1
00:00:02,029 --> 00:00:05,467
.توانایی ها و شکل زانپاکوتو بر اساس روح زانپاکوتوش شکل می گیره
2
00:00:10,129 --> 00:00:14,625
،وقتی که شینیگامی اسم شمشیرش رو یاد میگیره
3
00:00:14,626 --> 00:00:17,770
اونا قادر می شوند با هم ارتباط برقرار
کنند و با همدیگر قوی تر بشوند
4
00:00:18,707 --> 00:00:20,863
،اونا با شینیگامیشون به دنیا می آیند
5
00:00:20,865 --> 00:00:23,285
.و با شینیگامیشون می میرند
6
00:00:23,672 --> 00:00:26,297
اونا زانپاکوتو هستند
7
00:00:27,348 --> 00:00:31,397
ترجمه توسط سارم از
forums. animparadise. com
8
00:00:31,398 --> 00:00:32,416
@hide_Dark_ness: زمان بندی
9
00:02:42,003 --> 00:02:43,838
...اون نبود
10
00:02:57,311 --> 00:02:58,837
اونجا
11
00:03:05,272 --> 00:03:07,903
بــــلـــیــچ 239-
12
00:03:13,067 --> 00:03:14,593
صبر کن
13
00:03:16,455 --> 00:03:18,967
،تو همیشه نسبت به واقعیت چشماتو می بندی
14
00:03:19,427 --> 00:03:21,166
تو باید باهاش رو به رو بشی
15
00:03:23,629 --> 00:03:25,408
می خوایی چی رو بفهمونی؟
16
00:03:25,409 --> 00:03:27,323
...به تو خیانت شده
17
00:03:27,964 --> 00:03:29,945
بوسیله کسی که بهش بیشترین اعتماد رو داشتی
18
00:03:32,329 --> 00:03:38,290
.و من اونجا گیر کرده بودم و
فقط تماشا می کردم،قادر نبودم چیزی بگم
19
00:03:39,035 --> 00:03:41,581
!و این من رو خیلی عصبانی کرد
20
00:03:42,606 --> 00:03:43,998
واقعا؟
21
00:03:44,000 --> 00:03:46,127
.من دیگه حتی تحمل نگاه کردن به تو رو هم ندارم
22
00:03:46,128 --> 00:03:48,710
تو خودت رو نابود می کنی اگه همین طوری ادامه بدی
23
00:03:48,711 --> 00:03:50,747
...حتی با این که من اونجا بودم برای تو،تو
24
00:03:52,069 --> 00:03:53,595
می دونم
25
00:03:54,735 --> 00:03:56,948
خب الان می خوایی چی کار بکنی؟
26
00:03:58,052 --> 00:04:03,434
.من برات متاسفم،پس من تو رو به یه خواب خوش می برم
27
00:04:03,649 --> 00:04:05,379
من بخوابونی؟
28
00:04:05,988 --> 00:04:09,998
متاسفم. می دونم که الان هم خیلی خوابیدی
29
00:04:18,049 --> 00:04:19,677
درد گرفت؟
30
00:04:20,166 --> 00:04:23,779
این طوریه. زندگی در واقعیت این طوریه
31
00:04:24,842 --> 00:04:29,850
.تو نیاز داری این عقیده ساده لوحانه رو که
هر فردی تو ته قلبش فرد خوبیه رو،بندازی دور
32
00:04:43,895 --> 00:04:47,588
!وقتشه که از خر شیطون بیای پایین،عجوزه
33
00:04:47,589 --> 00:04:49,115
!چی گفتی؟
34
00:04:52,046 --> 00:04:53,572
!هیناموری
35
00:04:57,784 --> 00:04:59,819
!مشکل تو چیه؟
36
00:04:59,829 --> 00:05:03,941
با واقعیات رو به رو بشو،تو دیگه جذاب نیستی
37
00:05:05,131 --> 00:05:09,545
.می دونی که،زن ها برای خودشون تاریخ انقضا دارند
38
00:05:09,546 --> 00:05:12,934
!و تو خیلی وقت پیش فاسد شدی
39
00:05:12,935 --> 00:05:14,557
