1
00:00:12,522 --> 00:00:15,508
به اون مکان کشیده می شیم

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,505
آدما موجوداتی هستن که چیزی که می خوان می شن

3
00:00:18,520 --> 00:00:24,525
. سعی کن توی خاطرات عمیق و سرنوشت غرق نشی

4
00:00:33,502 --> 00:00:35,585
Sabzchidori کاری از

5
00:00:36,505 --> 00:00:38,575
. انگار باید یه ذره صبر کنی

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,581
. چون دردی نمی کشم ، مهم نیست که سردمه

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,580
، خواهش می کنم ، بذار این صدا بهت برسه

8
00:00:45,500 --> 00:00:47,560
. بازم فریاد می زنم

9
00:00:47,585 --> 00:00:50,560
. هر دفعه که دست دراز می
کنم ، دستام خیلی دور می شن

10
00:00:50,580 --> 00:00:53,582
. وقتی فک می کردم دیگه از دستم
رفته ، دوباره نزدیک تر می شه

11
00:00:53,582 --> 00:00:56,578
، به آینده ای که مثل دود ، شفافه

12
00:00:56,583 --> 00:00:59,570
. بازم دستمو دراز می کنم

13
00:00:59,595 --> 00:01:05,522
. روزایی که وقتی داشتیم گریه می کردیم ، لبخند می زدیم

14
00:01:05,550 --> 00:01:08,530
، دستمو به سمت پرچم های سرنوشت

15
00:01:08,562 --> 00:01:11,538
. دراز می کنم

16
00:01:13,508 --> 00:01:15,588
به اون مکان کشیده می شیم

17
00:01:15,595 --> 00:01:18,578
آدما موجوداتی هستن که چیزی که می خوان می شن

18
00:01:18,596 --> 00:01:24,553
. سعی کن توی خاطرات عمیق و سرنوشت غرق نشی

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,562
، توی اعماقِ تاریکی ، بالهاتو به هم بزن

20
00:01:27,580 --> 00:01:30,560
، خیلی نرم ، خیلی آروم ، توی هوا معلق شو

21
00:01:30,580 --> 00:01:36,595
به راه رفتن ادامه بده ، به سمت
نوری که می تونی ماورای اونجا ببینی

