1
00:00:00,303 --> 00:00:07,662
.توانایی ها و شکل زانپاکوتو بر اساس روح شینیگامیش شکل می گیره

2
00:00:08,813 --> 00:00:12,907
،وقتی که شینیگامی اسم شمشیرش رو یاد میگیره

3
00:00:12,908 --> 00:00:16,292
.اونا قادر می شوند با همدیگه ارتباط برقرار
کنند و با همدیگه قوی تر بشوند

4
00:00:17,123 --> 00:00:18,965
،اونا با شینیگامیشون به دنیا می یان

5
00:00:18,966 --> 00:00:21,336
،و با شینیگامیشون می میرند

6
00:00:22,418 --> 00:00:24,706
.اونا زانپاکوتو هستند

7
00:00:24,707 --> 00:00:32,245
ترجمه توسط سارم از
forum. animparadise. com

8
00:01:53,031 --> 00:01:54,914
@hide_Dark_ness: زمان بندی

9
00:02:10,344 --> 00:02:11,293
!چی شده؟

10
00:02:11,294 --> 00:02:15,543
زانپاکوتوی من همیشه این قدر ضعیف بوده؟

11
00:02:16,815 --> 00:02:17,637
!نگران نباش

12
00:02:18,341 --> 00:02:20,452
.من فقط دارم شروع می کنم

13
00:02:23,419 --> 00:02:24,701
انگار این کارساز میشه

14
00:02:31,481 --> 00:02:32,663
!بسه دیگه

15
00:02:35,565 --> 00:02:37,366
.ما اطراف رو محاصره کردیم

16
00:02:37,367 --> 00:02:39,481
.متاسفام،ولی کار شما تموم شده

17
00:02:55,108 --> 00:02:57,275
.تو هیچ جا نمی تــــونی بـــری

18
00:03:08,654 --> 00:03:09,725
بانکای

19
00:03:20,805 --> 00:03:21,657
اون... ؟

20
00:03:27,492 --> 00:03:28,405
!بیاکویا؟

21
00:03:30,266 --> 00:03:31,646
بــــــلـــــیــــچ 238
دوستی؟دشمنی؟هاینکو و توبیومه

22
00:03:40,339 --> 00:03:44,157
کاپیتان اوناهانا،زخمی های بیشتری دارن میان

23
00:03:44,158 --> 00:03:45,433
ما افراد بیشتری نیاز داریم

24
00:03:45,434 --> 00:03:47,178
...می فهمم

25
00:03:47,179 --> 00:03:50,648
ایسانه،هر کاری که ازت برمیاد رو دریغ نکن

26
00:03:50,649 --> 00:03:51,638
حتما

27
00:03:56,927 --> 00:03:57,871
...کاپیتان

28
00:03:59,077 --> 00:04:00,210
بله؟

29
00:04:06,965 --> 00:04:08,378
متاسفم

30
00:04:08,379 --> 00:04:09,824
همین الان میرم

31
00:04:18,174 --> 00:04:21,100
خیلی نزدیک بود چند تا زانپاکوتو رو یه هویی بگیریم

32
00:04:21,897 --> 00:04:23,193
عجب شرمندگیی

33
00:04:23,874 --> 00:04:27,276
تقریبا همونی که از اونا انتظار داشتم

34
00:04:27,277 --> 00:04:31,798
.و ما هنوز گزارشی در مورد حمله زانپاکوتو های
کلاس کاپیتان ها به مردم رو دریافت نکردیم

35
00:04:32,645 --> 00:04:36,114
فکر کنم زانپاکوتوهای قدرتمند دیرتر حمله می کنند

36
00:04:36,149 --> 00:04:39,572
...آره،خیلی افسرده کنندس

37
00:04:40,449 --> 00:04:43,080
در هر موقعیتی ما باید موقعیت تدافعی مون رو حفظ کنیم

38
00:04:44,376 --> 00:04:45,881
می دونم

39
00:04:45,882 --> 00:04:48,341
این قدر مظطرب نباش

40
00:04:48,376 --> 00:04:50,572
همه نهایت سعیشون رو می کنند

41
00:04:50,573 --> 00:04:51,715
درسته

42
00:04:52,772 --> 00:04:54,625
ولی یه موضوع دیگه هم است

43
00:04:55,860 --> 00:04:57,318
دسته 6 ام؟

44
00:04:58,076 --> 00:04:58,726
بله

45
00:04:59,266 --> 00:05:01,959
،همین حالا،جانشین کاپیتان آباری جایگزین شده

46
00:05:02,516 --> 00:05:07,856
ولی برای همه سخته که به دل واپیسیشون غلبه کنند و با 100 درصد قدرتشون بجنگند وقتی
.کاپیتانشون نیست

