1
00:00:00,000 --> 00:00:07,500
شکل و قابلیت های یک زانپاکتو بستگی به روح شینیگامی او داره

2
00:00:08,770 --> 00:00:12,500
وقتی یک شینیگامی اسم شمشیرش رو یاد گرفت

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,100
اونا قادر هستن با همدیگه ارتباط برقرار
کنن و با هم قوی بشن

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,700
اونا با شینیگامی متولد میشن

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
و با شینیگامی میمیرن

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,000
اونا زانپاکتو هستن

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
اگه میتونستم پرواز کنم آسمون رو میبلعیدم

8
00:00:34,100 --> 00:00:38,000
مستقیم به سمت دریا تیراندازی میکنم

9
00:00:39,200 --> 00:00:45,000
از این اب گل آلود سفر نمیکنم

10
00:00:45,330 --> 00:00:46,400
راهی کثیف

11
00:00:48,100 --> 00:00:50,000
نمیتونم از پشتم بال دربیارم

12
00:00:50,500 --> 00:00:55,000
پاهای من مجبور هستن روی یک جاده بسیار طولانی بلغزند

13
00:00:56,200 --> 00:01:01,800
اما من یک مرد هستم، به سوی جلو پیش میرم

14
00:01:04,000 --> 00:01:07,800
فقط میدونم کجا دارم میرم

15
00:01:08,100 --> 00:01:11,900
چونکه تو رو سمت خودم آوردم

16
00:01:12,200 --> 00:01:20,000
مثل نور جلوی پایم بتاب و مرا راهنمایی کن

17
00:01:20,600 --> 00:01:28,300
آیا این عشق است؟ ایا من هر زمانی
که با تو هستم این را حس میکنم؟

18
00:01:28,990 --> 00:01:36,600
تنها چیزی که میدونم اینه که میخوام از
تومراقبت کنم، با تمام قلب و روحم

19
00:01:40,100 --> 00:01:42,200
همیشه با تو هستم

20
00:01:48,400 --> 00:01:50,200
تا پایان

21
00:02:16,423 --> 00:02:17,760
بیاکویا

22
00:02:18,129 --> 00:02:19,665
نی ساما

23
00:02:22,788 --> 00:02:25,411
...اون شال با گلهای سفید و نقره ای

24
00:02:25,950 --> 00:02:28,444
...و اون کنسیکان ها

25
00:02:29,073 --> 00:02:31,946
تو از خانواده کوچیکی هستی، اینطور نیست؟

26
00:02:32,524 --> 00:02:37,522
من کوچیکی بیاکویا هستم، بیست و هشتمین رهبر خانواده کوچیکی

27
00:02:39,139 --> 00:02:41,972
بیست و هشتمین رهبر؟

28
00:02:41,972 --> 00:02:47,379
میبینم که از وقتی که زندانی شده بودم زمان زیادی گذشته

29
00:02:47,878 --> 00:02:51,379
پس گینری بلاخره غزل خداحافظی رو خوند؟

30
00:02:51,379 --> 00:02:54,412
نمیخوام دوباره اسمشو از زبون تو بشنوم

31
00:02:55,500 --> 00:03:03,361
تو حق نداری بعد از بی احترامی
کردن به خونه کوچیکی اینطوری صحبت کنی

32
00:03:04,229 --> 00:03:05,725
...لعنتی

33
00:03:07,071 --> 00:03:09,436
بلیچ 252

34
00:03:10,015 --> 00:03:12,389
نی ساما، چه اتفاقی داره میفته؟

35
00:03:12,389 --> 00:03:14,554
چی شده؟ بین شما چه اتفاقی افتاده؟

36
00:03:15,672 --> 00:03:17,587
ساکت باش و تماشا کن

37
00:03:17,587 --> 00:03:20,879
این جنگ برای افتخار خانواده کوچیکی هست

38
00:03:20,879 --> 00:03:22,166
چی؟

39
00:03:22,166 --> 00:03:25,368
تو از طرف موراماسا نفرین نشده بودی؟

40
00:03:25,368 --> 00:03:31,484
...آره، موراماسا منو نفرین کرده بود، اما

41
00:04:00,116 --> 00:04:01,532
استاد

42
00:04:02,071 --> 00:04:05,144
پس بلاخره حواست رو دوباره بدست آوردی سنبونزاکورا؟

43
00:04:05,154 --> 00:04:06,311
چه اتفاقی برات افتاد؟

44
00:04:07,478 --> 00:04:12,267
نمیدونم. ناگهان این صدا رو درون خودم شنیدم

45
00:04:12,975 --> 00:04:17,295
اون بهم گفت تا عقلم رو رها
کنم و از غریزه ام پیروی کنم

