1
00:00:00,330 --> 00:00:07,150
شکل و توانایی های زانپاکوتو بر مبنای روح شینیگامیشه

2
00:00:08,380 --> 00:00:12,725
،زمانیکه شینیگامی نام شمشیرش را یاد می گیرد

3
00:00:12,760 --> 00:00:15,830
،آن ها قادر می شوند با همدیگر
ارتباط برقرار کرده و قوی تر بشوند

4
00:00:16,760 --> 00:00:18,660
،آن ها با شنیگامیشان به دنیا می آیند

5
00:00:18,670 --> 00:00:21,490
.و با شینیگامیشان می میرند

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,310
.آن ها زانپاکوتو هستند

7
00:00:31,430 --> 00:00:33,610
زمان بندی توسط
Uraharashop
@hide_Dark_ness: زمان بندی

8
00:00:33,800 --> 00:00:38,060
ترجمه توسط سارم از
Forums. AnimWorld. net

9
00:02:07,950 --> 00:02:09,950
لعنتی،بلند شد

10
00:02:10,910 --> 00:02:11,950
!بزن بریم،ایچیگو

11
00:02:24,460 --> 00:02:25,840
ریاتسوی زیادیه

12
00:02:26,420 --> 00:02:31,260
...نمی تونم باور کنم که بعد از
این همه محصور شدن،همچین ریاتسویی داره

13
00:02:33,970 --> 00:02:36,520
بیدار شدی،کوگا؟

14
00:02:39,640 --> 00:02:42,400
!نمی تونی درک کنی که چقدر منتظر این لحظه بودم

15
00:02:42,940 --> 00:02:46,650
!حالا بزار رویاهات به واقعیت بپیونده

16
00:02:47,280 --> 00:02:49,490
!مورا... ماسا

17
00:02:54,870 --> 00:02:56,545
چ- چرا؟

18
00:02:56,580 --> 00:02:58,970
:بلــــــیـــــــچ 251
تاریخ سیاه! بدترین شینیگامی به دنیا آمده

19
00:03:04,000 --> 00:03:09,970
شرط می بندم کوگا در اون سلول خیلی احساس تحقیرشدگی می کنه

20
00:03:12,140 --> 00:03:14,260
حقش بود

21
00:03:16,260 --> 00:03:17,735
معلومه

22
00:03:17,770 --> 00:03:26,190
خیلی خوب میشه ببینیم اون چقدر افسرده شده،مخصوصا
که از قدرت های خودش راضی بود

23
00:03:27,150 --> 00:03:29,740
راست گفتی

24
00:03:31,280 --> 00:03:37,740
درست مثل خودت،وقتی که نقشه رو طرح
کردی می ترسیدم که کار نکنه

25
00:03:37,775 --> 00:03:40,580
!ولی خیلی خوب پیش رفت

26
00:03:42,080 --> 00:03:44,540
دیگه کارش تمومه

27
00:03:44,575 --> 00:03:46,460
درسته

28
00:03:55,680 --> 00:03:57,050
چی شده؟

29
00:04:06,270 --> 00:04:08,650
!ک- کوگا؟

30
00:04:10,610 --> 00:04:13,150
!ص-صبر کن،کوگا

31
00:04:28,920 --> 00:04:30,460
!ببخشید

32
00:04:32,010 --> 00:04:33,095
چی شده؟

33
00:04:33,130 --> 00:04:37,260
قربان،جایگاه سوم کوگا از زندان فرار کرده

34
00:04:38,100 --> 00:04:42,100
اون به همه 3 شینیگامی دخیل در ماجرا حمله کرده

35
00:05:07,960 --> 00:05:09,500
حالا راضی نشدی؟

36
00:05:12,460 --> 00:05:13,845
چی شده؟

37
00:05:13,880 --> 00:05:18,640
وقتی به کارهایی که کردند فکر می
کنم از خشم آتش می گیرم

38
00:05:18,675 --> 00:05:19,930
بیا فراموششون کنیم

39
00:05:20,600 --> 00:05:24,235
اونا حالا رفتند.ما اونارو کشتیم

40
00:05:24,270 --> 00:05:29,400
بیا همه این هارو فراموش کنیم و ازش به
عنوان یک فرصت برای آینده ی جدید استفاده کنیم

41
00:05:53,420 --> 00:05:54,840
...گینری-دونو

42
00:05:56,800 --> 00:06:01,550
کوگا،می توانی حدس بزنی برای گفتن چه چیزی آمده ام؟

43
00:06:02,720 --> 00:06:06,180
چرا آن کار را کردی؟

44
00:06:09,940 --> 00:06:12,110
چرا آن ها را کشتی؟

45
00:06:14,940 --> 00:06:18,570
برای این که به من خیانت کردند

46
00:06:22,280 --> 00:06:28,910
.من فکر کردم اونا برای خیانتشون احساس گناه خواهند کرد

47
00:06:29,710 --> 00:06:30,790
...اما

48
00:06:31,790 --> 00:06:33,540
.داشتند می خندیدند...