22
00:01:36,595 --> 00:01:40,500
Sabzchidori کاری از
http://forums.animworld.net

23
00:01:55,524 --> 00:01:57,592
! هی ، گفتم وایسا ! هی

24
00:01:57,592 --> 00:01:59,538
آخه کجا می خوای بری !؟

25
00:01:59,581 --> 00:02:01,592
! با تو حرف می زنم ها

26
00:02:01,592 --> 00:02:02,579
- وایسـ

27
00:02:05,586 --> 00:02:07,532
! آخ

28
00:02:07,532 --> 00:02:08,587
! یه دفعه ترمز نگیر

29
00:02:08,587 --> 00:02:09,590
. نمی دونم

30
00:02:12,530 --> 00:02:14,510
کجا باید برم ؟

31
00:02:14,542 --> 00:02:15,585
چی داری می گی !؟

32
00:02:16,512 --> 00:02:17,593
یعنی می خوای بگی می چرخیدی

33
00:02:17,593 --> 00:02:19,556
بدونِ اینکه بدونی کجا بری !؟

34
00:02:23,508 --> 00:02:25,528
! سنگ پرت نکن

35
00:02:29,590 --> 00:02:31,587
. گم شو ، منحرف

36
00:02:32,509 --> 00:02:34,527
! چند بار بهت بگم ، من منحرف نیستم

37
00:02:34,527 --> 00:02:36,525
. من جایی ... دارم که برگردم

38
00:02:36,525 --> 00:02:37,504
ها ؟

39
00:02:38,533 --> 00:02:41,563
. اما نمی دونم کجاس

40
00:02:41,581 --> 00:02:42,594
ها ؟

41
00:02:43,578 --> 00:02:45,563
! هـ - هـی

42
00:02:50,565 --> 00:02:52,539
. فکرشو می کردم

43
00:02:52,539 --> 00:02:55,508
. وقتی خونی هستی ، خوشگل تری

44
00:02:55,555 --> 00:02:57,570
، می خواستم یه بار امتحانش کنم

45
00:02:57,570 --> 00:03:00,579
. اما نمی خواستم به بدن خودم صدمه بزنم

46
00:03:01,562 --> 00:03:04,511
! خوشحالم که تو هستی

47
00:03:06,557 --> 00:03:08,565
. انگار اونجا هم مبارزه تقریبا تمومه

48
00:03:18,505 --> 00:03:20,541
این همه ی قدرتِ یه اصلیه ؟

49
00:03:20,570 --> 00:03:22,592
... لعنت ... به تو

50
00:03:22,592 --> 00:03:25,533
چیکار کنیم ؟ بکشیمشون ؟

51
00:03:25,533 --> 00:03:27,592
. دردسر داره ، اما بیاید تمومش کنیم

52
00:03:31,553 --> 00:03:32,563
... شما

53
00:03:35,525 --> 00:03:37,514
شما ... ریگای هستید ؟

54
00:03:37,534 --> 00:03:40,510
اوه ، درباره ی ما می دونی ، آره ؟

55
00:03:40,548 --> 00:03:41,510
! تکون نخور

56
00:03:41,539 --> 00:03:42,531
! خفه

57
00:03:44,503 --> 00:03:45,594
. وایسا ، ایکاکو

58
00:03:46,591 --> 00:03:50,530
. دیگه جنگیدن با این ضعیفا ارزشی نداره

59
00:03:51,578 --> 00:03:54,541
. باید دیگه بریم دنبالِ کوجو نوزومی

60
00:03:55,503 --> 00:03:56,516
! درست می گی

61
00:03:56,591 --> 00:03:57,574
! وایسید

62
00:04:01,587 --> 00:04:03,547
چی شده ، اینوئه !؟

63
00:04:03,578 --> 00:04:05,575
. انگار مبارزه ها تموم شده

64
00:04:06,534 --> 00:04:08,535
می تونی بفهمی چی شده ؟

65
00:04:08,580 --> 00:04:10,526
. مطمئن نیستم

66
00:04:10,526 --> 00:04:12,572
. تنها فشارهای روحی ای که باقی
موندن ، چندتا فشار روحی ضعیفه

67
00:04:13,530 --> 00:04:15,540
. ایشیدا -کون هم با اوناس

68
00:04:15,540 --> 00:04:17,562
یعنی می خوای بگی ایکاکوی اصلی

69
00:04:17,562 --> 00:04:19,535
و بقیه شکست خوردن ؟

70
00:04:20,542 --> 00:04:24,540
. ایشیدا احتمالا داره از شینیگامی های زخمی مراقبت می کنه

71
00:04:33,581 --> 00:04:36,557
... وقتی نوزومی رو پس بگیرم

72
00:04:36,577 --> 00:04:38,569
، اون موقع جامعه ی ارواح که هیچی

73
00:04:38,569 --> 00:04:42,559
. کل دنیای زنده ها هم تحت کنترل من در میاد

74
00:04:42,599 --> 00:04:45,532
... خداحافظ ، شینیگامی جایگزین

75
00:04:45,599 --> 00:04:48,550
. یه روزی بازم به هم می رسیم

76
00:04:51,546 --> 00:04:54,576
. نمی ذارم به چیزی که می خواد برسه

77
00:04:55,510 --> 00:04:57,599
! باید سریع نوزومی رو پیدا کنیم

78
00:04:57,599 --> 00:04:58,594
. درسته

79
00:05:01,518 --> 00:05:02,537
این چیه ؟

80
00:05:02,570 --> 00:05:03,566
چی شده ؟

81
00:05:03,566 --> 00:05:05,589
. یه فشار روحی دیگه

82
00:05:06,523 --> 00:05:07,548
بازم دشمن ؟

83
00:05:07,563 --> 00:05:09,505
این دفعه دیگه کیه !؟

84
00:05:13,530 --> 00:05:15,521
. پس تویی ، کیرا

85
00:05:15,580 --> 00:05:17,554
اومدی اینجا با من بجنگی ؟

86
00:05:17,584 --> 00:05:20,544
، من که دلم نمی خواد ، اما با شرایطی که داریم

87
00:05:20,544 --> 00:05:22,539
. چاره ای ندارم

88
00:05:23,573 --> 00:05:26,508
یادت نمیاد یه بار شکست خوردی ؟

89
00:05:29,543 --> 00:05:32,564
... خیلی خوب یادم میاد . اما

90
00:05:33,579 --> 00:05:38,522
. ببخشید ، اما من دیگه اون آدم قبل نیستم

91
00:05:38,555 --> 00:05:41,556
. پیشنهاد می کنم منو دست کم نگیرید

92
00:06:04,509 --> 00:06:07,523
،. همونطور که فکرشو می کردم 
ماتسوموتو - سان . کارِتون خوبه

