1
00:00:00,209 --> 00:00:07,257
،توانایی ها وشکل زانپاکوتو بر اساس شینیگامیشه

2
00:00:08,217 --> 00:00:12,513
،وقتی که شینیگامی اسم شمشیرش رو یاد میگیره

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,849
اونا قادر می شوند با همدیگه ارتباط برقرار
بکنند و با همدیگه قوی تر بشوند

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
،آن ها با شینیگامی هایشان به دنیا می آیند

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,313
و همراه با شینیگامی هایشان از دنیا می روند

6
00:00:21,522 --> 00:00:24,399
آن ها زانپاکوتو هستند

7
00:00:25,692 --> 00:00:32,574
@hide_Dark_ness: زمان بندی

8
00:02:11,121 --> 00:02:13,790
از این شورش دور بمون

9
00:02:17,002 --> 00:02:18,253
!نیی-ساما

10
00:02:21,589 --> 00:02:24,342
یاللا! نمی خوایی کارشون رو تموم کنی؟

11
00:02:26,011 --> 00:02:29,097
!به نظر میاد یه انفجار اینجا اتفاق افتاده

12
00:02:30,932 --> 00:02:33,518
اینجا چی کار می کنین؟

13
00:02:33,560 --> 00:02:35,770
اون یه نی نی بی ادب نبود؟

14
00:02:35,812 --> 00:02:40,525
ما اینجا اومدیم چون موراماسا بهمون گفته برای کمک بیاییم

15
00:02:42,861 --> 00:02:46,489
فقط بزار این شینیگامی های لعنتی رو بکشیم

16
00:02:50,827 --> 00:02:52,579
فرار کن،روکیا

17
00:02:52,620 --> 00:02:54,289
من اوضاع اینجارو کنترل می کنم

18
00:02:54,330 --> 00:02:56,249
احمق نباش!تو در وضعی نیستی که مبارزه بکنی

19
00:02:56,291 --> 00:02:57,584
فقط فرار کن

20
00:02:57,625 --> 00:02:59,919
چرت و پرت گفتن کافیه

21
00:03:00,045 --> 00:03:03,381
کار هردوتان تمومه

22
00:03:08,303 --> 00:03:09,429
چی!؟

23
00:03:09,471 --> 00:03:10,388
حرکت نکنین

24
00:03:12,724 --> 00:03:13,892
!(همون جا بمونین(دستا بالا

25
00:03:14,601 --> 00:03:15,810
!شماها

26
00:03:17,270 --> 00:03:19,564
قرار بود کیارو بکشین؟

27
00:03:23,234 --> 00:03:24,736
!شما عوضی ها

28
00:03:29,157 --> 00:03:30,825
روکیا، تو حالت خوبه؟

29
00:03:34,788 --> 00:03:36,164
!بیاکویا

30
00:03:55,433 --> 00:03:58,645
به نظر میاد کاملا محاصره شدیم

31
00:04:00,021 --> 00:04:04,984
هر کسی فکر می کنه ما بعد از
آشوبی که اونا ایجاد کردن، اینجا اومدیم

32
00:04:09,155 --> 00:04:15,078
بدین وسیله کوچیکی بیاکویا و تمام شما زانپاکوتوها دستگیر شده اید

33
00:04:16,871 --> 00:04:23,461
جدا؟ با این همه تعدد ما چرا
همه مون یکی یکی باهم نجنگیم؟

34
00:04:23,712 --> 00:04:25,380
چی؟

35
00:04:25,422 --> 00:04:27,632
ما می تونیم این کار رو بکینم اگه تو خوشت بیاد

36
00:04:27,674 --> 00:04:29,801
من همیشه آماده ام

37
00:04:30,301 --> 00:04:32,303
اجازه ندین اون شماهارو تحریک کنه

38
00:04:32,637 --> 00:04:36,141
اول ما باید منطقه رو امن کنیم که اونا نتونن فرار بکنن