49
00:06:34,840 --> 00:06:42,800
حتی بعد از کشتن آن ها،قلب من هنوز
به خاطر تحقیری که متحمل شدم در عذابه

50
00:06:43,720 --> 00:06:48,770
!چی... کار باید می کردم؟

51
00:06:49,560 --> 00:06:54,070
.تو هر شانسی برای اثبات بی گناهیت را از دست دادی

52
00:06:55,520 --> 00:07:03,700
زمانیکه مردم شروع به شک در مورد تو کردند،تو باید در
خودت تجدید نظر می کردی و ملایم تر رفتار می کردی

53
00:07:04,660 --> 00:07:07,540
ملایم تر رفتار می کردم؟چرا؟

54
00:07:08,000 --> 00:07:09,460
من هیچ کار اشتباهی نکرده بوم

55
00:07:10,080 --> 00:07:13,880
درسته،تو هیچ کار اشتباهی نکرده بودی

56
00:07:15,130 --> 00:07:17,170
ولی حالا چطور؟

57
00:07:20,090 --> 00:07:26,100
.شاید آن ها منجر به این شده بودند،ولی باز قبل از
این که حتی به فکر دفاع کردن باشند،آن ها را کشتی

58
00:07:27,810 --> 00:07:30,310
احتمالا به خاطر این تنبیه بشوی

59
00:07:38,070 --> 00:07:41,820
،من به خوبی از بزرگی قدرت تو آگاهم

60
00:07:42,400 --> 00:07:47,120
.ولی تو هنوز قلبی که کنترلش بکنه،نداری

61
00:07:49,160 --> 00:07:53,370
اعتماد بیش از حد تو این بلا را سر تو آورد

62
00:07:55,250 --> 00:08:00,590
تو باید حامل مسئولیت عظیم نام خانواده ی ما باشی

63
00:08:13,270 --> 00:08:14,230
...گین ری

64
00:08:18,360 --> 00:08:24,705
.حالا می فهمم. تو هم همین طوری
تو هم کاملا مثل اونا هستی

65
00:08:24,740 --> 00:08:30,290
.تو طوری رفتار کردی که انگار طرف من هستی،برای همین
من کاری نکردم و تو تونستی به من نزدیک بشی

66
00:08:30,325 --> 00:08:32,790
...ولی در ته قلبت

67
00:08:36,170 --> 00:08:40,250
!تو همیشه نسبت به من حسادت می کردی...

68
00:08:40,285 --> 00:08:41,460
!کوگا

69
00:08:42,090 --> 00:08:45,300
!نجوا کن،موراماسا

70
00:08:58,810 --> 00:09:00,995
!لعنت به تو،گین ری

71
00:09:01,030 --> 00:09:04,450
!از قلب خودت محافظت نکن!اون حفاظ رو بردار

72
00:09:06,740 --> 00:09:08,160
!لعنت به تو

73
00:09:08,660 --> 00:09:12,955
.به هر صورت. من صیر می کنم تو رو آخر می کشونم

74
00:09:13,750 --> 00:09:17,250
افراد زیادی هست که من باید اونارو اول بکشم

75
00:09:54,290 --> 00:09:56,160
!چه اتفاقی داره می افته؟

76
00:10:00,580 --> 00:10:01,710
!لعنتی

77
00:10:17,140 --> 00:10:19,690
!کوگا.کوگا

78
00:10:25,440 --> 00:10:31,660
کوگا،چرا قلب تو این همه آشفته است؟

79
00:10:31,695 --> 00:10:33,410
اونا همشون دشمن ما هستند

80
00:10:33,830 --> 00:10:36,335
همه از من متنفر هستند

81
00:10:36,370 --> 00:10:38,210
پس قبل از این که من رو بکشند،اونارو می کشم

82
00:10:38,870 --> 00:10:41,080
این بهای زنده موندنه

83
00:10:41,790 --> 00:10:44,135
بیا گذشته رو فراموش کنیم

84
00:10:44,170 --> 00:10:46,920
نمی تونیم راه خودمون رو دنبال کنیم و برای آینده زندگی کنیم؟

