1
00:00:00,250 --> 00:00:07,580
شکل و قابلیت های یک زانپاکتو بستگی به روح شینیگامی او داره

2
00:00:08,210 --> 00:00:12,660
وقتی یک شینیگامی اسم شمشیرش رو یاد گرفت

3
00:00:12,670 --> 00:00:15,950
اونا قادر هستن با همدیگه ارتباط برقرار
کنن و با هم قوی بشن

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,960
اونا با شینیگامی متولد میشن

5
00:00:18,970 --> 00:00:21,550
و با شینیگامی میمیرن

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,310
اونا زانپاکتو هستن

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,440
اگه میتونستم پرواز کنم آسمون رو میبلعیدم

8
00:00:33,867 --> 00:00:38,300
مستقیم به سمت دریا تیراندازی میکردم

9
00:00:39,670 --> 00:00:45,000
از این آب گل آلود سفر نمیکنم

10
00:00:45,090 --> 00:00:46,790
راهی کثیف

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,133
نمیتونم از پشتم بال دربیارم

12
00:00:50,175 --> 00:00:55,264
پاهای من مجبور هستن روی یک جاده بسیار طولانی بلغزند

13
00:00:55,806 --> 00:01:01,937
اما من یک مرد هستم، به سوی جلو پیش میرم

14
00:01:03,522 --> 00:01:08,100
فقط میدونم کجا دارم میرم

15
00:01:08,101 --> 00:01:11,989
چونکه تو رو سمت خودم آوردم

16
00:01:12,030 --> 00:01:19,913
مثل نور جلوی پایم بتاب و مرا راهنمایی کن

17
00:01:19,955 --> 00:01:28,088
آیا این عشق است؟ آیا من هر زمانی
که با تو هستم این را حس میکنم

18
00:01:28,130 --> 00:01:36,763
تنها چیزی که میدونم اینه که میخوام از
تو مراقبت کنم، با تمام قلب و روحم

19
00:01:39,766 --> 00:01:41,977
همیشه با تو هستم

20
00:01:47,900 --> 00:01:50,527
تا پایان

21
00:02:11,700 --> 00:02:14,490
چه اتفاقی داره برای موراماسا میفته؟

22
00:02:22,960 --> 00:02:25,840
بدنم داره آتیش میگیره

23
00:02:29,380 --> 00:02:31,090
آروم باش

24
00:02:33,720 --> 00:02:40,020
کوگا...کوگا...کوگا

25
00:02:42,650 --> 00:02:45,690
کوگا

26
00:02:52,110 --> 00:02:54,570
ضربه تکان دهنده ماه

27
00:02:56,870 --> 00:03:01,200
چرا "هالو" داره از بدن موراماسا بیرون میاد؟

28
00:03:01,210 --> 00:03:07,090
احتمالا داره کنترل تمام ریاتسویی که از هالو
جذب کرده بود رو از دست میده

29
00:03:08,130 --> 00:03:12,050
او همه چیز رو برای کوگا قربانی کرد

30
00:03:13,090 --> 00:03:19,470
اون از محدوده خودش فراتر رفته
اما با اراده کامل خودش رو زنده نگه داشته

31
00:03:20,230 --> 00:03:23,100
کوگا

32
00:03:35,440 --> 00:03:36,940
چی؟

33
00:03:36,950 --> 00:03:38,450
...اونا

34
00:03:43,030 --> 00:03:44,530
این خیلی بده

35
00:03:44,540 --> 00:03:47,710
ریاتسوی موراماسا داره هالو رو جذب میکنه

36
00:03:48,500 --> 00:03:51,130
پس مجبوریم باهاش یه معامله ای انجام بدیم

37
00:03:59,580 --> 00:04:01,080
لعنتی

38
00:04:08,630 --> 00:04:10,130
ایشیدا؟

39
00:04:10,400 --> 00:04:17,660
گفتم که، تیرهای من با یک گروه بزرگ دشمن
بهتر از یک شمشیر گنده مضحک مبارزه میکنن

