1
00:00:01,059 --> 00:00:02,098
! ولش کن بره

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,040
! کوروساکی

3
00:00:04,086 --> 00:00:06,094
پخش شو سنبونزاکورا

4
00:00:08,077 --> 00:00:09,082
تو کی هستی !؟

5
00:00:11,099 --> 00:00:13,049
! برو برو ، کن - چان

6
00:00:15,025 --> 00:00:16,070
خوب ، ظاهرم چطوره ؟

7
00:00:19,045 --> 00:00:22,000
! صحنه 28 ، اکشن

8
00:00:35,000 --> 00:00:50,000
Sabzchidori کاری از
http://forums.animworld.net

9
00:02:05,044 --> 00:02:06,063
! می خوایم یه فیلم بسازیم

10
00:02:06,091 --> 00:02:07,093
چی ؟

11
00:02:08,027 --> 00:02:09,048
گفتی می خوای چیکار کنی ؟

12
00:02:09,048 --> 00:02:12,038
! تقریبا فصل جدید فیلم ها رسیده

13
00:02:12,074 --> 00:02:14,024
، با اینکه دوره بزرگ رکود هیسی

14
00:02:14,024 --> 00:02:17,030
، که بهش " دهه ی گم شده "
ی 90 هم می گن ، اومده و رفته

15
00:02:17,030 --> 00:02:19,097
.بحران های مالی زیادی اتفاقی افتادن 
وقتی که مردم فک می کردن

16
00:02:19,097 --> 00:02:21,049
. بالاخره اوضاع داره خوب می شه

17
00:02:21,095 --> 00:02:24,051
، چون مردم می خواستن پول کمتری خرج کنن

18
00:02:24,051 --> 00:02:27,086
مردم به دنبال تفریحات ارزون بودن و شروع کردن

19
00:02:27,086 --> 00:02:30,095
گروه گروه توی تعطیلاتشون راهی سالن های سینما شدن

20
00:02:30,095 --> 00:02:32,091
! تا پولشون رو اونجا خرج کنن

21
00:02:33,008 --> 00:02:35,091
! ما نباید از این غافله عقب بیوفتیم

22
00:02:36,037 --> 00:02:39,092
یعنی 13 محافظ جامعه ارواح اینقدر کفگیرشون خورده کف دیگ ؟

23
00:02:39,092 --> 00:02:42,019
، اونجوری که من شنیدم

24
00:02:42,019 --> 00:02:44,014
ظاهرا اونا خرجای زیادی بخاطر

25
00:02:44,014 --> 00:02:46,069
تعمیر خسارت هایی که جامعه ارواح

26
00:02:46,069 --> 00:02:48,092
. چندین و جند بار دیده ، کردن

27
00:02:49,034 --> 00:02:51,077
بخاطر اینه که هیچ کس به خسارت هایی

28
00:02:51,077 --> 00:02:53,035
. که موقع مبارزه وارد می کنه ، فک نمی کنه

29
00:02:54,046 --> 00:02:56,010
برای همین تصمیم گرفتیم یه

30
00:02:56,010 --> 00:02:58,071
" جشنواره بین المللی فیلم جامعه ارواح "

31
00:02:58,071 --> 00:03:03,010
! برگزار کنیم که روی پرده رفتن
فیلم چهارم بلیچ رو جشن بگیریم

32
00:03:05,078 --> 00:03:08,054
روی پرده رفتن فیلم چهارم بلیچ ؟
این چی داری می گه ؟

33
00:03:08,054 --> 00:03:10,012
. زیاد بهش فک نکن

34
00:03:10,012 --> 00:03:13,030
. بیا یه فیلم محشر درست کنیم و همه رو غافلگیر کنیم

35
00:03:13,030 --> 00:03:15,095
! آره ، بیاید همه تلاشمون رو بکنیم ، رنجی ، ایچیگو

36
00:03:16,015 --> 00:03:18,058
ها ؟ منو چرا قاطی کردی ؟

37
00:03:31,010 --> 00:03:33,094
چرا همه اینقدر هیجان زدن ؟

38
00:03:33,094 --> 00:03:36,012
حالا این همه وسایل از کجا پیداشون شده ؟

39
00:03:36,012 --> 00:03:37,022
! راهو باز کنید

40
00:03:42,012 --> 00:03:46,017
چشنواره بین المللی فیلم جامعه ارواح

41
00:03:46,017 --> 00:03:48,013
اسپانسر : مغازه اوراهارا

42
00:03:48,047 --> 00:03:50,005
پس کار اونه ، ها ؟

43
00:03:50,050 --> 00:03:53,054
مگه قرار نبود جامعه ارواح با اون کاری نداشته باشه ؟

44
00:03:54,000 --> 00:03:55,017
. کوروساکی - سان

45
00:03:56,006 --> 00:03:59,008
اونوهانا - سان ... و کومامورا - سان ؟

46
00:03:59,008 --> 00:04:00,012
. عصر بخیر

47
00:04:01,058 --> 00:04:03,029
شما هم دارید فیلم می سازید ؟

48
00:04:03,050 --> 00:04:10,025
. آره . گروهای 4 و 7 دارن
با هم دیگه یه فیلم می سازن