85
00:10:47,380 --> 00:10:50,510
چرا از من این همه متنفر هستند؟

86
00:10:51,470 --> 00:10:53,100
برای این که قدرتمند هستم؟

87
00:10:54,140 --> 00:10:55,605
!کوگا

88
00:10:55,640 --> 00:10:59,640
!بیا دنیای جدیدی رو درست کنیم. منم به تو کمک می کنم

89
00:10:59,675 --> 00:11:03,020
قدرت من این همه وحشتناکه؟

90
00:11:03,900 --> 00:11:05,400
...قدرت من

91
00:11:08,360 --> 00:11:09,455
کوگا؟

92
00:11:09,490 --> 00:11:11,950
...اون عوضی ها

93
00:11:12,700 --> 00:11:14,070
...همه چیز

94
00:11:21,920 --> 00:11:25,630
.کوگا،من نمی تونم صدای تو بشنوم

95
00:11:48,030 --> 00:11:50,740
.نجوا کن،موراماسا

96
00:11:55,070 --> 00:11:57,450
.موراماسا،بیرون بیا

97
00:12:08,130 --> 00:12:09,170
!گزارش

98
00:12:09,790 --> 00:12:13,630
.از دیروز هزاران نفر به دست کوگا کشته شده اند

99
00:12:14,470 --> 00:12:20,895
،هر چقدر هم افرادی که می فرستیم با تجربه باشند

100
00:12:20,896 --> 00:12:24,220
.او کنترل شمشیر های آن ها را به دست می گیرد

101
00:12:24,730 --> 00:12:26,600
یک راه برای گرفتن او هست

102
00:12:28,810 --> 00:12:33,785
،برای مقاومت در برار زانپاکوتوی وهمی کوگا

103
00:12:33,820 --> 00:12:41,095
تو باید نحوه عمل کردن قدرت او را بفهمی قادر
باشی قلبت را به محکمی مهر و موم کنی

104
00:12:41,130 --> 00:12:48,370
اما برای دفع کردن حملاتش در این وضعیت،تو
باید ریاتسو و تمرکز بسیار زیادی داشته باشی

105
00:12:48,405 --> 00:12:53,055
در نهایت،باید قادر به مبارزه در آن حالت باشی

106
00:12:53,090 --> 00:12:58,630
من فکر می کنم می تونیم این کارو
انجام بدیم اگه کسی به من کمک بکنه

107
00:12:59,550 --> 00:13:00,590
داوطلب؟

108
00:13:06,430 --> 00:13:12,060
.در این صورت،من باید برای محصور کردن کوگا به تو کمک کنم

109
00:13:25,700 --> 00:13:26,870
...کوگا

110
00:13:30,750 --> 00:13:32,505
اوه،تو بودی

111
00:13:32,540 --> 00:13:36,170
چرا اون تماشاگر های بی گناه رو تو روکوناگی کشتی؟

112
00:13:37,670 --> 00:13:42,180
می فهمی،می خوام به همه در سول سوسایتی یاد بدم

113
00:13:42,390 --> 00:13:44,930
چی یاد بدی؟

114
00:13:45,470 --> 00:13:49,790
،چقدر احمق بودند که من رو از دنیاشون طرد کردند

115
00:13:49,825 --> 00:13:54,110
.و چقدر شینیگامی ها در مقابل قدرت من ناتوان هستند

116
00:13:55,860 --> 00:13:59,400
برای همین بود که افراد بی گناهی که
به تو آزاری نرسونده بودند رو کشتی؟

117
00:14:00,110 --> 00:14:05,870
این کارهارو باید برای درست کردن دنیای ایده آلمون انجام بدیم؟

118
00:14:06,290 --> 00:14:07,950
ما؟

119
00:14:10,750 --> 00:14:14,330
!منظورت از ما چیه؟

120
00:14:14,790 --> 00:14:17,670
.ممکن نیست که یک شمشیر بی ارزش بتونه با من برابری بکنه

121
00:14:18,130 --> 00:14:19,260
!کوگا

122
00:14:19,920 --> 00:14:22,345
!تو شمشیر من هستی

123
00:14:22,380 --> 00:14:26,260
!پس اسلحه ی خوبی باش،خفه شو و از دستورات من پیروی کن