...فاحشه
40
00:05:15,102 --> 00:05:16,827
!دیگه به قدر کافی تو رو تحمل کردم
41
00:05:19,894 --> 00:05:22,319
!پس دهنمو ببند
42
00:05:27,071 --> 00:05:28,736
!چی کار داری می کنی؟
43
00:05:36,559 --> 00:05:39,684
می خواستم تو رو سکسی تر بکنم
44
00:05:40,334 --> 00:05:43,979
.این طوری دیگه هیچ کسی سعی نمی کنه،توجه کسی
رو که تاریخ انقضاش گذشته رو جلب کنه
45
00:05:45,767 --> 00:05:51,391
!تو واقعا نباید زحمت ابراز خودت رو از
بیشتر به خودت بدی،فاسدشده ی پیر چاق
46
00:05:53,450 --> 00:05:54,976
!غیرقابل بخشش
47
00:06:09,009 --> 00:06:11,303
.می خوام آخرین چیزو هم بهت بگم
48
00:06:12,743 --> 00:06:15,490
،تو فکر می کنی اینایی که بهشون اعتماد داری،دوستان تو هستند
49
00:06:16,009 --> 00:06:18,044
.ولی نیستند
50
00:06:20,263 --> 00:06:23,223
تو تنها طرفی هستی که این طوری فکر می کنی
51
00:06:23,997 --> 00:06:28,433
اونا فقط تو رو به بازی گرفتند،چون مجبورند
52
00:06:32,137 --> 00:06:34,575
مثلا ماتسوموتو رانگیکو. اون واقعا فقط به خودش اهمیت می ده
53
00:06:39,993 --> 00:06:44,433
منظورم این که اون حتی توجه نکرد
که تو داری چی کار می کنی
54
00:06:46,404 --> 00:06:52,508
چرا متعجب؟کلا تو فقط یه عجوزه ی پیر هستی
55
00:06:52,600 --> 00:06:54,848
تو یه زشت بدنما هستی
56
00:06:55,082 --> 00:06:56,608
!حالا بمیر
57
00:06:58,643 --> 00:07:00,899
!به درود،عجوزه پیر چین و چروکی
58
00:07:03,314 --> 00:07:06,569
پنهان شده در خون و گوشت،تحت تمام مخلوقات
59
00:07:06,874 --> 00:07:11,227
اون پوشانده شده با اسم یک مرد
60
00:07:12,695 --> 00:07:16,060
تجزیه بشو،سگ سیاره روندانینی
61
00:07:16,061 --> 00:07:17,255
الان داری چی کار می کنی؟
62
00:07:17,256 --> 00:07:20,956
به خودت نگاه کن در تنفر و گریه کن از نای خودت
63
00:07:21,304 --> 00:07:23,602
راه به هم وصل کردن شماره 9
!دایره تجزیه
64
00:07:25,384 --> 00:07:27,011
داری به کجا نگاه می کنی؟
65
00:07:27,715 --> 00:07:29,607
به من نگاه کن
66
00:07:32,852 --> 00:07:34,379
توپ شعله قرمز
67
00:07:37,061 --> 00:07:39,608
به کدوم جهنمی نشونه رفتی،مادربزرگ؟
68
00:07:49,414 --> 00:07:51,619
راه به هم وصل کردن شماره 9
!دایره تجزیه
69
00:07:54,125 --> 00:07:55,652
لعنت
70
00:08:02,439 --> 00:08:05,369
!هی،از من دور شو
71
00:08:05,370 --> 00:08:08,015
این طوری به نظر نمیاد که من
بخوام این قدر به تو نزدیک بشم
72
00:08:12,065 --> 00:08:13,895
درد کرد
73
00:08:14,690 --> 00:08:16,470
خوب پیش رفت،هیناموری
74
00:08:16,481 --> 00:08:18,301
انجامش دادیم،رانگیکو-سان
75
00:08:20,805 --> 00:08:22,972
چه اتفاقی داره می افته،عجوزه لعنتی؟
76
00:08:22,973 --> 00:08:25,425
همه اینا فقط نمایش بودند؟
77
00:08:25,436 --> 00:08:27,256
زدی به هدف
78
00:08:27,257 --> 00:08:32,557
