1
00:00:00,334 --> 00:00:07,548
شکل و توانایی زانپاکوتو بسته به روح شینگامیشه

2
00:00:08,299 --> 00:00:12,719
،وقتی شینیگامی اسم شمشیرش رو یاد میگیره

3
00:00:12,761 --> 00:00:15,847
اونا قادر می شن با همدیگه ارتباط برقرار
کنن و با همدیگه قوی تر بشن

4
00:00:16,681 --> 00:00:18,807
اونا با شینیگامیشون به دنیا میان

5
00:00:18,849 --> 00:00:21,226
و با شینیگامیشون میمیرند

6
00:00:21,601 --> 00:00:24,103
.اونا زانپاکوتو هستند

7
00:00:24,104 --> 00:00:39,944
ترجمه توسط:سارم
@hide_Dark_ness: زمان بندی

8
00:02:13,103 --> 00:02:14,103
عجله کنین

9
00:02:14,145 --> 00:02:14,854
اوضاع چطوریه؟

10
00:02:23,278 --> 00:02:24,445
!نیی-ساما

11
00:02:28,449 --> 00:02:29,616
!روکیا

12
00:02:30,409 --> 00:02:31,952
!نگرانت بودم

13
00:02:31,993 --> 00:02:32,369
...اوو

14
00:02:32,410 --> 00:02:34,829
.اووو،تو روکیای واقعی هستی

15
00:02:34,871 --> 00:02:38,123
جدا،این همه مدت کجا بودی؟-
بس کن رنجی-

16
00:02:38,165 --> 00:02:39,166
درررد کرد

17
00:02:39,541 --> 00:02:40,667
بسه دیگه

18
00:02:40,709 --> 00:02:43,253
زخم های من هنوز کاملا خوب نشدند

19
00:02:45,213 --> 00:02:49,800
.خب،من فقط وقتی فهمیدم حال خوبه آروم گرفتم

20
00:02:49,841 --> 00:02:52,677
ولی نیی-س- کجاست کاپیتان کوچیکی؟

21
00:02:54,429 --> 00:02:58,057
...من یه دسته جست و جو فرستادم ولی اونا نتونستند

22
00:03:00,600 --> 00:03:03,103
!نگگگگران نباش

23
00:03:03,144 --> 00:03:06,314
ممکن نیست اونا بتونند کاپیتان مارو بکشند

24
00:03:08,857 --> 00:03:09,983
راست میگی

25
00:03:27,831 --> 00:03:32,293
امشب حکمرانی شینیگامی به پایان میرسه

26
00:03:33,670 --> 00:03:40,300
.از این به بعد زانپاکوتو بر شینیگامی حکمرانی خواهد کرد

27
00:03:46,889 --> 00:03:47,848
نیی-ساما؟

28
00:03:48,974 --> 00:03:49,600
برو

29
00:03:50,726 --> 00:03:51,893
.من تکرار نمی کنم

30
00:04:04,195 --> 00:04:04,987
!نیی-ساما

31
00:04:05,947 --> 00:04:07,114
!نیی-ساما

32
00:04:08,782 --> 00:04:11,368
!نیی-ساما... هر کس

33
00:04:33,469 --> 00:04:34,220
!بس کن

34
00:04:41,768 --> 00:04:43,853
بس کن،سودنو شیرایوکی

35
00:04:48,607 --> 00:04:53,403
.کوچیکی روکیا من دیگه از تو اطاعت نمی کنم

36
00:04:53,903 --> 00:04:55,446
چی... چی گفتی؟

37
00:04:59,283 --> 00:05:00,659
گوش کن

38
00:05:00,700 --> 00:05:03,786
کیسوکه قبلا بهت گفته،ولی مطمئن شو که
بیش از حد ازش استفاده نمی کنی

39
00:05:03,828 --> 00:05:05,037
!حتما

40
00:05:05,079 --> 00:05:07,665
عقب نشینی کن،اگه چیز عجیبی در مورد زانپاکوتوت متوجه شدی