93
00:06:07,523 --> 00:06:09,583
. تو که نسبت به قبل فرقی نکردی

94
00:06:10,578 --> 00:06:12,534
... سرت رو بالا بیار

95
00:06:13,567 --> 00:06:14,575
! وابیسکه

96
00:06:22,508 --> 00:06:27,543
حتما با قدرت زانپاکتوی من ، وابیسکه
، آَشنایید ، مگه نه ؟

97
00:06:27,565 --> 00:06:31,534
. به هر چی ضربه بزنه ، وزنش دوبرابر می شه

98
00:06:31,587 --> 00:06:33,517
. درسته

99
00:06:33,559 --> 00:06:35,594
، بعد دشمن که دیگه نمی تونه وزن خودش رو تحمل کنه

100
00:06:35,594 --> 00:06:37,540
... میوفته زمین

101
00:06:37,593 --> 00:06:40,593
. که سرش پایینه ، مثل کسی که از کارش پشیمونه

102
00:06:40,593 --> 00:06:43,524
که به اسم وابیسکه " آدم سر به
زیر " می خوره ، درسته ؟

103
00:06:43,524 --> 00:06:44,519
... اما

104
00:06:58,584 --> 00:07:03,560
فک نمی کنی این تویی که قدرت زانپاکتوی منو فراموش کردی ؟

105
00:07:03,590 --> 00:07:07,571
! هر چقدر هم که سنگین بشه ، فایده نداره

106
00:07:08,513 --> 00:07:09,587
- خرناس بکش ، هایـ

107
00:07:14,500 --> 00:07:15,546
چـ - چـی !؟

108
00:07:20,592 --> 00:07:22,565
تو چیکار کردی !؟

109
00:07:23,524 --> 00:07:26,504
چند بار ضربه هام رو دفاع کردی ؟

110
00:07:26,524 --> 00:07:27,568
. سه بار

111
00:07:27,568 --> 00:07:29,596
! امکان نداره اینقدر سنگین بشه

112
00:07:31,520 --> 00:07:37,550
، وقتی کاگروزا ما رو درست کرد
، قدرت هامون رو تقویت کرد

113
00:07:39,520 --> 00:07:41,569
زانپاکتوی اصلی می تونست وزن دشمن رو

114
00:07:41,569 --> 00:07:43,515
. دوبرابر کنه

115
00:07:43,553 --> 00:07:46,514
... اما زانپاکتوی من

116
00:07:46,544 --> 00:07:48,506
. ده برابرش می کنه

117
00:07:48,559 --> 00:07:50,573
د - ده برابر !؟

118
00:07:51,527 --> 00:07:53,531
، که یعنی ، اگه سه بار ضربه بخوره

119
00:07:53,531 --> 00:07:55,514
. وزنش 1000 برابر وزن اصلیش می شه

120
00:07:55,559 --> 00:07:57,540
. اینقدر سنگینه که نمی تونی نگهش داری

121
00:07:57,577 --> 00:08:00,599
. اگه نتونی نگهش داری ، نمی تونی شیکای کنی

122
00:08:03,504 --> 00:08:04,507
! نمی ذارم فرار کنی

123
00:08:12,536 --> 00:08:13,586
... هادوی سی و یکم

124
00:08:24,556 --> 00:08:27,550
... با اینکه تقلبیه ... خیلی قویه

125
00:08:27,594 --> 00:08:29,577
گفتی تقلبی ؟

126
00:08:30,520 --> 00:08:31,510
! آره

127
00:08:31,562 --> 00:08:35,555
، خاطرات ما ، همون خاطرات اصلی هاس

128
00:08:35,555 --> 00:08:38,506
. و تازه ، قدرت ما بیشتره

129
00:08:38,596 --> 00:08:41,586
. ما تقلبی ها از اصلی ها بهتریم

130
00:08:42,546 --> 00:08:46,557
واقعا می تونی به ما بگی " تقلبی " ؟

131
00:08:47,513 --> 00:08:48,568
کی تصمیم می گیره کدوم اصلیه

132
00:08:48,568 --> 00:08:50,558
و کدوم تقلبی ؟

133
00:08:50,558 --> 00:08:52,546
. نمی دونم

134
00:08:53,560 --> 00:08:55,567
. جوابو نمی دونم

135
00:08:56,544 --> 00:09:00,565
. چیزی که من می دونم اینه ...
فقط اونایی که بهترن زنده می مونن

