1
00:00:01,090 --> 00:00:04,140
. من نمی خوام تو رو بکشم

2
00:00:04,990 --> 00:00:06,610
! چطور جرات کردی

3
00:00:12,830 --> 00:00:14,030
... به دنیای معکوس

4
00:00:14,900 --> 00:00:16,990
. خوش اومدی

5
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
Sabzchidori کاری از
http://forums.animworld.net

6
00:02:00,250 --> 00:02:02,280
... سوزوموشی هیاکوشیکی

7
00:02:05,320 --> 00:02:07,300
! گریلادو گریلو

8
00:02:49,320 --> 00:02:50,340
... می تونم ببینم

9
00:02:52,900 --> 00:02:54,410
! می تونم ببینم

10
00:02:56,380 --> 00:02:58,980
! می تونم ببینم ، کومامورا

11
00:03:02,600 --> 00:03:05,940
! می تونم ببینم ، می تونم ببینم
، می تونم ببینم ، می بینم

12
00:03:06,660 --> 00:03:07,950
! پس این آسمونه

13
00:03:09,130 --> 00:03:10,570
! پس این خونه

14
00:03:11,600 --> 00:03:14,030
! پس دنیا اینه

15
00:03:14,770 --> 00:03:16,030
... و

16
00:03:17,730 --> 00:03:20,040
... این تویی

17
00:03:20,880 --> 00:03:22,300
. کومامورا

18
00:03:26,530 --> 00:03:28,170
از اونی که فک می کردم

19
00:03:29,040 --> 00:03:30,550
. خیلی زشت تری

20
00:04:01,210 --> 00:04:02,490
کی ؟

21
00:04:03,830 --> 00:04:06,380
کی اینجوی شدی ؟

22
00:04:08,290 --> 00:04:10,470
چی شده ، کومامورا ؟

23
00:04:11,400 --> 00:04:13,220
چرا باهام مبارزه نمی کنی ؟

24
00:04:14,590 --> 00:04:16,680
پس من زشتم ، هان ؟

25
00:04:17,760 --> 00:04:23,640
. یادم میاد از ظاهر زشتت متنفر بودی

26
00:04:24,100 --> 00:04:25,590
اینقدر اذیتت می کنه که

27
00:04:25,590 --> 00:04:27,250
این کلماتو از من می شنوی ؟

28
00:04:27,700 --> 00:04:28,960
. موضوع این نیست

29
00:04:29,270 --> 00:04:30,770
پس چیه ؟

30
00:04:32,190 --> 00:04:33,610
. دلم برات می سوزه

31
00:04:33,980 --> 00:04:34,950
چی ؟

32
00:04:35,250 --> 00:04:39,420
دیگه مثل قبلا

33
00:04:39,420 --> 00:04:41,480
. نمی تونی ببینی

34
00:04:42,230 --> 00:04:47,880
می گی من نمی تونم ببینم ؟

35
00:04:50,220 --> 00:04:52,270
! منو نخندون

36
00:04:56,590 --> 00:05:00,430
اگه اینجوریه ، تو چی می بینی !؟

37
00:05:00,430 --> 00:05:02,010
تو چی می تونی ببینی

38
00:05:02,010 --> 00:05:04,390
که من نمی تونم !؟

39
00:05:04,990 --> 00:05:07,060
! بهم بگو ، کومامورا

40
00:05:15,150 --> 00:05:16,740
چی شده ؟

41
00:05:17,180 --> 00:05:19,950
. فک کردم گفتی بهتر از من می تونی ببینی

42
00:05:29,380 --> 00:05:31,610
. شمشیرت شکل جالبی داره

43
00:05:32,270 --> 00:05:34,380
. قشنگه ، نه ؟ اما اینو بهت نمی دم

44
00:05:34,800 --> 00:05:35,810
... اما

45
00:05:36,330 --> 00:05:39,090
. من چیز خاصی حس نمی کنم

46
00:05:39,900 --> 00:05:43,990
. شاید اشتباهی شنیدم که گفتی می تونی
همه حواس یه نفر رو کنترل کنی

