1
00:00:00,250 --> 00:00:06,960
.توانایی ها و شکل زانپاکوتوها بر مبنای روح شینیگامیشونه
2
00:00:08,210 --> 00:00:12,629
،زمانیکه شینیگامی اسم شمشیرش را یاد می گیرد
3
00:00:12,630 --> 00:00:15,720
آن ها قادر می شوند با همدیگر
ارتباط برقرار کرده و قوی تر بشوند
4
00:00:16,640 --> 00:00:18,760
،آن ها با شینیگامیشان متولد می شود
5
00:00:18,761 --> 00:00:21,140
.و با شینیگامیشان می میرند
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,390
.آن ها زانپاکوتو هستند
7
00:00:24,960 --> 00:00:28,461
@hide_Dark_ness: زمان بندی
8
00:00:28,462 --> 00:00:31,101
ترجمه توسط سارم
9
00:02:07,860 --> 00:02:10,754
.همه چیز طبق نقشه پیش رفت
10
00:02:11,150 --> 00:02:13,890
.از شما ممنونم شینیگامی ها
11
00:02:14,370 --> 00:02:17,450
.و تو کوروساکی ایچیگو
12
00:02:17,910 --> 00:02:19,410
!لعنت به تو
13
00:02:19,870 --> 00:02:22,700
.معذرت می خواهم،من عجله دارم
14
00:02:22,710 --> 00:02:26,010
.من دیگه صحبتی با شماها ندارم
15
00:02:42,520 --> 00:02:47,999
.خداحافظ،یاماموتو جنری-یوسای و شینیگامی های پیروت
16
00:02:48,000 --> 00:02:52,615
.شماها دیگه شانسی در مقابل من ندارید
17
00:03:02,670 --> 00:03:04,170
!حرکت بکن
18
00:03:12,930 --> 00:03:15,034
.خب،این داره اذیت می کنه
19
00:03:15,035 --> 00:03:18,150
.به نظر میاد اون داره با ما بازی می کنه
20
00:03:18,770 --> 00:03:22,675
.فکر می کنم اون می خواد ما
رو این پایین به دام بندازه
21
00:03:25,150 --> 00:03:26,880
!اون داره مارو به سخره می گیره
22
00:03:26,890 --> 00:03:29,541
!من نمیزارم همچین چیزی جلوی من رو بگیره
23
00:03:33,030 --> 00:03:34,530
!چی؟
24
00:03:40,910 --> 00:03:42,410
!ایچیگو
25
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
!اون به من حمله کرد
26
00:03:44,501 --> 00:03:47,368
.از اینجا بیرون رفتن به این آسونی نخواهد بود
27
00:03:48,000 --> 00:03:50,725
!لعنت به اون موراماسای عوضی
28
00:03:55,850 --> 00:04:00,560
فرمانده-کاپیتان،می دونید اون کجا داشت می رفت؟
29
00:04:02,890 --> 00:04:05,986
،مقصد اون در دنیای واقعیه
30
00:04:06,028 --> 00:04:09,190
شهر پر از ارواح شهر کاراکورا
31
00:04:11,150 --> 00:04:12,650
!چی گفتید؟
32
00:04:14,110 --> 00:04:19,550
شهر کاراکورا دقیقا همون چیزیه که مواراماسا به دنبال اونه
33
00:04:31,960 --> 00:04:36,640
پس این اون شهر معروفه کاراکورائه
34
00:04:40,700 --> 00:04:42,900
،کوچیکی بیاکویا
35
00:04:42,901 --> 00:04:47,770
اگه به خاطر تو نبود من نمی
تونستم این شهر رو پیدا کنم
36
00:04:48,360 --> 00:04:49,930
من خیلی ممنونم
37
00:04:49,940 --> 00:04:54,305
من همان کاری را کردم که غرور
من به من گفت انجام بدهم
38