41
00:05:08,207 --> 00:05:10,667
زانگتسو مشکلی نخواهد داشت

42
00:05:11,209 --> 00:05:13,836
...من قبول می کنم که زانگتسو مخصوصه

43
00:05:13,878 --> 00:05:15,004
.برای تو

44
00:05:15,630 --> 00:05:16,547
درسته

45
00:05:17,214 --> 00:05:19,675
ولی همه فکر می کنن مال اونا مخصوصه

46
00:05:20,634 --> 00:05:23,094
زانپاکوتو این طوریه

47
00:05:26,222 --> 00:05:28,932
من میرم اوضاع رو چک کنم با
secret Mobile Corps

48
00:05:28,974 --> 00:05:30,100
مراقب باش

49
00:05:30,142 --> 00:05:31,726
حتما

50
00:05:31,768 --> 00:05:32,519
بعدا میبینمت

51
00:05:50,325 --> 00:05:54,120
من از کنترل تو آزادم

52
00:05:54,620 --> 00:05:56,247
من آزاد هستم

53
00:05:56,288 --> 00:06:00,083
تو هیچ حق و توانایی در متوقف کردن من نداری

54
00:06:01,126 --> 00:06:06,255
درسته. ولی تو به مردم بی گناه حمله می کنی؟

55
00:06:06,297 --> 00:06:09,675
.من اون طوری که خوشم میاد عمل می کنم

56
00:06:10,133 --> 00:06:14,387
.و من به هیچ فردی که در
کارم دخالت کنه رحم نمی کنم

57
00:06:17,681 --> 00:06:22,602
.راستشو بخوایی،من نمیخوام با تو مبازه کنم

58
00:06:24,604 --> 00:06:25,438
- اما

59
00:06:34,153 --> 00:06:36,489
برقص،سود نو شیرایوکی

60
00:06:43,369 --> 00:06:46,080
حتی به حالت شیکایش هم نمیره؟

61
00:06:47,081 --> 00:06:48,832
.معلومه که نه

62
00:06:50,292 --> 00:06:54,253
در ضمن،من با اون کاتانا اقامت نمی کنم

63
00:06:56,630 --> 00:07:02,135
تا حالا،تو اختیار کاملی روی قدرت های من به عنوان زانپاکوتو داشتی

64
00:07:03,219 --> 00:07:06,180
این چیزی بود که من اجازشو داشتم

65
00:07:07,014 --> 00:07:11,476
در ضمن من هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم

66
00:07:12,018 --> 00:07:14,395
انتخابی نداشتی؟

67
00:07:21,234 --> 00:07:24,487
ولی اوضاع الان فرق کرده

68
00:07:27,531 --> 00:07:33,411
.من آزادم که قدرت هامو اون طوری که خوشم میاد استفاده کنم

69
00:07:35,329 --> 00:07:40,625
.مطمئنم که تا حالا،قدرت های منو برای خودت حساب می کردی

70
00:07:41,626 --> 00:07:43,336
ولی اشتباه می کردی

71
00:07:44,045 --> 00:07:46,881
در واقع تو نمی تونی تنها خودت مبارزه کنی

72
00:07:46,922 --> 00:07:49,591
- من هیج به اون مثل

73
00:07:49,633 --> 00:07:50,717
سوم نو مای

74
00:07:50,759 --> 00:07:51,634
تسوکیشیرو

75
00:07:59,558 --> 00:08:00,559
امکان نداره

76
00:08:01,101 --> 00:08:03,186
!- برج یخی تسوکیشیرو

77
00:08:03,936 --> 00:08:10,067
اون باید به بهشت ها برسه در
مکانی که شمشیر تو کشیده میشه

78
00:08:11,735 --> 00:08:12,527
درسته؟

79
00:08:17,906 --> 00:08:19,950
صبر کن،سود نو شیرایوکی

80
00:08:31,710 --> 00:08:37,423
!داری می گی که من بدون تو
هیچ کاری نمی تونم انجام بدم؟