136
00:09:19,577 --> 00:09:22,590
. این مرگ برازندته

137
00:09:24,592 --> 00:09:27,516
یه تقلبی می تونه اینو ببره ؟

138
00:09:29,501 --> 00:09:31,570
. خداحافظ ، ماتسوموتو - سان

139
00:09:34,572 --> 00:09:35,586
! امکان نداره

140
00:09:38,546 --> 00:09:39,581
. چه اسگلی هستی

141
00:09:41,576 --> 00:09:42,562
چی ؟

142
00:09:43,576 --> 00:09:44,579
! وای

143
00:09:48,518 --> 00:09:49,521
! لعنتی

144
00:09:50,583 --> 00:09:51,585
... خرناس بکش

145
00:09:52,517 --> 00:09:53,525
! هاینکو

146
00:09:55,549 --> 00:09:56,531
چی !؟

147
00:10:11,525 --> 00:10:13,504
... لعنتی

148
00:10:36,512 --> 00:10:38,559
. فشارِ روحیِ اون طرف از بین رفت

149
00:10:38,599 --> 00:10:41,548
. اما یه فشارِ روحی دیگه هست

150
00:10:43,519 --> 00:10:44,507
چی !؟

151
00:10:44,577 --> 00:10:48,519
اون ... ریگای منه ؟

152
00:10:48,569 --> 00:10:50,537
. دقیقا شبیه منه

153
00:10:51,551 --> 00:10:53,543
. مثل اینه که توی آینه نگاه می کنم

154
00:10:53,561 --> 00:10:55,517
. حالم به هم خورد

155
00:10:55,517 --> 00:10:57,501
! من باید اینو بگم

156
00:10:57,537 --> 00:11:00,502
. اصلا احساس خوبی ندارم

157
00:11:00,502 --> 00:11:01,571
. درست می گی

158
00:11:02,510 --> 00:11:04,570
. یه کوچیکی روکیا بسه

159
00:11:05,532 --> 00:11:06,571
. من شکستت می دم

160
00:11:07,509 --> 00:11:10,543
. تویی که شکست می خوری

161
00:11:25,572 --> 00:11:27,578
کیوراکو ، مظنونه !؟

162
00:11:27,578 --> 00:11:29,503
! حتما اشتباهی شده

163
00:11:29,568 --> 00:11:31,565
! ازتون می خوام که سریعا آزادش کنید

164
00:11:31,565 --> 00:11:32,570
. نمی شه

165
00:11:32,599 --> 00:11:34,533
چرا !؟

166
00:11:35,557 --> 00:11:39,505
همین که کاپتان واحد هشتم ، کیوراکو شونسویی

167
00:11:39,505 --> 00:11:43,536
دفتر ثبت رفت و آمد دنیای برزخی رو تغییر داده

168
00:11:43,587 --> 00:11:46,518
کافیه تا اونو

169
00:11:46,518 --> 00:11:49,509
. مظنون بدونیم

170
00:11:49,548 --> 00:11:52,583
، با کنترل کردن دنیای برزخی

171
00:11:52,583 --> 00:11:56,531
. می تونه جامعه ی ارواح رو
از دنیای زنده ها جدا کنه

172
00:11:56,594 --> 00:12:00,514
... اگه این اتفاق بیوفته ، عواقبش خیلی

173
00:12:00,538 --> 00:12:03,538
! اما کیوراکو انگیزه ای برای این کار نداره

174
00:12:03,538 --> 00:12:04,546
انگیزه ؟

175
00:12:04,584 --> 00:12:07,569
. برای همین دستگیرش کردیم تا انگیزش رو بفهمیم

176
00:12:07,569 --> 00:12:08,560
... اما

177
00:12:08,560 --> 00:12:10,511
. کاپتان اوکیتاکه

178
00:12:11,518 --> 00:12:14,581
. تصمیمات 46 مرکزی مطلقه

179
00:12:14,581 --> 00:12:16,574
، وقتی تصمیمی گرفته می شه

180
00:12:16,574 --> 00:12:19,520
باید بدونید که

181
00:12:19,520 --> 00:12:24,581
. حتی کاپتان ها هم حق ندارن جلوش وایسن

182
00:12:31,510 --> 00:12:34,507
! 46مرکزی کله خر

183
00:12:34,586 --> 00:12:36,542
. نمی تونی اونا رو مقصر بدونی

184
00:12:37,553 --> 00:12:39,580
. مدرکش که هست

185
00:12:40,541 --> 00:12:41,580
دلیلی نیست

186
00:12:41,580 --> 00:12:44,535
. که 46 مرکزی به حرفات گوش کنه

187
00:12:45,524 --> 00:12:46,552
... کاپتان اونوهانا

188
00:12:46,590 --> 00:12:50,542
. می دونم که این اتفاق ، پاپوشیه که یه نفر دوخته

