهِ ته قلبمه

359
00:23:19,508 --> 00:23:23,589
. مثل وقتی خوابت می بره ، صدای نفس کشیدنم ساکت شد

360
00:23:24,510 --> 00:23:28,598
. ولش کن ، دیگه گذشته رو لازم ندارم

361
00:23:30,553 --> 00:23:32,548
! کُن ، خیلی اسگلی

362
00:23:32,548 --> 00:23:35,541
! ها ! زخمای مبارزه ، نشان های شجاعت من هستن

363
00:23:35,541 --> 00:23:37,561
. وای ... چقدر هم زشتن ، حالا کثیف که هیچی

364
00:23:37,561 --> 00:23:40,501
می تونی ببینی چه مبارزات سنگینی داشتم ، نه ؟

365
00:23:40,501 --> 00:23:41,565
. دست زدن به تو هم جرات می خواد

366
00:23:41,565 --> 00:23:42,580
. خوب میندازمت توی سطل آب

367
00:23:42,580 --> 00:23:44,554
مگه من چیم ، حوله !؟

368
00:23:45,529 --> 00:23:46,564
! دایره المعارف شینیگامی

369
00:23:50,556 --> 00:23:52,532
... گنریوسای - سنسی

370
00:23:53,554 --> 00:23:54,537
. تموم شد

371
00:23:54,537 --> 00:23:55,544
حالت خوبه ؟

372
00:23:56,521 --> 00:23:57,577
. خوبم

373
00:23:59,551 --> 00:24:02,584
قرصات رو نخوردی ؟

374
00:24:02,584 --> 00:24:05,553
. می دونی، اون یه ریگائه برای همین لازم نیست بخوره

375
00:24:05,591 --> 00:24:07,554
! پذیرفتنی نیست

376
00:24:11,522 --> 00:24:14,575
. بدبختی اینه که اون قدر شبیهید که نمی شه تشخیص داد