00:05:00,620 --> 00:05:03,160
هدف های ما اینجاست
39
00:05:03,790 --> 00:05:08,630
.اگه بیشتر از این معطل کنیم، یه عالمه
موجود روح دار احاطه مون می کنه
40
00:05:09,170 --> 00:05:13,380
من مواظب هر هالویی که به سمت ما بیاد خواهم بود
41
00:05:18,300 --> 00:05:19,800
.خب پس
42
00:05:19,801 --> 00:05:24,020
.خب پس، تا ماموریتمون رو تموم کنیم
من همین طور هیجان زده ام
43
00:05:26,140 --> 00:05:29,050
از روش چشم بر نمی دارم
44
00:05:29,060 --> 00:05:30,605
لطفا همین کار رو بکن
45
00:05:33,070 --> 00:05:37,280
کوچیکی بیاکویا،تو اون سرت چی می گذره؟
46
00:05:42,030 --> 00:05:43,660
!داره دیر میشه
47
00:05:45,040 --> 00:05:46,540
!باید عجله کنم
48
00:05:46,890 --> 00:05:49,300
:بلــــــــــــــــــــــــیــــــــــــچ 248
اژدهای یخ و اژدهای آتش،قدرتمند ترین سنجش نیرو
49
00:05:49,920 --> 00:05:51,540
!مطمئنی،مرد پیر؟
50
00:05:52,250 --> 00:05:54,870
چرا باید مواراماسا به شهر کاراکورا بره؟
51
00:05:54,880 --> 00:05:56,380
!ایچیگو
52
00:05:56,420 --> 00:05:57,920
!- لعن
53
00:06:00,850 --> 00:06:02,508
!تمرکزت رو حفظ کن
54
00:06:02,509 --> 00:06:04,700
.اول باید از اینجا بیرون بریم
55
00:06:04,710 --> 00:06:06,210
!یورویچی-سان
56
00:06:06,899 --> 00:06:08,850
می تونیم از اونجا فرار کنیم؟
57
00:06:09,850 --> 00:06:12,610
.به نظر میاد هنوز کاملا بسته نشده
58
00:06:14,320 --> 00:06:15,820
!شونکو
59
00:06:27,540 --> 00:06:29,080
!ایچیگو مواظب پشتم باش
60
00:06:30,250 --> 00:06:31,750
!دوستان،از این طرف
61
00:06:34,590 --> 00:06:36,090
!من روت حساب می کنم
62
00:06:36,760 --> 00:06:38,260
!چی؟
63
00:06:40,590 --> 00:06:42,090
چ- چه اتفاقی افتاد؟
64
00:06:43,470 --> 00:06:44,970
!یک نفر اون رو بست
65
00:06:44,971 --> 00:06:46,471
!یورویچی سان
66
00:06:47,388 --> 00:06:49,230
!من حالم خوبه
67
00:06:55,900 --> 00:06:59,260
.ایچیگو و بقیه آخرش تونستن یه کاری بکنند
68
00:06:59,270 --> 00:07:01,770
تو فکر می کنی ایچی حالش خوبه؟
69
00:07:01,780 --> 00:07:05,430
،اگه اون به خاطر اینا قوی تر بشه،حسابی بعدا حال می کنیم
70
00:07:05,440 --> 00:07:10,290
و اگه بمیره،من با اونی که اون رو کشت مبارزه می کنم
71
00:07:10,750 --> 00:07:14,420
!به هر حال،الان وقتشه که شروع کنیم
72
00:07:23,680 --> 00:07:26,970
!دیگه نمی تونم این آشغال رو تحمل کنم
73
00:07:43,160 --> 00:07:46,030
.وقت برد تا تو با من واقعا مبارزه کنی
74
00:07:47,200 --> 00:07:48,990
.من از اول می دونستم
75
00:07:50,290 --> 00:07:55,603
.تو به خاطر اون دوستت عقب نشینی می کردی
76
00:07:56,500 --> 00:07:59,420
.برای همین اول اون رو شکستم
77
00:08:05,650 --> 00:08:07,980