189
00:12:50,580 --> 00:12:51,568
. آره

190
00:12:52,504 --> 00:12:56,556
. ظاهرا نقشه ی حساب شده ایه

191
00:12:57,522 --> 00:12:58,583
فکر می کنی کارِ کی می تونه باشه ؟

192
00:12:59,511 --> 00:13:02,529
. نه ، هنوز نه

193
00:13:03,505 --> 00:13:04,524
... انگار ما

194
00:13:04,579 --> 00:13:06,541
با کسی روبرو هستیم

195
00:13:06,541 --> 00:13:09,529
. که به این راحتیا خودش رو لو نمی ده

196
00:13:09,595 --> 00:13:13,526
. اما حتما پیداش می کنیم

197
00:13:13,572 --> 00:13:14,589
. می فهمم

198
00:13:15,543 --> 00:13:18,572
. من می خوام تحقیقاتِ خودم رو شروع کنم

199
00:13:19,527 --> 00:13:23,594
. کاپتان اوکیتاکه ، مراقب باش

200
00:13:30,565 --> 00:13:33,519
. نباید به کسی اعتماد کنی

201
00:13:34,522 --> 00:13:39,534
. البته شاید همین الان هم خیلی دیر شده باشه

202
00:13:45,565 --> 00:13:47,500
. اینجا نیست

203
00:13:47,500 --> 00:13:48,563
یعنی کجا می تونه رفته باشه ؟

204
00:13:48,591 --> 00:13:52,575
چرا نوزومی - چان همش می خواد در بره ؟

205
00:13:53,567 --> 00:13:56,563
یعنی بخاطر اینه که نمی تونه روی ما حساب کنه ؟

206
00:13:56,593 --> 00:14:00,535
یا شاید بخاطر اینه که نمی خواد برامون دردسر درست کنه ؟

207
00:14:00,563 --> 00:14:03,564
. شاید راهی می شناسه که می تونه از دشمنش فرار کنه