47
00:05:08,448 --> 00:05:12,238
...باید براشون خیلی سخت باشه در این اوضاع اظطراری که فرماندهشون نیست

48
00:05:14,984 --> 00:05:17,942
اون داره چی فکر می کنه؟

49
00:05:21,074 --> 00:05:22,736
.نمیشه به راحتی اون رو درک کرد

50
00:05:24,969 --> 00:05:25,991
متاسفم که منتظرت گزاشتم

51
00:05:27,101 --> 00:05:28,338
همه چی روبه راهه؟

52
00:05:28,339 --> 00:05:31,771
آره. من فقط دستور دادم محافظ ها یک کمی استراحت کنند

53
00:05:31,772 --> 00:05:33,877
پس حالا نوبت ماست

54
00:05:34,214 --> 00:05:35,092
.باید عجله کنیم

55
00:05:35,127 --> 00:05:36,146
باشه

56
00:05:40,462 --> 00:05:41,707
اون کجا رفت؟

57
00:05:53,337 --> 00:05:55,108
اون واقعا بیاکویا بود؟

58
00:05:55,749 --> 00:05:58,326
!لعنت،باید اونو پیدا کنم

59
00:07:17,588 --> 00:07:19,901
.ها؟اون اینجا نیست

60
00:07:19,902 --> 00:07:21,142
!تو این موندم که اون کجا رفته؟

61
00:07:21,143 --> 00:07:23,986
شاید فرار کرده چون تو همیشه بهش آویزون بودی!؟

62
00:07:25,418 --> 00:07:28,361
.اون خیلی خوشگله وقتی خجالت می کشه

63
00:07:28,362 --> 00:07:30,244
.فکر نکنم دلیلش این باشه

64
00:07:34,481 --> 00:07:35,873
اون... ؟

65
00:07:41,009 --> 00:07:41,931
!هی

66
00:07:41,966 --> 00:07:43,449
چی شده؟

67
00:07:43,484 --> 00:07:44,933
!صبر کن

68
00:08:05,792 --> 00:08:07,870
...فکر کردم شاید اون باشه

69
00:08:10,008 --> 00:08:11,427
داری خواب می بینی؟

70
00:08:11,428 --> 00:08:13,475
دیگه من رو اون طوری گیج نکن

71
00:08:15,256 --> 00:08:18,101
...تو این موندم که عزیز من کجا رفته

72
00:08:19,426 --> 00:08:23,606
.خواهــــش می کــــنم،من اونو قبل از تو پیدا می کنم

73
00:08:23,607 --> 00:08:26,592
،پس بیا روش شرط ببندیم. من چند تا عینک می زارم

74
00:08:26,627 --> 00:08:28,889
،به خاطر این که چشمای تو خیلی خراب میبینه

75
00:08:28,890 --> 00:08:31,212
!خدایااا،چرا خیلی ممنونم
!My,why thank you

76
00:08:31,213 --> 00:08:34,731
،پس من هم روی مغز جدید شرط می بندم

77
00:08:34,766 --> 00:08:37,435
به خاطر این که تو خیلی احمقی

78
00:08:37,470 --> 00:08:38,900
اوه،واقعا؟

79
00:08:38,935 --> 00:08:40,295
هی،می دونستی؟

80
00:08:40,330 --> 00:08:45,456
.بچه هایی مثل تو که به قدر کافی در نظر اول
زیبا به نظر می رسند،در واقعیت شخصیت های ترسناکی دارند

81
00:08:46,898 --> 00:08:49,037
و تو می دونستی؟

82
00:08:49,072 --> 00:08:53,254
!زن های پرخاشجویی مثل تو بدترین نق نقو ها هستند

83
00:08:53,811 --> 00:08:55,441
چی گفتی،stick؟

84
00:08:55,442 --> 00:08:56,607
!ولم کن،خپلو
!Back off,chubster

85
00:08:56,608 --> 00:09:00,398
من؟تو نمی تونی فرق خمیدگی ها و بدن صاف رو بگی؟

86
00:09:00,399 --> 00:09:02,494
!قر نزن چون من از تو جذاب ترم

87
00:09:02,495 --> 00:09:05,359
آینه به خودت!تو اصلا تا حالا سینه من رو قبلا دیدی؟