81
00:08:42,051 --> 00:08:48,140
اوه،اون کسی که ده هزار بال در اهتراز
داره و با اسم یک مرد مزین شده

82
00:08:48,182 --> 00:08:50,267
،با صداقت و مدیریت

83
00:08:50,308 --> 00:08:52,143
به آرامی ناخن هایت را بر روی دیواری از
رویا که هیچ گناهی را نمی داند خراش بده

84
00:08:52,685 --> 00:08:55,062
:راه خراب کردن شماره 33
آتش آبی،خرابش کن

85
00:09:07,364 --> 00:09:08,323
غیر ممکنه

86
00:09:13,453 --> 00:09:16,038
...سود نو شیرایوکی،تو

87
00:09:16,789 --> 00:09:18,040
!- تو... آتش آبی

88
00:09:19,916 --> 00:09:21,793
شگفت زده شدی؟

89
00:09:22,168 --> 00:09:24,128
تو خوب منو میشناسی

90
00:09:25,087 --> 00:09:29,549
خب پس باید من نحوه فکر کردن تورو اصلاح کنم

91
00:09:44,103 --> 00:09:46,397
...کاتانای من

92
00:09:52,986 --> 00:09:54,237
!زیباست

93
00:09:54,820 --> 00:09:58,157
.اون واقعا حقشه که زیباترین در جامعه ارواح لقب بگیره

94
00:09:59,157 --> 00:10:04,870
!خب چرا؟طوری به من نگاه می کنی انگار از من متنفری

95
00:10:05,996 --> 00:10:09,333
من تواَم و تو منی

96
00:10:13,002 --> 00:10:18,799
تو و من این همه سال مقاومت نکردیم و نجنگیدیم؟

97
00:10:50,742 --> 00:10:59,124
من واقعا تو رو با نگه داشتن قدرت های تو برای خودم،رنجوندم؟

98
00:11:08,882 --> 00:11:13,511
،وقتی که تو در گذشته دور تامل می کنی

99
00:11:14,220 --> 00:11:16,096
ریاتسوت ضعیف میشه

100
00:11:42,744 --> 00:11:44,036
،تسوگی نو مای

101
00:11:44,078 --> 00:11:44,870
!هاکورن

102
00:12:01,131 --> 00:12:01,966
،تسوگی نو مای

103
00:12:02,591 --> 00:12:03,508
!هاکورن

104
00:12:28,112 --> 00:12:29,155
ایچیگو؟

105
00:12:30,197 --> 00:12:31,865
چرا اینجایی؟

106
00:12:31,907 --> 00:12:36,202
این خیلی برای تو خطرناکه که اینجا باشی!ما
نمی دونیم چی باعث طغیان زانپاکوتو شده

107
00:12:36,536 --> 00:12:39,664
خفه شو!من نمی تونم همین طوری بایستم کنار و نگاه کنم

108
00:12:43,500 --> 00:12:48,379
مشکلی نیست.اگه ما نمی دونیم چی باعثش میشه فقط باید بفهمیم

109
00:12:51,632 --> 00:12:52,591
...ایچیگو

110
00:12:56,678 --> 00:12:59,013
خوش اومدی،شینیگامی جایگزین

111
00:13:00,014 --> 00:13:01,056
چرا ؟

112
00:13:01,098 --> 00:13:03,433
مراقب باش.اون قویه

113
00:13:03,475 --> 00:13:04,726
می دونم

114
00:13:06,061 --> 00:13:09,939
منظورم اینه که،اون زانپاکوتوی توئه

115
00:13:27,495 --> 00:13:29,247
چی کار داری می کنی؟

116
00:13:34,167 --> 00:13:35,252
...می فهمم

117
00:13:36,127 --> 00:13:41,632
پس زیاد قوی مبارزه نمی کنی چون فکر
می کنی من زانپاکوتوی کوچیکی روکیا هستم