46
00:04:17,843 --> 00:04:20,876
میبینم. منم همین فکرو میکردم

47
00:04:24,168 --> 00:04:33,775
بیاکو درباره زانپاکوتو موراماسا و استادش کوگا و پدربزرگش گینری حرف زد

48
00:04:36,818 --> 00:04:39,472
چیزی هست که باید بهت بگم

49
00:04:39,472 --> 00:04:43,801
اگه مهر و موم او شکسته بشه

50
00:04:43,801 --> 00:04:48,420
این وظیفه رهبر خونه کوچیکی هست تا اونو بکشه

51
00:04:49,628 --> 00:04:55,623
ما نباید هیچ وقت اجازه بدیم که
قدرت شیطانی او و شاگردانش آزاد بشه

52
00:04:56,661 --> 00:05:01,110
به احترام اینکه رهبر خونه کوچیکی هستم، اونو متوقف میکنم

53
00:05:01,988 --> 00:05:07,525
بیاکو کتابخونه رو به امید اینکه چیزهای
بیشتری درباره کوگا بدست بیاره گشت

54
00:05:08,981 --> 00:05:14,299
اما، هیچ مدرکی از او نبود

55
00:05:14,299 --> 00:05:19,167
پس او نتیجه گرفت که اطلاعات باید
از دسترس عموم پنهان شده باشه

56
00:05:22,170 --> 00:05:27,497
نمیتونم باور کنم که شینیگامی کوگا عضو خانواده کوچیکی هست

57
00:05:29,782 --> 00:05:33,563
اما تو مجبور نبودی اینو از ما مخفی کنی

58
00:05:33,772 --> 00:05:37,104
این تنها راهی بود که میتونستیم بفهمیم کوگا کجا زندانی شده

59
00:05:38,441 --> 00:05:41,224
تنها کشتن موراماسا بی معنی خواهد بود

60
00:05:41,224 --> 00:05:44,257
ما باید کوگا رو بکشیم

61
00:05:45,095 --> 00:05:49,335
پس من وانمود کردم که هنوز نفرین شده هستم

62
00:05:50,333 --> 00:05:54,952
اما هنوز داشتم به سختی فکر میکردم که کوگا کجا زندانی شده

63
00:05:55,700 --> 00:05:58,952
پس بیاکویا مجبور بود نزدیک موراماسا بمونه

64
00:05:59,531 --> 00:06:03,821
صرف نظر از اینکه دوستانش چگونه خواهند فهمید

65
00:06:03,821 --> 00:06:05,397
چرا همه این کارا رو کرد؟

66
00:06:06,025 --> 00:06:10,305
چونکه این وظیفه او به عنوان رهبر خونه کوچیکی بود

67
00:06:12,470 --> 00:06:13,677
نی ساما

68
00:06:16,301 --> 00:06:22,087
اوه، رهبر خونه کوچیکی، تصمیم داری دوباره منو زندانی کنی؟

69
00:06:23,334 --> 00:06:28,033
نه، نمیتونم اجازه بدم بیشتر از این زندگی کنی

70
00:06:29,320 --> 00:06:35,146
تو رو به خاطر لکه دار کردن اسم خانوادگی مون میکشم

71
00:06:35,944 --> 00:06:41,221
خوبه، به اندازه کافی برای عضوی از خانواده بودن گستاخ هستی

72
00:06:42,389 --> 00:06:50,539
در هر صورت، اگه واقعا رهبر خونه کوچیکی باشی
به اندازه کافی دلیل برای مبارزه باهات دارم

73
00:06:57,533 --> 00:07:00,695
کوگا، از من استفاده کن

74
00:07:03,698 --> 00:07:09,185
قدرت من همیشه همراه توئه

75
00:07:30,783 --> 00:07:33,357
هیچ....راهی

76
00:07:33,856 --> 00:07:36,559
تو فقط سر راه من اومدی

77
00:07:37,268 --> 00:07:41,428
مجبور نیستم از شمشیر ناپایداری مثل تو استفاده کنم