47
00:05:44,640 --> 00:05:46,250
چی داری می گی ؟

48
00:05:46,700 --> 00:05:49,060
. همه چیز کاملا عوض شده

49
00:05:49,940 --> 00:05:52,980
اوه ... این چیه ؟

50
00:05:53,400 --> 00:05:55,710
بوی خوبی حس می کنی ؟

51
00:05:58,200 --> 00:06:00,600
. دیگه برای حبس کردن نفست دیر شده

52
00:06:02,440 --> 00:06:03,540
... به دنیای معکوس

53
00:06:07,650 --> 00:06:09,630
. خوش اومدی

54
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
... توسن

55
00:06:34,910 --> 00:06:38,070
. من نمی خوام تو رو بکشم

56
00:06:38,540 --> 00:06:43,780
... اما اگه واقعا دیگه نمی تونی ببینی

57
00:06:47,460 --> 00:06:51,290
! به نام عدالت می کشمت

58
00:06:52,650 --> 00:06:56,250
گفتی ... عدالت ؟

59
00:06:57,090 --> 00:06:59,140
! چطور جرات کردی

60
00:07:08,130 --> 00:07:11,750
. تو دیگه مثل قبل نمی تونی ببینی

61
00:07:12,840 --> 00:07:14,770
می فهمی منظورم چیه ؟

62
00:07:15,750 --> 00:07:17,980
. بیناییت رو نمی گم

63
00:07:18,430 --> 00:07:21,430
... وقتی تو کور بودی

64
00:07:21,430 --> 00:07:22,360
... نه

65
00:07:22,770 --> 00:07:27,830
! حتی قبل از اون هم تو
می تونستی چیزای بیشتری رو ببینی

66
00:07:29,080 --> 00:07:34,040
تو درباره من چی می دونی !؟

67
00:07:40,960 --> 00:07:42,280
کی !؟

68
00:07:42,280 --> 00:07:46,930
کی چشماتو به دنیای جلوی چشمات بستی !؟

69
00:07:47,440 --> 00:07:49,240
! خفه شو

70
00:07:57,710 --> 00:07:59,800
منو مسخره می کنی !؟

71
00:08:00,110 --> 00:08:02,770
حالا کاملا می تونم

72
00:08:02,770 --> 00:08:04,720
! ظاهر زشتت رو ببینم

73
00:08:41,210 --> 00:08:48,220
. درسته ، تو الان می تونی منو ببینی

74
00:08:49,240 --> 00:08:51,540
، اما الان

75
00:08:52,460 --> 00:08:57,280
. نمی تونی حضورم رو ببینی

76
00:09:00,360 --> 00:09:01,300
... کدوم یکی

77
00:09:04,530 --> 00:09:05,770
. قلب منه

78
00:09:11,690 --> 00:09:12,930
گفتی ، قلب ؟

79
00:09:26,300 --> 00:09:29,120
. تظاهر نکن می فهمی

80
00:09:29,920 --> 00:09:31,100
... قلب

81
00:09:32,180 --> 00:09:33,570
یه قلب !؟

82
00:09:35,420 --> 00:09:36,630
... اگه اینجوریه

83
00:09:38,290 --> 00:09:40,970
می تونی ببینیش !؟

84
00:09:41,260 --> 00:09:42,690
می تونی

85
00:09:42,690 --> 00:09:44,210
قلبمو ببینی !؟

86
00:09:46,750 --> 00:09:48,110
چرا تو

87
00:09:48,110 --> 00:09:50,610
یه شینیگامی شدی ، کومامورا ؟

88
00:09:51,010 --> 00:09:55,230
. برای اینکه به کسی که جونم
رو نجات داد ادای دین کنم

89
00:09:56,530 --> 00:09:59,550
. ادای دین ، هان ؟ از تو همچین کارایی بعید نیست

90
00:10:01,750 --> 00:10:04,290
دلیل تو چیه ، توسن ؟

91
00:10:04,950 --> 00:10:06,030
من ؟

92
00:10:06,980 --> 00:10:08,360
... دلیل من

93
00:10:10,880 --> 00:10:12,610
. عدالته

94
00:10:13,790 --> 00:10:16,450
. اون عاشق این دنیا بود

95
00:10:17,840 --> 00:10:23,130
. برای همین یه شینیگامی شدم تا برای این دنیا عدالت بیارم

96
00:10:24,300 --> 00:10:29,200
. نمی خواستم اون عدالتی که دنبالش بود ، ناپدید بشه

