1
00:00:00,250 --> 00:00:06,960
.توانایی ها و شکل زانپاکوتو بر مبنای روح شینیگامیشه
2
00:00:08,210 --> 00:00:12,629
،زمانی که شینیگامی اسم شمشیرش را یاد می گیرد
3
00:00:12,630 --> 00:00:18,760
.آن ها قادر می شوند با همدیگر
ارتباط برقرار کرده و قوی تر بشوند
4
00:00:18,795 --> 00:00:18,795
،آن ها با شینیگامیشان به دنیا می آیند
5
00:00:18,830 --> 00:00:21,140
.و با شینیگامیشان می میرند
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,390
.آن ها زانپاکوتو هستند
7
00:00:24,960 --> 00:00:28,461
@hide_Dark_ness: زمان بندی
8
00:00:28,462 --> 00:00:31,101
ترجمه توسط سارم
9
00:02:20,500 --> 00:02:22,540
.تو هنوز نباید حرکت کنی
10
00:02:23,801 --> 00:02:25,301
تو چی هستی؟
11
00:02:25,410 --> 00:02:27,090
.تقریبا کارم تمومه
12
00:02:27,970 --> 00:02:31,390
این قدرت... تو کی هستی؟
13
00:02:31,800 --> 00:02:34,470
.شما ها با اون شینیگامی جایگزین دوست هستید
14
00:02:35,810 --> 00:02:37,930
چرا داری به من کمک می کنی؟
15
00:02:37,931 --> 00:02:42,310
.چرا؟وقتی می بینم کسی صدمه دیده،نمی تونم طور دیگه ای رفتار کنم
16
00:02:43,020 --> 00:02:48,320
.منظورم اینه که،به نظر میاد خیلی رنج می کشی
17
00:02:53,780 --> 00:02:55,280
!غیر ممکنه
18
00:02:58,750 --> 00:03:04,290
.این چیه؟ریاتسوی اون انگار شیطانیه،مثل مال آرانکار
19
00:03:08,670 --> 00:03:11,090
!ایشیدا-کان! سادو-کان
20
00:03:11,091 --> 00:03:13,700
:بلیـــــــچ 249
بانکای سنبون زاکورا! دفاع و حمله دنیای زنده
21
00:03:18,560 --> 00:03:21,560
!یالا،حرکت بعدیت رو بکن
22
00:03:22,230 --> 00:03:23,730
...کن-چان
23
00:03:25,860 --> 00:03:27,360
!حالا
24
00:03:38,490 --> 00:03:39,990
کن-چان
25
00:03:46,210 --> 00:03:48,340
.جیغ نزن،یاچیرو
26
00:03:50,630 --> 00:03:52,920
.زیاد بد نبود
27
00:03:54,050 --> 00:03:56,430
...این چیزیه
28
00:03:57,310 --> 00:03:59,600
!که من بهش می گم مبارزه...
