1
00:00:00,750 --> 00:00:08,080
شکل و قابلیت های یک زانپاکتو بستگی به روح شینیگامی اون داره

2
00:00:08,710 --> 00:00:13,160
وقتی یک شینیگامی اسم شمشیرش رو یاد گرفت

3
00:00:13,170 --> 00:00:16,450
اونا قادر هستن با همدیگه ارتباط برقرار
کرده و با هم قوی بشن

4
00:00:17,140 --> 00:00:19,460
اونا با شینیگامی متولد میشن

5
00:00:19,470 --> 00:00:22,050
و با شینیگامی میمیرن

6
00:00:22,060 --> 00:00:24,810
اونا زانپاکتو هستن

7
00:00:25,460 --> 00:00:28,961
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net
@Hide_Dark_ness: زمان بندی جدید

8
00:00:31,906 --> 00:00:34,366
اگه میتونستم پرواز کنم آسمون رو میبلعیدم

9
00:00:34,367 --> 00:00:38,800
مستقیم به سمت دریا تیر اندازی میکنم

10
00:00:40,170 --> 00:00:45,500
از این اب گل آلود سفر نمیکنم

11
00:00:45,590 --> 00:00:47,290
راهی کثیف

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,633
نمیتونم از پشتم بال دربیارم

13
00:00:50,675 --> 00:00:55,764
پاهای من محبوذ هستن روی یک جاده بسیار طولانی بلغرند

14
00:00:56,306 --> 00:01:02,437
اما من یک مرد هستم، به سوی جلو پیش میرم

15
00:01:04,022 --> 00:01:08,600
فقط میدونم کجا دارم میرم

16
00:01:08,601 --> 00:01:12,489
چونکه تو رو کنار خودم آوردم

17
00:01:12,530 --> 00:01:20,413
مثل نور جلوی پایم بتاب و مرا راهنمایی کن

18
00:01:20,455 --> 00:01:28,588
ایا این عشق است، ایا هر زمانی که
با تو هستم این را حس میکنم؟

19
00:01:28,630 --> 00:01:37,263
تمام چیزی که میدونم اینه که میخوام از
تو مراقبت کنم، با تمام قلب و روحم

20
00:01:40,266 --> 00:01:42,477
همیشه با تو هستم

21
00:01:48,400 --> 00:01:51,027
تا پایان

22
00:02:13,426 --> 00:02:16,176
الان تنها کاری که میتونی بکنی دویدنه؟

23
00:02:25,936 --> 00:02:30,016
پشت درخت ها قایم میشی و سلاحت
رو طرف من پرت میکنی، ها؟

24
00:02:30,016 --> 00:02:32,236
تو مثل یه حرومزاده آبزیرکاهی، میبینم که همینجوری هم میجنگی

25
00:02:32,566 --> 00:02:35,228
آبزیرکاه؟ که چی؟

26
00:02:36,479 --> 00:02:38,565
این چه ربطی به مرگ و زندگی داره؟

27
00:02:39,616 --> 00:02:42,916
من اینطوری مبارزه نمیکنم

28
00:02:43,126 --> 00:02:45,666
کاملا اینو میدونم

29
00:02:45,666 --> 00:02:50,796
ببین، من یه زانپاکتو هستم، کسی که
هدفش پایان دادن به زندگی دیگرانه

30
00:02:50,966 --> 00:02:54,426
من هیچ اهمیتی به روش مبارزه ارباب قبلیم نمیدم

31
00:02:54,966 --> 00:02:58,676
...من همیشه فکر میکردم که شینیگامی و زانپاکتو

32
00:02:58,926 --> 00:03:04,226
باید همدیگه رو درک کنن و سر
...چنین مسایلی با هم توافق داشته باشن

33
00:03:13,566 --> 00:03:17,486
اگه این برای بقیه زانپاکتوها کاربرد داشته باشه، خوبه

34
00:03:17,616 --> 00:03:20,616
من همینی ام که هستم. من به زندگی ها پایان میدم

35
00:03:20,996 --> 00:03:24,616
من با تو قرارداد بستم چون فکر میکردم
از من برای همین هدف استفاده میکنی