!حالا دیگه هیچ کی سر راه نیست
78
00:08:08,140 --> 00:08:12,560
!وقتشه که فستیوال واقعی شروع بشه
79
00:08:30,740 --> 00:08:33,860
!آخرش می تونی با اون واقعا مبارزه کنی،کن-چان
80
00:08:33,870 --> 00:08:38,040
.آره! حالا از اینجا برو بیرون،یاچیرو
81
00:08:38,041 --> 00:08:39,670
!باشه باشه،قربان
82
00:08:42,170 --> 00:08:44,029
!بانکای
83
00:09:08,490 --> 00:09:10,680
!حالا یه چیزی شد
84
00:09:11,160 --> 00:09:16,710
!امیدوارم که اون هیکل گنده فقط برای نمایش نباشه
85
00:09:35,270 --> 00:09:36,770
!شونکو
86
00:09:50,950 --> 00:09:53,570
!بیایین و خودتون رو نشون بدید
87
00:09:53,580 --> 00:09:55,080
.سلام
88
00:09:57,920 --> 00:10:00,490
فکر کردم که ممکنه تو باشی
89
00:10:00,500 --> 00:10:03,470
تو واقعا یک کمی قبل اذیتمون کردی
90
00:10:04,710 --> 00:10:08,920
.خب،من نمی تونم زانپاکوتوی یک نفر دیگه رو خراب کنم
91
00:10:08,930 --> 00:10:13,510
.من زیاد روتون حساب نکردم،ولی می بینم که نسبتا سریع فرار کردید
92
00:10:14,680 --> 00:10:19,930
!آسون بود! فکر نمی کنی که داری زیادی مارو دست کم میگیری
93
00:10:19,940 --> 00:10:24,480
قسم می خورم همه شماها باید پیر خرفت باشین
94
00:10:24,980 --> 00:10:28,520
!اون پوشش حتی یه ذره هم سکسی نیست
95
00:10:28,530 --> 00:10:33,480
شما نی نی ها نمی تونین دنیای
زنان شهوت انگیز بزرگ رو بفهمید
96
00:10:33,490 --> 00:10:36,650
!و من هم نمی خوام
97
00:10:36,660 --> 00:10:40,160
الان واقعا وقت این جروبحث نیست
98
00:10:40,670 --> 00:10:46,120
قبلا ما وقت تلف می کردیم همون
طور که موراماسا-سان دستور داده بود
99
00:10:46,130 --> 00:10:48,830
!ولی الان اوضاع فرق خواهد کرد
100
00:10:48,840 --> 00:10:51,000
!درسته! خیلی فرق می کنه
101
00:10:51,010 --> 00:10:53,390
اه ه،اونا برای من انتخاب دیگه ای نزاشتند
102
00:10:54,050 --> 00:11:00,690
.فکر کنم باید به این بچه ها نشون
بدم زنان واقعی چطور مبارزه می کنند
103
00:11:02,100 --> 00:11:05,110
!گتسوگا تنشو
104
00:11:15,080 --> 00:11:19,120
:نحوه تخریب شماره 63
توپ با صدای وحشتناک
105
00:11:26,960 --> 00:11:28,460
!اوه
106
00:11:28,461 --> 00:11:30,670
حتی این هم کار نکرد،کرد؟
107
00:11:31,260 --> 00:11:34,430
چطوری باید از اون رد بشیم؟
108
00:11:34,760 --> 00:11:36,260
!لعنت به این
109
00:11:36,261 --> 00:11:44,230
،با این که آسون نخواهد بود،من می تونم کنترل
شمشیرم رو با وقت کافی به دست بیاورم
110
00:11:44,730 --> 00:11:48,440
.ولی زمان طرف ما نیست
111
00:11:48,980 --> 00:11:51,400
،اگه عجله نکنیم و موراماسا رو متوقف نکنیم
112
00:11:51,860 --> 00:11:54,190
.اون محافظ رو می شکنه
113
00:11:54,200 --> 00:11:55,770
محافظ؟
114
00:11:55,780 --> 00:11:57,770