29
00:04:17,200 --> 00:04:19,280
،حرکت خوبی بود
30
00:04:19,290 --> 00:04:21,790
!ولی هنوز هم کافی نیست
31
00:04:35,510 --> 00:04:37,890
!هنوز تموم نشده
32
00:04:41,890 --> 00:04:43,480
!تو در نمی ری
33
00:04:43,481 --> 00:04:44,981
!اوناره
34
00:04:46,100 --> 00:04:47,600
!شونکو
35
00:04:52,650 --> 00:04:53,940
کجا رفت؟
36
00:04:53,950 --> 00:04:55,450
!پشتت
37
00:04:56,490 --> 00:04:57,990
!لعنت به تو
38
00:04:58,990 --> 00:05:01,160
حالت تدافعیت خوب نیست
39
00:05:01,161 --> 00:05:07,080
.معلومه که تو همه وقتت رو روی مرد
ها و مد صرف کردی،نه روی تمرین
40
00:05:07,081 --> 00:05:10,090
!پشتت،گربه احمق
41
00:05:10,880 --> 00:05:12,450
،یک کمی قدردانی بکن
42
00:05:12,451 --> 00:05:16,010
من سعی می کردم زیاد بهت سخت نگیرم چون یه گریه ای
43
00:05:16,630 --> 00:05:18,130
!نمی زارم فرار کنی
44
00:05:21,810 --> 00:05:23,520
فکر نمی کنی وفتشه که تسلیم بشید؟
45
00:05:28,100 --> 00:05:33,190
شما دخترا یک قرن وقت لازم دارید
تا بتونید الهه فلش رو بگیرید
46
00:05:34,690 --> 00:05:38,660
ما نمی تونیم ببازیم
47
00:05:40,660 --> 00:05:45,160
شما ها هنوز نفهمیدید موراماسا داشت سرتون کلاه می گزاشت؟
48
00:05:45,161 --> 00:05:47,540
سرمون کلاه می زاشت؟
49
00:05:47,541 --> 00:05:49,041
درواقع
50
00:05:49,170 --> 00:05:56,210
موارماسا به شماها خیانت کرد و دوستان
شما،کاتن کیوکوتسو و سوگیو-نو-کوتو واری رو کشت
51
00:05:57,010 --> 00:05:59,220
سعی نکن با این دروغ هات رو به خوردمون بدی
52
00:06:00,340 --> 00:06:02,180
...خب پس راه دیگه ای برام نمونده
53
00:06:02,181 --> 00:06:05,430
.باید واقعا حساب شما دو تارو برسم
54
00:06:15,530 --> 00:06:20,450
خب،چطوره سعی کنیم ریوجین جاکارو به حالت عادیش برگردونیم؟
55
00:06:21,450 --> 00:06:26,080
.ولی کار با این شعله ها سخت خواهد بود
56
00:06:26,450 --> 00:06:29,850
،ارباب هیتسوگایا توشیرو
57
00:06:29,851 --> 00:06:32,330
.ما در برابر زانپاکوتوی نوع نهایی شعله هستیم
58
00:06:33,000 --> 00:06:35,300
.حریف سختی برای ما خواهد بود
59
00:06:35,670 --> 00:06:38,840
.ما باید با تمام ذره ذره قدرتمون بهش حمله کنیم
60
00:06:42,760 --> 00:06:44,260
چه مشکلی هست؟
61
00:06:44,510 --> 00:06:47,350
.نیازی نیست معرکه راه بندازیم
62
00:06:49,020 --> 00:06:51,480
ک.می تونیم معمولی هم مبارزه کنیم
63
00:06:52,520 --> 00:06:55,230
.ما 4 تا کاپیتان اینجا داریم
64
00:06:55,820 --> 00:06:58,070
.همه کاری که باید انجام بدیم،مبارزه معمولیه تا پیروز بشیم
65
00:06:58,320 --> 00:07:01,530
.کاپیتان هیتسوگایا به نکته جالبی اشاره کردند
66
00:07:01,531 --> 00:07:06,790
.بیایید این رو زود تر تمام کنیم و به کمک ایچیگو-کان برویم
67
00:07:07,330 --> 00:07:08,830
.موافق هستم
68
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
!بیایین شروع کنیم
69
00:07:23,840 --> 00:07:26,550
!ایشیدا-کان! سادو-کان
70
00:07:26,810 --> 00:07:28,810
اینوئه-سان تو حالت خوبه؟
71
00:07:29,430 --> 00:07:31,520
.آره،من خوبم
72
00:07:33,480 --> 00:07:38,440
.این ریاتسو مال یک شینیگامی یا آرانکار نیست
73
00:07:38,441 --> 00:07:39,941
تو چی هستی؟
74
00:07:42,660 --> 00:07:43,860
.حرکت نکن
75
00:07:43,861 --> 00:07:48,200
و شما ها کی هستید؟دوستان شینیگامی؟
76
00:07:48,201 --> 00:07:51,410
.من شینیگامی نیستم. من کوئینسی هستم
77
00:07:51,411 --> 00:07:54,250
.یک کوئینسی؟هیچ وقت در موردشون نشنیده بودم
78
00:08:00,260 --> 00:08:01,760
!سادو-کان
79
00:08:13,440 --> 00:08:14,940
!سادو-کان
80
00:08:17,110 --> 00:08:19,400
...من وقت ندارم
81
00:08:20,230 --> 00:08:24,360
!الان باهاتون مبارزه کنم...