مثل این که ما قرار بود هر چی
شما بچه ها بگین رو جدی بگیریم
79
00:08:33,026 --> 00:08:38,654
تنها راهی که به ما کمک می کرد شانسی در مقابل زانپاکوتوهای خودمون داشته باشیم،اول خلاص
شدن از دست شما دو تا بود
80
00:08:39,477 --> 00:08:43,863
شما فقط به رقبای خودتون اهمیت می دین،برای
همین راحت تو تله ی ما افتادین
81
00:08:47,333 --> 00:08:49,366
!شما دوتا این طوری خیلی خوب به نظر می رسین
82
00:08:49,367 --> 00:08:51,189
!خنده دار نیست
83
00:08:51,190 --> 00:08:53,905
شما باید با هم بهتر کنار بیایین
84
00:08:53,906 --> 00:08:55,431
خفه شو
85
00:08:57,599 --> 00:09:01,213
ولی بعد از این که به تمام چیزایی
که گفتی گوش کردم،من برات متاسف شدم
86
00:09:04,046 --> 00:09:05,735
چی گفتی؟
87
00:09:05,736 --> 00:09:10,445
تو خیلی خودمحوری،تو هیچ وقت لحظه ای هم
به کسه دیگه ای فکر نمی کنی
88
00:09:10,700 --> 00:09:13,776
!واقعیت نداره
اوه،واقعا؟-
89
00:09:14,180 --> 00:09:18,708
.نزار که اعصابت رو به هم بریزه
عجوزه های پیر همین طوری نق زنند
90
00:09:19,400 --> 00:09:21,902
!این طوری منو صدا کردن رو بس کن
91
00:09:21,913 --> 00:09:23,440
واقعا؟
92
00:09:27,000 --> 00:09:29,931
من نمی تونم تا وقتی که پیرتر بشم صبر کنم
93
00:09:32,139 --> 00:09:34,484
هیچ چیز جالبی تو جوون بودن نیست
94
00:09:35,405 --> 00:09:38,980
جوون بودن یعنی تو هنوز پخته نشدی
95
00:09:39,690 --> 00:09:43,555
...به خاطر همینه که این حس صعود کردن بر فراز آسمان
ها و یا غرق شدن زیر اقیانوس رو به آدم میده
96
00:09:43,556 --> 00:09:47,330
...وقتی که کسی که تحسینش می کنی بهت خیانت می کنه
97
00:09:48,684 --> 00:09:51,491
،اون احساسات کل زندگی تو رو کنترل می کنه
98
00:09:51,493 --> 00:09:54,150
و می تونه باعث بشه که نگاه خودت
به کسی که هستی رو از دست بدی
99
00:09:54,881 --> 00:09:59,204
با پیرتر شدن،قلب تو با تجربه تر میشه
100
00:09:59,979 --> 00:10:02,990
تو یک قدم از کنترل شدن با احساساتت دورتر می شوی
101
00:10:02,991 --> 00:10:07,871
و قادر می شی که خودت رو از صعود بر فراز
آسمان ها و غرق شدن در ته اقیانوس نگه داری
102
00:10:08,719 --> 00:10:11,187
این یعنی پیرتر شدن
103
00:10:11,721 --> 00:10:16,121
سخن های بی ارزشی مثل"زنان تاریخ انقضا دارند" رو نگو
104
00:10:17,174 --> 00:10:18,802
...تو
105
00:10:19,840 --> 00:10:21,470
من که نفهمیدم
106
00:10:22,212 --> 00:10:25,784
برای بچه هایی مثل تو خیلی زیادتر درک و فهمتونه
107
00:10:25,784 --> 00:10:29,976
آره،آره.اون(حرفا) واقعا خارق العاده نبود؟
108
00:10:29,986 --> 00:10:32,341
اون یه منطقه نامفهومه،درسته؟
109
00:10:33,629 --> 00:10:37,284
هی، چی شده؟چرا همتون یه هویی این طوری بد اخم شدین؟
110
00:10:37,403 --> 00:10:39,021
به تو مربوط نیست
111
00:10:39,531 --> 00:10:42,836