49
00:04:10,061 --> 00:04:13,001
اوه ؟ درباره چیه ؟

50
00:04:13,059 --> 00:04:16,050
یه فیلم درام درباره نجات آدما توسط حیوونا

51
00:04:16,050 --> 00:04:19,097
. توی دنیایی که بلاها همه تمدن رو از بین بردن

52
00:04:20,036 --> 00:04:23,031
... حیوونا ؟ نمی خوای بگی که

53
00:04:27,047 --> 00:04:28,032
به چی نگا می کنی ؟

54
00:04:29,072 --> 00:04:31,016
مشکلی هست ؟

55
00:04:31,016 --> 00:04:33,014
اوه ، نه ... چطور باید بگم ؟

56
00:04:33,014 --> 00:04:35,082
. تو زیاد به این نقش نمیای

57
00:04:41,009 --> 00:04:42,034
... که اینطور

58
00:04:42,034 --> 00:04:45,036
راستش ، من فک می کردم لباس

59
00:04:45,036 --> 00:04:47,040
. زیاد خوش ساخت نیست

60
00:04:47,040 --> 00:04:50,005
! کاپتان ! لطفا اینو نگو

61
00:04:50,005 --> 00:04:52,092
. بخاطر اینه که من زیاد بازیگر خوبی نیستم

62
00:04:52,092 --> 00:04:54,096
! ببخشید که تولید رو عقب می ندازم

63
00:04:54,096 --> 00:04:57,026
. نه ، موضوع اون نیست

64
00:04:57,037 --> 00:05:00,012
! خوب تتسوزائمون ، بهت یاد می دم چطوری بهتر بازی کنی

65
00:05:00,012 --> 00:05:01,048
! چشم قربان ! ووف

66
00:05:01,048 --> 00:05:02,062
! آماده ای ؟ دست بده

67
00:05:02,061 --> 00:05:06,005
. شاید باید از گروه 12 کمک بخوایم

68
00:05:03,013 --> 00:05:06,048
کاپتان ، این کارو با دست راستم بکنم یا چپ ؟

69
00:05:06,043 --> 00:05:09,021
کاپتان کوروتسوچی گفت که داره یه لباس

70
00:05:06,048 --> 00:05:07,072
. همم ... بیا با دست راست امتحان کنیم

71
00:05:07,072 --> 00:05:08,063
! دست بده

72
00:05:08,063 --> 00:05:09,032
! ووف

73
00:05:09,021 --> 00:05:11,078
. برای جلوه های ویژه ی فیلمش درست می کنه

74
00:05:09,032 --> 00:05:10,021
! خیلی کندی

75
00:05:10,021 --> 00:05:11,078
! ارر ... بذار یه بار دیگه امتحان کنم ، ووف

76
00:05:11,078 --> 00:05:12,041
! دست بده

77
00:05:12,008 --> 00:05:14,021
یه فیلم جلوه های ویژه توسط گروه 12 ؟

78
00:05:12,041 --> 00:05:13,065
! خیلی زود بود

79
00:05:13,065 --> 00:05:16,013
! باید زمان بندیمون رو درست کنیم

80
00:05:14,021 --> 00:05:16,027
مطمئنی دارن از لباسای کلی استفاده می کنن؟

81
00:05:16,076 --> 00:05:17,088
. این دفعه با دست چپ امتحان می کنیم

82
00:05:16,093 --> 00:05:18,002
. کوروساکی - سان

83
00:05:17,096 --> 00:05:18,051
! باشه ، ووف

84
00:05:18,056 --> 00:05:20,027
الان وقتت خالیه ؟

85
00:05:20,027 --> 00:05:21,045
. فک کنم آره

86
00:05:20,075 --> 00:05:21,045
! خوب بود

87
00:05:21,077 --> 00:05:26,014
پس می تونی یه نقشی توی فیلم ما بازی کنی ؟

88
00:05:26,040 --> 00:05:29,085
. ما نیرو کم داریم و می تونیم از کمکت استفاده کنیم

89
00:05:29,085 --> 00:05:32,046
... چی ؟ من فک نکنم

90
00:05:33,033 --> 00:05:36,072
. ما نیرو کم داریم و می تونیم از کمکت استفاده کنیم

91
00:05:37,039 --> 00:05:38,085
... بـ - بـاشه

92
00:05:40,034 --> 00:05:42,022
. خیلی بهت میاد

93
00:05:44,012 --> 00:05:46,044
... امم ... این همون

94
00:05:46,096 --> 00:05:48,099
، خوب ، صحنه 15 رو می گیریم

95
00:05:48,099 --> 00:05:52,007
صحنه مبارزه بین شخصیت اصلی و آدمی

96
00:05:52,007 --> 00:05:54,034
! که با نفرین سگ مرده به
یه آدم - سگ تبدیل شده

97
00:05:54,034 --> 00:05:55,064
این دیگه چجور صحنه ایه ؟

98
00:06:03,066 --> 00:06:06,017
چی ؟ تویی ، ایچیگو ؟

99
00:06:06,017 --> 00:06:08,075
کـ - کـنپاچی ! تو اینجا چیکار می کنی !؟

100
00:06:09,011 --> 00:06:10,096
! داریم فیلم می سازیم

101
00:06:11,024 --> 00:06:17,013
! ما گروه 11 داریم یه فیلم
خوف می سازیم که نقش اصلی کاپتانمونه

102
00:06:17,080 --> 00:06:20,093
یه فیلم اکشن که کاپتان همه چیز

103
00:06:20,093 --> 00:06:23,039
. مثل آدما ، دو قطب و حتی
کرم ها رو تیکه تیکه می کنه