82
00:08:30,580 --> 00:08:32,080
چی؟
83
00:08:35,960 --> 00:08:37,460
!ایشیدا
84
00:08:43,340 --> 00:08:48,010
!لعنت به اونا... من خیلی نزدیک بودم
85
00:08:48,260 --> 00:08:51,100
.سادو-کان،از طرف دیگه بهش حمله کن
86
00:08:51,101 --> 00:08:52,601
!فهمیدم
87
00:08:58,650 --> 00:09:00,150
!گرفتمش
88
00:09:09,710 --> 00:09:11,210
!چی-؟
89
00:09:11,240 --> 00:09:14,910
.اون... سنبونزاکورای کوچیکی بیاکویاست
90
00:09:17,290 --> 00:09:18,790
صبر کن
91
00:09:21,630 --> 00:09:23,550
...سنبونزاکورا
92
00:09:23,551 --> 00:09:26,590
موراماسا اینارو به من واگذار کن
93
00:09:26,591 --> 00:09:29,510
.پس اون قسمتی از شوروش زانپاکوتوهاست
94
00:09:29,511 --> 00:09:31,011
!پخش شو
95
00:09:33,680 --> 00:09:35,180
!ایشیدا
96
00:09:41,820 --> 00:09:45,070
.تو در موقعیتی نیستی که نگران فرد دیگه ای باشی
97
00:10:04,550 --> 00:10:06,050
من کجا هستم؟
98
00:10:14,560 --> 00:10:16,060
آبوئلو؟
99
00:10:32,780 --> 00:10:35,730
.تو حتما یه شینیگامی نیستی
100
00:10:35,740 --> 00:10:37,370
چقدر رقت انگیز
101
00:10:43,170 --> 00:10:46,880
هنوز می تونی تکون بخوری،کرم موذی؟
102
00:10:58,520 --> 00:11:00,020
!سادو-کان
103
00:11:00,021 --> 00:11:02,690
!سادو-کان!سادو-کان
104
00:11:02,691 --> 00:11:04,440
.تو داری وقتت رو تلف می کنی،دخترک رعیتی
105
00:11:05,020 --> 00:11:07,980
.اون دیگه نمی تونه مبارزه بکنه
106
00:11:07,991 --> 00:11:09,491
...نه
107
00:11:14,280 --> 00:11:15,780
!ایشیدا-کان
108
00:11:26,210 --> 00:11:27,710
!کارم هنوز تموم نشده
109
00:11:29,130 --> 00:11:31,010
کجا رو داری هدف میگیری؟
110
00:11:35,470 --> 00:11:36,970
!بانکای
111
00:11:53,160 --> 00:11:54,660
!ایشیدا-کان
112
00:12:00,950 --> 00:12:02,450
!محافظ سه قلابه مقدس
113
00:12:08,550 --> 00:12:10,050
!چی؟
114
00:12:10,800 --> 00:12:12,720
چرا داری این کار رو می کنی؟
115
00:12:17,430 --> 00:12:21,640
.من قبلا تو چشمات دیده بودم
116
00:12:22,100 --> 00:12:25,310
.تو نوعی از یه افسردگی عمیق وحشتناک رو تو خودت دفن کردی
117
00:12:25,730 --> 00:12:28,150
پس چرا تو... ؟
118
00:12:28,480 --> 00:12:29,980
...اینوئه سان
119
00:12:29,981 --> 00:12:32,399
تو چه موجودی هستی؟
120
00:12:32,400 --> 00:12:34,820
!جرا این کارهارو می کنی؟
121
00:12:37,120 --> 00:12:40,080
!طوری رفتار نکن که انگار من رو فهمیدی،دخترک رعیتی
122
00:12:41,580 --> 00:12:44,860
تو چه چیزی رو می تونی در باره من بفهمی؟
123
00:12:44,870 --> 00:12:46,920
.اسم من موراماسائه
124
00:12:46,921 --> 00:12:50,540