78
00:07:41,438 --> 00:07:43,972
خودم میتونم این کارو انجام بدم

79
00:07:45,548 --> 00:07:49,339
لعنت به تو! نمیفهمی زانپاکوتوی تو چیه؟

80
00:07:49,798 --> 00:07:52,791
زانپاکوتو فقط یه ابزاره

81
00:07:52,791 --> 00:07:55,075
همیشه میتونم جایگزینی براش پیدا کنم

82
00:08:10,938 --> 00:08:11,726
موراماسا

83
00:08:14,180 --> 00:08:19,467
ناامیدی باعث شده تا کنترل ریاتسو رو از دست بده

84
00:08:24,794 --> 00:08:26,620
کوگا

85
00:08:32,945 --> 00:08:33,903
چی؟

86
00:08:36,147 --> 00:08:39,978
نمیتونم باور کنم که منوس رو درون خودش نگه داشته

87
00:08:40,557 --> 00:08:42,093
چقدر احمقانه

88
00:08:49,675 --> 00:08:51,541
کوروساکی ایچیگو

89
00:08:51,541 --> 00:08:58,823
بیاکویا، تو جوری رفتار کردی که انگار داری به
ما خیانت میکنی، پس خودت میتونی برای افتخارت بجنگی

90
00:08:59,282 --> 00:09:03,732
پس اینا رو به ما بسپر و برو به کوگا درکونی بزن

91
00:09:04,689 --> 00:09:05,817
نی ساما

92
00:09:14,306 --> 00:09:15,763
بریم ایچیگو

93
00:09:15,763 --> 00:09:16,721
بله

94
00:09:20,093 --> 00:09:22,667
ضربه تکان دهنده ماه

95
00:09:23,754 --> 00:09:25,749
آتش نیلوفر آبی دوقلو

96
00:09:29,121 --> 00:09:30,238
سنبونزاکی

97
00:09:32,573 --> 00:09:33,481
بریم

98
00:09:33,491 --> 00:09:34,359
خیلی خب

99
00:09:51,049 --> 00:09:52,914
میخوای چیکار کنی؟

100
00:09:52,914 --> 00:09:58,242
چی، اینومیگی؟ بهت گفتم که اهمیت نمیدم اسلحه ام چی باشه

101
00:09:58,870 --> 00:10:01,324
بیا جلو، رهبر خونه کوچیکی

102
00:10:52,672 --> 00:10:56,912
اونقدر مهارت داری که رهبر خونه کوچیکی باشی

103
00:10:57,490 --> 00:10:59,994
اما کیدوی تو چطوره؟

104
00:11:00,743 --> 00:11:01,990
انفجار درخشان

105
00:11:04,404 --> 00:11:07,277
راه ویرانگر 33: آتش آبی، ضد حمله

106
00:11:11,397 --> 00:11:13,183
نور خشمگین

107
00:11:18,381 --> 00:11:20,336
راه ویرانگر 4: نور سفید

108
00:11:24,247 --> 00:11:26,701
توفان یخ پیروزی

109
00:11:28,207 --> 00:11:31,320
راه دفاعی: شکافتن فضا

110
00:11:36,567 --> 00:11:37,355
بیاکو

111
00:12:02,446 --> 00:12:09,150
کیدوی تو در برابر سنبونزاکی من هیچی نیست

112
00:12:09,858 --> 00:12:12,142
زیاد خودتو دست بالا نگیر، کیدو

113
00:12:22,837 --> 00:12:26,079
دیگه حتی نمیتونی یک انگشتتو تکون بدی

114
00:12:28,952 --> 00:12:31,736
پخش شو، سنبونزاکی

115
00:12:46,640 --> 00:12:48,047
کارت تمومه

116
00:13:00,786 --> 00:13:04,398
بدون فکر حمله میکنی، رهبر خونه کوچیکی

117
00:13:13,689 --> 00:13:15,186
نمیزارم در بری

118
00:13:32,664 --> 00:13:35,697
چیکار کردی؟

119
00:13:35,697 --> 00:13:39,398
موراماسا میتونه زانپاکوتوهای دیگه رو کنترل کنه

120
00:13:39,817 --> 00:13:44,226
اما این توانایی از قدرت ویژه من سرچشمه میگیره

121
00:13:44,815 --> 00:13:47,559
من ریاتسو رو به سمت دشمن ها میفرستم

122
00:13:47,559 --> 00:13:50,841
و تمام حواس 5 گانه رو از کار میندازم

123
00:13:53,554 --> 00:13:58,173
روی چیزهایی که میبینی کنترل کامل دارم

124
00:13:58,173 --> 00:14:02,533
با اینکه درست روبروی تو هستم حتی نمیتونی به درستی منو ببینی

125
00:14:02,952 --> 00:14:03,989
یک حقه؟

126
00:14:03,999 --> 00:14:06,493
نه، خیلی بیشتره

127
00:14:12,609 --> 00:14:18,804
همین حالا دید تو با حرکت شمشیرت همخونی نداره

128
00:14:19,263 --> 00:14:22,306
بیشتر از این نمیتونی بجنگی

129
00:14:24,171 --> 00:14:32,701
البته، اگه مثل گینری و گینریوسای قلبت رو قبل
از مبارزه میبستی، نمیتونستم این تکنیک رو اجرا کنم