88
00:09:10,759 --> 00:09:11,644
!بله؟

89
00:09:12,300 --> 00:09:13,890
از کی اونجا بودی؟

90
00:09:16,535 --> 00:09:17,745
موراماسا کجاست؟

91
00:09:17,780 --> 00:09:20,727
موراماسا-سان؟من ندیدمش

92
00:09:20,762 --> 00:09:23,675
داری دنبالش می گردی؟چرا؟

93
00:09:32,996 --> 00:09:34,407
چش بود؟

94
00:09:34,442 --> 00:09:38,138
.منم نمی تونم بفهمم

95
00:09:39,885 --> 00:09:40,903
!گرفتمش

96
00:09:42,006 --> 00:09:44,002
!i I knew it!You're flat
!می دونستم!تو صافی

97
00:09:44,910 --> 00:09:47,193
!دردم گرفت

98
00:09:47,889 --> 00:09:49,621
!من فقط قلمی هستم

99
00:09:49,656 --> 00:09:51,353
!همون جا بمون

100
00:09:55,679 --> 00:09:56,670
اون... ؟

101
00:10:02,728 --> 00:10:04,627
اون کوروساکی ایچیگو نیست؟

102
00:10:06,462 --> 00:10:10,884
می دونی،انگار موراماسا سان با اون یه ارتباط خاصی داره،نداره؟

103
00:10:10,919 --> 00:10:12,441
چی؟

104
00:10:12,703 --> 00:10:14,677
.من میرم باهاش بازی کنم

105
00:10:19,410 --> 00:10:20,230
!چه-؟

106
00:10:29,094 --> 00:10:30,296
عصر بخیر

107
00:10:31,281 --> 00:10:33,515
!هی،تو بازم منو قال گزاشتی

108
00:10:34,202 --> 00:10:35,500
!شما ها کی هستید؟

109
00:10:35,535 --> 00:10:38,045
تو کوروساکی ایچیگو هستی،نیستی؟

110
00:10:38,080 --> 00:10:39,445
خب که چی؟

111
00:10:42,719 --> 00:10:44,169
شماها کی هستید؟

112
00:10:48,530 --> 00:10:51,334
خب من روش طاس می ندازم

113
00:10:51,369 --> 00:10:54,174
صاس ،هان؟تو طاس داری؟

114
00:10:54,175 --> 00:10:56,801
.من واقعا در این مورد از تو متنفرم

115
00:10:57,207 --> 00:10:58,700
منظورت چیه؟

116
00:10:58,735 --> 00:11:02,889
تو از هر کی سر راحته خوشت میاد.این خیلی رقت انگیزه

117
00:11:05,056 --> 00:11:06,918
آره!خیلی بده

118
00:11:09,066 --> 00:11:10,072
!خرناس بکش

119
00:11:15,162 --> 00:11:18,807
حالا،می دونی چه اتفاقی می افته وقتی تو رو لمس می کنه؟

120
00:11:23,080 --> 00:11:25,818
گتسوگا تنشو

121
00:11:32,163 --> 00:11:34,251
.You've got a nice big thing there

122
00:11:34,252 --> 00:11:38,164
.خواهشا اون طوری نگو

123
00:11:38,165 --> 00:11:41,954
چرا تو این قهر کردن در برابر جذاب
تر بودن من رو بس نمی کنی؟

