1
00:00:00,250 --> 00:00:06,960
توانایی ها و شکل زانپاکوتو بر مبنای روح شینیگامیشه
2
00:00:08,461 --> 00:00:12,629
،وقتی یک شینیگامی اسم شمشیرش رو یاد میگیره
3
00:00:12,920 --> 00:00:15,720
اونا قادر می شوند با همدیگر ارتباط
برقرار کرده و قوی تر بشوند
4
00:00:16,933 --> 00:00:18,760
،آن ها با شینیگامیشان به دنیا می آیند
5
00:00:18,981 --> 00:00:21,140
.و با شینیگامیشان می میرند
6
00:00:21,687 --> 00:00:24,390
.آن ها زانپاکوتو هستند
7
00:00:24,960 --> 00:00:28,461
HQ-Teamزمان بندی توسط
8
00:00:28,462 --> 00:00:31,101
ترجمه توسط سارم
@hide_Dark_ness: زمان بندی
9
00:02:19,290 --> 00:02:22,887
بیا یک کمی تفریح کنیم، کوچیکی-بیاکویا
10
00:02:23,590 --> 00:02:25,090
پراکنده شو
11
00:02:32,050 --> 00:02:33,680
اثر نمی کنه
12
00:02:40,810 --> 00:02:42,370
جالب بود
13
00:02:47,690 --> 00:02:52,449
به نظر میاد سرعتت فقط برای جا
خالی دادن از ضربه های من خوبه
14
00:02:52,450 --> 00:02:53,950
...لطفا
15
00:02:55,080 --> 00:02:56,580
پراکنده شو
16
00:02:58,700 --> 00:03:01,100
زیاد کهنه نبود
17
00:03:12,550 --> 00:03:14,050
!کاپیتان
18
00:03:14,350 --> 00:03:15,850
...نیی-ساما
19
00:03:16,760 --> 00:03:19,778
روکیا، نزدیک اونا نرو
20
00:03:20,350 --> 00:03:21,850
!نیی-ساما
21
00:03:23,387 --> 00:03:25,816
:بلیچ 245
تعقیب بیاکویا! دسته های گوتی دست پاچه
22
00:03:26,360 --> 00:03:28,399
برو کنار
23
00:03:28,400 --> 00:03:30,223
تو نباید رد بشی
24
00:03:38,870 --> 00:03:40,370
لعنت به تو
25
00:03:42,710 --> 00:03:45,850
گتسوگا تنشو
26
00:04:04,400 --> 00:04:07,230
بزار همین طوری باشم
27
00:04:07,231 --> 00:04:12,230
در غیر این صورت، با ضربه بعدی تو رو واقعا خواهم کشت
28
00:04:15,320 --> 00:04:17,780
تو منی می کشی، هان؟
29
00:04:17,781 --> 00:04:20,990
!خوبه، اگه جرات داری امتحان کن
30
00:04:21,000 --> 00:04:24,709
...همیشه می خواستم با تو مبارزه کنم
31
00:04:24,710 --> 00:04:26,717
...در مبارزه ای تا دم مرگ
32
00:04:27,040 --> 00:04:29,237
و حالا تو بالاخره جدی میشی
33
00:04:29,800 --> 00:04:32,210
،با تمام توانت به من حمله کن
34
00:04:32,650 --> 00:04:34,395
!کوچیکی-بیاکویا
35
00:04:36,220 --> 00:04:37,840
.می فهمم
36
00:04:37,850 --> 00:04:40,279
.راه دیگه ای برای من باقی نمونده
37
00:04:58,820 --> 00:05:00,320
!این دیگه چه کوفتیه؟
38
00:05:03,700 --> 00:05:05,200
!نیی-ساما
39
00:05:06,620 --> 00:05:08,669
!صبر کن،روکیا
40
00:05:08,670 --> 00:05:10,290
!بزار برم رنجی
41
00:05:10,291 --> 00:05:12,590
!من باید برم پیش نیی-ساما
42
00:05:16,180 --> 00:05:17,680
!لعنتی
43
00:05:23,560 --> 00:05:25,060
اون چیه؟
44
00:05:29,100 --> 00:05:30,609
بیاکویا؟
45
00:05:30,610 --> 00:05:32,110
...تو
46
00:05:48,040 --> 00:05:49,580
لعنتی
47
00:05:52,630 --> 00:05:54,130
چی شد-؟
48