124
00:14:30,020 --> 00:14:33,600
تو باید خسته باشی. یک کمی استراحت کن

125
00:14:33,635 --> 00:14:35,155
!خفه شو

126
00:14:35,190 --> 00:14:38,320
!به من دستور نده،شمشیر لعنتی

127
00:14:52,120 --> 00:14:55,880
شما دو تا جنتلمن ها از من چی می خواهید؟

128
00:14:57,040 --> 00:15:00,550
آخرش تصمیم گرفتید در مقابل قدرت بیکران من سر تعظیم فرود بیارید؟

129
00:15:03,180 --> 00:15:05,470
فکر نکنم

130
00:15:06,050 --> 00:15:12,180
کوگا،تو از قدرت برای جنگ در راه ایده آلهامون استفاده نخواهی کرد؟

131
00:15:13,020 --> 00:15:17,770
ایده آل ها؟همچین چیزی وحجود نداره

132
00:15:19,020 --> 00:15:25,360
.ایده آل ها فقط نا امیدی می آورند
وقتی تو می فهمی که غیرقابل دسترس هستند

133
00:15:25,740 --> 00:15:30,200
ولی ناامیدی پتانسیل کامل یک نفر رو آزاد می کنه

134
00:15:30,740 --> 00:15:37,290
ناامیدی من و قلب من رو آزاد کرد

135
00:15:37,325 --> 00:15:41,130
کوگا،تو اشتباه می کنی

136
00:15:41,710 --> 00:15:45,090
افرادی که قدرت دارند نظم رو ایجاد می کنند

137
00:15:46,220 --> 00:15:50,475
،حتی اگه اون قدرت سیاه و شیطانی باشه

138
00:15:50,510 --> 00:15:55,100
به رنگ عدالت در خواهد آمد اگر بر دیگر افراد غالب بشه

139
00:15:55,690 --> 00:15:57,525
!کوگا

140
00:15:57,560 --> 00:15:59,480
کافیه،گین ری

141
00:16:00,070 --> 00:16:05,280
اون به واسطه قدرتش کور شده،سخنان ما در او تاثیری نخواهد داشت

142
00:16:17,210 --> 00:16:23,460
!چقدر هیجان انگیز! من همیشه می خواستم تو رو در مبارزه بکشم

143
00:16:28,340 --> 00:16:33,390
گین ری،باز هم می خوایی با قلب بسته با من بجنگی؟

144
00:16:33,600 --> 00:16:36,980
فکر می کنی به قدر کافی برای اجراش قدرتمند هستی؟

145
00:16:37,015 --> 00:16:38,650
!من رو دست کم نگیر

146
00:16:47,700 --> 00:16:51,070
:نحوه به هم وصل کردن شماره 4
!طناب خزان

147
00:16:51,105 --> 00:16:51,660
!چی؟

148
00:16:57,830 --> 00:17:04,380
.من می فهمم که قدرت تو برتر از
قدرت هر کسی دیگه ای در سول سوسایتیه

149
00:17:05,760 --> 00:17:06,880
!لعنت به تو

150
00:17:08,300 --> 00:17:09,380
،نجوا کن

151
00:17:10,890 --> 00:17:12,050
!موراماسا

152
00:17:15,180 --> 00:17:16,815
!چی تو رو نگه داشته؟

153
00:17:16,850 --> 00:17:19,040
!بیا،موراماسا! بیا بیرون

154
00:17:19,075 --> 00:17:21,652
!نمی تونی منو بشنوی؟

155
00:17:21,687 --> 00:17:23,958
لعنتی! چرا بیرون نمیایی؟

156
00:17:23,993 --> 00:17:26,230
!من تو رو احضار می کنم

157
00:17:26,740 --> 00:17:27,245
به نظر میاد کوگا نمی تونه از موراماسا استفاده بکنه

158
00:17:29,740 --> 00:17:30,165
!جنری-یوسای دونو،انجامش بدین

159
00:17:51,930 --> 00:17:53,890
!بیا انجامش بدیم،گین ری

160
00:17:54,850 --> 00:17:55,850
باشه

161
00:18:21,960 --> 00:18:23,210
عالیه

162
00:18:25,540 --> 00:18:28,170
محافظ چهار طرفه دفن کننده

163
00:18:45,940 --> 00:18:47,070
...متاسفم

164
00:18:51,070 --> 00:18:55,740
!موراماسا!موراماسا

165
00:19:07,460 --> 00:19:09,000
...کوگا

166
00:19:23,020 --> 00:19:28,310
کوگا،چرا؟چرا این کارو... ؟

167
00:19:32,190 --> 00:19:33,745
چی شد-؟

168
00:19:33,780 --> 00:19:36,410
چه اتفاقی داره می افته؟

169
00:19:41,160 --> 00:19:42,500
کوگا؟

170
00:19:44,460 --> 00:19:47,210
،تو نیومدی

171
00:19:49,090 --> 00:19:53,800
حتی زمانی که صدات کردم،وقتی که نزدیک بود محصور بشم