208
00:14:03,564 --> 00:14:04,544
ها ؟

209
00:14:04,574 --> 00:14:06,521
. من اینطوری فکر می کنم

210
00:14:06,571 --> 00:14:08,511
پس آخه چرا باید اینهمه

211
00:14:08,511 --> 00:14:10,529
راه رو به دنیای زنده ها بیاد ؟

212
00:14:11,511 --> 00:14:12,561
... وقتی اینجوری فکر می کنم

213
00:14:12,596 --> 00:14:14,561
اون راه چی می تونه باشه ؟

214
00:14:19,586 --> 00:14:21,512
، بی خیال

215
00:14:21,512 --> 00:14:23,519
. دیگه بسه

216
00:14:23,519 --> 00:14:25,546
اگه اونایی که دنبالتن دوباره

217
00:14:25,546 --> 00:14:26,571
بگیرنت چی !؟

218
00:14:26,598 --> 00:14:28,570
، اگه با ایچیگو و بقیه باشی

219
00:14:28,570 --> 00:14:30,543
ازت محافظت می کنن ، می دونی که ؟

220
00:14:30,543 --> 00:14:31,517
! هی

221
00:14:32,525 --> 00:14:33,575
چرا باید ازم محافظت کنن ؟

222
00:14:33,595 --> 00:14:36,572
چرا ؟ گفتی چرا !؟

223
00:14:37,522 --> 00:14:39,510
بخاطر جامعه ی ارواح ؟

224
00:14:39,542 --> 00:14:40,565
بخاطر دنیای زنده ها ؟

225
00:14:40,565 --> 00:14:41,572
! نه بخاطر همچین چیزایی

226
00:14:42,525 --> 00:14:43,597
. دختر ، تو اصلا دوزاریت نمیوفته

227
00:14:43,597 --> 00:14:45,585
! واقعا که ، چقدر برام دردسر درست می کنی

228
00:14:46,511 --> 00:14:47,575
! دیگه برام مهم نیست چه بلایی سرت بیاد

229
00:14:47,575 --> 00:14:48,589
! ولت می کنم

230
00:14:49,534 --> 00:14:50,522
فهمیدی ؟

231
00:14:50,522 --> 00:14:52,530
! دیگه بهت کمک نمی کنم

232
00:14:56,525 --> 00:14:57,582
! اه ! لعنتی

233
00:15:00,579 --> 00:15:01,591
چیکار داری می کنی !؟

234
00:15:01,591 --> 00:15:05,509
! برمی گردیم ! حتی اگه شده مجبورت کنم

235
00:15:05,509 --> 00:15:06,512
! ولم کن

236
00:15:06,512 --> 00:15:08,541
. نه ! حتی اگه شده کشون کشون برت می گردونم

237
00:15:08,573 --> 00:15:09,547
چـ - ؟

238
00:15:09,547 --> 00:15:11,521
! منو داره کشون کشون می بره

239
00:15:11,538 --> 00:15:12,560
! ولم کن

240
00:15:12,560 --> 00:15:14,570
، تا کی می خوای به من آویزون باشی

241
00:15:14,570 --> 00:15:15,571
! منحرف هیز

242
00:15:15,586 --> 00:15:19,558
! برگرد پیش ایچیگو ! اون ازت محافظت می کنه

243
00:15:19,558 --> 00:15:20,590
. لازم نیست

244
00:15:20,590 --> 00:15:21,568
ها ؟

245
00:15:21,597 --> 00:15:24,531
. اوضاع رو درست می کنم تا
دیگه لازم نباشه ازم محافظت کنه