124
00:11:41,989 --> 00:11:43,748
کی قهر می کنه؟

125
00:11:44,206 --> 00:11:46,245
تو

126
00:11:46,280 --> 00:11:49,479
تو کلا نسبت به من حسودی،درسته؟

127
00:11:49,823 --> 00:11:53,298
کاملا مطمئنی که سر تو کلا خالی نیست؟

128
00:11:53,333 --> 00:11:55,694
نشون دادن پیچیدگی پستی تو؟

129
00:11:55,729 --> 00:11:57,542
!من حسود نیستم

130
00:11:57,543 --> 00:12:00,688
هر کی اول حسابش رو بفرسته برندس.عادلانس؟

131
00:12:00,723 --> 00:12:03,833
!من طوری که تو در نظرته رو دوست ندارم،ولی باشه

132
00:12:03,868 --> 00:12:05,965
همش نشون میده که کی قوی تره

133
00:12:06,955 --> 00:12:08,362
اونا جدی ن؟

134
00:12:08,397 --> 00:12:11,167
!من وقت ندارم با شماها بازی کنم

135
00:12:11,782 --> 00:12:12,927
!فرار نکن

136
00:12:12,962 --> 00:12:14,404
نمیزارم فرار کنی

137
00:12:14,439 --> 00:12:19,538
تو یه آشغال عوضی به تمام معنا هستی که یه بانو رو رد و خجالت زده می کنی بعد از این که از تو خواسته
!شد

138
00:12:20,591 --> 00:12:21,356
!خرناس بکش

139
00:12:24,746 --> 00:12:26,498
همین طوری به دویدن ادامه بدیه

140
00:12:26,533 --> 00:12:28,100
!این چیزیه که جالب ترش می کنه

141
00:12:32,655 --> 00:12:33,732
!مشکل اونا چیه؟

142
00:12:43,752 --> 00:12:45,531
...من باید

143
00:12:46,545 --> 00:12:47,677
بس کن

144
00:12:47,712 --> 00:12:48,810
هر دو تاتون

145
00:12:52,447 --> 00:12:53,386
!رانگیکو سان

146
00:12:55,782 --> 00:12:58,384
ایچیگو تو ناراحت می شی اگه دخالت کنیم؟

147
00:12:59,914 --> 00:13:02,953
ما باید با اونا بجنگیم

148
00:13:02,988 --> 00:13:04,420
!لطفا

149
00:13:08,580 --> 00:13:09,280
درسته

150
00:13:29,026 --> 00:13:30,809
پس اونا Gillian بودند

151
00:14:01,524 --> 00:14:04,444
...درست وقتی که من یه اسباب بازی سرگرم کننده جدید پیدا کردم

152
00:14:06,220 --> 00:14:07,688
خیلی اعصاب خورد کنه

153
00:14:09,132 --> 00:14:10,714
در مورد چی داری حرف می زنی؟

154
00:14:10,749 --> 00:14:12,621
!کل این اوضاع

155
00:14:12,622 --> 00:14:15,012
!من گیر مبارزه با یه عجوزه پیر افتادم

156
00:14:16,275 --> 00:14:20,596
.حس یه ابله سبک مغز رو دارم وقتی که
با تو به عنوان برابر صحبت می کنم،گربه احمق

157
00:14:20,631 --> 00:14:22,105
چی گفتی؟

158
00:14:22,140 --> 00:14:25,078
تو واقعا بی خیالی،نیستی؟

159
00:14:25,509 --> 00:14:29,014
!درسته!و این همش به خاطر آزاد شدن منه

160
00:14:29,049 --> 00:14:30,679
!خیلی عالی بود

161
00:14:30,680 --> 00:14:36,206
من می ترسیدم که پیرزن بوگندوی تو به
من بچسبه اگه بیشتر با تو می موندم

162
00:14:38,572 --> 00:14:41,348
تو... توبیومه هستی؟

163
00:14:42,292 --> 00:14:43,556
دلم برات تنگ شده بود

164
00:14:45,409 --> 00:14:47,142
من دلم برات تنگ نشده بود

165
00:14:49,094 --> 00:14:50,140
چرا نشده بود؟

166
00:14:50,776 --> 00:14:53,886
تو خیلی به من عادت کرده بودی

167
00:14:54,670 --> 00:14:57,355
ما به هم اعتماد کرده بودیم،یادته؟

168
00:15:04,448 --> 00:15:07,688
توبیومه برگرد به من

169
00:15:08,289 --> 00:15:09,514
نه

170
00:15:09,549 --> 00:15:10,739
!چی؟

171
00:15:11,905 --> 00:15:16,155
من دیگه اهمیتی نمی دم که وقتمو بیشتر از
این با ضعیف ای مثل تو تلف کنم

172
00:15:27,889 --> 00:15:32,553
من فکر کردم که تو آماده مبارزه با من شدی،به
خاطر این که از برگشتن به من طفره میری