130
00:14:34,367 --> 00:14:38,776
حفاظت خودت رو از دست دادی چونکه من موراماسا رو شکست دادم

131
00:14:38,776 --> 00:14:39,824
اشتباه میکنی

132
00:14:39,824 --> 00:14:40,652
چی؟

133
00:14:40,652 --> 00:14:43,685
من از اول بدون بستن قلبم باهات
مبارزه کردم پس میتونستم شکستت بدم

134
00:14:43,695 --> 00:14:47,845
اگه قلبم رو میبستم دوباره تو رو زندانی میکردم

135
00:14:47,855 --> 00:14:51,676
اما نمیتونستم تو رو بکشم

136
00:14:52,304 --> 00:14:55,756
باید دیوونه باشی که تو این موقعیت چنین حرفی میزنی

137
00:14:57,881 --> 00:14:59,377
این اتفاق نمیفته

138
00:15:06,620 --> 00:15:07,817
چی؟

139
00:15:13,234 --> 00:15:15,150
طوفان یخ پیروزی

140
00:15:17,185 --> 00:15:18,013
شکستن فضا

141
00:15:19,390 --> 00:15:21,056
به چی نگاه میکنی؟

142
00:15:26,044 --> 00:15:27,540
تو احساساتی هستی

143
00:15:28,169 --> 00:15:32,079
توفقط یهبچه هستی که بدون زانپاکوتو نمیتونه هیچ کاری بکنه

144
00:15:36,329 --> 00:15:38,983
مهم نیست چقدر دشمنان من مهارت دارن

145
00:15:38,993 --> 00:15:41,946
همه آخرسر جلوی من زانو میزنن

146
00:15:41,946 --> 00:15:45,358
آره، این تمام قدرت منه

147
00:15:45,358 --> 00:15:49,887
هیچ کس نمیتونه به پای من برسه، حتی اگه زانپاکوتو نداشته باشم

148
00:15:53,389 --> 00:15:58,167
بزار تمومش کنیم، رهبر خونه کوچیکی

149
00:16:17,311 --> 00:16:18,269
چی؟

150
00:16:25,462 --> 00:16:29,004
غیر ممکنه! خود به خود ازاد شد؟

151
00:16:33,243 --> 00:16:34,830
سنبونزاکورا

152
00:16:35,538 --> 00:16:39,987
استاد، اگه کنترل حواستون رو از دست دادید

153
00:16:40,367 --> 00:16:44,517
من چشمهای شما میشم و براتون میجنگم

154
00:16:54,513 --> 00:16:58,623
پس من قوه ادراک اون شمشیر رو هم میگیرم

155
00:16:58,832 --> 00:17:00,080
بهت اجازه نمیدم

156
00:17:06,075 --> 00:17:07,492
بانکای

157
00:17:22,516 --> 00:17:26,926
صحنه مشتار، سنبونزاکورا کاگه یوشی

158
00:17:30,547 --> 00:17:33,659
این شکل واقعی سنبونزاکورا هست

159
00:17:34,867 --> 00:17:39,775
تو این فرم، اون روی تمام حقه های
دفاعی میریزه و روی دفاع حریف تمرکز میکنه

160
00:17:42,937 --> 00:17:47,556
تا اینجا، مهم نیست که قوه ادراک منو از کار بندازی

161
00:17:48,354 --> 00:17:53,672
شمشیرهای من پیدات میکنن، مهمنیست که کجا باشی

162
00:17:55,128 --> 00:17:57,213
مهم نیست کجا هستم، ها؟

163
00:17:57,423 --> 00:18:00,705
اما این برای من هم هست

164
00:19:04,623 --> 00:19:09,192
لعنت به تو، چرا انقدر قوی هستی؟

165
00:19:10,199 --> 00:19:13,651
چونکه هر دوی ما با تو میجنگیم

166
00:19:14,319 --> 00:19:17,472
شینیگامی و زانپاکوتو دو روح در یک بدن هستن

167
00:19:17,981 --> 00:19:23,099
تنها وقتی به قدرت کامل میرسیم که
روح هامون با همدیگه پیوند بخوره

168
00:19:23,557 --> 00:19:29,623
تو که همه چیز رو روی غرورت پایه گذاری
کردی نمیتونی هیچ وقت ما رو شکست بدی

169
00:19:29,922 --> 00:19:31,379
خفه شو

170
00:19:31,379 --> 00:19:34,332
تو کسی هستی که نمیفهمی

171
00:19:34,910 --> 00:19:38,991
با وجود کارهایی که کردم هیچ کس عظمت منو تصدیق نکرد