00:05:58,220 --> 00:06:00,362
...صبر کن
49
00:06:12,860 --> 00:06:14,746
تا کی می خوایی فرار کنی؟
50
00:06:23,120 --> 00:06:24,680
راه خوبی برای جاخالی دادن بود
51
00:06:30,500 --> 00:06:34,100
گزاشتی که به بازوت ضربه بزنم، چون که
می دونستی نمی تونی کاملا جا خالی بدی
52
00:06:35,380 --> 00:06:40,050
.این بار تجاتت داد، ولی الان هدف های بیشتری برای زدن دارم
53
00:06:41,050 --> 00:06:45,510
به کدوم یکی باید ضربه بزنم؟
54
00:06:47,180 --> 00:06:51,440
چرا؟سرعت ما باید تقریبا یکی باشه
55
00:06:52,100 --> 00:06:53,600
...ولی اون
56
00:06:56,440 --> 00:06:59,490
واقعا این همه از این که نمی
تونی به پای من برسی متعجب شدی؟
57
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
چی؟
58
00:07:01,030 --> 00:07:08,449
به عنوان سریعترین شینیگامی و زانپاکوتو در جامعه
ارواح(سول سوسایتی)، سرعتمون تقریبا باید یکی باشه
59
00:07:08,450 --> 00:07:11,713
،ولی تو نمی تونی من رو بگیری
60
00:07:11,755 --> 00:07:15,040
.در حالیکه من برای ضربه زدن به تو هیچ مشکلی ندارم
61
00:07:16,420 --> 00:07:18,373
نمی تونی تحمل کنی؟
62
00:07:19,130 --> 00:07:21,916
اینو رو پیشونیت نوشته شده
63
00:07:23,840 --> 00:07:28,100
این چیزیه که تو رو این همه بی مصرف کرده
64
00:07:29,560 --> 00:07:31,360
!خیلی بد بود
65
00:07:31,395 --> 00:07:33,534
پس چه جوری باید به من ضربه بزنی؟
66
00:07:35,520 --> 00:07:40,565
هیچ وقت با یکی از خودت کوچیک تر مبارزه نکردی، کردی؟
67
00:07:41,280 --> 00:07:44,454
،تا وقتی که سرعت ما یکیه
68
00:07:44,496 --> 00:07:47,740
جثه کوچیک ترم به نفع منه
69
00:07:48,700 --> 00:07:50,500
این طبیعیه
70
00:07:52,960 --> 00:07:57,169
.تو همیشه چیزها رو سیاه سفید می دیدی
71
00:07:57,170 --> 00:07:59,880
مخصوصا زمانی که نوبت به یورویچی-سامای عزیزت میرسه
72
00:07:59,881 --> 00:08:04,130
تو ازش وقتی که ترکت کرد متنفر شدی
و الان که برگشته ستایشش می کنی
73
00:08:04,582 --> 00:08:07,099
تو اصلا می دونی "خاکستری" یعنی چی؟
74
00:08:07,100 --> 00:08:09,890
!تو چی درمورد یوریچی-ساما می دونی؟
75
00:08:10,970 --> 00:08:12,470
من چیزهای زیادی می دونم
76
00:08:15,600 --> 00:08:18,919
من زانپاکوتوی تو بودم
77
00:08:20,440 --> 00:08:24,320
اون زنه تو رو فاسد می کنه
78
00:08:27,280 --> 00:08:29,208
جرا این جوری نگاه می کنی؟
79
00:08:30,786 --> 00:08:33,173
چی شد؟ تیکت زدم؟
80
00:08:48,600 --> 00:08:50,599
تو فقط داری اشتباه می کنی، هان؟
81
00:09:04,900 --> 00:09:08,595
!ضربات تو هیچ وقت بهم نمی خوره
82
00:09:09,240 --> 00:09:11,080
حالا تمومش می کنم
83
00:09:16,960 --> 00:09:20,128
بزار ببینیم می تونی به من برسی یا نه
84
00:09:21,040 --> 00:09:23,960
کجا باید آخرین ضربم رو پیاده کنم؟
85
00:09:23,961 --> 00:09:27,849
!اوه!به اونجا ضربه می زنم
86
00:09:31,600 --> 00:09:33,100
چی شد؟
87
00:09:35,730 --> 00:09:37,230