36
00:03:25,536 --> 00:03:26,529
اوه واقعا؟

37
00:03:27,572 --> 00:03:29,366
این موضوع رو روشن تر میکنه

38
00:03:30,336 --> 00:03:34,466
من اهمیتی نمیدم که تو بمیری و
زانپاکتو کازشینی برای همیشه ناپدید بشه

39
00:03:34,716 --> 00:03:39,886
...من این حقیقت رو قبول دارم که
تو کاملا حال منو بهم میزنی

40
00:03:40,096 --> 00:03:42,566
خیلی خوبه

41
00:03:43,456 --> 00:03:44,886
تو هم همینطور

42
00:04:03,496 --> 00:04:06,326
پس، چندتا از شیاطین شمشیر دارن به روکونگای حمله میکنن؟

43
00:04:06,956 --> 00:04:10,206
آره. اونا برای خودشون یه گروه تشکیل دادن و مزاحمت ایجاد میکنن

44
00:04:10,956 --> 00:04:13,206
امیدوارم تلفات زیادی به بار نیومده باشه

45
00:04:13,466 --> 00:04:15,836
باید عجله کنیم

46
00:04:23,636 --> 00:04:24,596
چه اتفاقی افتاد؟

47
00:04:24,896 --> 00:04:27,936
صحبت از شیطان شد... این یه شیطان شمشیره

48
00:04:28,646 --> 00:04:33,146
نه، من اینطور فکر نمیکنم

49
00:04:37,486 --> 00:04:38,376
!...اون

50
00:04:38,376 --> 00:04:40,156
...هیساگی، این مال تو

51
00:04:40,276 --> 00:04:41,354
لطفا برین جلو

52
00:04:41,813 --> 00:04:43,773
اون منو میخواد

53
00:04:44,336 --> 00:04:45,026
هی

54
00:04:45,616 --> 00:04:47,536
ما باید حرکت کنیم

55
00:04:47,876 --> 00:04:48,426
...اما

56
00:04:54,336 --> 00:04:55,856
بد نبود

57
00:04:56,196 --> 00:04:59,586
یه حمله غافلگیر کننده دیگه؟ تو عوض نشدی

58
00:04:59,796 --> 00:05:00,415
کاملا درسته

59
00:05:01,082 --> 00:05:05,426
متاسفم، اما من نمیتونم طریقه مبارزه ام رو عوض کنم

60
00:05:05,596 --> 00:05:08,976
تا وقتی که مبارزه مون تموم نشده، هرجا که بری دنبالت میام

61
00:05:09,936 --> 00:05:12,726
درو کردن، کازشینی

62
00:05:18,906 --> 00:05:20,866
پس قضیه چیه، کیرا؟

63
00:05:21,026 --> 00:05:23,616
اون کازشینی، زانپاکتوی هیساگی نبود؟

64
00:05:23,826 --> 00:05:25,876
اون یه شیطان شمشیر شده؟

65
00:05:25,876 --> 00:05:28,576
نه، نشده

66
00:05:29,116 --> 00:05:31,876
...برخلاف بقیه زانپاکتوها، کازشینی، زانپاکتوی هیساگی

67
00:05:32,036 --> 00:05:39,756
به کار های خودش حتی بعد از آزاد
...شدن از شستشوی مغزی موراماسا ادامه داده

68
00:05:41,756 --> 00:05:45,136
کازشینی یه زانپاکتو هست که عاشق کشتنه

69
00:05:45,636 --> 00:05:53,516
هیساگی سان به من گفت که کازشینی به کشتن قربانیان خودش تا
دم مرگ ادامه میده، حتی اگه اون قربانی ارباب خودش باشه

70
00:05:54,976 --> 00:05:58,146
پس اون زندگی خودش رو برای کشتن کازشینی به خطر انداخته