چه محافظی؟
115
00:11:57,780 --> 00:12:01,830
برای همین مواراماسا به شهر کاراکورا رفته؟
116
00:12:03,420 --> 00:12:08,130
لطفا بهم بگو! موراماسا می خواد چه غلطی بکنه؟
117
00:12:09,340 --> 00:12:12,840
.موارماسا دنبال کوگائه
118
00:12:13,340 --> 00:12:20,350
.زانپاکوتو موارماسا سعی می کنه که شینیگامی اربابش،کوگا را احیا کنه
119
00:12:23,640 --> 00:12:26,690
...اون وارد دنیای درونی شینیگامی ها میشه
120
00:12:27,730 --> 00:12:30,970
. و زانپاکوتو هایی رو که اونجا زندگی می
...کنند رو مجبور می کنه از اون پیروی کنند
121
00:12:30,980 --> 00:12:35,530
.این قدرت زانپاکوتو موراماسائه
122
00:12:36,320 --> 00:12:44,120
.زمانی،ارباب اون،کوگا،علیه سی-ری-تی شورش کرد
123
00:12:45,710 --> 00:12:49,170
،موارماسا کنترل زانپاکوتوهای دیگر رو به دست گرفت
،باعث شد که نه تنها اربابشان را ترک کنند
124
00:12:49,630 --> 00:12:55,141
.بلکه علیه اون ها مبارزه و اون ها رو به قتل برسونند
125
00:12:55,680 --> 00:13:02,680
اونا سول سوسایتی رو به آشوب کشوندند
126
00:13:03,520 --> 00:13:11,360
.به قیمت تلفات زیاد،بالاخره تونستیم کوگا رو زندانی کنیم
127
00:13:11,900 --> 00:13:14,860
...شینیگامی ارباب موراماسا
128
00:13:15,530 --> 00:13:17,320
.این همان چیزی بود که اتفاق افتاد
129
00:13:17,740 --> 00:13:22,990
.ولی موراماسا گفت که اربابش رو کشته
130
00:13:23,370 --> 00:13:26,330
.یکی دیگر از دروغ های او
131
00:13:26,830 --> 00:13:32,490
.کوگا هنوز داخل آن محافظ زنده است،و واقعیت هم این است
132
00:13:32,500 --> 00:13:36,370
.و آن محافظ در شهر کاراکوراست
133
00:13:36,380 --> 00:13:39,334
.ولی من هیچ وقت قبلا در این مورد نشنیده بودم
134
00:13:40,140 --> 00:13:43,600
.این قسمت تاریک تاریخ ماست که در نگاشته ها نیست
135
00:13:44,310 --> 00:13:50,400
پس مواراماسا با وارد شدن به روح شما چه کاری کرد،جنری-یوسای سنسی؟
136
00:13:50,900 --> 00:13:56,190
.من تنها کسی بودم که می دانست
چگونه باید کوگا را آزاد کرد
137
00:13:57,360 --> 00:14:07,120
.این امکان وجود دارد که شهر کاراکورا به کل از
بین برود اگر او به کوگا دوباره محلق بشود
138
00:14:10,790 --> 00:14:12,500
...همش تقصیر منه
139
00:14:25,390 --> 00:14:26,890
.اون اینجاست
140
00:14:45,620 --> 00:14:48,780
.فقط یک کمی دیگه،کوگا
141
00:14:55,960 --> 00:14:57,460
!کی اونجاست؟
142
00:14:58,880 --> 00:15:00,718
کی هستی؟
143
00:15:00,719 --> 00:15:02,380
اینجا چی کار می کنی؟
144
00:15:05,390 --> 00:15:06,930
!محافظ سه نوک مقدس
145
00:15:08,960 --> 00:15:10,460
!این چی بود... ؟
146
00:15:10,470 --> 00:15:12,170
...این
147
00:15:17,730 --> 00:15:19,230
چی؟
148
00:15:27,120 --> 00:15:28,660