...اون
88
00:09:44,820 --> 00:09:48,150
چطور...؟چرا...؟
89
00:09:48,570 --> 00:09:53,450
، رو در تاج نیش زنبوری که قرار بود
بهش ضربه بزنی متمرکز کردم(Flash Cry)من فلش کرایـم رو
90
00:09:54,410 --> 00:09:56,370
برای همین شمشیر تو نتونست وارد بدن من بشه
91
00:09:56,984 --> 00:10:01,500
متاسفانه برای تو، من هیج وقت منحصرا روی زانپاکوتوم تکیه نکردم
92
00:10:02,380 --> 00:10:06,447
به این صورت یاد گرفتم و به این صورت مبارزه می کنم
93
00:10:08,470 --> 00:10:09,970
...این نمی تونه
94
00:10:58,220 --> 00:10:59,929
!پیدات کردم
95
00:10:59,930 --> 00:11:01,430
داریم قایم باشک بازی می کنیم؟
96
00:11:03,900 --> 00:11:05,400
!دوباره پیدات کردم
97
00:11:06,413 --> 00:11:08,480
(حالا یه بازی دیگه!(بازی که بچه ها فرار می کنند، و
دست هر کسی به بقیه بخورد، آن یکی گرگ می شود
98
00:11:11,860 --> 00:11:13,898
!صبر کن!صبر کن
99
00:11:14,370 --> 00:11:16,410
!گرفتمت
100
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
...بانکا
101
00:11:31,590 --> 00:11:36,300
!تو!تو مبارزه ی من رو خراب کردی
102
00:11:37,350 --> 00:11:41,770
!تقصیر توئه که کوچیکی رفت
103
00:11:44,810 --> 00:11:49,610
!ب êàê ùه ىه َنàًèّ ٌ ٍîâà, à؟
104
00:11:58,580 --> 00:12:00,080
چی شد؟
105
00:12:00,081 --> 00:12:03,040
اون زانپاکوتوی من بود
106
00:12:03,750 --> 00:12:07,107
حق نداری بهش دست بزنی
107
00:12:07,790 --> 00:12:13,050
این کار منه که اون رو به
خاطر خیانت به من، اربابش، تنبیه کنم
108
00:12:13,840 --> 00:12:15,340
...تو عوضی
109
00:12:31,690 --> 00:12:33,484
من باید زود برگردم
110
00:12:40,490 --> 00:12:42,630
به نظر میاد که اوضاع سختی رو گذروندی
111
00:12:48,120 --> 00:12:50,253
!ی-یوریچی-ساما
112
00:12:50,254 --> 00:12:52,347
جیه، سوفیون؟
113
00:12:55,670 --> 00:12:59,429
!صبر کن! همه چیز به غیر اون
114
00:12:59,430 --> 00:13:01,760
چی می خوایی بگی؟
115
00:13:01,761 --> 00:13:05,171
.تو به سختی مسموم شدی
116
00:13:05,560 --> 00:13:08,140
اگه سریع معالجه ات نکنم، دیر میشه
117
00:13:11,480 --> 00:13:16,439
!نه، امکان نداره! من شنیدم که وقتی مردم رو
معالجه می کنی، کارهای عجیب غریبی انجام میدی
118
00:13:16,440 --> 00:13:19,990
چقدر بی ادبانه! کی این رو بهت گفته؟
119
00:13:20,660 --> 00:13:22,160
!ایشیدا!ایشیدا گفته
120
00:13:22,870 --> 00:13:25,785
!اوه، اون بوگندو
121
00:13:26,410 --> 00:13:31,791
من باید اون رو هم اصلاح می کردم
که نتونه روش های من رو فاش بکنه
122
00:13:34,840 --> 00:13:37,839
!هم"؟می دونستم"
123
00:13:37,840 --> 00:13:41,209
تو می خوایی من رو هم اصلاح کنی، نمی خوایی؟
124
00:13:42,890 --> 00:13:45,321
تو یه مرد نفرت انگیزی
125
00:13:45,322 --> 00:13:50,319
!من بهت دارم پیشنهاد اصلاح رو علاوه
بر معالجه ات بهت می کنم
126
00:13:50,810 --> 00:13:52,736
!ممنون باش
127