71
00:05:58,486 --> 00:06:04,036
لعنتی، هیساگی یه زانپاکتوی کثیف داره

72
00:06:04,856 --> 00:06:05,696
آره

73
00:06:06,076 --> 00:06:10,706
هنوزم داری از داس من فرار میکنی؟

74
00:06:10,866 --> 00:06:13,988
و تو هنوز هم یه حرومزاده آبزیرکاهی

75
00:06:14,614 --> 00:06:19,476
متنفرم از اینکه منتظر یه موقعیت میمونی
و یه حمله غافلگیرانه انجام میدی

76
00:06:19,476 --> 00:06:21,426
کی اهمیت میده که تو چی فکر میکنی؟

77
00:06:21,586 --> 00:06:24,596
من فقط میخوام زندگی تو رو تموم کنم

78
00:06:24,716 --> 00:06:28,426
هر کاری انجام میدم تا این اتفاق بیفته

79
00:06:33,146 --> 00:06:36,226
راه مهار کردن شماره 62: 100 میله پله دار

80
00:06:40,356 --> 00:06:43,776
عوضی! تو از اول هم میخواستی اینکارو بکنی

81
00:06:43,906 --> 00:06:45,986
شاید، شاید هم نه

82
00:06:46,986 --> 00:06:53,666
اما تا وقتی که از روبرو به من حمله
کنی، من مبارزه با تو رو تموم نمیکنم

83
00:06:54,166 --> 00:06:59,456
از اینکه همیشه میخوای "راه درست" لعنتی رو انجام بدی متنفرم

84
00:06:59,796 --> 00:07:06,256
مشکلی نیست. فکر کنم قبلا بهت گفتم
که از روش مبارزه تو متنفرم

85
00:07:21,026 --> 00:07:22,526
متاسفم که خیلی دیر کردم

86
00:07:23,066 --> 00:07:23,850
هی، هیساگی

87
00:07:24,559 --> 00:07:25,518
کارت رو تموم کردی؟

88
00:07:26,166 --> 00:07:27,696
کم و بیش

89
00:07:28,076 --> 00:07:29,986
وضعیت اینجا چطوره؟

90
00:07:30,326 --> 00:07:36,456
خوب نیست. اونا حتی قبل از اینکه ما بیایم اینجا فرار کردن

91
00:07:36,956 --> 00:07:40,506
باید قبل از اینکه تلفات ببیشتری به
بار بیاد اونا رو پیدا کنیم

92
00:07:44,126 --> 00:07:47,466
شنیدم دوباره به اربابت حمله کردی

93
00:07:48,006 --> 00:07:49,709
تو مثل یه دردسر میمونی

94
00:07:50,377 --> 00:07:58,686
شینیگامی ها میترسن به خاطر تو ما دوباره علیه اونا بشیم

95
00:07:58,896 --> 00:08:02,566
چرا انقدر اصرار داری اربابت رو بکشی؟

96
00:08:02,896 --> 00:08:05,316
ما از شستشوی مغزی موراماسا رها شدیم

97
00:08:05,526 --> 00:08:07,956
این هیچ ربطی به شما نداره

98
00:08:08,246 --> 00:08:09,956
هیچ ربطی به ما نداره؟

99
00:08:10,576 --> 00:08:17,326
،برای من مهم نیست تو چیکار میکنی
فقط ما رو با خودت پایین نکش

100
00:08:17,576 --> 00:08:19,030
ما زانپاکتو هستیم

101
00:08:20,115 --> 00:08:25,136
اگه میخوای تنهایی کار کنی من مزاحمت نمیشم، اما کمکت هم نمیکنم

102
00:08:25,176 --> 00:08:27,136
خوشحالم که اینو میشنوم

103
00:08:27,336 --> 00:08:32,466
شما هم هر غلطی دلتون میخواد میتونین بکنین

104
00:08:34,096 --> 00:08:35,566
اون خیلی تاریکه

105
00:08:35,766 --> 00:08:37,566
تو باید حرف بزنی

106
00:08:49,776 --> 00:08:50,626
صبر کن

107
00:08:52,446 --> 00:08:55,116
هی! خوشحالم که اینجا میبینمت

108
00:09:00,376 --> 00:09:01,466
بگیرش

109
00:09:07,336 --> 00:09:09,426
وقت ندارم با تو بازی کنم

110
00:09:09,426 --> 00:09:10,506
هی، صبر کن

111
00:09:10,676 --> 00:09:16,016
چرا انقدر به مراقبت کردن از غریبه ها اهمیت میدی؟