246
00:15:24,575 --> 00:15:26,506
منظورت چیه ؟

247
00:15:26,577 --> 00:15:29,547
. من برای همین به شهر کاراکورا اومدم

248
00:15:38,537 --> 00:15:41,528
. کارِت بد نیست ، تقلبی

249
00:15:41,580 --> 00:15:44,585
. خوشحالم که اصلی ازم تعریف می کنه

250
00:15:44,585 --> 00:15:47,561
! اما این تازه اولشه

251
00:15:49,528 --> 00:15:51,558
انگار واقعا قدرت مبارزش

252
00:15:51,558 --> 00:15:54,537
. از من خیلی بیشتره

253
00:15:54,594 --> 00:15:56,505
پس چیکار کنم ؟

254
00:15:57,599 --> 00:15:59,551
معاون کوروتسوچی !؟

255
00:15:59,593 --> 00:16:01,547
... کوچیکی روکیا

256
00:16:04,564 --> 00:16:06,511
تو هم یه ریگایی !؟

257
00:16:24,588 --> 00:16:26,565
. با همدیگه تیم شدن

258
00:16:27,507 --> 00:16:30,505
. معاون کوروتسوچی سرعتش زیاده

259
00:16:30,555 --> 00:16:32,579
. نمی تونم جلوی هر دوتاشون با هم کاری بکنم

260
00:16:38,569 --> 00:16:40,509
! نمی تونی فرار کنی

261
00:16:42,595 --> 00:16:45,503
! منم نمی خواستم فرار کنم

262
00:16:53,509 --> 00:16:54,571
. خیلی هم سریع عکس العمل نشون می دن

263
00:16:55,555 --> 00:16:58,503
یعنی راهی هست بتونم حواسشونو پرت کنم ؟

264
00:17:10,584 --> 00:17:11,566
! حالا فرصت خوبیه

265
00:17:11,566 --> 00:17:13,585
. برقص ، سوده نو شیرا یوکی

266
00:17:13,585 --> 00:17:15,554
! سومه نو مای ، تسوکیشیرو

267
00:17:16,551 --> 00:17:18,558
. برقص ، سوده نو شیرا یوکی

268
00:17:18,558 --> 00:17:19,555
... سومه نو مای

269
00:17:19,555 --> 00:17:20,563
! خیلی کندی

270
00:17:41,577 --> 00:17:44,525
... مایوری ... ساما

271
00:18:00,519 --> 00:18:02,525
این بدنِ اصلی اوناس ؟

272
00:18:20,539 --> 00:18:23,514
! حقت بود ، ریگای

273
00:18:23,514 --> 00:18:24,534
حالت خوبه ؟

274
00:18:24,585 --> 00:18:26,557
. معاون کوروتسوچی

275
00:18:32,577 --> 00:18:33,575
! کوچیکی

276
00:18:33,575 --> 00:18:35,532
! معاون ماتسوموتو

277
00:18:35,569 --> 00:18:37,541
. انگار برنده شدی

278
00:18:37,569 --> 00:18:38,556
. بله

279
00:18:40,552 --> 00:18:43,543
. هی ، دیگه بی خیال شو

280
00:18:43,543 --> 00:18:45,536
. تو باید بی خیال شی نه من

281
00:18:52,536 --> 00:18:54,505
! چشمام داره در میاد

282
00:18:54,505 --> 00:18:56,504
! داره تاب می خوره ، نگا

283
00:18:58,508 --> 00:18:59,553
ایندفعه چی شده ؟

284
00:19:01,550 --> 00:19:04,561
. فهمیدم ... کجا باید برم

285
00:19:04,595 --> 00:19:07,562
واقعا ؟ اونجایی که می خوای بری کجاس !؟

286
00:19:07,562 --> 00:19:09,581
. واقعا خیلی خوبه ها

287
00:19:09,581 --> 00:19:11,516
! خب ، بیا سریع بریم اونجا

288
00:19:11,552 --> 00:19:14,589
و بیا برگردیم پیش ایچیگو اینا ، باشه ؟

289
00:19:16,583 --> 00:19:19,504
! هی ! یه ذره آروم تر

290
00:19:19,504 --> 00:19:20,574
! اینجوری که گوشمو می کَنی

291
00:19:22,596 --> 00:19:24,538
. اون دروازه

292
00:19:24,569 --> 00:19:25,591
دروازه ؟

293
00:19:25,591 --> 00:19:27,551
منظورت دروازه ی معبده ؟

294
00:19:27,551 --> 00:19:29,504
. اما اونجا نه

295
00:19:29,573 --> 00:19:30,584
جایی توی این شهر

296
00:19:30,584 --> 00:19:33,518
هست که یه عالمه از اینا توی یه خط باشن ؟

297
00:19:34,541 --> 00:19:36,577
یه عالمه دروازه ی معبد ؟

298
00:19:36,577 --> 00:19:38,543
... یه عالمه

299
00:19:40,546 --> 00:19:42,505
... اونجا باید

300
00:19:42,599 --> 00:19:45,581
. اون کوهستان . قبلا اونجا رفته م

301
00:19:45,581 --> 00:19:47,515
. راهو نشون بده

302
00:19:47,515 --> 00:19:51,519
! اوه ، پس بالاخره تصمیمی گرفتی روی من هم حساب کنی

303
00:19:51,519 --> 00:19:53,576
. باید از همون اول مثل یه بچه
ی خوب کمکم رو قبول می کردی

304
00:19:54,511 --> 00:19:55,566
! دردم گرفت ، دختر

305
00:19:56,506 --> 00:19:57,528
. زود باش

306
00:19:57,528 --> 00:19:59,515
... چی ؟ همش مثل رئیسا بهم دستور می دی

307
00:19:59,515 --> 00:20:00,521
. از این طرفه

308
00:20:21,596 --> 00:20:25,550
از دست تو ، چرا اینقدر طولش دادی ؟

309
00:20:25,550 --> 00:20:27,569
. می ریم ملاقات گنریوسای - دونو

310
00:20:28,532 --> 00:20:30,561
. باید این اتفاق عجیب رو بهش
گزارش بدیم و ازش نظر بخوایم