(!)هر چی.تو پری ازش
Whatever.You're full of it
112
00:10:42,837 --> 00:10:46,358
چی گفتی؟!تو کسی نیستی که باید حرف بزنه
113
00:10:46,369 --> 00:10:48,148
!تو هم خیلی خیلی زیبا نیستی
114
00:10:48,149 --> 00:10:49,675
خفه شو
115
00:11:00,001 --> 00:11:02,089
اسم تو،هیورینماروئه
116
00:11:03,084 --> 00:11:07,251
و من استاد تو هستم،هیتسوگایا توشیرو
117
00:11:14,776 --> 00:11:16,403
(نخندون منو(من رو به خنده ننداز
118
00:11:16,557 --> 00:11:20,382
،هیچ طوری ممکن نیست یه بچه محض
مثل تو بتونه استاد من باشه
119
00:11:24,575 --> 00:11:26,204
جدی می گی؟
120
00:11:26,915 --> 00:11:29,543
من رو فراموش کردی؟
121
00:11:30,477 --> 00:11:32,818
بچه،واقعا فکر می کنی من تو رو باور می کنم؟
122
00:11:44,038 --> 00:11:48,601
اون موراماسای عوضی باهات یه کاری کرده؟
123
00:11:49,472 --> 00:11:51,028
به این قضیه مربوط نیست
124
00:11:52,108 --> 00:11:55,293
من تقریبا تمام حافظه ام رو وقتی که
از استادم آزاد شدم ، فراموش کردم
125
00:11:59,322 --> 00:12:01,449
تمام حافظه ات رو؟
126
00:12:01,610 --> 00:12:05,352
.من الان زیردست موراماسا کار می کنم ولی
هدف اصلی من، پیدا کردن استاد واقعیمه
127
00:12:09,843 --> 00:12:11,796
استاد واقعیت؟
128
00:12:11,797 --> 00:12:13,324
درسته
129
00:12:13,325 --> 00:12:15,456
چون که قدرت من خیلی وسیعه(عظیمه) تنها یه
شینیگامی قدرتمند می تونه من رو بکار ببره
130
00:12:19,185 --> 00:12:22,478
حداقلش، نمی تونه اون فرد بچه ای مثل تو باشه
131
00:12:23,641 --> 00:12:26,947
...ممکنه قدرت های من هنوز نابالغ باشند، اما
132
00:12:26,948 --> 00:12:29,828
!این واقعیت رو که من استاد تو هستم رو تغییر نمی ده...
133
00:12:29,829 --> 00:12:34,665
،اگه پافشاری می کنی که استاد من هستی
134
00:12:35,221 --> 00:12:37,180
باید بهم ثابت کنی
135
00:13:05,390 --> 00:13:08,395
راه به هم وصل کردن شماره 63
!زنجیرهای پیچشی متصل کننده
136
00:13:14,011 --> 00:13:15,536
.کار نخواهد کرد
137
00:13:18,487 --> 00:13:20,014
!چی؟
138
00:13:42,594 --> 00:13:44,120
!توشیرو
139
00:13:47,610 --> 00:13:49,136
!لعنت به این
140
00:13:52,189 --> 00:13:53,737
!بس کن،هیورینمارو
141
00:13:55,710 --> 00:13:57,928
من حریف تو هستم
142
00:13:58,507 --> 00:14:01,355
راه خراب کردن شماره 31
توپ شعله قرمز
143
00:14:06,026 --> 00:14:08,961
نتونستی بشنوی،وقتی گفتم کار نخواهد کرد؟
144
00:14:37,063 --> 00:14:38,851
...زانپاکوتو
145
00:14:40,503 --> 00:14:43,084
.به من گفته شده که زانپاکوتو هایی که از شینیگامیشون
آزاد می شوند، بوسیله غریزه شون کنترل می شنوند
146
00:14:46,821 --> 00:14:51,271
به من بگو،هیورینمارو،غرایزت بهت می گن چی کار بکنی؟
147
00:14:51,787 --> 00:14:53,415
غرایز من؟
148
00:14:54,076 --> 00:14:56,952