...من خیلی نزدیک بودم
149
00:15:52,560 --> 00:15:54,230
.تو هنوز نباید حرکت کنی
150
00:15:55,600 --> 00:15:57,100
تو چی هستی؟
151
00:15:57,101 --> 00:15:58,850
.تقریبا کارم تمومه
152
00:15:59,560 --> 00:16:03,150
این قدرت... تو کی هستی؟
153
00:16:03,151 --> 00:16:06,699
...ها؟خب من
154
00:16:06,700 --> 00:16:09,700
"اون گفت،"انگار یکی به دنیای واقعی افتاد
155
00:16:09,701 --> 00:16:12,580
...برای همین من تصمیم گرفتم که چک کنم
156
00:16:12,581 --> 00:16:15,500
.دوستای تو با اون شینیگامی جایگزین
157
00:16:16,960 --> 00:16:19,130
چرا داری به من کمک می کنی؟
158
00:16:19,131 --> 00:16:23,550
.چرا؟من نمی تونم کار دیگه ای بکنم
وقتی می بینم کسی صدمه دیده
159
00:16:24,170 --> 00:16:27,050
.من دشمن کوروساکی ایچیگو هستم
160
00:16:28,220 --> 00:16:30,430
.فکر کردم که باید باشی
161
00:16:30,431 --> 00:16:35,470
.ولی حتی این طوری هم،نمی تونم تو رو ول کنم
162
00:16:36,180 --> 00:16:40,690
.منظورم اینه که،به نظر میومد که واقعا داری عذاب می کشی
163
00:16:46,950 --> 00:16:48,450
!غیر ممکنه
164
00:16:51,830 --> 00:16:57,710
.این چیه؟ریاتسوی اون حس شیطانی داره،مثل مال آرانکار
165
00:17:01,670 --> 00:17:04,250
!ایشیدا-کان! سادو-کان
166
00:17:06,050 --> 00:17:07,920
!دوستات هم با تو بودند؟
167
00:17:08,430 --> 00:17:12,260
تو مهمون ما از سول سوسایتی هستی؟
168
00:17:12,261 --> 00:17:14,470
اینوئه،حالت خوبه؟
169
00:17:24,520 --> 00:17:26,860
!گتسوگا تنشو
170
00:17:29,990 --> 00:17:31,490
!آره
171
00:17:34,990 --> 00:17:36,490
!من نمی تونم
172
00:17:46,090 --> 00:17:47,800
حالت خوبه،ایچیگو کان؟
173
00:17:49,220 --> 00:17:50,760
!لعنت به این
174
00:18:02,900 --> 00:18:07,690
!همش تقصیر من خواهد بود اگه موراماسا محافظ رو بشکنه
175
00:18:08,320 --> 00:18:10,490
!باید متوقفش کنم
176
00:18:12,450 --> 00:18:15,950
!سعی می کنم دوباره ازشون رد بشم
177
00:18:35,140 --> 00:18:36,640
!چی؟
178
00:18:37,430 --> 00:18:38,930
!لعنتی
179
00:18:39,020 --> 00:18:40,520
!چه اتفاقی افتاد؟
180
00:18:55,700 --> 00:18:59,410
!بر فراز بهشت های یخ زده بنشین،هیورین-مارو
181
00:19:07,090 --> 00:19:09,840
!توشیرو!هیورین-مارو
182
00:19:09,841 --> 00:19:11,630
.متاسفم که دیر کردیم
183
00:19:14,930 --> 00:19:18,760
کاپیتان هیتسوگایا! زخم های شما بهبود یافتند؟
184
00:19:18,761 --> 00:19:22,760
آره،ولی من رو فراموش کنید. این شعله... ؟
185
00:19:22,770 --> 00:19:26,060
.بله،ریوجین جاکائه یاما جییئه
186
00:19:27,440 --> 00:19:30,560
!هیچ وقت فکر نمی کردم این اتفاق برای زانپاکوتوی فرمانده-کاپیتان بیفته
187
00:19:30,570 --> 00:19:32,070
موراماسا کجاست؟
188