!و من قدرت تغییر دنیا رو دارم
125
00:13:01,430 --> 00:13:04,890
:نحوه تخریب شماره 33
!سوکاتسوی
126
00:13:22,030 --> 00:13:23,530
!کوچیکی-سان
127
00:13:23,531 --> 00:13:25,650
شماها حالتون خوبه اینوئه،ایشیدا؟
128
00:13:25,660 --> 00:13:28,410
تقریبا
!ولی سادو-کان-
129
00:13:28,830 --> 00:13:30,330
...سادو
130
00:13:31,790 --> 00:13:34,700
کوچیکی روکیا،چطوری مارو اینجا پیدا کردی؟
131
00:13:34,710 --> 00:13:37,460
.فقط لازم بود که ریاتسوی نیی-ساما رو دنبال کنم
132
00:13:37,470 --> 00:13:41,290
ریاتسوی اون رو دنبال کنی؟کوچیکی سان،جریان چیه؟
133
00:13:41,300 --> 00:13:42,800
.بعدا توضیح می دم
134
00:13:42,801 --> 00:13:45,090
.الان،مواظب باشید
135
00:13:45,100 --> 00:13:51,390
.این مردیه که زانپاکوتوهارو مجسم کرد و سی-ری-تی رو به آشوب کشوند
136
00:13:52,610 --> 00:13:54,900
پس تو دنیای واقعی چی کار می کنه؟
137
00:13:56,440 --> 00:13:57,400
!کوروساکی کجاست؟
138
00:13:57,610 --> 00:14:02,910
.اون احتمالا با آتش جهنمی ریوجین-جاکا زنده زنده سوخته
139
00:14:03,120 --> 00:14:07,650
.ریوجین جاکا؟تو نمی تونی زانپاکوتوی فرمانده کاپیتان
رو هم تحت کنترلت در آورده باشی
140
00:14:07,660 --> 00:14:09,080
.بهت اطمینان می دم که این کار رو کردم
141
00:14:09,081 --> 00:14:13,030
!تو داری بلوف می زنی! من می دونم کوروساکی-کان حتما بر میگرده
142
00:14:13,040 --> 00:14:14,710
- اون مرد
143
00:14:15,550 --> 00:14:17,050
موراماسا؟
144
00:14:17,051 --> 00:14:19,920
!من خوبم،ولی زمان داره از دست میره
145
00:14:22,390 --> 00:14:23,890
چی؟
146
00:14:27,770 --> 00:14:29,270
!یه هالو
147
00:14:38,230 --> 00:14:41,140
!اون ریاتسو از اول... می دونستم
148
00:14:41,150 --> 00:14:42,900
تو چطوری هالو احضار کردی؟
149
00:14:42,910 --> 00:14:45,120
تو زانپاکوتو نیستی؟
150
00:14:45,660 --> 00:14:47,950
می خوایی اینجا چه غلطی بکنی؟
151
00:14:47,951 --> 00:14:51,900
.من 100 % یک زانپاکوتو هستم
152
00:14:51,910 --> 00:14:55,410
.زانپاکوتویی با قدرت تغییر دنیا
153
00:14:55,420 --> 00:15:02,380
!و کم مونده از مبارزه ی یک طرفه ای
که طی قرن ها ادامه یافته آزاد بشوم
154
00:15:02,800 --> 00:15:04,300
!مواظب اونا باش
155
00:15:04,800 --> 00:15:06,300
!نه نمی تونی
156
00:15:12,480 --> 00:15:13,980
.رد نمی شی
157
00:15:17,520 --> 00:15:19,020
...کوچیکی سان
158
00:15:19,021 --> 00:15:21,680
!اینوئه،سادو رو یه جای امن ببر
159
00:15:21,690 --> 00:15:23,190
!باشه
160
00:15:23,400 --> 00:15:26,240
:نحوه تخریب شماره 33
!سوکاتسوی
161