00:13:56,020 --> 00:13:59,657
!به نظر میاد که من بهت اجازه خواهم داد از
اون سرنگ با اون ماده غیر عادی بهم تزریق کنی
128
00:14:00,070 --> 00:14:01,570
!نمو
129
00:14:02,110 --> 00:14:03,949
الان چی؟ خب که چی؟
130
00:14:03,950 --> 00:14:06,329
لطفا آروم باش
برو کنار! بر-برو کن-کنار-
131
00:14:06,330 --> 00:14:09,290
همون طوری نگهش دار
بزار برم-
132
00:14:11,120 --> 00:14:16,681
اهمیتی نمی دم که داری چی کار می کنی، تا وقتی
که مطمئن باشی بدنش می تونه با من مبارزه کنه
133
00:14:16,880 --> 00:14:20,502
!کنپاچی، تماشاکردن رو تموم کن و کمک کن مانع این یارو بشیم
134
00:14:20,970 --> 00:14:27,259
،چرا باید این کارو بکنم؟ من اهمیتی نمی دم که اون
تو رو تبدیل به یه ماشین بکنه یا یه هیولا
135
00:14:27,260 --> 00:14:30,519
تا وقتی که بتونیم بعد از تموم کردن کارش باهم مبارزه کنیم
136
00:14:30,520 --> 00:14:32,020
...تو عوضی
137
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
!خوش باشی، ایچچی
138
00:14:34,481 --> 00:14:37,980
چطوری سم رو تو هم اثر نکرده؟
139
00:14:39,990 --> 00:14:45,569
!خب، من نفسم رو نگه داشتم بنابراین چیزی رو تنفس نکردم
140
00:14:45,570 --> 00:14:47,562
عجیبه
141
00:14:47,702 --> 00:14:52,508
سم باید بدون تنفس هم به بدنت نفوذ می کرد
142
00:14:53,500 --> 00:14:55,959
شاید روی سبک مغزها اثر نمی کنه؟
143
00:14:55,960 --> 00:14:58,090
فکر کنم من می دونم چرا
144
00:14:58,590 --> 00:15:02,084
احتمالا ریاتسوی کاپیتان زاراکی سم رو دور کرده
145
00:15:02,720 --> 00:15:05,380
!کیوراکو-سان!اوکیتاکه-سان
146
00:15:05,390 --> 00:15:08,259
ببخشید که این همه دیر کردیم
147
00:15:08,260 --> 00:15:10,010
همه خوبن؟
148
00:15:10,430 --> 00:15:14,827
کاپیتان کوروتسوچی، ممنون که از همه مواظبت کردین
149
00:15:15,270 --> 00:15:18,819
دسته 4ام اوضاع رو از این به بعد رو به دست میگیره
150
00:15:18,820 --> 00:15:21,069
...نجات پیدا کردم
151
00:15:21,070 --> 00:15:22,230
سکوت
152
00:15:22,240 --> 00:15:24,279
از روم بلند شو
153
00:15:24,280 --> 00:15:29,060
رسیدنب به پادزهر سم من کار آسونی نیست
154
00:15:29,330 --> 00:15:31,450
مشکلی نیست
155
00:15:31,451 --> 00:15:37,990
ما الان معالجه ایسانه و چند نفر دیگه
که مسموم شده بودند، رو تموم کردیم
156
00:15:38,000 --> 00:15:41,020
پس ما درست کردن پادزهر رو با موفقیت به اتمام رسوندیم
157
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
نباید این طوری میشد
158
00:15:46,470 --> 00:15:52,889
.من مطئنم دفعه بعد سمی درست می کنم
که شما هم نتونید درمانش رو پیدا کنید
159
00:15:52,890 --> 00:15:55,430
منتظر هستم
160
00:15:55,440 --> 00:15:58,270
اونا چرا دارن بحث می کنند؟
161
00:15:59,310 --> 00:16:03,854
کاپیتان اوناهانا، بقیه هم بوسیه آشیسوگی جیزو،مسموم شدند؟
162
00:16:04,650 --> 00:16:06,150
بله
163
00:16:06,151 --> 00:16:11,740