104
00:06:23,039 --> 00:06:26,081
. و تازه یه چیز دیگه ، همه چیز هم واقعیه

105
00:06:26,081 --> 00:06:28,089
محشره ، نه ؟

106
00:06:29,017 --> 00:06:32,006
یعنی همچین چیزی فیلم خوبی می شه ؟

107
00:06:34,006 --> 00:06:36,065
. ایچیگو ! همون کسی که لازم داشتم

108
00:06:36,065 --> 00:06:41,049
! الان حس اینو دارم که یه نفر سر سخت رو ببرم

109
00:06:42,011 --> 00:06:44,012
! پس یه مدتی باهام بجنگ

110
00:06:44,053 --> 00:06:45,049
! نه دستت درد نکنه

111
00:06:45,079 --> 00:06:46,095
چی ؟

112
00:06:47,058 --> 00:06:50,068
می خوای بگی باهام مبارزه نمی کنی ؟

113
00:06:50,068 --> 00:06:53,003
... اوه ، نه ، خوب

114
00:06:53,003 --> 00:06:54,028
. کاپتان زاراکی

115
00:06:55,044 --> 00:07:00,009
. کوروساکی الان توی فیلم ماس

116
00:07:00,077 --> 00:07:04,010
. لطفا بدون اینکه به ما بگید ، سر خود تصمیم نگیرید

117
00:07:04,088 --> 00:07:06,025
چی ؟

118
00:07:07,024 --> 00:07:08,055
... اونوهانا - سان

119
00:07:17,092 --> 00:07:21,067
. ایچیگو ، بعدا با هم مبارزه می کنیم

120
00:07:21,087 --> 00:07:23,058
! بیاید بریم بچه ها

121
00:07:23,058 --> 00:07:24,033
! چشم قربان

122
00:07:24,033 --> 00:07:25,016
! حتما

123
00:07:25,042 --> 00:07:27,037
! برو ، برو ، کن - چان

124
00:07:35,012 --> 00:07:38,024
. خوب حالا ، بیاید فیلممون رو ادامه بدیم

125
00:07:38,024 --> 00:07:39,078
. چـ - چـشم ، خانم

126
00:07:43,012 --> 00:07:46,038
. خدا رو شکر بالاخره تموم شد

127
00:07:46,095 --> 00:07:48,031
تویی ، ایچیگو ؟

128
00:07:49,022 --> 00:07:51,046
! اوکیتاکه - سان ! کیوراکو - سان

129
00:07:51,096 --> 00:07:54,000
هی ، چی شده ؟

130
00:07:54,031 --> 00:07:56,096
. انگار خیلی داغونی

131
00:07:57,032 --> 00:08:00,028
خوب ، بخاطر اینکه اوناهانا اصرار کرد

132
00:08:00,028 --> 00:08:03,015
. من توی فیلم گروه 4 بازی کنم

133
00:08:04,085 --> 00:08:06,024
. حتما کار سختیه

134
00:08:06,046 --> 00:08:09,096
شما فیلم نمی سازید ؟

135
00:08:09,096 --> 00:08:12,084
، خوب ... من خیلی دلم می خواست

136
00:08:12,084 --> 00:08:16,025
... و حتی یه درخواست هم دادم ، اما نانائو - چان

137
00:08:16,042 --> 00:08:18,070
من دوست ندارم فیلمم از همون اول

138
00:08:18,070 --> 00:08:19,096
! توی درجه بندی " مخصوص بزرگسالان " باشه

139
00:08:20,017 --> 00:08:23,024
مگه شما چجور فیلمی می خواستید بسازید ؟

140
00:08:23,060 --> 00:08:25,064
. من همین الان هم دارم فیلم بازی می کنم

141
00:08:29,098 --> 00:08:33,039
سنتارو و کیونه دارن یه فیلم مستند

142
00:08:33,039 --> 00:08:34,097
. درباره کل زندگی من می سازن

143
00:08:34,097 --> 00:08:36,078
. می گن فیلمش برای نسل ها می مونه

144
00:08:37,027 --> 00:08:38,067
من چی می تونم بگم ؟

145
00:08:42,077 --> 00:08:44,038
اوکیتاکه ، حالت خوبه !؟

146
00:08:44,038 --> 00:08:46,051
. یه لحظه سرم گیج رفت

147
00:08:47,041 --> 00:08:48,053
! ایچیگو

148
00:08:48,053 --> 00:08:50,045
. پس اینجایی

149
00:08:50,045 --> 00:08:52,031
می شه اینقدر اینجا بیکار نگردی ؟

150
00:08:52,062 --> 00:08:54,092
. ما خیلی وقته آماده ایم ساخت فیلم رو شروع کنیم

151
00:08:54,092 --> 00:08:56,022
. اوه ، ببخشید

152
00:08:56,022 --> 00:08:58,046
. خوب ، مراقب خودت باش ، اوکیتاکه - سان

153
00:08:58,069 --> 00:09:01,005
. باشه ، ممنون

154
00:09:01,027 --> 00:09:03,070
. منتظر فیلمتون هستم

155
00:09:08,062 --> 00:09:09,068
! خیلی دیر کردی ، ایچیگو

156
00:09:10,002 --> 00:09:13,008
روکیا !؟ این لباس دیگه چیه ؟

157
00:09:14,058 --> 00:09:16,007
خوب ، چطوره ؟

158
00:09:16,007 --> 00:09:18,079
. روکیا ستاره فیلم ماس

159
00:09:18,079 --> 00:09:19,065
ستاره ؟

160
00:09:20,002 --> 00:09:22,065
آخه می خواید چجور فیلمی باهاش بسازید ؟

161
00:09:22,087 --> 00:09:25,066
" بهش می گن " مبارزه پلیس مستخدم

162
00:09:25,066 --> 00:09:28,091
" ! از جامعه ارواح در برابر مهاجمان فضایی محافظت کنید