39
00:04:36,516 --> 00:04:39,269
بعدا اونارو مجبور به تسلیم شدن می کنیم

40
00:04:40,061 --> 00:04:42,731
عجب نقشه ی مسخره ای

41
00:04:43,023 --> 00:04:45,942
اگه قراره مبارزه بکنیم،بیایین مبارزه بکنیم

42
00:04:45,984 --> 00:04:48,737
ما به هر حال فرار نمی کنیم یا مخفی نمی شیم

43
00:04:50,822 --> 00:04:53,074
درسته.اون راست میگه

44
00:04:55,535 --> 00:04:56,745
عقب نشینی نکنین

45
00:04:56,786 --> 00:05:00,332
نزارین اون از محل دسته 6ام فرار بکنه

46
00:05:07,339 --> 00:05:10,300
من آماده ام که تمام آرزوهای مرگ شماها رو گارانتی بکنم

47
00:05:10,342 --> 00:05:13,261
من همتون رو با تیغه هام شخم میزنم

48
00:05:19,017 --> 00:05:20,268
!ها؟

49
00:05:20,727 --> 00:05:25,440
من نگرانم که دیگه نزارم وحشی بشی

50
00:05:25,482 --> 00:05:27,192
...آشغال عوضی

51
00:05:31,988 --> 00:05:33,031
!تو

52
00:05:33,073 --> 00:05:35,533
!این دفعه هیچ کس قرار نیست مداخله بکنه

53
00:05:35,575 --> 00:05:38,328
بیا از جایی که مونده ادامه بدیم

54
00:05:38,787 --> 00:05:40,747
این رو آخرین مبارزمون می کنیم

55
00:05:40,789 --> 00:05:43,124
!من از این موضعم عقب نشینی نمی کنم،شریک

56
00:05:43,291 --> 00:05:44,793
!برای من که خوبه

57
00:05:55,136 --> 00:05:56,179
!نمی تونی فرار بکنی

58
00:06:05,897 --> 00:06:08,692
تنگن-دونو، از تو ممنونم

59
00:06:09,109 --> 00:06:12,278
دو به یک؟ خب پس

60
00:06:16,950 --> 00:06:18,368
خیلی وقت پیش بود

61
00:06:18,410 --> 00:06:19,994
تو این مدت خوب بودی؟

62
00:06:20,036 --> 00:06:21,246
کم و بیش

63
00:06:21,287 --> 00:06:23,206
به نظر میاد که به تو خوش گذشته

64
00:06:23,248 --> 00:06:24,833
ازت ممنونم

65
00:06:24,874 --> 00:06:28,837
تو منبع تمام استرس های من بودی، از
وقتی که تورو ول کردم حس عالیی داشتم

66
00:06:29,004 --> 00:06:32,590
من از این تعجب کردم که تو
من رو قبل از گفتنم، شناسایی کردی

67
00:06:32,924 --> 00:06:35,260
من تو رو سریع شناختم

68
00:06:35,301 --> 00:06:40,181
به هر حال، به تو نگاه کردن من
رو یه جوری می کنه، فوجی کوجاکو

69
00:06:41,599 --> 00:06:44,352
!لطفا من رو با اون صدا نزن

70
00:06:44,394 --> 00:06:46,021
!اون پرهای من رو سیخ سیخ می کنه

71
00:06:46,062 --> 00:06:49,274
تو می دونی که اسم من روری-ایرو کوجاکو هست

72
00:06:49,774 --> 00:06:52,777
تو مردی اگه دوباره من رو با اون اسم زشت صدا بزنی

73
00:06:53,361 --> 00:06:55,780
من رو بکش اگه می تونی

74
00:06:59,909 --> 00:07:01,411
!روکیا!رنجی

75
00:07:01,453 --> 00:07:04,497
من خوبم، ولی رنجی

76
00:07:05,915 --> 00:07:07,834
چیزی نیست

77
00:07:08,335 --> 00:07:09,836
شما دوتا برین عقب

78
00:07:09,878 --> 00:07:12,464
من حال این دوتارو جا میارم

79
00:07:21,431 --> 00:07:23,183
اون رو به من واگذار کن

80
00:07:23,224 --> 00:07:25,685
تو باید عجله کنی و برگردی پیش مواراماسا

81
00:07:26,102 --> 00:07:27,354
باشه

82
00:07:28,730 --> 00:07:29,689
!بیاکویا

83
00:07:32,901 --> 00:07:33,943
!برو کنار

84
00:07:34,569 --> 00:07:36,321
!من نمی زارم رد بشی

85
00:07:44,329 --> 00:07:45,955
چی می خوایی؟

86
00:07:47,540 --> 00:07:51,002
!کاپیتان، کار من با شما هنوز تموم نشده

87
00:07:51,378 --> 00:07:54,255
نمی تونی بفهمی که داری نفس هات رو هدر می دی؟>

88
00:07:54,714 --> 00:07:57,967
من تو رو متوقف می کنم حتی
اگه به قیمت جونم تموم بشه