173
00:15:32,588 --> 00:15:34,802
اما تو آماده ای؟

174
00:15:34,837 --> 00:15:37,978
!هیچ راه ممکنی وجود نداره که تو برنده بشی،عجوزه پیر

175
00:15:44,503 --> 00:15:45,977
قرار نیست حمله بکنی؟

176
00:15:50,075 --> 00:15:56,002
فکر می کنی که من نظرم رو عوض می کنم و
به تو برمی گردم که اگه به قدر کافی منتظر بمونی؟

177
00:16:00,777 --> 00:16:05,213
تو چرا باید همیشه موضوعات رو از عینک های خوشرنگ ببینی؟

178
00:16:07,509 --> 00:16:11,886
این چیزیه که افراد ازش استفاده می
کنند و بهت خیانت می کنند

179
00:16:14,633 --> 00:16:21,603
فکر می کنی که قهرمانت بر میگرده
برای التماس بخشش اگه منتظرش بمونی؟

180
00:16:41,566 --> 00:16:43,341
!اونو بگیر،و اونو و اونو

181
00:16:53,729 --> 00:16:56,708
اگه زودتر فرار نکنی آخرش کارت با کچلی تموم میشه

182
00:16:56,743 --> 00:16:59,173
،کله من فرم زیبایی داره

183
00:16:59,714 --> 00:17:02,072
من بازم تو کچلی خوشگل می مونم

184
00:17:02,073 --> 00:17:05,096
زوزه کشیدن رو بس کن و همین حالا فرار کن

185
00:17:05,131 --> 00:17:07,627
یا خیلی خپلوتر از اونی هستی که بتونی فرار کنی؟

186
00:17:07,662 --> 00:17:10,495
همیشه این قدر وراج بودی؟

187
00:17:10,530 --> 00:17:11,915
هیچ وقت متوجه نشدم

188
00:17:13,129 --> 00:17:13,778
خرناس بکش

189
00:17:17,417 --> 00:17:18,580
!بخورش

190
00:17:23,567 --> 00:17:25,575
هیچ فراری در کار نیست

191
00:17:26,238 --> 00:17:27,812
:راه اتصال به هم شماره 37

192
00:17:28,863 --> 00:17:29,788
!ستاره معلق

193
00:17:39,772 --> 00:17:40,601
!رانگیکو-سان

194
00:17:41,158 --> 00:17:42,141
...اوو

195
00:17:42,176 --> 00:17:43,446
!چرا این کار رو کردی؟

196
00:17:43,481 --> 00:17:46,508
!سر راهم بود!برو یه جای دیگه بجنگ

197
00:17:46,509 --> 00:17:48,376
!تو اونی بودی که به من خوردی

198
00:17:48,411 --> 00:17:51,268
!چی؟!پس این تقصیر تو بود که حالت تدافعیت رو نگه نداشتی

199
00:17:51,269 --> 00:17:53,127
اون دو تا چشونه؟

200
00:17:53,162 --> 00:17:56,271
...انگار با هم راه نمیان

201
00:17:56,306 --> 00:17:58,167
کاملا درسته،ما از همدیگه متنفریم

202
00:17:59,023 --> 00:18:00,480
...اوه برای عشق

203
00:18:04,799 --> 00:18:06,715
کجایی،بیاکویا؟

204
00:18:07,283 --> 00:18:08,861
تو داری ریاتسوت رو مخفی می کنی؟

205
00:18:11,471 --> 00:18:17,649
چی؟من ریاتسوی یکی رو دارم حس می
کنم ولی نمی تونم بگم کجاست