163
00:09:29,034 --> 00:09:32,029
. من روکیام ، پلیس مستخدم

164
00:09:32,058 --> 00:09:35,095
. از ملاقاتت خوشبختم ، سرورم

165
00:09:36,073 --> 00:09:38,089
پس چرا آخه لباس یه مستخدم پوشیده !؟

166
00:09:38,089 --> 00:09:41,034
. ما از آخرین روش ها استفاده کردیم

167
00:09:41,034 --> 00:09:43,020
اگه از آخرین روش ها استفاده نکنیم نمی تونیم

168
00:09:43,020 --> 00:09:44,084
. تماشاچی جمع کنیم ، می دونی که

169
00:09:45,021 --> 00:09:47,024
محض اطلاعت ، ما از رانگیکو خواستیم که

170
00:09:47,024 --> 00:09:49,050
، نقش حریف پلیس مستخدم رو بازی کنه

171
00:09:49,050 --> 00:09:51,040
. یه مجرم دوست داشتنی از فضا

172
00:09:51,070 --> 00:09:54,047
سـ - لام ! چطوره ؟

173
00:09:54,080 --> 00:09:56,061
و نقش تو هم

174
00:09:56,061 --> 00:09:59,075
. یه دانش آموز مرموز دبیرستانیه که میاد به نجات روکیا

175
00:09:59,075 --> 00:10:00,094
. با زندگی عادیم که فرقی نداره

176
00:10:01,006 --> 00:10:03,069
. و این ها هم افراد باند آبارای هستن

177
00:10:04,022 --> 00:10:07,021
ما دقیقا داریم چیکار می کنیم ، کوروساکی - کون ؟

178
00:10:07,021 --> 00:10:10,023
. بهم گفتن اگه وقتت خالیه بیا ، منم اومدم

179
00:10:11,013 --> 00:10:15,006
. اینوئه نقش انسانی رو بازی می کنه که تحت کنترل رانگیکوئه

180
00:10:15,006 --> 00:10:18,000
. چد ، تو هم نقشت نوکره

181
00:10:19,004 --> 00:10:22,017
. و همونجور که معلومه ، منم مسئول طراحی لباسم

182
00:10:22,057 --> 00:10:26,099
. تعجبی نداره که مستخدم و فضایی هر دوشون کلاه دارن

183
00:10:26,099 --> 00:10:29,055
. ایشیدا ، تو مسئول فیلم برداری هم هستی

184
00:10:29,078 --> 00:10:32,014
. وای ! تقریبا یه نفر خیلی مهم رو یادم رفته بود

185
00:10:32,044 --> 00:10:33,082
. کاپتان کوچیکی

186
00:10:34,085 --> 00:10:36,029
بیاکویا !؟

187
00:10:37,028 --> 00:10:41,023
. کاپتان ، مسئول جلوه های ویژه با کیدوئه

188
00:10:42,019 --> 00:10:46,043
. شرف جامعه ارواح به موفقیت جشنواره فیلم وابستس

189
00:10:46,089 --> 00:10:50,095
. برای همین ، برای کاپتانا اجباریه
که توی این جشنواره شرکت کنن

190
00:10:52,054 --> 00:10:55,058
! باشه ! بیاید قبل از اینکه تاریک بشه شروع کنیم

191
00:10:58,088 --> 00:11:00,070
! صحنه 62

192
00:11:00,070 --> 00:11:03,026
، توی این صحنه ، ایچیگو روکیا رو

193
00:11:03,026 --> 00:11:05,022
که تقریبا داره توسط چد و اینوئه
، که تحت کنترل رانگیکو هستن

194
00:11:05,022 --> 00:11:06,059
! اعدام می شه رو نجات می ده

195
00:11:06,095 --> 00:11:07,088
! بیاید شروع کنیم

196
00:11:08,044 --> 00:11:10,048
. آخ جون ! از همون اول توی فیلمم

197
00:11:10,048 --> 00:11:11,042
... ما

198
00:11:11,042 --> 00:11:13,060
مگه قرار نبود من نقش نوکر داشته باشم ؟

199
00:11:13,060 --> 00:11:15,087
. زیاد به جزئیاتش گیر نده

200
00:11:15,087 --> 00:11:17,085
وایسا ، تو کارگردانی ؟

201
00:11:18,069 --> 00:11:20,081
. گوش کنید ! صحنه اینجوریه

202
00:11:21,051 --> 00:11:25,009
. روکیا بعد از اینکه توی تله
ی رانگیکو میوفته ، دستگیر می شه

203
00:11:25,009 --> 00:11:28,037
و ایچیگو تا وقتی که چد و اینوئه تحت کنترل رانگیکو هستن