311
00:20:30,591 --> 00:20:35,528
. پسر ، اینجا اصلا نمی شه راحت خوابید

312
00:20:35,584 --> 00:20:38,529
. پشتم زخم شد

313
00:20:38,578 --> 00:20:40,539
. واقعا هم که چقدر سخت بود

314
00:20:40,539 --> 00:20:43,554
. الان وقت شوخی نیست . زود باش

315
00:20:43,578 --> 00:20:45,592
. باشه ، باشه

316
00:20:46,585 --> 00:20:49,523
. توی این اطراف دیگه دشمنی نیست

317
00:20:49,566 --> 00:20:52,534
. بیاید به گروهِ جستجوی کوجو نوزومی ملحق بشیم

318
00:20:52,578 --> 00:20:53,578
. فکر خوبیه

319
00:20:56,504 --> 00:20:58,509
نمی تونم فشار روحیش رو حس کنم

320
00:20:58,509 --> 00:20:59,596
. برای همین نمی دونم باید از کجا شروع کنیم

321
00:21:00,531 --> 00:21:01,517
. آره

322
00:21:01,579 --> 00:21:03,502
. خیلی نقطه ضعف دارید

323
00:21:09,512 --> 00:21:10,552
... کیوراکو

324
00:21:12,520 --> 00:21:13,549
. ببخشید

325
00:21:16,574 --> 00:21:18,520
تو یه ریگای بودی !؟

326
00:21:23,577 --> 00:21:24,571
چی شده ؟

327
00:21:29,593 --> 00:21:31,546
. خیلی ساده ای

328
00:21:31,566 --> 00:21:32,586
. خیلی ساده ای

329
00:21:32,586 --> 00:21:34,519
. تمومش کن ، کیوراکو

330
00:21:37,567 --> 00:21:39,567
. ما برای این اینجا نیستیم

331
00:21:40,578 --> 00:21:44,525
. ما کارای دیگه ای داریم

332
00:22:00,553 --> 00:22:04,514
، آرزویی که همیشه ی همیشه می خوام بهش برسم

333
00:22:04,518 --> 00:22:08,505
. تهِ ته قلبمه

334
00:22:08,528 --> 00:22:13,500
. وقتی پروازمو شروع کردم و دور
شدم ، صدای نفس کشیدنم ساکت شد

335
00:22:13,543 --> 00:22:19,580
. ولش کن ، دیگه گذشته رو لازم ندارم

336
00:22:23,520 --> 00:22:27,595
. مثل داستانِ یه پرنده ی آبی

337
00:22:28,545 --> 00:22:34,513
. باور دارم که برام شادی به ارمغان میاره

338
00:22:35,528 --> 00:22:40,547
. این ظاهرِ آزاد ، مثل آسمونِ آبی

339
00:22:40,578 --> 00:22:46,548
. داشتم آرزو می کردم ایکاش این احساس دوباره تکرار بشه

340
00:22:46,585 --> 00:22:55,580
، اما یه روزی ، مثل یه سراب محو می شه

341
00:22:56,505 --> 00:22:58,587
. یه شکل مبهم می شه

342
00:22:58,598 --> 00:23:02,558
. اما هنوز فراموشش نکردم

343
00:23:02,574 --> 00:23:05,594
، انگار همین الان ممکنه بیوفته

344
00:23:05,595 --> 00:23:07,561
، کم رنگ بشه

345
00:23:07,590 --> 00:23:11,537
. مثل یه حباب ، بترکه و محو بشه

346
00:23:11,537 --> 00:23:14,587
، با اینحال ، احساس من همیشه ی همیشه

347
00:23:14,595 --> 00:23:18,596
. تهِ ته قلبمه

348
00:23:19,508 --> 00:23:23,589
. مثل وقتی خوابت می بره ، صدای نفس کشیدنم ساکت شد

349
00:23:24,510 --> 00:23:28,598
. ولش کن ، دیگه گذشته رو لازم ندارم

350
00:23:30,548 --> 00:23:33,552
کوروساکی - کون ! من یه نقشه ای دارم
که توجه نوزومی - چان رو جلب کنیم

351
00:23:33,552 --> 00:23:34,540
واقعا ، اینوئه !؟

352
00:23:34,540 --> 00:23:36,511
، آره . اولش یه گربه می گیریم

353
00:23:36,511 --> 00:23:37,542
... و بعد اون گربه رو می ذاریم اینجا ، و

354
00:23:37,542 --> 00:23:39,534
... بغل ، بغل ... بغلش کن ، بغلش کن

355
00:23:39,534 --> 00:23:40,511
ها ؟

356
00:23:40,511 --> 00:23:42,583
. عجیبه ، نوزومی - چان پیداش نشد

357
00:23:42,583 --> 00:23:44,593
! فقط چد رو گیر انداخت

358
00:23:45,521 --> 00:23:46,584
دایره المعارف شینیگامی ها

359
00:23:48,509 --> 00:23:50,580
. به هوش اومدی . خودتو جمع و جور کن

360
00:23:51,510 --> 00:23:53,531
این کیه ؟

361
00:23:53,559 --> 00:23:55,549
لباس سفید ؟ یعنی ممکنه ؟

362
00:23:56,528 --> 00:23:57,574
یعنی فرشته ها دارن میان پیشم ؟

363
00:23:58,519 --> 00:23:59,523
! نه ، یه لحظه وایسا

364
00:23:59,523 --> 00:24:00,552
، توی دنیای زنده ها

365
00:24:00,552 --> 00:24:02,575
شنیدم زن های خوشگلی هستن

366
00:24:02,575 --> 00:24:05,510
! که بهشون می گن فرشته و از مریضا مراقبت می کنن

367
00:24:05,599 --> 00:24:08,595
! حتما یکیشون داره ازم مراقبت می کنه

368
00:24:10,518 --> 00:24:11,596
حـ - حـالت خوبه !؟

369
00:24:12,525 --> 00:24:14,574
... این ... خیلی ... حال می ده