97
00:10:29,830 --> 00:10:33,430
. تصمیم گرفتم که حتی اگه شده به
قیمت جونم ، رویاش رو کامل کنم

98
00:10:34,710 --> 00:10:38,510
. برای همین شینیگامی شدم

99
00:10:49,510 --> 00:10:50,480
... توسن

100
00:10:51,500 --> 00:10:56,540
. اون موقع یه دروغ کوچیک بین حرفات بود

101
00:10:58,450 --> 00:11:02,820
. خیلی درباره اینکه اون دنیا رو دوست داشت ، حرف زدی

102
00:11:03,490 --> 00:11:07,740
. اما هیچ وقت نگفتی که این دنیا رو دوست داری

103
00:11:09,040 --> 00:11:10,580
... بعدش فهمیدم

104
00:11:12,550 --> 00:11:16,140
. که این مرد در حقیقت از جهان متنفره

105
00:11:16,820 --> 00:11:19,100
. کاملا فهمیدم

106
00:11:19,100 --> 00:11:22,480
. راستش ، خوشحال بودم همچین حسی داری

107
00:11:23,560 --> 00:11:27,740
هر کسی وقتی یه نفر که دوستش داره
. رو از دست می ده ، همین فکرو می کنه

108
00:11:33,720 --> 00:11:37,750
خوشحال بودم که تو از اون آدمای قدیسی نیستی

109
00:11:37,750 --> 00:11:41,840
. که می گن حتی با این وجود دنیا رو دوست دارن

110
00:11:42,830 --> 00:11:47,670
. برای همین بود که تصمیم گرفتم دوست واقعی تو بشم

111
00:11:51,380 --> 00:11:54,220
. اگه ناراحتی ، می تونی با من قسمتش کنی

112
00:11:56,500 --> 00:11:59,400
. اگه من خوشحال باشم ، با تو قسمتش می کنم

113
00:12:01,810 --> 00:12:03,710
. اگه از راه راست منحرف شی
، تو رو به خودت میارم

114
00:12:04,370 --> 00:12:06,560
. اگه اشتباه کنی ، می بخشمت

115
00:12:09,480 --> 00:12:13,390
. اگه توی دردسر بیوفتی ، می تونی روی من حساب کنی

116
00:12:18,520 --> 00:12:24,610
من به این مرد ، که از این دنیا متنفره ، کمک
. می کنم دوباره این دنیا رو دوست داشته باشه

117
00:12:38,630 --> 00:12:41,470
... لوس نوئوه آسپکتوس

118
00:13:08,610 --> 00:13:09,960
... توسن

119
00:13:13,740 --> 00:13:17,300
میای تمومش کنیم ، کومامورا ؟

120
00:13:19,670 --> 00:13:21,310
عدالت

121
00:13:21,890 --> 00:13:24,520
. چیزی نیست که بتونی با چشمات ببینی

122
00:13:25,060 --> 00:13:29,830
. چیزی نیست که بتونی با کلمات بیانش کنی

123
00:13:35,310 --> 00:13:37,830
. متاسفم ، تتسوزائمون

124
00:13:39,480 --> 00:13:41,640
. متاسفم ، هیساگی

125
00:13:43,520 --> 00:13:45,780
. متاسفم ، توسن

126
00:13:47,280 --> 00:13:52,420
. من نمی تونم بکشمت

127
00:14:02,490 --> 00:14:07,640
. تو واقعا دیگه کاپتان توسن نیستی

128
00:14:08,820 --> 00:14:14,610
. وقتی نمی تونستی ببینی ، راحت
می تونستی این ضربه رو جاخالی بدی