بله،غرایز تو
149
00:14:57,556 --> 00:15:00,805
تمایلات روح تو چیه؟
150
00:15:01,932 --> 00:15:04,012
!یا حتی اون رو هم فراموش کردی؟
151
00:15:04,821 --> 00:15:10,145
من دنبال جایی هستم که بهش متعلقم
152
00:15:10,418 --> 00:15:11,944
جایی که بهش متعلقی؟
153
00:15:11,995 --> 00:15:14,212
.بله،من فکر می کنم که جایی رو
که بهش متعلق هستم رو می خوام
154
00:15:18,051 --> 00:15:19,578
...جایی که اون بهش متعلقه
155
00:15:20,727 --> 00:15:23,295
...جایی...که من بهش تعلق دارم
156
00:15:39,062 --> 00:15:40,996
بچه های روستا از من می ترسیدند
157
00:15:41,861 --> 00:15:44,146
من واقعا هیچ کاری باهاشون نداشتم
158
00:15:44,914 --> 00:15:47,930
ولی همه از من می ترسیدند
159
00:15:48,901 --> 00:15:51,445
به خاطر موه های نقره ای من بود؟
160
00:15:51,446 --> 00:15:53,661
به خاطر چشمای فیروزه ایم؟
161
00:15:54,296 --> 00:15:57,859
یا...به خاطر شخصیت سرد من؟
162
00:16:01,063 --> 00:16:04,196
من میرم چند تا پاستیل بخرم
163
00:16:08,226 --> 00:16:10,693
مادربزرگ خیلی لاغر شده بود
164
00:16:11,665 --> 00:16:16,534
اون از وقتی که من اون رویاهارو
شروع کردم به دیدن بدتر شد
165
00:16:17,566 --> 00:16:18,945
سه کان بقیه پولت میشه
166
00:16:23,936 --> 00:16:26,113
.همین که کارت اینجا تموم شد برو خونه
167
00:16:30,256 --> 00:16:31,782
!هی،تو
168
00:16:33,867 --> 00:16:36,893
!تو نباید با مشتری هات این طوری رفتار کنی
169
00:16:37,347 --> 00:16:40,054
داری ازش سواستفاده می کنی،فقط به خاطر این که بچه ست؟
170
00:16:40,064 --> 00:16:42,902
!من هیچ وقت نفهمیدم افراد این مغازه چقدر بی ادب هستند
171
00:16:42,904 --> 00:16:44,429
...ن-نه
172
00:16:45,089 --> 00:16:49,545
!چقدر می خوایی بشینی و گریه کنی؟
173
00:16:49,546 --> 00:16:52,476
!و تقصیر کی بود؟
174
00:16:52,477 --> 00:16:54,003
!بزار برم
175
00:16:54,633 --> 00:16:58,240
گفتم،بزار برم
هی یه لحظه صبر کن-
176
00:17:05,582 --> 00:17:07,108
اون رویا بود
177
00:17:08,513 --> 00:17:10,384
من می تونم صدای کسی رو بشنوم
178
00:17:11,403 --> 00:17:12,928
...داره اکو(هی تکرار) میشه
179
00:17:13,987 --> 00:17:15,818
...داره به من فشار میاره
180
00:17:17,049 --> 00:17:18,780
...و من رو در بر می گیره
181
00:17:19,929 --> 00:17:23,287
انگار که یه رعد داره به کف دستم می خوره
182
00:17:27,019 --> 00:17:29,013
!تو چی هستی؟
183
00:17:29,480 --> 00:17:32,280
....بچه،تو
184
00:17:32,281 --> 00:17:34,741
!چی گفتی؟
من نمی تونم صدات رو بشنوم
185
00:17:35,342 --> 00:17:37,378
...اسم من
186
00:17:37,458 --> 00:17:39,086
!من نمی تونم بشنومش
187
00:17:43,869 --> 00:17:45,396
!هی
188
00:17:46,118 --> 00:17:47,817
!تو رو بعد از ظهر دیده بودم
189
00:17:47,818 --> 00:17:50,280