206
00:18:19,045 --> 00:18:20,229
چه معنیی می تونه داشته باشه؟

207
00:18:32,500 --> 00:18:34,927
اون آئورای کی بود؟

208
00:18:35,979 --> 00:18:37,090
...آشناست

209
00:19:01,524 --> 00:19:02,451
!اونجاست

210
00:19:04,529 --> 00:19:06,126
!کی هستی؟

211
00:19:07,824 --> 00:19:10,686
تو کوروساکی ایچیگو هستی،درسته؟

212
00:19:10,721 --> 00:19:13,549
آره.چرا اسم من رو می دونی؟

213
00:19:14,393 --> 00:19:16,549
نسبتا قوی به نظر میایی

214
00:19:17,589 --> 00:19:19,043
و؟

215
00:19:21,271 --> 00:19:23,823
موراماسا گفت با تو مبارزه نکنیم

216
00:19:24,730 --> 00:19:27,405
واقعا؟چرا باید این رو گفته باشه؟

217
00:19:28,360 --> 00:19:32,231
.منم می خوام بدونم چرا

218
00:19:45,003 --> 00:19:46,011
!بانکای

219
00:19:52,660 --> 00:19:55,056
گفتی،بانکای؟

220
00:19:56,433 --> 00:19:58,915
آره.به تو چه ربطی داره؟

221
00:19:59,495 --> 00:20:01,743
اون کاتانا یه زانپاکوتو بود؟

222
00:20:02,315 --> 00:20:03,361
آره

223
00:20:05,017 --> 00:20:06,429
...یه زانپاکوتو

224
00:20:07,360 --> 00:20:08,710
اسمش چیه؟

225
00:20:10,215 --> 00:20:11,242
چه اهمیتی برای تو داره؟

226
00:20:14,517 --> 00:20:15,525
اون چیه؟

227
00:20:16,281 --> 00:20:18,796
تو استاد من نیستی،هستی؟

228
00:20:19,989 --> 00:20:21,398
در مورد چی درای حرف می زنی؟

229
00:20:22,240 --> 00:20:26,830
من کاری با تو ندارم اگه تو استاد من نیستی

230
00:20:27,743 --> 00:20:29,037
!صبر کن

231
00:20:32,401 --> 00:20:36,723
نمی دونی به کی تعلق داری؟

232
00:20:40,033 --> 00:20:41,153
نمی دونم

233
00:20:42,120 --> 00:20:47,275
من اسم استادم رو نمی دونم هیچ،اسم خودمم رو هم نمی دونم

234
00:20:48,935 --> 00:20:49,952
...تو

235
00:20:50,438 --> 00:20:52,021
زندان یخی هزار-ساله

236
00:20:52,056 --> 00:20:52,709
!چی؟

237
00:20:55,963 --> 00:20:56,824
خداحافظ

238
00:21:04,153 --> 00:21:07,137
!هیورینمارو

239
00:21:13,674 --> 00:21:14,613
توشیرو؟

240
00:21:24,120 --> 00:21:25,868
اسم تو هیورینماروئه

241
00:21:26,574 --> 00:21:27,934
...و تو

242
00:21:29,311 --> 00:21:31,139
زانپاکوتوی من هستی

243
00:21:57,387 --> 00:21:59,979
....ادامـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه دارد

244
00:23:29,913 --> 00:23:33,140
هیورینمارو تو همه خاطراتت رو از دست دادی؟

245
00:23:33,175 --> 00:23:35,995
آره.من نمیتونم هیچ چیزی رو به یاد بیارم

246
00:23:36,030 --> 00:23:39,795
!عجب تصادفی!منم نمی تونم چیزی رو به یاد بیارم

247
00:23:39,830 --> 00:23:41,041
-فقط من

248
00:23:41,042 --> 00:23:42,840
...من تا سومین بطری رو یادم میاد

249
00:23:42,841 --> 00:23:44,399
تو زیاد خوردی(نوشیدی)

250
00:23:44,434 --> 00:23:46,973
... کتاب تصویر تصویرسازی شده شینیگامی

251
00:23:47,463 --> 00:23:48,287
ها؟

252
00:23:49,325 --> 00:23:51,049
این اتاق جوشاندن آبه

253
00:23:52,271 --> 00:23:54,830
ببخشید،من کاملا گم شده بودم

254
00:23:54,865 --> 00:23:57,747
این طبیعیه وقتی شما تو سربازخونه ی(قرارگاهه) یه دسته دیگه هستین

255
00:23:57,782 --> 00:23:59,060
درسته

256
00:23:59,095 --> 00:24:00,304
!کیوراکو؟

257
00:24:00,339 --> 00:24:03,158
خب،منم چند دقیقه پیش یک کمی گم شدم

258
00:24:03,193 --> 00:24:06,646
و وارد اتاق خواب کاپتیان اوناهانا شدم

259
00:24:08,544 --> 00:24:10,562
پسر،خیلی سخت بود

260
00:24:12,138 --> 00:24:12,815
...هیچی

261
00:24:12,850 --> 00:24:13,671
...در کل هیچی