89
00:07:58,009 --> 00:07:59,469
صبر کن، رنجی

90
00:08:04,349 --> 00:08:08,645
امیدوارم که فکر نکنی ما از زمین مبارزه بیرونیم

91
00:08:08,687 --> 00:08:12,899
!لعنتی!ما هنوز جدی نشدیم

92
00:08:14,025 --> 00:08:16,069
متاسفم، بچه ها

93
00:08:25,286 --> 00:08:26,496
!پراکنده شو

94
00:08:26,913 --> 00:08:28,206
!کار نخواهد کرد

95
00:08:30,291 --> 00:08:32,210
پس حمله شیکای من اثر نمی کنه

96
00:08:32,252 --> 00:08:33,003
....در این حالت

97
00:08:33,837 --> 00:08:35,213
!بانکای

98
00:08:38,341 --> 00:08:39,926
!بانکای

99
00:08:44,180 --> 00:08:46,808
!گتسوگا تنشو

100
00:08:58,945 --> 00:09:02,657
تو بد به نظر نمی آیی، وقتی کاتانا میگیری

101
00:09:03,616 --> 00:09:08,538
می تونم بگم که اون پرهای روی صورتت
تقلبی هستند، ولی به تو می آن

102
00:09:08,580 --> 00:09:12,834
من هیچ وقت قبلا به تو نگاه
نکرده بودم، از منظره ات خوشم میاد

103
00:09:12,876 --> 00:09:15,211
او-اون(نظرت) از کجا میاد؟

104
00:09:15,253 --> 00:09:21,092
راستش، من فکر کنم بهتر به نظر می آد
اگه سعی کنی یک کمی واقعی ترش بکنی

105
00:09:21,134 --> 00:09:25,138
...ولی اگه زیاده روی کنی، مزخرف میشه

106
00:09:25,430 --> 00:09:27,223
می خوایی چی بگی؟

107
00:09:28,058 --> 00:09:30,518
،می دونی

108
00:09:30,560 --> 00:09:32,645
.تو چند تا از پر های من رو می خوایی

109
00:09:32,687 --> 00:09:34,689
اونا 100 درصد واقعی هستند

110
00:09:34,731 --> 00:09:39,611
.شاید بخوایی یک کمی یونیفرمت رو هم مرتب تر بکنی

111
00:09:39,652 --> 00:09:41,154
!اون طوری عالی به نظر میاد

112
00:09:41,196 --> 00:09:42,072
!هی

113
00:09:42,113 --> 00:09:46,618
...ولی برای جلوه دادن پوست خوشگلت، تو باید

114
00:09:48,161 --> 00:09:49,829
!بسه دیگه

115
00:09:49,871 --> 00:09:52,707
!تو داری من رو مسخره می کنی

116
00:09:53,792 --> 00:09:55,794
نه، من این کار رو نمی کنم

117
00:09:56,544 --> 00:09:58,588
صورت تو اعصاب من رو به هم میریزه

118
00:09:58,630 --> 00:10:00,924
تو زشت ترینی

119
00:10:00,965 --> 00:10:05,220
نه به خاظر این که من به شخصیت
یا چیز دیگه ات اهمیت می دم

120
00:10:05,345 --> 00:10:11,059
می دونی برای چی تو رو از اونجا بیرون آوردم؟

121
00:10:12,394 --> 00:10:16,314
تو نمی خوایی که بقیه توانایی های من رو ببیند،درسته؟

122
00:10:16,356 --> 00:10:17,732
.دقیقا

123
00:10:18,108 --> 00:10:21,444
.من رو سرزنش نکن اگه بعدا از این انتخاب پشیمون شدی

124
00:10:22,278 --> 00:10:24,489
من پیشمون نمی شم

125
00:10:24,531 --> 00:10:26,741
،من این طوری مبارزه می کنم

126
00:10:27,367 --> 00:10:28,660
.فوجی کوجاکو

127
00:10:30,370 --> 00:10:35,250
!بهت گفته بودم که تو رو می کشم، اگه
دوباره من رو با اون اسم صدا بزنی