112
00:09:25,566 --> 00:09:28,196
گمش کردم

113
00:09:34,397 --> 00:09:35,231
...یه نفر

114
00:09:37,076 --> 00:09:38,326
...تو

115
00:09:38,496 --> 00:09:40,286
تو اون نیستی

116
00:09:40,286 --> 00:09:41,506
صبر کن

117
00:09:42,126 --> 00:09:44,276
تو کی هستی؟

118
00:09:45,126 --> 00:09:47,118
تو یه متحد نیستی

119
00:09:47,660 --> 00:09:49,496
تو یکی از اون سگ های شینیگامی هستی

120
00:09:51,796 --> 00:09:55,516
یه سگ شینیگامی؟ منو نخندون

121
00:10:04,566 --> 00:10:09,776
تو...؟ تو عضوی از گروه اون نیستی؟

122
00:10:09,946 --> 00:10:12,526
منو با اون بازنده یکی نکن

123
00:10:12,826 --> 00:10:17,056
لطفا... لطفا از بچه من مراقبت کن

124
00:10:23,246 --> 00:10:29,296
هیچی نشده. چون من یه شیطان شمشیر
نیستم دلیل نمیشه که زانپاکتو هم نباشم

125
00:10:29,466 --> 00:10:32,716
کشتن مردم تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم

126
00:10:40,016 --> 00:10:43,726
لمس کردن اون آشعال باعث میشه داس من زنگ بزنه

127
00:10:48,026 --> 00:10:49,776
برو کنار

128
00:10:51,106 --> 00:10:52,856
گمشو

129
00:11:02,286 --> 00:11:03,666
گریه نکن

130
00:11:03,876 --> 00:11:06,656
صدای گریه میشنوم. از کجا داره میاد، ایبا سان؟

131
00:11:07,296 --> 00:11:10,006
گریه نکن! یالا، گریه نکن

132
00:11:10,796 --> 00:11:12,296
اشکال نداره

133
00:11:17,386 --> 00:11:24,806
باید ازم ممنون باشی که اینهمه راه تا اینجا آوردمت و نکشتمت

134
00:11:25,226 --> 00:11:27,856
عجب دردسر افتضاحیه

135
00:11:32,646 --> 00:11:34,225
لعنتی دیگه دنبال من نیا

136
00:11:34,768 --> 00:11:37,020
اگه بازم ادامه بدی حتما میکشمت

137
00:11:45,576 --> 00:11:47,238
خوشت میاد، اینطور نیست؟

138
00:11:47,864 --> 00:11:51,556
فقط صبر کن تا یکی بیاد اینجا. بعدا میبینمت

139
00:12:11,736 --> 00:12:14,276
اون بچه رو پشتت چیکار میکنه؟

140
00:12:15,606 --> 00:12:18,156
شما دو تا خیلی به هم میاین، کازشینی

141
00:12:19,656 --> 00:12:21,926
تو دیگه مردی

142
00:12:22,366 --> 00:12:26,206
هی بچه، بخند. برای من بخند

143
00:12:27,666 --> 00:12:29,106
چه بچه تاریکی

144
00:12:29,356 --> 00:12:32,116
میدونی، تو واقعا نباید حرف بزنی

145
00:12:32,416 --> 00:12:35,216
چی باعث شد تصمیم بگیری از این بچه مراقبت کنی؟

146
00:12:35,376 --> 00:12:39,846
تو باید اونو یه جایی پرتاب میکردی

147
00:12:39,833 --> 00:12:40,833
خفه شو

148
00:12:40,834 --> 00:12:44,136
خودمم نمیدونم چرا همه چی اینجوری شد

149
00:12:44,346 --> 00:12:47,016
حالا چرا تو نمیگیریش؟

150
00:12:47,596 --> 00:12:49,146
ها؟

151
00:12:49,356 --> 00:12:54,776
چی میگی؟ قبلا خیلی واضح گفتی که به
هیچ کمکی از طرف ما نیاز نداری