00:15:41,920 --> 00:15:44,840
!تقریبا رسیدم... تقریبا رسیدم
162
00:15:46,300 --> 00:15:47,930
!کوگا
163
00:15:57,770 --> 00:15:59,980
.آخرش انجامش کردم
164
00:16:04,650 --> 00:16:09,110
،بر دور وجود برتر جمع شوید با تطهیر ارواح سیاه
165
00:16:09,120 --> 00:16:11,490
با عرضه خون،میثاق و محراب
166
00:16:13,660 --> 00:16:16,780
!کوچیکی سان،ما طوریمون نمی شه،پس برو دنبال اون
167
00:16:16,790 --> 00:16:17,420
...اما
168
00:16:17,421 --> 00:16:22,540
.اون یارو موراماسا نوعی ناراحتی عمیق و بزرگ رو متحمل شده
169
00:16:22,550 --> 00:16:24,050
...در این وضعیت،اون
170
00:16:25,970 --> 00:16:27,470
اونا اینجا هستند
171
00:16:30,970 --> 00:16:33,310
!کوچیکی-سان
!لعنتی-
172
00:16:41,360 --> 00:16:44,820
!سادو کان
سادو ،تو حالت خوبه؟-
173
00:16:47,110 --> 00:16:48,610
مشکلی نیست
174
00:16:51,660 --> 00:16:53,700
برو،کوچیکی
175
00:16:56,160 --> 00:16:57,660
باشه
176
00:16:58,170 --> 00:17:00,630
!ما روی تو حساب می کنیم،کوچیکی سان
177
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
!بگیرش
178
00:17:13,560 --> 00:17:14,430
!چیه-؟
179
00:17:14,431 --> 00:17:18,140
از این رو پرواز کن بر فردوس
های سیاه شده،قربانی سیاه اندود من
180
00:17:18,600 --> 00:17:22,050
،به روح شیطان درون محافظ،جام مقدس را پیشنهاد بده
181
00:17:22,060 --> 00:17:26,140
با بالا بردن 6 قفلی که به
اندرون رفته اند از روزگار باستان
182
00:17:26,150 --> 00:17:28,740
!لعنت به اون! ما باید یه کاری بکنیم،سریع
183
00:17:29,820 --> 00:17:32,370
!وقت نداری که به سمت دیگه ای نگاه کنی
184
00:17:36,410 --> 00:17:37,910
چی-؟
185
00:17:41,380 --> 00:17:45,130
!هم اکنون باز شو،تابوتی که زمانی گم شده بود
186
00:18:00,600 --> 00:18:03,980
اون... یه محافظ بود؟
187
00:18:08,240 --> 00:18:11,490
هیچ وقت فکر نمی کردم یه کوئینسی رو
ببینم که از شمشیر استفاده می کنه
188
00:18:12,160 --> 00:18:15,450
!ولی تو هیچ وقت من رو با اسلحه ای
که به اداره اش عادت نکردی،شکست نمی دی
189
00:18:18,540 --> 00:18:20,580
!کارت تمومه،کوئینسی
190
00:18:23,580 --> 00:18:25,080
!چی شد؟
191
00:18:25,290 --> 00:18:27,590
.سییله شنایدر یک شمشیر نیست
192
00:18:28,340 --> 00:18:31,290
،اون اسلحه ای هست که اتحاد بین
ذرات روح رو ضعیف می کنه
193
00:18:31,300 --> 00:18:33,470
.باعث میشه من اونارو راحت تر بدزدم
194
00:18:39,730 --> 00:18:41,270
!غیر ممکنه
195
00:18:41,271 --> 00:18:42,771
!خیلی کند
196
00:19:04,290 --> 00:19:07,580
!آخرش به اینجا رسیدم
197
00:19:07,590 --> 00:19:10,960