172
00:19:38,991 --> 00:19:42,692
اونا بهم تهمت خیانت زدن و منو از خودشون روندن

173
00:19:42,692 --> 00:19:47,231
پس تصمیم گرفتم جایی رو درست کنم
که به من تعلق داشته باشه

174
00:19:47,979 --> 00:19:49,974
با حکومت قدرت

175
00:19:50,603 --> 00:19:54,464
من پادشاه دنیای جدید میشم

176
00:19:55,382 --> 00:19:56,878
چقدر احمقانه

177
00:19:57,087 --> 00:19:58,873
چی گفتی؟

178
00:19:58,883 --> 00:20:04,580
ناراحت کننده ست که ندیدی قدرت واقعی کجاست

179
00:20:05,458 --> 00:20:08,610
...قدرتی که نیاز داری

180
00:20:08,620 --> 00:20:14,277
توانایی ارتباط برقرار کردن با دیگران مثل زانپاکوتو ات هست

181
00:20:14,646 --> 00:20:19,763
ارتباط با دیگران؟ هیچ وقت بهش احتیاج ندارم

182
00:20:20,472 --> 00:20:23,465
توانایی های من منحصر به فرده

183
00:20:23,465 --> 00:20:28,173
هیچ کس حتی نمیتونه به قدرت بینهایت من نزدیک بشه

184
00:20:29,380 --> 00:20:31,625
پس دیگه چیزی برای گفتن ندارم

185
00:20:32,373 --> 00:20:37,910
باید بچگی ات رو لعنت کنی که جلوی
به رسمیت شناختن اعتماد به نفست رو میگیره

186
00:20:38,908 --> 00:20:43,188
کوگا، من باید وظیفه ام رو به
عنوان رهبر خانواده کوچیکی انجام بدم

187
00:20:43,188 --> 00:20:47,936
کهاز پدریزرگم گینری به من رسیده

188
00:20:56,586 --> 00:20:59,169
سنبونزاکورا کاگه یوشی

189
00:20:59,748 --> 00:21:02,252
صحنه آخر، شمشیر امپراتوری سغید

190
00:21:03,828 --> 00:21:05,574
وقعا گیرا بود

191
00:21:06,243 --> 00:21:11,739
رهبران خانواده کوچیکی زیادی وجود ندارن که به اندازه تو قدرتمند باشن

192
00:21:13,066 --> 00:21:19,890
برای احترام به تو که عضوی از خانواده
کوچیکی هستی آخرین تکنیک رو روت اجرا میکنم

193
00:21:20,638 --> 00:21:27,462
پس اول تو رو شکست میدم، بعد رابطه
ام رو با خانواده کوچیکی بهم میزنم

194
00:21:57,264 --> 00:21:59,247
ادامه دارد

195
00:23:28,962 --> 00:23:32,205
وقتی که با کوگا سخت گیری میکردم او از نفرت پر شد

196
00:23:32,205 --> 00:23:37,033
به بیاکویا اجازه دادم هرکاری میخواد بکنه
و او بزرگ و سرسخت شد

197
00:23:37,033 --> 00:23:38,869
به نظر میرسید به درستی پرورش یافتن

198
00:23:38,869 --> 00:23:41,113
توی دنیای واقعی کلی کتاب درباره تربیت صحیح بچه هست

199
00:23:41,113 --> 00:23:43,937
هیچ ایده عجیبی تو کله ی پدربزرگ من نزار

200
00:23:44,200 --> 00:23:45,500
کتاب مصور شینیگامی

201
00:23:46,700 --> 00:23:48,300
زانپاکوتوی تجسم یافته

202
00:23:48,700 --> 00:23:52,100
سادوکن، نزار فکرتو مشغول کنه

203
00:23:52,500 --> 00:23:54,900
شرط میبندم که با اسلحه ات هم میتونی حرف بزنی

204
00:23:55,500 --> 00:23:56,200
ببین، من میتونم انجامش بدم

205
00:23:56,700 --> 00:24:02,400
درسته اوریو، تا وقتی که باهام مهربون باشی میتونیم همینطوری صحبت کنیم

206
00:24:02,500 --> 00:24:03,200
میبینی؟

207
00:24:04,500 --> 00:24:07,300
اوریو، یه اسلحه دیگه گرفتی، اینطور نیست؟

208
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
اونم میخواد حرف بزنه

209
00:24:09,800 --> 00:24:12,500
این میتونه سیله اسنیدر باشه؟

210
00:24:12,900 --> 00:24:13,300
اهمیت نمیدم