172
00:19:56,260 --> 00:19:58,815
من رو صدا کردی؟

173
00:19:58,850 --> 00:20:02,640
تو از دادن قدرتت به من سرباز زدی

174
00:20:03,270 --> 00:20:06,940
تو من رو صدا می کردی؟

175
00:20:09,610 --> 00:20:13,860
.من هیچ وقت صدای تو رو نشنیدم،قسم میخورم

176
00:20:15,030 --> 00:20:19,070
من خیلی صبر کردم تا منو صدا بزنی

177
00:20:21,080 --> 00:20:29,460
،من همیشه می خواستم با تمام قوام به تو
کمک کنم،اهمیتی نداشت که وضعیت چه طوری بود

178
00:20:29,495 --> 00:20:31,000
...هر وقت که من رو صدا کردی

179
00:20:32,750 --> 00:20:36,170
ولی مدت ها بدون شنیدن صدای تو سپری شد

180
00:20:37,800 --> 00:20:42,510
در نهایت فهمیدم که تو زندانی شدی

181
00:20:43,180 --> 00:20:47,980
.برای این بود که من این همه
مدت برای آزاد کردنت کار می کردم

182
00:20:50,100 --> 00:20:51,900
...خیلی طولانی

183
00:20:55,650 --> 00:20:59,280
!پس اصل موضوع چیه که وقتی به تو نیاز داشتم نبودی؟

184
00:21:04,990 --> 00:21:09,500
!به عنوان شینیگامی،من کسی هستم که قدرت های تو رو درست کردم

185
00:21:09,870 --> 00:21:14,380
تو باید همه کارهایی رو که به
تو می گم رو انجام بدی

186
00:21:14,415 --> 00:21:18,300
ما یاور هم نیستیم؟

187
00:21:19,090 --> 00:21:23,810
یاور؟تو بیشتر از یک شمشیر نیستی

188
00:21:25,180 --> 00:21:29,690
تو فقط یک ابزار هستی

189
00:21:40,530 --> 00:21:45,330
نمی تونم باور کنم که تو شمشیر خودت رو
یک ابزار صدا کردی و بهش حمله کردی

190
00:21:47,950 --> 00:21:51,710
تو شایسته عنوان شینیگامی نیستی

191
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
<i>...ادامــــــــــــــــــــــــــــــــــــه دارد
مطرح کنیدbit. ly/bleach-crانتقادات خود را برای بهبود زیرنویس در</i>

192
00:23:29,510 --> 00:23:32,730
موراماسا سعی می کرد که کوگا رو احیا
کنه، ولی زخمی شد و بیاکویا ظاهر شد

193
00:23:32,765 --> 00:23:33,815
...و بعدش

194
00:23:33,850 --> 00:23:37,520
در اپیزود بعدی سنبونزاکورا همه چیز رو طوری توضیح
خواهد داد که حتی یک میمون هم بفهمه

195
00:23:37,555 --> 00:23:39,195
اپیزود بعدی 5 ژانویه(15 دی) پخش خواهد شد
پس نگاه کنید

196
00:23:39,230 --> 00:23:42,070
!اون نی ساما برای توئه! برای مهربانی تو

197
00:23:42,110 --> 00:23:44,135
.فکر کنم داره مارو مسخره می کنه

198
00:23:44,400 --> 00:23:46,160
....کتاب نقاشی دلپذیر شینیگامی

199
00:23:46,780 --> 00:23:51,335
بیاکویا، من امروز این ها را برای تو توضیح می دهم

200
00:23:51,370 --> 00:23:56,670
کنسی کان قطعاتی برای مو هستند که
فقط طبقه نجبا اجازه دارند بپوشند

201
00:23:56,705 --> 00:23:58,965
روزی، تو هم این ها را خواهی پوشید

202
00:23:59,000 --> 00:24:03,010
تو باید از حالا که جوان هستی به نحوه پوشیدنشان فکر کنی

203
00:24:03,045 --> 00:24:04,527
!باشه، پدربزرگ

204
00:24:04,562 --> 00:24:06,010
...در ضمن، پدربزرگ

205
00:24:06,045 --> 00:24:06,895
چیه؟

206
00:24:06,930 --> 00:24:10,350
شما کچا کنسی کانتان را پوشیده اید؟

207
00:24:12,220 --> 00:24:13,270
پدربزرگ؟