152
00:12:54,896 --> 00:12:56,576
...نه، اون

153
00:12:56,576 --> 00:13:01,196
خوب، تو بزرگ کردن بچه موفق باشی! بای بای

154
00:13:01,196 --> 00:13:03,446
...هی، صبر کن

155
00:13:08,456 --> 00:13:10,586
چه غلطی دارم میکنم؟

156
00:13:11,086 --> 00:13:13,199
این احمقانه ست

157
00:13:13,742 --> 00:13:15,285
چرا این اتفاق برای من افتاد؟

158
00:13:17,636 --> 00:13:22,125
این ریاتسو! نائب کاپیتان داره حرکت میکنه

159
00:13:22,126 --> 00:13:23,126
وقت نمایشه

160
00:13:24,806 --> 00:13:27,130
احمق! اگه بهش دست بزنی تو رو زخمی میکنه

161
00:13:27,131 --> 00:13:28,131
آرزوی مردن داری؟

162
00:13:29,976 --> 00:13:31,726
نه، منظورم این نبود

163
00:13:33,476 --> 00:13:37,276
باشه، باشه! تو بردی

164
00:13:47,956 --> 00:13:51,206
پسر، تو زجرآوری

165
00:13:55,706 --> 00:13:56,451
دیگه چی شده؟

166
00:13:56,452 --> 00:13:58,662
...ها؟ چی شده؟ نگو که

167
00:13:59,245 --> 00:14:00,497
امکان نداره

168
00:14:25,102 --> 00:14:27,990
تو واقعا اعصاب منو داغون کردی

169
00:14:29,370 --> 00:14:30,870
اونا اینجا هستن

170
00:14:34,330 --> 00:14:36,370
تو داری چه غلطی میکنی؟

171
00:14:38,500 --> 00:14:43,130
هی! اینجا نخواب

172
00:14:51,220 --> 00:14:54,030
هیساگی سان، شما شنیدین؟

173
00:14:54,030 --> 00:14:54,620
چی رو؟

174
00:14:54,930 --> 00:14:58,980
همه زانپاکتوها درباره اش حرف میزنن

175
00:14:59,350 --> 00:15:02,480
درباره زانپاکتو شما، هیساگی سان

176
00:15:05,820 --> 00:15:07,560
پیداشون کردم

177
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
همینجا بمون

178
00:15:56,330 --> 00:15:59,290
پسر خوبی باش و همینجا بمون

179
00:16:08,010 --> 00:16:10,760
کمک کنین

180
00:16:11,790 --> 00:16:13,710
نمیزارم فرار کنین

181
00:16:16,020 --> 00:16:17,770
لعنتی، با یه مشت میزنمت

182
00:16:19,600 --> 00:16:21,730
ای حرومزاده زبون نفهم

183
00:16:45,340 --> 00:16:47,420
چ-چرا الان؟

184
00:16:54,510 --> 00:16:56,970
این شانس خیلی بهتر از اونیه که از دست بدم

185
00:17:08,980 --> 00:17:11,450
آروم، آروم. پسر خوبی باش

186
00:17:11,450 --> 00:17:13,070
گریه نکن

187
00:17:18,870 --> 00:17:21,040
لطفا بخشش داشته باشین

188
00:17:23,660 --> 00:17:25,250
وایستا

189
00:17:31,920 --> 00:17:33,010
زن

190
00:17:33,010 --> 00:17:33,990
بله؟

191
00:17:34,720 --> 00:17:37,600
قصد داری با این بچه کجا فرار کنی؟

192
00:17:38,050 --> 00:17:41,810
...من. اون داشت برای خودش اینجا گریه میکرد، منم