:نحوه تخریب شماره 33
!سوکاتسوی
198
00:19:17,220 --> 00:19:18,720
!دخالت نکن
199
00:19:18,760 --> 00:19:20,260
!کوچیکی سان
200
00:19:21,020 --> 00:19:22,520
!نه،تو این کارو نمی کنی
201
00:19:36,110 --> 00:19:38,230
اون چیه؟
202
00:19:38,240 --> 00:19:39,740
چی کار می خوایی بکنی؟
203
00:19:39,741 --> 00:19:49,630
.درون تابوت ارباب من کوگائه،شینیگامی قدرتمندی که
زمانی سعی کرد سول سوسایتی رو بگیره
204
00:19:49,640 --> 00:19:51,140
!چی؟
205
00:19:51,170 --> 00:19:53,880
.من آرزو دارم که کوگا احیا بشه
206
00:19:54,380 --> 00:19:57,010
!همه چیز برای این لحظه آخر بود
207
00:20:50,110 --> 00:20:52,050
!ارباب من
208
00:20:52,070 --> 00:20:53,570
!همون جا بمون
209
00:20:58,240 --> 00:20:59,740
!ایچیگو
210
00:21:02,000 --> 00:21:03,300
!کوروساکی
211
00:21:03,370 --> 00:21:04,870
!کوروساکی-کان
212
00:21:09,540 --> 00:21:11,080
!لعنت به تو
213
00:21:11,081 --> 00:21:13,960
.روکیا،متاسفم که دیر کردم
214
00:21:14,550 --> 00:21:16,050
.توئه احمق
215
00:21:16,510 --> 00:21:19,889
چطوری از دست ریوجین جاکا فرار کردی؟
216
00:21:19,890 --> 00:21:21,390
اهمیتی نداره
217
00:21:21,391 --> 00:21:25,260
من نمی زارم این کار رو بکنی
218
00:21:25,270 --> 00:21:30,770
.می بینم. ولی انگار یک کمی دیر رسیدی
219
00:21:42,820 --> 00:21:47,330
!بعد از مدت های مدید،رویای من تبدیل به واقعیت شد
220
00:21:51,290 --> 00:21:52,790
!لعنت به تو
221
00:21:57,220 --> 00:21:59,250
...ادامــــــــــــــــــــــــــــــــــــه دارد
مطرح کنیدbit. ly/bleach-crانتقادات خود را برای بهبود زیرنویس در
222
00:23:28,890 --> 00:23:30,390
!همه خوب هستند؟
223
00:23:31,310 --> 00:23:32,810
تو کی هستی؟
224
00:23:33,560 --> 00:23:35,060
این کیه؟
225
00:23:35,480 --> 00:23:41,320
هیچ کدام از دوستان ما به سول سوسایتی
نخواهند رفت مگر این که به ما بگویند
226
00:23:43,950 --> 00:23:45,700
!کتاب نقاشی دلپذیر شینیگامی
227
00:23:47,200 --> 00:23:55,000
!اوه، ریوجین جاکا! تو همیشه اونجا بودی وقتی
من به تو نیاز داشتم، ریوجین جاکا
228
00:23:55,460 --> 00:23:57,329
...زمانی که نیاز داشتم تا تنور رو داغ کنم
229
00:23:57,330 --> 00:23:58,920
...زمانی که سرد بود
230
00:23:58,921 --> 00:24:00,880
...زمانی که سیب زمینی های شیرین رو می پختم
231
00:24:00,881 --> 00:24:04,330
.تو همیشه اونجا بودی تا به من کمک کنی
232
00:24:04,340 --> 00:24:08,430
!بنابراین من تو رو از سلطه ی ذهنی اون آزاد می کنم
233
00:24:08,800 --> 00:24:11,850
!شاید از انجام دادن کارهای خونه خسته شده