40
00:04:18,620 --> 00:04:21,330
اون بیشتر شبیه اسپری حشره کش بود

41
00:04:21,600 --> 00:04:23,100
خفه شو

42
00:04:23,410 --> 00:04:25,540
کوروساکی کُن، کوچیکی سان

43
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
چاد! اینویی

44
00:04:34,510 --> 00:04:36,090
سپر سه گوش محافظ

45
00:04:41,930 --> 00:04:43,520
خیلی خوب بود، اینویی

46
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
لعنتی

47
00:04:48,560 --> 00:04:51,320
چه اتفاقی برای موراماسا داره میفته؟

48
00:05:30,690 --> 00:05:33,190
...من...امکان داره

49
00:05:35,530 --> 00:05:39,110
...هنوز کارم تموم نشده، من باید

50
00:05:40,030 --> 00:05:42,120
بیا، موراماسا

51
00:05:43,700 --> 00:05:47,460
چچه چیزی تو رو نگه داشته، موراماسا؟

52
00:05:56,840 --> 00:05:59,010
چرا نمیای؟

53
00:05:59,430 --> 00:06:01,970
...دارم صدات میکنم

54
00:06:03,060 --> 00:06:05,560
!موراما-

55
00:06:21,100 --> 00:06:22,600
حالم خوبه

56
00:06:24,870 --> 00:06:26,440
کوگا

57
00:06:26,450 --> 00:06:31,830
اگه اون انقدر قدرتمند نبود
هرگز چنین آرزوهای نامعقولی نداشت

58
00:06:32,790 --> 00:06:40,260
این یک اتفاق معمولیه که برای انسانهای سبک مغزی که قدرت زیادی رو
تحت کنترل دارن اتفاق میفته. در پایان، قدرت اونا رو کنترل میکنه

59
00:06:41,680 --> 00:06:49,520
اون دقیقا برعکس توئه. تو راضی بودی نام خودت رو
بعنوان یک خائن آلوده کنی تا برای باورهای خودت بجنگی

60
00:06:51,730 --> 00:06:57,230
بلاخره میتونی به جایی برگردی که بهش تعلق داری

61
00:06:59,030 --> 00:07:02,150
داری غلو میکنی، سنبونزاکورا

62
00:07:09,940 --> 00:07:11,440
اون دیگه چیه؟

63
00:07:12,710 --> 00:07:15,130
اون داره هالو رو جذب میکنه

64
00:08:05,470 --> 00:08:09,510
اون موراماسا هست؟ اون چیز؟

65
00:08:10,020 --> 00:08:12,890
اون فقط شبیه یک آرانکار هست

66
00:08:16,810 --> 00:08:20,860
زانپاکتو جسم و روحش رو با شینیگامی خودش شریک شده

67
00:08:21,360 --> 00:08:24,950
اونا با روح ارباب خودشون توافق کردن و با هم همزیستی میکنن

68
00:08:25,700 --> 00:08:32,650
یعنی دراصل اون برای زنده بودن نیاز به یک منبع انرژی
جدید داره تا جایگزین شینیگامی کنه

69
00:08:32,660 --> 00:08:37,290
احتمالا برای همینه که تمام هالو رو جذب کرد

70
00:08:38,290 --> 00:08:41,630
...پس وقتی که قدرت منو پس زد

71
00:08:51,770 --> 00:08:58,190
این نشون میده که چقدر با کوگا آزرده بود

72
00:08:59,310 --> 00:09:02,820
و نتیجه اینه

73
00:09:15,160 --> 00:09:17,210
این...نمیتونه

74
00:09:17,670 --> 00:09:20,290
تو فقط سر راه من اومدی

75
00:09:21,090 --> 00:09:24,840
مجبور نیستم از شمشیر ناپایداری مثل تو استفاده کنم

76
00:09:25,300 --> 00:09:27,470
خودم میتونم این کارو انجام بدم

77
00:09:28,640 --> 00:09:31,180
زانپاکتو فقط یه ابزاره

78
00:09:41,510 --> 00:09:43,010
لعنتی

79
00:09:49,280 --> 00:09:53,950
الان ریاتسوی اون میتونه تمام شهر کاراکورا رو فرو ببره