204
00:11:28,037 --> 00:11:29,099
. نمی تونه کاری بکنه

205
00:11:31,007 --> 00:11:33,066
! که یعنی تو توی وضع ناامید کننده ای هستی

206
00:11:35,030 --> 00:11:36,008
و ؟

207
00:11:36,008 --> 00:11:39,073
. تو روکیا رو نجات می دی . همین

208
00:11:39,073 --> 00:11:40,083
چطوری ؟

209
00:11:40,083 --> 00:11:43,001
! خودت یه فکری بکن

210
00:11:43,025 --> 00:11:44,047
جدی می گی ؟

211
00:11:44,092 --> 00:11:47,017
! همگی ، سرجاهاشون

212
00:11:47,017 --> 00:11:50,024
! کاپتان ! جلوه های ویژه با شما

213
00:11:50,062 --> 00:11:52,084
. لطفا یه کاری بکنید به نظر مهیج باشه

214
00:11:53,013 --> 00:11:54,024
. باشه

215
00:11:54,062 --> 00:11:55,051
! اکشن

216
00:11:56,090 --> 00:12:00,037
! خیلی ترسویی ، مجرم فضایی رانگیکو - سان

217
00:12:00,094 --> 00:12:03,039
! اینا همه وز وز های یه بازندس

218
00:12:03,039 --> 00:12:06,027
. اگه اینقدر ناامیدی ، سعی کن
خودتو از این وضع در بیاری

219
00:12:08,079 --> 00:12:11,095
. من کاری نمی کنم که قلبم رو از دست بدم

220
00:12:12,022 --> 00:12:15,091
. مطمئنم دوستانم سریع میان نجاتم بدن

221
00:12:16,014 --> 00:12:18,089
! تا اون موقع کارت تمومه

222
00:12:19,048 --> 00:12:20,062
! بکشیدش

223
00:12:21,085 --> 00:12:23,013
! باشه

224
00:12:23,013 --> 00:12:24,074
. متاسفیم ، کوچیکی - سان

225
00:12:24,074 --> 00:12:26,036
، نمی خوایم این کارو بکنیم

226
00:12:26,036 --> 00:12:29,008
. اما الان ، ما تحت کنترل اون هستیم

227
00:12:29,008 --> 00:12:31,064
اینوئه ، وقتی تحت کنترل هستی

228
00:12:31,064 --> 00:12:33,036
. نباید بتونی همچین چیزایی بگی

229
00:12:33,036 --> 00:12:35,023
! اوه خدایا

230
00:12:35,023 --> 00:12:38,058
! من توی وضع بدی هستم

231
00:12:38,058 --> 00:12:42,010
یعنی چه اتفاقی برای پلیس مستخدم میوفته !؟

232
00:12:43,022 --> 00:12:45,021
! همینجا نگهش دار

233
00:12:45,061 --> 00:12:46,065
تو کی هستی !؟

234
00:12:48,022 --> 00:12:49,057
! ولش کن بره

235
00:12:49,076 --> 00:12:54,065
! من ، کوروساکی ایچیگو ، شینیگامیِ دبیرستانی باهات می جنگم

236
00:12:54,088 --> 00:12:59,008
. هی ، با اینکه قبلش خیلی بی
میل بودی ، الان خیلی جدی گرفتی

237
00:12:59,029 --> 00:13:00,022
! خفه

238
00:13:01,092 --> 00:13:04,045
. اینا رو بعد از اینکه فهمیدی توی چه شرایطی هستی بگو

239
00:13:04,089 --> 00:13:06,085
. می بینی که ، من گروگان دارم

240
00:13:07,023 --> 00:13:11,005
یعنی تو می تونی به مردم این سیاره صدمه بزنی ؟

241
00:13:11,043 --> 00:13:13,012
. کوروساکی - کون ، متاسفم

242
00:13:13,012 --> 00:13:15,042
. اون ما رو تحت کنترل خودش در آورده

243
00:13:15,042 --> 00:13:16,001
... ما

244
00:13:16,095 --> 00:13:18,007
! خیلی کثیفی

245
00:13:18,007 --> 00:13:19,054
! هر چی دلت می خواد بگو

246
00:13:19,054 --> 00:13:21,077
! حالا ، این یارو رو بکشید

247
00:13:22,094 --> 00:13:25,073
توی همچین شرایطی باید چیکار کنم ؟

248
00:13:25,086 --> 00:13:27,087
! مهم نیست ! حمله کن

249
00:13:27,087 --> 00:13:29,054
! ایچیگو ، تو جاخالی بده

250
00:13:29,054 --> 00:13:31,044
. هی ، کارگردانیت خیلی مبهمه

251
00:13:31,068 --> 00:13:32,065
... ما

252
00:13:32,065 --> 00:13:33,053
. باشه

253
00:13:34,020 --> 00:13:36,028
! ال دیرکتو

254
00:13:42,008 --> 00:13:44,041
! این روی من اثر نداره

255
00:13:46,019 --> 00:13:48,054
. باید هیجان زده تر باشی

256
00:13:48,080 --> 00:13:51,034
! کاپتان کوچیکی ، لطفا شروع کنید

257
00:13:51,034 --> 00:13:52,036
. باشه

258
00:13:52,075 --> 00:13:55,084
! اینوئه ! دستات رو جلو بگیر و حالت بگیر

259
00:13:56,013 --> 00:13:57,027
ها ؟ من ؟

260
00:13:57,027 --> 00:13:58,096
! هر حالتی باشه مهم نیست

261
00:13:58,096 --> 00:14:00,077
. باشه

262
00:14:01,015 --> 00:14:04,022
! هادوی 33 وم : سو کاتسویی

263
00:14:10,035 --> 00:14:11,027
. نزدیک بود ها

264
00:14:11,027 --> 00:14:14,015
! هادوی چهارم : بیاکورای

265
00:14:20,066 --> 00:14:22,089
چرا اینقدر دقیق می زنی !؟

266
00:14:22,089 --> 00:14:25,066
! من با تو که نمی جنگم

267
00:14:25,095 --> 00:14:29,012
! چد ! برا چی وایسادی !؟ حمله کن

268
00:14:29,026 --> 00:14:30,004
... ما

269
00:14:30,024 --> 00:14:31,098
! ال دیرکتو

270
00:14:34,054 --> 00:14:36,076
. پخش شو سنبونزاکورا

271
00:14:46,001 --> 00:14:47,063
! اوه نه ، ایچیگو

272
00:14:47,063 --> 00:14:49,067
! چطور تونستید همچین کاری باهاش بکنید

273
00:14:49,067 --> 00:14:55,092
! حتی اگه مردم این جزیره باشید ، بهتون رحم نمی کنم