129
00:14:18,190 --> 00:14:19,080
... جر واجر کن

130
00:14:19,940 --> 00:14:20,990
! کازشینی

131
00:14:34,830 --> 00:14:37,920
چرا اون مرد رو اعدام نمی کنن !؟

132
00:14:38,210 --> 00:14:40,440
! از 46 مرکزی وقت ملاقات گرفتم

133
00:14:40,440 --> 00:14:41,340
! لطفا

134
00:14:41,910 --> 00:14:43,340
! لطفا

135
00:14:46,500 --> 00:14:47,850
چرا ؟

136
00:14:50,140 --> 00:14:51,290
چرا ؟

137
00:14:52,860 --> 00:14:53,820
چرا ؟

138
00:14:55,990 --> 00:14:57,160
چرا ؟

139
00:14:58,850 --> 00:15:00,060
چرا ؟

140
00:15:14,260 --> 00:15:16,060
... به دنیای بر عکس

141
00:15:16,060 --> 00:15:18,590
. خوش اومدی

142
00:15:23,820 --> 00:15:26,380
. این قدرت ساکاناده س

143
00:15:26,950 --> 00:15:30,630
. این شمشیر حس جهت یابی دشمن رو بر عکس می کنه

144
00:15:30,630 --> 00:15:33,350
مثل یه تله توی یه معماس . جالب نیست ؟

145
00:15:33,940 --> 00:15:34,910
، و راستی

146
00:15:34,910 --> 00:15:37,610
. تو احتمالا بازی های کامپیوتری بازی نمی کنی

147
00:15:37,870 --> 00:15:38,860
بازی می کنی !؟

148
00:15:40,310 --> 00:15:42,370
. خیلی جالبه

149
00:15:43,100 --> 00:15:46,870
. همه چی برعکس شده ... بالا
و پایین ، چپ و راست

150
00:15:47,730 --> 00:15:48,750
. و حتی جلو و عقب

151
00:15:51,240 --> 00:15:53,830
فک می کردی من نمی فهمم ؟

152
00:15:58,610 --> 00:16:00,880
. انگار نفهمیدی

153
00:16:01,240 --> 00:16:04,200
. بالا و پایین ، چپ و
راست و جلو و عقب برعکس شدن

154
00:16:04,860 --> 00:16:06,180
... و

155
00:16:06,570 --> 00:16:08,310
جهتی که تو هستی و جهتی که

156
00:16:08,310 --> 00:16:10,140
. بهت حمله می شه هم برعکس می شه

157
00:16:12,390 --> 00:16:14,760
... بالا و پایین ، چپ و راست و جلو و عقب

158
00:16:14,760 --> 00:16:17,010
. جهتی که بهت حمله می شه

159
00:16:17,530 --> 00:16:21,740
واقعا می تونی وقتی همه این جهت ها توی کله
ت عوض می شه ، بازم مبارزه کنی ؟

160
00:16:23,080 --> 00:16:26,030
. امکان نداره . هیچ کس نمی تونه

161
00:16:26,970 --> 00:16:30,700
، چه یه شینیگامی باشی ، چه
یه اسپادا یا یه آدم عادی

162
00:16:30,700 --> 00:16:33,040
. حسی که بیشتر از همه ازش استفاده می کنی بیناییه

163
00:16:34,000 --> 00:16:37,630
. تو با اطلاعات بینایی می جنگی

164
00:16:38,560 --> 00:16:44,150
. اما ساکاناده اینو غیر ممکن می
کنه تا با قدرت بیناییت بجنگی

165
00:16:44,690 --> 00:16:50,720
حتی اگه بتونی واکنش نشون بدی ، امکان
. نداره بتونی حرکاتت رو کنترل کنی

166
00:16:51,770 --> 00:16:53,270
، بدبختانه

167
00:16:53,720 --> 00:16:58,390
، هر چی بیشتر و بیشتر به
مبارزه عادت کنی و قوی تر باشی

168
00:16:59,240 --> 00:17:02,520
! بدنت بیشتر به چیزایی که توی
مبارزه می بینی واکنش نشون می ده

169
00:17:07,680 --> 00:17:08,830
! من اینجام

170
00:17:09,900 --> 00:17:11,380
چی شده ، آیزن !؟

171
00:17:11,380 --> 00:17:12,500
! گیرت انداختم

172
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
! گرفتمت

173
00:17:21,290 --> 00:17:23,070
. بد نبود ، آیزن

174
00:17:23,580 --> 00:17:26,140
، با اینکه همه چی بر عکس شده

175
00:17:26,140 --> 00:17:30,560
. تونستی ضربه های دوتایی و سه تایی بلوفم رو جاخالی بدی