00:19:32,650 --> 00:19:34,280
...مواراماسا
189
00:19:35,660 --> 00:19:38,320
.به طرف شهر کاراکورا رفت
190
00:19:38,321 --> 00:19:39,410
چی؟
191
00:19:39,411 --> 00:19:44,040
.اون می خواد که شینیگامی اربابش رو اونچا احیا کنه
192
00:19:44,580 --> 00:19:46,580
اربابش؟
193
00:19:46,581 --> 00:19:50,210
فکر کنم یعنی این که تو مشکل بزرگی گیر افتادیم
194
00:19:50,211 --> 00:19:51,711
!لعنت بهش
195
00:19:52,130 --> 00:19:53,920
.این اوضاع اضطراریه
196
00:19:55,220 --> 00:20:00,890
.اول باید روی کمک به کوروساکی ایچیگو
برای فرار از اینجا تمرکز کنیم
197
00:20:01,680 --> 00:20:03,970
مطمئن هستید؟
198
00:20:04,890 --> 00:20:11,650
.اگه تو برای این مصیبت احساس مسئولیت می
کنی،برو و موراماسا را خودت متوقف کن
199
00:20:19,370 --> 00:20:20,870
!فهمیدم
200
00:20:21,830 --> 00:20:23,330
!بزن بریم
201
00:20:24,870 --> 00:20:26,370
!بانکای
202
00:20:29,000 --> 00:20:31,880
!دایگورن هیورینمارو
203
00:20:32,670 --> 00:20:34,170
!بانکای
204
00:21:03,410 --> 00:21:05,200
!طوفان گل اژدها
205
00:21:09,500 --> 00:21:11,290
!حالا،کوروساکی! برو
206
00:21:11,291 --> 00:21:12,791
!باشه
207
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
.ما روی تو حساب می کنیم،ایچیگو کان
208
00:21:36,990 --> 00:21:38,800
،خب حالا
209
00:21:38,801 --> 00:21:44,320
من خیلی وقت هست که کاتانا خودم را تنبیه نکرده ام
210
00:21:51,500 --> 00:21:53,580
!فقط تو صبر کن،موراماسا
211
00:21:54,250 --> 00:21:57,000
!قسم می خورم که متوقف کنم
212
00:21:57,326 --> 00:21:59,550
...ادامــــــــــــــــــــــــــــــــــــه دارد
مطرح کنیدbit. ly/bleach-crانتقادات خود را برای بهبود زیرنویس در
213
00:23:29,430 --> 00:23:32,269
!تو هم از دوستای شینیگامی جایگزین هستی؟
214
00:23:32,270 --> 00:23:33,770
بله
!نه-
215
00:23:33,850 --> 00:23:38,850
اول از همه،من کوئینسی هستم،و کوئینسی و
شینیگامی در تقابل مستقیم با هم هستند
216
00:23:38,860 --> 00:23:41,100
- پس با این
خلاصش کن-
217
00:23:41,110 --> 00:23:44,359
ما دوستای اون هستیم
- همین الآن گفتم که شینیگامی و کوئینسی-
218
00:23:44,360 --> 00:23:46,070
!کتاب نقاشی دل پذیر شینیگامی
219
00:23:47,160 --> 00:23:50,490
!چیزی که من بتونم هزینه اش رو بدم!
چیزی که من بتونم هزینه اش رو بدم
220
00:23:51,160 --> 00:23:55,790
!روکیا! من برات یک چیز جالب و زیبا خریدم
221
00:23:55,791 --> 00:24:02,840
!رنجی،نگاه کن! کاپیتان اوکیتاکه نگران من بود،برای همین
برای من این خرگوش بزرگ رو خریده
222
00:24:04,260 --> 00:24:06,130
خوشگل نیست،رنجی؟
223
00:24:07,590 --> 00:24:09,800
خب چی می گفتی؟
224
00:24:10,810 --> 00:24:13,680
!هیچی! هیچی نمی گفتم