128
00:10:56,563 --> 00:10:58,273
داری به کجا نگاه می کنی؟

129
00:11:01,276 --> 00:11:05,405
درست همونی که از یه فرمانده عملیات مخفی انتظار داشتم

130
00:11:08,074 --> 00:11:09,325
چی شده؟

131
00:11:09,784 --> 00:11:12,245
،یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده

132
00:11:12,662 --> 00:11:15,373
ولی تو زانپاکوتوی کی هستی؟

133
00:11:15,415 --> 00:11:17,625
!من گونریومارو هستم

134
00:11:17,667 --> 00:11:18,960
گونریومارو؟

135
00:11:19,336 --> 00:11:25,008
.من گونریومارو هستم، زانپاکوتوی جانشین کاپیتان ساساکیبه چوجیرو از دسته اول

136
00:11:25,800 --> 00:11:28,303
!پس تو شمشیر اونی

137
00:11:28,345 --> 00:11:30,263
اون اونقدر ساده هست که من قبلا متوجه نشده ام

138
00:11:30,680 --> 00:11:34,017
توئه آشغال! چطور جرات می کنی من رو مسخره کنی؟

139
00:11:38,396 --> 00:11:42,025
تنگن-دونو من دل رحمی تو رو نیاز ندارم

140
00:11:42,067 --> 00:11:46,488
.اینا همش به خاطر اینه که اون یه فرد برجسته نیست

141
00:11:47,072 --> 00:11:50,492
اوه، برای همین تو به استادت خیانت کردی؟

142
00:11:51,117 --> 00:11:52,077
!عقب وایسا

143
00:11:52,118 --> 00:11:53,828
یه دلیل کاملا رقت انگیز

144
00:11:53,870 --> 00:11:54,871
ولی اهمیتی نداره

145
00:11:54,913 --> 00:11:59,751
من به زودی تو رو فلج می کنم، اون وقت
می تونی وقتی کارم تموم شد به استادت شکایت کنی

146
00:11:59,793 --> 00:12:01,795
من همین طوری بدون جنگ تسلیم نمی شم

147
00:12:07,717 --> 00:12:08,843
اون چی بود؟

148
00:12:16,267 --> 00:12:17,977
چی باعث شده عقب نشینی کنی؟

149
00:12:18,019 --> 00:12:21,981
تو هیچ کاری به جز فرار بعد از اون
حرفای گنده گنده نکردی، تو یه پیشی ترسویی

150
00:12:22,023 --> 00:12:24,234
یه پیشی؟من؟

151
00:12:24,275 --> 00:12:25,694
دقیقا

152
00:12:25,735 --> 00:12:28,697
تو وقتی فهمیدی نمی تونی آخرین مبارزمون رو تموم کنی، فرار کردی

153
00:12:28,738 --> 00:12:30,824
همین تو رو یه پیشی می کنه

154
00:12:34,452 --> 00:12:37,747
من فرار رو شرماور حساب نمی کنم

155
00:12:38,164 --> 00:12:42,043
مبارزه در یه جنگ محکوم به شکست بد تره

156
00:12:42,961 --> 00:12:45,839
.همش چرت و پرته

157
00:12:45,880 --> 00:12:50,093
.به هر حال من تو رو قبل از این
که بتونی فرار کنی، تیکه تیکه می کنم

158
00:12:52,637 --> 00:12:56,474
تو واقعا زانپاکوتوی هیساگی سان هستی؟

159
00:12:56,599 --> 00:12:58,268
خب؟

160
00:12:58,309 --> 00:13:05,066
.به نظر میاد هیساگی سان ناخودآگاهانه می
خواسته تمام احساسات منفیش رو سرکوب کنه

161
00:13:05,817 --> 00:13:07,819
.تو از استرس اون ساخته شدی

162
00:13:07,861 --> 00:13:11,156
تو احتمالا تمایلات مخرب اون هستی که به روشنایی آورده شدی