176
00:17:31,110 --> 00:17:33,360
. واقعا خیلی کارت درسته

177
00:17:33,950 --> 00:17:35,220
... اما

178
00:17:35,840 --> 00:17:37,060
. اینجا دیگه تمومه

179
00:17:40,070 --> 00:17:42,400
! آخرشه ، آیزن

180
00:17:51,740 --> 00:17:53,200
پس اینطوریه ؟

181
00:17:53,380 --> 00:17:57,420
. پس فقط یه توهم مربوط به بینایی بود

182
00:18:00,360 --> 00:18:02,330
چی !؟

183
00:18:02,850 --> 00:18:06,230
. تو داشتی درباه مبارزه بر اساس بینایی حرف می زدی

184
00:18:07,270 --> 00:18:09,840
تو واقعا فک می کنی من اینجوری مبارزه می کنم ؟

185
00:18:11,190 --> 00:18:14,680
مـ - مـنظورت چیه ؟

186
00:18:15,110 --> 00:18:18,100
. چیزی نیست که اینقدر تعجب کنی

187
00:18:18,560 --> 00:18:21,640
تو با قضاوت درباره

188
00:18:21,640 --> 00:18:28,990
. اینکه من چجوری با کنترل 5 تا
حس می جنگم ، باهام مبارزه می کردی

189
00:18:30,940 --> 00:18:35,750
. اگه حست رو یه ذره عوض
کنم ، بقیه کارا آسون می شه

190
00:18:37,810 --> 00:18:44,550
. قدرت تو در مقایسه با قدرت کنترل
5 حس من ، فقط یه شعاره

191
00:18:45,460 --> 00:18:49,460
. خیلی بچه بازیه ، هیراکو شینجی

192
00:18:54,550 --> 00:18:57,070
این کیه ؟

193
00:18:58,990 --> 00:19:00,440
... عجیبه

194
00:19:01,250 --> 00:19:03,520
. نباید اینطوری می شد

195
00:19:05,200 --> 00:19:07,270
این کیه ؟

196
00:19:08,980 --> 00:19:10,110
... نمی تونم ببینم

197
00:19:11,240 --> 00:19:13,820
. نمی تونم چیزی ببینم

198
00:19:14,930 --> 00:19:16,200
... هیچی

199
00:19:26,520 --> 00:19:28,140
... کومامورا

200
00:19:28,920 --> 00:19:30,220
... هیساگی

201
00:19:30,480 --> 00:19:31,650
. حرف نزن

202
00:19:32,370 --> 00:19:36,440
، قدرتای هالوییت بهت اجازه می ده حرف بزنی

203
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
. اما گلوت بریده شده

204
00:19:38,790 --> 00:19:40,230
. لازم نیست حرف بزنی

205
00:19:44,900 --> 00:19:45,940
... توسن

206
00:19:46,330 --> 00:19:49,280
، قبل از اینکه بجنگیم

207
00:19:49,790 --> 00:19:54,790
. تو گفتی که می دونستی یه روزی
با هم دیگه رو در رو می شیم

208
00:19:56,740 --> 00:19:58,500
... راستشو بخوای

209
00:19:59,510 --> 00:20:02,370
. وقتی داشتیم می جنگیدیم ، منم همین حسو داشتم

210
00:20:05,010 --> 00:20:07,610
. هیساگی هم احتمالا همین حسو داره

211
00:20:08,850 --> 00:20:12,800
. رابطه ما از اول اون هم یه رابطه مبارزه ای بود

212
00:20:13,760 --> 00:20:16,890
سرنوشتمون این بود که با هم مبارزه کنیم

213
00:20:18,040 --> 00:20:23,060
. و همدیگه رو بفهمیم

214
00:20:24,650 --> 00:20:26,510
. ازت نمی خوام که ازم متنفر نباشی

215
00:20:26,510 --> 00:20:28,290
. ازت نمی خوام ازم کینه به دل نگیری

216
00:20:28,880 --> 00:20:33,030
. فقط زندگیتو برای انتقام دور ننداز

217
00:20:36,810 --> 00:20:41,250
... مثل همون موقعی که دوستت رو از دست دادی

218
00:20:41,730 --> 00:20:47,470
،. اگه تو رو از دست بدم 
توی قلبم یه حفره درست می شه