،قبل از این که آشیسوگی جیزو بیاد اینجا
دور و بر سی-ری-تی داشت می چرخید
164
00:16:17,120 --> 00:16:20,300
:نحوه تخریب شماره 31
توپ شعله قرمز
165
00:16:34,020 --> 00:16:35,980
بانکای
166
00:16:53,030 --> 00:16:54,990
!لعنتی، داره بهمون میرسه
167
00:17:19,270 --> 00:17:20,770
!هیناموری
168
00:17:21,190 --> 00:17:22,829
.معذرت می خوام
169
00:17:22,830 --> 00:17:25,920
حتما مقداری از سم رو تنفس کردم
170
00:17:27,030 --> 00:17:29,814
!داری به خودت زیادی سخت می گیری
171
00:17:31,950 --> 00:17:34,659
خوشحالم که همه چیز کار کرد
172
00:17:34,660 --> 00:17:36,540
!هیناموری
مشکل چیه؟-
173
00:17:39,160 --> 00:17:40,660
!رانگیکو-سان
174
00:17:40,670 --> 00:17:42,170
!ماتسوموتو
175
00:17:43,520 --> 00:17:45,020
!کوتتسو
176
00:17:46,890 --> 00:17:48,390
منم؟
177
00:17:52,970 --> 00:17:58,650
خوشبختانه، جایی که اون ها داشتند با آشیسوگی
مبارزه می کردند نزدیکه قرارگاه دسته 4ام بود
178
00:18:00,600 --> 00:18:03,773
همه اون 4 تا در قرارگاه ما در حال معالجه هستند
179
00:18:04,360 --> 00:18:06,770
باید حالشو خوب بشه
180
00:18:08,190 --> 00:18:11,989
اگه تا مدتی به خودشون سخت نگیرند خوب می شوند
181
00:18:11,990 --> 00:18:14,030
ممنون، اوناهانا-سان
182
00:18:14,450 --> 00:18:15,950
!کاپیتان اوناهانا
183
00:18:17,440 --> 00:18:20,539
،ما جانشین کاپیتان کیرا رو بیهوش کنار یک ساختمان خراب پیدا کردیم
184
00:18:20,540 --> 00:18:23,012
،همراه مادارامه توی باغ
185
00:18:23,013 --> 00:18:26,151
و جایگاه پنجم آیاسگاوا در جنگل
186
00:18:26,840 --> 00:18:28,709
باشه
187
00:18:28,710 --> 00:18:33,509
من به تنهایی می تونم به اینجا برسم، پس همه
شماها اگه می تونید برید به اونا کمک کنید
188
00:18:33,510 --> 00:18:35,010
!بله، قربان
189
00:18:36,470 --> 00:18:38,350
و این که
190
00:18:38,351 --> 00:18:42,554
تو از اون طوری شکستن زانپاکوتوت متاسف نیستی؟
191
00:18:43,480 --> 00:18:44,980
تقریبا آره
192
00:18:44,981 --> 00:18:48,157
من برای این که مکانیزم شست و شوی مغزی
193
00:18:48,199 --> 00:18:51,400
رو بفهمم لازمش داشتم
194
00:18:52,650 --> 00:18:55,409
پس تو مجبورش کردی اونجا هم ازت اطاعت کنه؟
195
00:18:55,410 --> 00:18:56,950
نه واقعا
196
00:18:56,951 --> 00:18:59,084
من فقط اون رو خود-منهدم شونده اش کردم
197
00:19:00,410 --> 00:19:04,620
درست مثل وقتی که بی شعور وبیسوکه رو شکست
198
00:19:05,380 --> 00:19:06,999
-پس تو
199
00:19:07,000 --> 00:19:08,596
!خفه شو
200
00:19:08,597 --> 00:19:13,050
من اون رو برای به دست آوردن یه دانش جدید شکستم
201
00:19:16,050 --> 00:19:18,648
به تو مربوط نیست
202
00:19:19,850 --> 00:19:24,639
پس تو نگران از دست دادن کاتانات(شمشیرت) تا
موقعی که برای تحقیقات خودت باشه نیستی؟
203
00:19:24,640 --> 00:19:26,155
!طبیعتا
204
00:19:28,060 --> 00:19:31,160
!در مواقعی مثل این خیلی قابل اعتمادی