274
00:14:57,017 --> 00:14:59,090
! اینوئه ! چد ! حالا بیوفتید

275
00:14:59,090 --> 00:15:02,044
! اوه نه ، منو زد

276
00:15:02,044 --> 00:15:03,036
! ما

277
00:15:05,023 --> 00:15:06,046
! چقدر گستاخ

278
00:15:06,046 --> 00:15:07,065
... آه خوب

279
00:15:07,065 --> 00:15:11,008
! امروز رو ولتون می کنم . خدافظ

280
00:15:14,043 --> 00:15:20,031
. کوروساکی - کون ... بخاطر تو ، من زنده موندم

281
00:15:20,092 --> 00:15:24,094
. ممنونم ... و خداحافظ تا ابد

282
00:15:25,056 --> 00:15:26,081
! منو نکش بابا

283
00:15:28,093 --> 00:15:32,017
! اوه ببخشید ! زنده ای

284
00:15:32,017 --> 00:15:33,040
! معلومه که هستم

285
00:15:35,006 --> 00:15:40,001
. بیاید با هم دیگه صلح این سیاره رو حفظ کنیم

286
00:15:43,070 --> 00:15:44,037
! کات

287
00:15:44,067 --> 00:15:45,055
! خوب

288
00:15:46,059 --> 00:15:48,055
حالت خوبه ، کوروساکی - کون ؟

289
00:15:48,055 --> 00:15:49,091
. نه خوب نیستم

290
00:15:50,019 --> 00:15:52,004
. فک کردم مردم

291
00:15:52,094 --> 00:15:53,090
! کوچیکی - سان

292
00:15:53,090 --> 00:15:54,033
ها ؟

293
00:15:54,048 --> 00:15:56,029
چی شده ، ایشیدا ؟

294
00:15:56,029 --> 00:16:00,055
! یادم رفت این علامت رو روی لباس کوچیکی - سان بچسبونم

295
00:16:01,046 --> 00:16:04,008
چی ؟ مگه مهمه ؟

296
00:16:04,008 --> 00:16:06,014
. چاره ای نداریم

297
00:16:06,014 --> 00:16:08,020
! لباس رو درست می کنیم و دوباره می گیریم

298
00:16:08,020 --> 00:16:10,098
! بچه ها ! از همتون می خوام
که همون صحنه قبل رو اجرا کنید

299
00:16:10,098 --> 00:16:12,052
چی !؟

300
00:16:20,093 --> 00:16:23,020
. اینجا لوکیشن بعدی فیلممونه

301
00:16:23,020 --> 00:16:24,066
تپه ی سوکیوکو ؟

302
00:16:24,066 --> 00:16:30,045
. آره . تا حالا هیچ دوربینی وارد این مکان مقدس نشده

303
00:16:30,045 --> 00:16:32,046
! برای همینه که فیلم برداری اینجا خیلی ارزشمنده

304
00:16:32,090 --> 00:16:36,090
می خوای بگی داریم با بهترین ها فیلم می سازیم ؟

305
00:16:36,090 --> 00:16:37,075
. آره

306
00:16:37,075 --> 00:16:39,097
خوب نظرت چیه ، ایچیگو ؟ هیجان زده نشدی !؟

307
00:16:41,007 --> 00:16:42,042
چی شده ، ایچیگو ؟

308
00:16:42,056 --> 00:16:45,062
. کلا این فیلم یه جاییش می لنگه

309
00:16:45,062 --> 00:16:46,064
منظورت چیه ؟

310
00:16:47,023 --> 00:16:50,060
منظورم اینه ، چرا من تنها کسی هستم
که توی فیلم کتک می خوره ؟

311
00:16:51,085 --> 00:16:53,043
، انفجارها زیادی قوین

312
00:16:54,056 --> 00:16:55,094
، حمله ها دقیقن

313
00:16:57,052 --> 00:17:00,040
! و بدون اینکه بهم بگن از
جاهای خطرناک پرت می شم پایین

314
00:17:00,058 --> 00:17:03,095
! تو اینهمه توی این صحنه ها خوب بازی کردی

315
00:17:03,095 --> 00:17:05,031
! من بازی نمی کردم

316
00:17:05,031 --> 00:17:07,018
تازه ، من اصلا نمی دونم

317
00:17:07,018 --> 00:17:08,099
! داستان این فیلم چیه

318
00:17:09,025 --> 00:17:10,044
مگه مهمه ؟

319
00:17:10,044 --> 00:17:13,025
! آخرش توی مرحله تدوین می بریم
و سر هم می کنیم دیگه

320
00:17:13,025 --> 00:17:14,066
، وقتی کار به اونجا رسید

321
00:17:14,066 --> 00:17:16,096
، صدا رو پاک می کنیم و دوبله ش می کنیم

322
00:17:16,096 --> 00:17:20,067
. و هر کاری بخوایم می تونیم با تصویر و آهنگ بکنیم