219
00:20:53,610 --> 00:20:55,010
، ممنون

220
00:20:55,760 --> 00:20:57,090
. کومامورا

221
00:20:58,370 --> 00:20:59,550
... هیساگی

222
00:21:00,710 --> 00:21:02,750
. بذار به صورتت یه نگاهی بندازم

223
00:21:03,990 --> 00:21:08,770
. هنوز بخاطر هالو شدنم می تونم ببینمت

224
00:21:10,030 --> 00:21:14,780
. می خوام تا هنوز جون دارم صورتتو ببینم

225
00:21:18,010 --> 00:21:18,650
- کاپـ

226
00:21:27,650 --> 00:21:28,660
! کاپتان

227
00:21:30,100 --> 00:21:31,270
! کاپتان

228
00:21:33,460 --> 00:21:35,310
! آیزن

229
00:21:40,320 --> 00:21:43,980
! نمی بخشمت ، آیزن

230
00:21:50,000 --> 00:22:00,000
Sabzchidori کاری از
http://forums.animworld.net

231
00:21:50,460 --> 00:21:56,840
... حتی اگه صدام بریده بشه

232
00:21:57,880 --> 00:22:03,640
. اینجا می مونم و آوازم رو می خونم

233
00:22:03,640 --> 00:22:11,180
! از اینجا منعکس شو

234
00:22:12,960 --> 00:22:19,980
. صدای زنگ توی گوش هام آرامش شب رو ازم گرفته

235
00:22:19,980 --> 00:22:26,920
... دنبال آینده ای بودم که وجود نداشت

236
00:22:26,920 --> 00:22:34,080
. اما چیزی که بدست آوردم خودش هیچی نبود

237
00:22:34,470 --> 00:22:37,720
! اینو گوش کن ! اینو گوش کن

238
00:22:37,720 --> 00:22:41,670
. آهنگ اونایی که دیدیمشون

239
00:22:41,670 --> 00:22:45,080
... بهم گوش کن ! بهم گوش کن

240
00:22:45,080 --> 00:22:47,970
. وقتی که صدا می شم ...

241
00:22:49,630 --> 00:22:57,160
... با اینکه امروز صدام ضعیف و ناچیزه

242
00:22:57,160 --> 00:23:03,690
. یه روزی یه صدای بلند و قشنگ می شه

243
00:23:03,690 --> 00:23:07,320
! اینو گوش کن ! بهش گوش کن

244
00:23:07,320 --> 00:23:11,160
. آهنگ نازی که تو رو از خواب بیدار می کنه

245
00:23:11,510 --> 00:23:14,600
! بهم گوش کن ! بهم گوش کن

246
00:23:14,600 --> 00:23:19,910
. آهنگم به اونی که می خوای می رسه

247
00:23:20,150 --> 00:23:22,580
. فو ... انگار بالاخره حساباشونو با هم تسویه کردن

248
00:23:24,040 --> 00:23:26,060
! وسط مبارزه نخواب اسگل

249
00:23:26,060 --> 00:23:29,790
! کاپتان سوی فون ، من آیزن رو شکست دادم

250
00:23:29,790 --> 00:23:31,770
! بیدار شو ! اون هنوز زندس

251
00:23:31,770 --> 00:23:34,850
. دروغ نگو کاپتان

252
00:23:34,850 --> 00:23:35,950
دایره المعارف شینیگامی ها

253
00:23:39,240 --> 00:23:42,440
! ایچیگو ! چقدر دقیق و به موقع

254
00:23:42,590 --> 00:23:44,150
... نه یه دقیقه وایسا

255
00:23:45,260 --> 00:23:46,760
... به دنیای معکوس

256
00:23:46,760 --> 00:23:48,820
. خوش اومدی

257
00:23:49,950 --> 00:23:52,070
. هنوز نوبت من نیست

258
00:23:52,190 --> 00:23:55,530
! آاااخ ! آخ ، آخ ، آخ ، آخ

259
00:23:56,140 --> 00:23:59,450
! زود باش یه کاری کن نوبت من بشه ، هیراکو

260
00:23:59,820 --> 00:24:00,960
! لعنتی

261
00:24:01,590 --> 00:24:04,030
! ایچیگو ! به خاطر این کار حسابتو می رسم عوضی

262
00:24:04,030 --> 00:24:04,540
ها ؟