80
00:09:54,690 --> 00:09:56,190
باید قبل اینکه این اتفاق بیفته متوقفش کنیم

81
00:09:56,200 --> 00:09:57,700
آره

82
00:10:03,600 --> 00:10:05,100
داره میاد

83
00:10:07,910 --> 00:10:09,410
اون سریعه

84
00:11:07,070 --> 00:11:08,570
...چشمهای اون خیلی

85
00:11:13,450 --> 00:11:15,030
...غمگینه

86
00:11:16,200 --> 00:11:21,000
خیلی تلاش کرد که اربابشو پیدا کنه، و اربابش اونو دور انداخت

87
00:11:22,170 --> 00:11:23,960
خیلی غم انگیزه

88
00:12:07,250 --> 00:12:08,750
نی ساما

89
00:12:10,450 --> 00:12:11,950
خوشحالم که سالمی

90
00:12:11,960 --> 00:12:15,250
بیاکویا، کوگا رو شکست دادی؟

91
00:12:15,260 --> 00:12:18,220
انتظار داشتی شکست بخورم؟

92
00:12:18,510 --> 00:12:21,930
خب، ببخشید. منظورم این بود که خیلی داغونی

93
00:12:22,600 --> 00:12:24,890
نی ساما، باید زخم هاتو درمان کنیم

94
00:12:25,730 --> 00:12:29,310
منو فراموش کن. اول باید با اون معامله کنیم

95
00:12:31,860 --> 00:12:36,150
اون باید تغییر شکل هالوی کامل داده
باشه تا بتونه یک سیرو پرتاب کنه

96
00:12:47,210 --> 00:12:53,380
هرگز! من قدرت های هالو رو از دست نمیدم

97
00:12:54,700 --> 00:12:56,200
چی؟

98
00:12:56,260 --> 00:12:59,800
اون داره در برابر "هالو"یی که جذب کرده مقاومت میکنه؟

99
00:13:13,950 --> 00:13:15,450
...نه

100
00:13:18,020 --> 00:13:19,520
اینویی

101
00:13:21,070 --> 00:13:24,580
لطفا دست نگه دار! لطفا مبارزه رو متوقف کن

102
00:13:25,040 --> 00:13:29,000
مردی که دنبالش میگردی برای همیشه رفته

103
00:13:30,040 --> 00:13:33,880
بی فایده ست اینویی. دیگه خیلی دیر شده

104
00:13:36,250 --> 00:13:40,970
هالو هنوز به طور کامل اونو دربرنگرفته

105
00:13:41,510 --> 00:13:46,810
،با وجود تمام غمگینی و ناامیدی اش
داره مبارزه میکنه تا تحت کنترل بمونه

106
00:13:47,770 --> 00:13:52,420
نمیتونم ببازم...نمیتونم ببازم...نمیتونم ببازم

107
00:13:55,480 --> 00:13:57,230
کوگا

108
00:13:59,320 --> 00:14:03,450
اون حتی بعد از تبدیل شدن داره دنبال کوگا میگرده؟

109
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
واقعا داره اذیت میشه

110
00:14:07,370 --> 00:14:10,900
دیگه احتیاجی نیست این کارو انجام بدی

111
00:14:10,910 --> 00:14:13,660
این فقط باعث میشه بیشتر رنج بکشی

112
00:14:13,670 --> 00:14:16,790
پس بزار این جنگ رو تموم کنیم

113
00:14:17,590 --> 00:14:23,210
نمیتونم ببازم...نمیتونم ببازم...نمیتونم ببازم

114
00:14:50,160 --> 00:14:51,660
اینویی، ازش دور شو

115
00:15:08,750 --> 00:15:10,250
لعنت به تو

116
00:15:15,020 --> 00:15:17,220
حالت خوبه، اینویی؟

117
00:15:17,230 --> 00:15:19,770
آره، مشکلی نیست

118
00:15:24,610 --> 00:15:29,280
میترسم نتونم اونو از غمگینی نجات بدم

119
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
ضربه تکان دهنده ماه

120
00:16:53,200 --> 00:16:56,330
نگهش دار

121
00:17:13,640 --> 00:17:16,810
لعنتی! یک موج هالوی دیگه داره شکل میگیره

122
00:17:17,390 --> 00:17:19,850
سادو کُن، بهتره دو گروه بشیم و اونا رو نابود کنیم