163
00:13:12,073 --> 00:13:14,159
!خفه شو

164
00:13:14,242 --> 00:13:16,286
!من استرس اونم؟

165
00:13:16,327 --> 00:13:17,787
نیستی؟

166
00:13:17,829 --> 00:13:19,205
!معلومه که نه

167
00:13:25,045 --> 00:13:27,714
:نحوه تخریب شماره 31
توپ قرمز آتشی

168
00:13:38,933 --> 00:13:42,562
واقعیت اینه که، هیساگی سان همیشه به من کمک می کرد

169
00:13:42,645 --> 00:13:46,232
پس متاسفانه من باید تلافی بگیرم

170
00:13:46,983 --> 00:13:48,610
...لعنت به تو

171
00:14:05,669 --> 00:14:07,754
!ما کارمون هنوز تموم نشده

172
00:14:11,383 --> 00:14:14,427
!رشد کن، هوزوکیمارو

173
00:14:17,347 --> 00:14:20,392
!می بینم که دوباره می تونی از شیکای استفاده کنی،شریک

174
00:14:48,420 --> 00:14:52,215
چی شده؟ همه قدرتت این بود؟

175
00:14:52,257 --> 00:14:55,510
.تو از دفعه ی قبل ضعیف تری

176
00:14:55,552 --> 00:14:58,763
.یک کمی فرصت بده. من هنوز جدی نشدم

177
00:14:58,972 --> 00:15:00,432
پس درسته؟

178
00:15:00,473 --> 00:15:03,018
.فکر می کردم، تو همیشه یه جوری تنبل بودی

179
00:15:03,601 --> 00:15:08,106
خب پس. باید مجبورت کنم جدی بشی

180
00:15:37,427 --> 00:15:40,055
چی؟ تموم شد؟

181
00:15:42,349 --> 00:15:43,433
بانکای

182
00:16:12,543 --> 00:16:14,795
.از خودراضی نشو، شریک

183
00:16:19,550 --> 00:16:22,344
پس تو آخرش آماده جدی شدن شدی

184
00:16:22,678 --> 00:16:24,763
حالا وقت نمایشه

185
00:16:35,482 --> 00:16:36,942
!این بالا

186
00:16:40,988 --> 00:16:42,156
!لعنت

187
00:16:43,324 --> 00:16:45,117
!و دوباره

188
00:16:57,087 --> 00:16:59,507
چی؟ تموم شد؟

189
00:17:05,554 --> 00:17:09,391
!هیچ طوری ممکن نیست کار من تموم بشه، احمق

190
00:17:09,517 --> 00:17:11,769
تو پر دل و جراتی

191
00:17:11,810 --> 00:17:15,064
ولی جرات تنها بهت کمکی تو پیروز شدن نمی کنه

192
00:17:15,606 --> 00:17:18,734
.تو همیشه می خواستی که با مغرورانه رفتار کنی

193
00:17:18,984 --> 00:17:22,112
.تو مردم رو شاخ به شاخ می کنی و اون وقت در میری
You face peaple head-on and then get your ass beat

194
00:17:22,446 --> 00:17:23,822
چی گفتی؟

195
00:17:24,782 --> 00:17:29,495
تو وقتی می تونی حرفای گنده گنده بزنی که
به حد کافی برای ثابت کردنشون قوی باشی

196
00:17:29,662 --> 00:17:31,497
...حرومزا

197
00:17:40,089 --> 00:17:42,091
من همین الان نظرم رو ثابت کردم

198
00:17:42,800 --> 00:17:44,802
تو احمقی یا چیز دیگه ای هستی؟

199
00:17:46,804 --> 00:17:48,973
!احمق مثل کارایی که احمق می کنه

200
00:17:49,014 --> 00:17:50,182
چی؟

201
00:17:53,602 --> 00:17:55,312
!کی این کار رو کردی؟

202
00:17:56,105 --> 00:18:00,734
من می دونم

203
00:18:00,776 --> 00:18:05,364
تو می خوایی چی کار بکنی

204
00:18:06,365 --> 00:18:09,994
من به غرورم می چسبم و هر
کاری براش لازمه رو انجام میدم

205
00:18:10,786 --> 00:18:16,417
! من یه مرد به دنیا اومدم. من
نمی تونم بی خیال اصولم و غرورم بشم