205
00:19:32,400 --> 00:19:35,200
کوچیکی،حالت خوبه؟
206
00:19:35,201 --> 00:19:38,570
معذرت می خوام که نگرانتون کردم،قربان
207
00:19:38,580 --> 00:19:40,601
مشکلی نیست.فقط به خودت سخت نگیر
208
00:19:41,910 --> 00:19:43,410
...باشه
209
00:19:45,040 --> 00:19:47,849
تو که نمی خواستی بیاکویا رو متوقف کنی،می خواستی؟
210
00:19:49,750 --> 00:19:51,250
...نه
211
00:19:54,340 --> 00:19:58,640
اون می خواد چی کار کنه؟
212
00:20:14,860 --> 00:20:16,860
کارت رو خوب انجام دادی
213
00:20:26,870 --> 00:20:28,833
الان به دنیای واقعی می ری؟
214
00:20:33,760 --> 00:20:35,260
دنبالم کن
215
00:20:44,640 --> 00:20:47,927
خب، من از اینجا میرم
216
00:20:48,900 --> 00:20:50,979
کجا میری، زاراکی؟
217
00:20:50,980 --> 00:20:52,480
فکر می کنی کجا میرم؟
218
00:20:53,128 --> 00:20:56,569
من اون کوچیکی لعنتی رو پیدا می
کنم و مبارزمون رو تموم می کنم
219
00:20:56,570 --> 00:20:58,819
!کن-چان غوغا به پا می کند
220
00:20:58,820 --> 00:21:01,570
تو اون رو با این ور اون ور رفتن پیدا نمی کنی
221
00:21:04,450 --> 00:21:05,950
!یورویچی-سان؟
222
00:21:05,951 --> 00:21:09,160
شیهوین یوریچی، تو برگشتی؟
223
00:21:09,170 --> 00:21:11,739
تو مطمئنا کاملا با خبرهای جدید برگشتی
You sure went all out back there
224
00:21:12,090 --> 00:21:15,838
می دونی کجاست؟
225
00:21:16,590 --> 00:21:19,009
نه
هان؟-
226
00:21:19,010 --> 00:21:22,470
ولی من فرمانده کاپیتان رو پیدا کردم
227
00:21:25,640 --> 00:21:27,270
می خوایین ببینینش؟
228
00:21:47,200 --> 00:21:48,700
اون اینجاست
229
00:21:56,900 --> 00:21:59,500
ادامـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه دارد
مطرح کنیدbit.ly/bleach-crانتقادات خود را برای بهبود زیرنویس در
230
00:23:29,810 --> 00:23:32,720
رنجی، می دونی سو-نو-شیرا-یوکی شکسته من کجاست؟
231
00:23:32,730 --> 00:23:35,059
بزار ببینم، من حتی نمی دونم زابیمارو کجاست
232
00:23:35,060 --> 00:23:39,149
کاپیتان کوروتسوچی شمشیرهای همه رو برداشته
233
00:23:39,150 --> 00:23:41,020
!اوه، این خوبه که-نه
234
00:23:41,030 --> 00:23:42,819
اون اونارو اصلاح می کنه اگه زود برشون نگردونیم
235
00:23:42,820 --> 00:23:44,439
!سود-نو-شیرایوکی
236
00:23:44,440 --> 00:23:46,360
...کتاب نقاشی دلپذیر شینیگامی ها
237
00:23:48,160 --> 00:23:52,700
به نظر میاد اگه شکل انسانی به خودم بگیرم، خوشگل می شم
238
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
این عالیه
239
00:23:57,250 --> 00:24:00,075
من یه خوشگلشو می خوام
240
00:24:00,710 --> 00:24:02,920
اوه، این خوبه
241
00:24:02,921 --> 00:24:06,880
!شرط می بندم اون مادربزرگ هیج وقت نمی فهمه این چقدر خوشگله
242
00:24:07,220 --> 00:24:10,929
!اون گستاخ کوچولو هیچ وقت نمی فهمه این چقدر خوشگله
243
00:24:10,930 --> 00:24:13,470
!معذرت می خوام، من می خوام اینو بگیرم