123
00:17:27,400 --> 00:17:29,610
ال دیرکتو

124
00:17:35,580 --> 00:17:38,080
راه ویرانگر 33: آتش آبی، ضد حمله

125
00:17:41,330 --> 00:17:43,960
پخش شو، سنبونزاکورا

126
00:17:55,510 --> 00:17:57,310
موراماسا

127
00:18:05,150 --> 00:18:07,520
ضربه تکان دهنده ماه

128
00:18:43,900 --> 00:18:46,520
نمیتونم ببازم

129
00:18:57,930 --> 00:18:59,430
چی...!؟

130
00:19:04,570 --> 00:19:06,070
کوروساکی کُن

131
00:19:06,080 --> 00:19:07,580
ایچیگو

132
00:19:10,590 --> 00:19:14,670
...هیچ راهی نیست! ریاتسوی کوروساکی کُن 

133
00:19:14,680 --> 00:19:16,180
این امکان نداره

134
00:19:24,300 --> 00:19:25,800
اون

135
00:19:27,150 --> 00:19:31,610
ریاتسوی هالو که موراماسا جذب کرد باعث این شده

136
00:19:33,850 --> 00:19:35,350
اینویی؟

137
00:19:35,360 --> 00:19:39,820
باید برم کوروساکی کُن و موراماسا سان رو نجات بدم

138
00:19:39,830 --> 00:19:41,780
این خیلی خطرناکه، عقب بایست

139
00:19:41,790 --> 00:19:43,290
اما

140
00:20:09,860 --> 00:20:17,570
این اصلا خوب نیست. غول ها دارن بزرگتر میشن

141
00:20:27,080 --> 00:20:29,920
پخش شو، سنبونزاکورا

142
00:20:50,020 --> 00:20:52,980
رقص بعدی، نیلوفر سفید

143
00:21:08,870 --> 00:21:11,920
سودنو شیرایوکی

144
00:21:15,380 --> 00:21:18,210
متاسفم که دیر اومدم

145
00:21:19,380 --> 00:21:22,680
سودنو شیرایوکی، اینجا چیکار میکنی؟

146
00:21:24,260 --> 00:21:26,470
من تنها نیومدم

147
00:21:28,100 --> 00:21:29,600
هی

148
00:21:30,480 --> 00:21:33,100
سواره نظام ها برگشتن

149
00:21:57,250 --> 00:22:00,250
ادامه دارد

150
00:22:03,200 --> 00:23:26,650
زیرنویس از: دالاس
www.animworld.net

151
00:23:30,600 --> 00:23:34,090
زنپاکتو واقعا شگفت انگیزه! انواع مختلفی وجود داره

152
00:23:34,100 --> 00:23:36,270
حتی گربه و مار هم وجود دارن

153
00:23:36,480 --> 00:23:38,720
حق با توئه، اون خیلی زیباست

154
00:23:38,730 --> 00:23:40,930
اگه یکم کوچیکتر بود میبردمش خونه

155
00:23:40,940 --> 00:23:43,000
بیا پسر

156
00:23:43,010 --> 00:23:45,030
اون کاپیتان کومامورا ست

157
00:23:45,360 --> 00:23:47,490
دایره المعارف آرانکار

158
00:23:47,810 --> 00:23:49,310
این عجیبه

159
00:23:49,320 --> 00:23:52,200
مشکل چیه؟ به نظر آشفته میای

160
00:23:52,450 --> 00:23:56,240
محبوبیت منوس ناگهان به طور چشمگیری کاهش پیدا کرده

161
00:23:56,241 --> 00:23:57,241
ها؟

162
00:23:57,290 --> 00:23:59,830
شاید کسی اونا رو دستکاری کرده

163
00:23:59,840 --> 00:24:03,830
اوه، توسن سان، کجا از منوس نگه داری میکنی؟

164
00:24:03,840 --> 00:24:10,500
البته، بوسیله چک کردن سلامتی و نظارت به غذایی که میخورن

165
00:24:10,510 --> 00:24:12,960
ما میتونیم منوس های نامحدود بسازیم

166
00:24:12,970 --> 00:24:14,720
اونا رو به کجا حمل میکنی؟