323
00:17:21,000 --> 00:17:23,089
! می دونستم ! شما اصلا به این فک نکرده بودید

324
00:17:23,089 --> 00:17:26,034
. فک کنم عیبی نداره

325
00:17:26,034 --> 00:17:29,014
. زیاد تمرکز کردن روی فیلم نامه ممکنه مشکل درست کنه

326
00:17:29,047 --> 00:17:30,085
. مثلا گروه شوهی رو نگا کن

327
00:17:30,085 --> 00:17:33,052
، اونا هنوز فیلم نامه رو تموم نکردن

328
00:17:33,052 --> 00:17:35,048
. و خیلی از برنامه عقبن

329
00:17:35,081 --> 00:17:39,011
. هیناموری خیلی اعصابش خورده

330
00:17:39,084 --> 00:17:41,086
. تو که نمی خوای آخرش ما هم مثل اونا بشیم

331
00:17:41,086 --> 00:17:44,010
. وای ، انگار خیلی سخته

332
00:17:44,010 --> 00:17:46,092
،. وقتی فیلم نامه دیر برسه 
این بازیگرا هستن که زجر می کشن

333
00:17:46,092 --> 00:17:47,046
! ما

334
00:17:47,073 --> 00:17:48,087
! به من ربطی نداره

335
00:17:49,019 --> 00:17:52,022
! بیاکویا ! هدف گیریت زیادی دقیقه

336
00:17:52,045 --> 00:17:54,041
از من کینه ای چیزی به دل داری ؟

337
00:17:54,065 --> 00:17:56,046
... نه اصلا . موضع اینه که

338
00:17:56,089 --> 00:18:03,050
. لازمه که برای اینکه واقعی باشه این کارو بکنم

339
00:18:03,090 --> 00:18:05,057
! چقدر باشکوهی ، برادر

340
00:18:05,057 --> 00:18:07,079
. اسم ما آخر این فیلم میاد

341
00:18:07,079 --> 00:18:11,055
. به نام شرف خانواده ی کوچیکی
، اجازه نمی دم اشتباهی رخ بده

342
00:18:11,076 --> 00:18:13,030
! اه ! بابا بی خیال

343
00:18:13,030 --> 00:18:14,022
! من می رم

344
00:18:14,039 --> 00:18:15,032
چی ؟

345
00:18:15,032 --> 00:18:18,098
. اما کوروساکی - کون ، تا اینجای فیلم رو اومدیم

346
00:18:19,040 --> 00:18:21,065
. ببخشید اینوئه ، دیگه نمی تونم ادامه بدم

347
00:18:25,066 --> 00:18:27,046
چرا این کارو کردی !؟

348
00:18:27,046 --> 00:18:29,026
از چی می ترسی !؟

349
00:18:31,085 --> 00:18:33,090
. توی فیلم کتک می خوری ، درست

350
00:18:34,034 --> 00:18:37,083
یعنی می خوای بخاطر همچین چیز کوچیکی دلسرد بشی ؟

351
00:18:38,034 --> 00:18:40,050
نگرانی جلوی دوربین چطوری بنظر میای ؟

352
00:18:41,009 --> 00:18:46,092
یا اینکه از اینکه به دنبال حقیقت کتک بخوری می ترسی ؟

353
00:18:48,018 --> 00:18:49,099
، اگه درباره بازیگریت اعتماد به نفس نداری

354
00:18:49,099 --> 00:18:51,083
. با علاقه جاشو پر کن

355
00:18:52,031 --> 00:18:54,027
، اگه درباره اینکه واقعی به نظر بیاد اعتماد به نفس نداری

356
00:18:54,027 --> 00:18:56,059
. یه فکری بکن براش بکن

357
00:18:57,013 --> 00:18:59,098
، اگه نگرانی که از برنامه عقب بیوفتی

358
00:18:59,098 --> 00:19:02,036
. همه صحنه هات رو یه دفعه بگیر

359
00:19:02,096 --> 00:19:04,082
، حتی اگه هیچ کس دیگه ای بهت ایمان نداشت

360
00:19:04,082 --> 00:19:06,078
! سرتو بالا بگیر و دیالوگت رو بگو

361
00:19:07,036 --> 00:19:11,036
! ایچیگویی که من می شناسم اینجوریه

362
00:19:19,032 --> 00:19:21,046
! زیاد حرف می زنی

363
00:19:26,099 --> 00:19:30,022
! خوب ! بیاید فیلم برداری رو ادامه بدیم

364
00:19:30,022 --> 00:19:32,005
همه آمادن ؟

365
00:19:32,068 --> 00:19:34,001
! آره

366
00:19:36,009 --> 00:19:38,029
شما اینجا چیکار می کنید ؟

367
00:19:38,095 --> 00:19:40,064
! لعنتی ! پیدامون کردن

368
00:19:40,064 --> 00:19:43,003
ها ؟ منظورت چیه ، رنجی ؟

369
00:19:43,002 --> 00:19:44,056
! بی خیال . بچه ها وسایلو جمع کنید

370
00:19:44,074 --> 00:19:47,065
هی ، برای فیلم برداری اجازه نگرفتی !؟

371
00:19:47,065 --> 00:19:49,015
! معلومه که نگرفتم

372
00:19:49,015 --> 00:19:50,015
چی !؟

373
00:19:50,015 --> 00:19:52,043
با خودم گفتم راحت تره که یه فیلم پارتیزانی بسازیم