206
00:18:16,834 --> 00:18:18,961
!راست گفتی، شریک

207
00:18:19,211 --> 00:18:22,506
پس من رو با تمام قدرتت بزن

208
00:18:23,174 --> 00:18:25,551
!نیاز نبود که این رو به من بگی

209
00:19:05,341 --> 00:19:10,179
بد نبود.درست همونی که از زانپاکوتوم انتظار داشتم

210
00:19:12,014 --> 00:19:13,557
درست پشت تو
Right back at you

211
00:19:14,266 --> 00:19:16,477
من بالاخره بیدار شدم

212
00:19:26,403 --> 00:19:28,030
چی کار داری می کنی؟

213
00:19:29,365 --> 00:19:31,575
وقتشه که تمومش بکنیم

214
00:19:31,617 --> 00:19:33,744
من از این خط عقب تر نمی رم

215
00:19:33,786 --> 00:19:39,416
!هوزوکیمارو، من تو رو و تمام چیزهایی که به
طرف من پرتاب کنی رو متوقف می کنم

216
00:19:39,458 --> 00:19:42,837
ضربات من به بالاترین حد قدرتشون می رسند
وقتی که یال اژدها کاملا قرمز میشه

217
00:19:43,420 --> 00:19:45,297
عالیه

218
00:19:45,422 --> 00:19:47,716
!بیار جلو، هوزوکیمارو

219
00:20:19,456 --> 00:20:22,710
من فرد سوم از دسته زاراکی هستم

220
00:20:25,379 --> 00:20:28,632
!مادارامه ایکاکو

221
00:20:49,820 --> 00:20:51,572
خوب

222
00:20:52,364 --> 00:20:54,074
تو می دونستی

223
00:21:07,338 --> 00:21:09,423
...حقت بود

224
00:21:15,804 --> 00:21:17,056
!جانشین کاپیتان ایبا

225
00:21:17,097 --> 00:21:19,683
!هی، جانشین کاپیتان کوتتسو

226
00:21:20,017 --> 00:21:21,852
چه اتفاقی داره می افته؟

227
00:21:21,894 --> 00:21:25,814
کاپیتان سوفیون در قرارگاه دسته 6ام داره مبارزه می کنه

228
00:21:26,106 --> 00:21:30,903
گروه عملیات مخفی محیط رو امن کردند تا دشمن نتونه فرار بکنه

229
00:21:30,945 --> 00:21:35,699
می بینم. پس این طوری باید بریم کمکشون کنیم

230
00:21:35,866 --> 00:21:40,120
راست می گی. من مطمئنم که افراد
زیادی در مبارزه زخمی شده اند

231
00:21:40,704 --> 00:21:42,540
چیه؟چی شده؟

232
00:21:42,581 --> 00:21:43,749
!اونجا

233
00:21:52,132 --> 00:21:53,133
!اون نمی تونه باشه

234
00:23:34,401 --> 00:23:36,153
!بیا جلو، زانپاکوتو

235
00:23:36,195 --> 00:23:39,114
دوباره اسم زانپاکوتوی تو چی بود؟

236
00:23:39,240 --> 00:23:40,908
بیار جلو، زانپاکوتو

237
00:23:40,950 --> 00:23:42,034
اسمش چی بود؟

238
00:23:42,117 --> 00:23:44,245
!بیار جلو، زانپاکوتوی احمق

239
00:23:44,286 --> 00:23:46,330
کتاب تصویر تمثیلی شینیگامی

240
00:23:46,372 --> 00:23:51,669
هی، فکر نمی کنی باید یونیفورم های
دوستای تو رو هم عوض بکنیم؟

241
00:23:52,378 --> 00:23:57,174
،اون، اون لباس مد چشم نواز رو می پوشه
شاید بهتر باشه یه کیمونوی مناسب هم بپوشه

242
00:23:57,466 --> 00:24:02,096
اگه اون کلا کچله شاید یه روبان
هم باید برای تاکید بهش اضافه بکنیم

243
00:24:02,137 --> 00:24:05,891
!یا شاید بتونه پرچشمی هایی مثل مال تو رو هم امتحان بکنه

244
00:24:05,933 --> 00:24:08,269
!خوبه! من خوشم اومد

245
00:24:08,769 --> 00:24:10,563
نظرت در مورد نقش گل روی کیمونو چیه؟

246
00:24:10,604 --> 00:24:11,689
عالیی خواهد بود

247
00:24:13,315 --> 00:24:14,108
ها؟