193
00:17:42,810 --> 00:17:46,060
-میخوام یه خواهشی ازت بکنم. این بچه رو بردار

194
00:17:48,360 --> 00:17:50,730
هنوز اینجایی، سگ شینیگامی؟

195
00:17:52,150 --> 00:17:53,860
همه دشمن ها باید بمیرن

196
00:17:59,910 --> 00:18:01,210
تو مال منی

197
00:18:15,760 --> 00:18:18,970
هی! خوشجالم اینجا میبینمت

198
00:18:35,760 --> 00:18:37,830
این بچه رو بگیر و از اینجا برو

199
00:18:38,620 --> 00:18:39,940
فقط انجامش بده

200
00:18:40,090 --> 00:18:41,120
باشه

201
00:19:07,100 --> 00:19:08,190
تو

202
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
منتظر بودم

203
00:19:14,070 --> 00:19:21,240
تو گفتی تا وقتی که از روبرو بهت
حمله کنم مبارزه رو تموم نمیکنی، درسته؟

204
00:19:23,060 --> 00:19:23,600
آره

205
00:19:24,450 --> 00:19:25,910
خوب، من اینجام

206
00:19:25,910 --> 00:19:27,240
ها

207
00:19:28,620 --> 00:19:29,900
درو کردن

208
00:19:33,577 --> 00:19:43,837
دراز بکش و بخواب، بخواب

209
00:19:46,298 --> 00:19:53,847
پسر کوچولوی خوبی باش و بخواب، بخواب

210
00:19:54,860 --> 00:19:58,610
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم

211
00:19:59,740 --> 00:20:03,160
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

212
00:20:24,600 --> 00:20:28,420
هی، درباره وقتیه که این کارو تموم میکنیم

213
00:20:28,620 --> 00:20:30,390
آره، درست میگی

214
00:20:31,560 --> 00:20:33,590
ما بلاخره روی یه چیزی توافق کردیم

215
00:20:33,590 --> 00:20:34,430
آره؟

216
00:20:55,290 --> 00:20:58,000
...گریه نکن

217
00:21:03,260 --> 00:21:10,140
پس الان من به یه زانپاکتوی معمولی تبدیل میشم؟

218
00:21:11,060 --> 00:21:12,600
درسته

219
00:21:12,940 --> 00:21:20,690
،وقتی به یک زانپاکتوی معمولی تبدیل شدم
برای چی با هم خواهیم جنگید؟

220
00:21:22,150 --> 00:21:24,700
میجنگیم تا از کسی محافظت کنیم

221
00:21:27,950 --> 00:21:29,990
که اینطور

222
00:21:30,250 --> 00:21:33,540
مطمئنم که باهاش به خوبی کنار نمیای

223
00:21:33,710 --> 00:21:40,340
معلومه که نه، اما انتخاب دیگه ای ندارم

224
00:21:48,450 --> 00:21:50,810
گریه نکن، ها؟

225
00:21:59,990 --> 00:22:00,030
ادامه دارد

226
00:23:30,040 --> 00:23:34,420
هی وابیسوکه، فکر میکنی برای چی کازشینی
اون بچه رو همراه خودش میبرد؟

227
00:23:34,670 --> 00:23:40,800
اون نمیتونست بره خونه و یه بچه با خودش داشته باشه

228
00:23:40,960 --> 00:23:41,710
...منظورت اینه که

229
00:23:42,300 --> 00:23:43,550
این بچه نامشروع اونه

230
00:23:43,550 --> 00:23:44,720
میدونستم

231
00:23:45,203 --> 00:23:46,788
کتاب مصور شینیگامی

232
00:23:48,248 --> 00:23:50,751
کیرا ساما! لطفا این هدیه رو قبول کن

233
00:23:52,627 --> 00:23:56,350
وقتی تحت تاثیر شستشوی مغزی موراماسا بودم تو رو خیلی اذیت کردم

234
00:23:58,040 --> 00:24:01,150
اینو به عنوان عذرخواهی قبول کن

235
00:24:01,151 --> 00:24:02,151
نگرانش نباش

236
00:24:02,330 --> 00:24:05,140
کیرا ساما، تو خیلی خوبی

237
00:24:05,557 --> 00:24:09,500
دارم فکر میکنم که در آینده با هم کار کنیم

238
00:24:09,800 --> 00:24:11,970
ببخشید. بعدا میبینت

239
00:24:11,970 --> 00:24:15,360
برای همه دردسرهایی که برات درست کردم معذرت میخوام
-چه تغییر شخصیتی-