!ریاتسوت رو وقتی که داری می خوابی،مخفی کن
190
00:17:50,870 --> 00:17:52,568
مادربزرگت به نظر، سردشه
191
00:17:56,008 --> 00:17:57,188
...مادربزرگ
192
00:17:57,199 --> 00:18:00,078
بچه،تو باید شینیگامی بشی
193
00:18:01,737 --> 00:18:06,570
.بچه های قویی مثل تو باید یاد بگیرند
که چطوری توانایی هاشون رو کنترل کنند
194
00:18:07,120 --> 00:18:09,084
.در غیر این صورت تو آخرش به زودی مادربزرگت رو می کشی
195
00:18:13,999 --> 00:18:15,729
!تو چی هستی-؟
196
00:18:16,633 --> 00:18:18,669
تو می تونی یه صدایی رو بشنوی،نمی تونی؟
197
00:18:45,003 --> 00:18:46,834
بنشین بر فراز بهشت های یخ زده
198
00:18:50,437 --> 00:18:52,258
!هیورینمارو
199
00:18:57,813 --> 00:19:00,103
اون می تونه از قدرت های من استفاده بکنه؟
200
00:19:00,826 --> 00:19:03,166
!بچه،چرا؟
201
00:19:04,774 --> 00:19:06,860
هنوز هم نمی تونی چیزی رو به یاد بیاری؟
202
00:19:07,664 --> 00:19:09,494
پس بزار نشونت بدم
203
00:19:09,779 --> 00:19:13,310
...من نمی دونم چه اتفاقی می افته وقتی
که ازش در حالت شیکای استفاده کنم،ولی
204
00:19:15,509 --> 00:19:17,035
!گل تگرگ اژدها
205
00:19:30,028 --> 00:19:32,787
!گتسوگاتنشو
206
00:19:38,271 --> 00:19:39,797
!توشیرو
207
00:19:46,920 --> 00:19:48,447
!به یاد بیار
208
00:19:48,793 --> 00:19:50,960
!به یاد بیار چه کسی صدات رو شنید
209
00:19:53,330 --> 00:19:56,342
!به یاد بیار به کجا تعلق داری
210
00:20:02,044 --> 00:20:06,328
بچه، فکر می کنی می تونی من رو به کار ببری؟
211
00:20:10,073 --> 00:20:12,056
...اسم من
212
00:20:23,351 --> 00:20:25,976
!هیورینماروئه...
213
00:20:27,340 --> 00:20:28,867
...استاد
214
00:20:57,061 --> 00:20:58,587
حالا یادت میاد؟
215
00:20:59,482 --> 00:21:02,453
پس حالا،من بچه نیستم
216
00:21:03,217 --> 00:21:05,800
...من،هیتسوگویا توشیرو هستم
217
00:21:36,083 --> 00:21:37,609
وقتم داره تموم میشه
218
00:21:38,250 --> 00:21:41,303
باید امروز انجامش بدی
219
00:21:56,636 --> 00:21:59,480
.....ادامــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه دارد
220
00:23:30,759 --> 00:23:32,418
!کتاب نقاشی شرح داده شده شینیگامی
221
00:23:34,372 --> 00:23:35,898
هی
222
00:23:36,112 --> 00:23:37,637
جواب سوالات رو دادی؟
223
00:23:38,564 --> 00:23:40,436
!من نمی خوام این چرت و پرتارو انجام بدم
224
00:23:41,158 --> 00:23:44,760
چرا آخه؟حتی نیی سان هم اینجا نیست
225
00:23:44,761 --> 00:23:49,217
قرار بود بهشت شخصی من بشه
226
00:23:50,112 --> 00:23:52,574
خب که چی، چی بر علیه من داری؟
227
00:23:53,846 --> 00:23:59,361
اگه راستشو بخوایی،تو تو بدن یه شینیگامی
هستی و شینیگامی ها دشمن من هستند
228
00:23:59,362 --> 00:24:00,888
!تو هنوز هم این طوری فکر می کنی؟