374
00:19:52,043 --> 00:19:54,053
. تا اینکه بیوفتیم دنبال مجوز

375
00:19:54,074 --> 00:19:56,091
! متجاوز ! دستگیرشون کنید

376
00:19:57,022 --> 00:19:58,068
! محاصره شدیم

377
00:19:58,068 --> 00:19:59,075
! نه

378
00:19:59,075 --> 00:20:02,025
! فریاد بزن ! زابیمارو

379
00:20:04,043 --> 00:20:05,088
! از این طرف ! عجله کنید

380
00:20:06,033 --> 00:20:08,001
! هی ! وایسا ، رنجی

381
00:20:08,001 --> 00:20:09,085
! کوروساکی - کون ! عجله کن ! عجله کن

382
00:20:10,095 --> 00:20:12,007
! نذارید در برن

383
00:20:18,017 --> 00:20:19,021
اینجا کجاس ؟

384
00:20:20,019 --> 00:20:21,086
! هی ، بن بسته

385
00:20:21,086 --> 00:20:23,034
. چاره ای نداریم

386
00:20:23,034 --> 00:20:27,032
! بانکای ! هیهیو زابیمارو

387
00:20:35,076 --> 00:20:38,009
! خوب ! همونطور که برنامه ریزی کرده بودم

388
00:20:38,009 --> 00:20:39,016
. زیاده روی کردی

389
00:20:41,085 --> 00:20:44,045
. لعنتی ! راه جلومون رو بستن

390
00:20:44,045 --> 00:20:46,052
پس چرا گفتی " همونطور که برنامه ریزی کرده بودم " !؟

391
00:20:47,025 --> 00:20:48,057
! از پشت هم دارن میان

392
00:20:51,014 --> 00:20:52,009
... کاپتان

393
00:20:52,076 --> 00:20:55,003
، به نام شرف خونواده ی کوچیکی

394
00:20:55,003 --> 00:20:57,005
. اجازه نمی دم اینجا دستگیرم کنن

395
00:20:57,037 --> 00:21:01,020
از اون لحظه ای که خودتو درگیر
. فیلم کردی دیگه شرفی برات نمونده

396
00:21:01,052 --> 00:21:03,073
وایسا ، بیاکویا ! می خوای چیکار کنی !؟

397
00:21:04,031 --> 00:21:08,011
. بانکای ... سنبونزاکورا کاگه یوشی

398
00:21:12,029 --> 00:21:13,031
! فرار کنید

399
00:21:15,050 --> 00:21:16,073
! موفق شد

400
00:21:25,060 --> 00:21:29,074
و به این ترتیب صلح به خاطر

401
00:21:27,042 --> 00:21:29,075
نوشته : آبارای رنجی

402
00:21:29,075 --> 00:21:32,096
خدمات کوروساکی ایچیگو ، کسی که
. خودشو ترکوند ، به جامعه ارواح برگشت

403
00:21:29,079 --> 00:21:31,063
پلیس مستخدم : کوچیکی روکیا
مجرم دوست داشتنی : ماتسوموتو رانگیکو

404
00:21:33,034 --> 00:21:35,078
و در آخر دوست داریم اضافه کنیم که این داستان واقعی نیست

405
00:21:35,078 --> 00:21:39,068
. و هیچ کدام از لوکیشن های فیلم وجود خارجی ندارند

406
00:21:39,068 --> 00:21:40,030
جلوه های ویژه : کوچیکی بیاکویا

407
00:21:40,007 --> 00:21:43,047
. از پشتیبانی همتون ممنونیم

408
00:21:41,085 --> 00:21:43,064
کارگردان : آبارای رنجی

409
00:21:43,084 --> 00:21:45,065
! خوب ! محشر شد

410
00:21:46,005 --> 00:21:48,049
! " اسمشو می ذارم : " خطر بیخ گوش جامعه ارواح

411
00:21:48,089 --> 00:21:51,086
! جایزه اصلی جشنواره مال خودمه

412
00:21:53,046 --> 00:21:57,059
! می دونستم نباید اینکارو بکنم

413
00:21:57,059 --> 00:22:00,000
پایان

414
00:22:00,000 --> 00:22:15,000
Sabzchidori کاری از
http://forums.animworld.net

415
00:23:20,033 --> 00:23:23,008
این جشنواره یه جایزه اصلی داره ، درسته ؟

416
00:23:23,009 --> 00:23:24,015
. کنسل شد

417
00:23:24,015 --> 00:23:25,021
چرا !؟

418
00:23:25,021 --> 00:23:28,015
. در طی فیلم برداری جامعه ارواح نابود شد

419
00:23:28,013 --> 00:23:32,059
. برای همین ، پول جایزه اصلی برای تعمیر خرج شد

420
00:23:32,082 --> 00:23:34,068
. اما همش تقصیر تو بود

421
00:23:35,010 --> 00:23:36,031
راهنمای کامل شینیگامی ها

422
00:23:38,041 --> 00:23:40,035
! ما هم داریم فیلم می سازیم

423
00:23:40,061 --> 00:23:43,012
! چقدر احمقانه ! رو من حساب نکن

424
00:23:43,012 --> 00:23:48,084
اوه ؟ خیلی بد شد ، می خواستم تو
. رو ستاره ی فیلم کنم ، هیوری

425
00:23:55,022 --> 00:23:58,058
. اگه اینحوریه ، شاید بهش فک کنم

426
00:23:58,083 --> 00:24:00,092
این دیگه چیه !؟

427
00:24:00,092 --> 00:24:03,021
! " اسمشو گذاشتم " هیورا ، هیولای بزرگ

428
00:24:03,021 --> 00:24:04,097
! کچل اسگل