118
00:13:43,592 --> 00:13:44,593
چقدر جالب

119
00:13:51,849 --> 00:13:54,101
زود از این کارت پشیمون میشی

120
00:13:55,352 --> 00:13:56,853
،سوم نو مای

121
00:13:56,895 --> 00:13:58,104
!تسوکیشیرو

122
00:14:03,191 --> 00:14:05,110
دور شو،ایچیگو

123
00:14:26,586 --> 00:14:27,420
لعنت

124
00:14:31,715 --> 00:14:32,466
!ایچیگو

125
00:14:56,152 --> 00:14:57,320
اذیتت کرد؟

126
00:14:58,821 --> 00:15:05,493
شینیگامی جایگزین،اومدی به سی-ری-تی تا بتونی از کوچیکی روکیا حفاظت کنی؟

127
00:15:06,119 --> 00:15:07,995
اگه این کارو بکنم؟

128
00:15:10,164 --> 00:15:11,248
چقدر احمقانه

129
00:15:11,290 --> 00:15:12,791
واقعا؟

130
00:15:23,467 --> 00:15:26,427
تو شک داری به من حمله کنی

131
00:15:26,844 --> 00:15:30,764
الان وقتی که بازوت یخ بسته چی کار می تونی بکنی؟

132
00:15:30,806 --> 00:15:31,890
!خفه شو

133
00:15:35,643 --> 00:15:41,523
.بزار بهت یاد بدم که دودلی و شک
فقط به افول خودن کمک خواهد کرد

134
00:16:03,083 --> 00:16:04,042
!روکیا

135
00:16:14,801 --> 00:16:15,635
!هی

136
00:16:17,804 --> 00:16:18,763
روکیا

137
00:16:18,804 --> 00:16:20,639
بیرون از این قضیه بمون

138
00:16:22,391 --> 00:16:24,309
چی کار داری می کنی؟

139
00:16:25,560 --> 00:16:29,772
سودنوشیرایوکی اگه قراره از کسی متنفر باشی،از من متنفر باش

140
00:16:30,314 --> 00:16:34,359
حتما.من واقعا از تو متنفرم

141
00:16:34,401 --> 00:16:35,235
...برای همین

142
00:16:37,070 --> 00:16:40,197
،برای این که تورو واقعا عذاب بدم

143
00:16:40,239 --> 00:16:44,576
.من همه اونایی رو که تو بهشون
علاقه داری رو کنار می زنم

144
00:16:45,076 --> 00:16:49,580
خانودات،دوستات، و غرورت به عنوان شینیگامی

145
00:16:50,456 --> 00:16:53,875
تمام کاری که باید بکنی،تماشا کردنه

146
00:16:55,043 --> 00:16:58,379
می فهمم.این چیزیه که من از زانپاکوتوم انتظارشو داشتم

147
00:16:59,255 --> 00:17:02,758
تو می دونی چطوری منو واقعا عذاب بدی

148
00:17:05,093 --> 00:17:06,719
تو زیبایی

149
00:17:08,304 --> 00:17:10,222
من بهت افتخار می کردم

150
00:17:10,764 --> 00:17:15,393
من افتخار می کردم که همچین زانپاکوتوی خوشگلی برای منه

151
00:17:15,435 --> 00:17:18,020
!من به تو تعلق ندارم

152
00:17:19,063 --> 00:17:20,147
درست میگی

153
00:17:21,148 --> 00:17:23,025
...توآزادی

154
00:17:25,235 --> 00:17:26,194
!روکیا

155
00:17:28,821 --> 00:17:30,531
.بدین وسیله من تورو آزاد می کنم

156
00:17:31,031 --> 00:17:31,657
هان؟

157
00:17:32,658 --> 00:17:35,285
پس خواهشا بر تنفر و بیزاریت غلبه کن

158
00:17:39,538 --> 00:17:43,542
من به زمانی که با هم بودیم افتخار می کنم

159
00:17:44,459 --> 00:17:48,045
تو میخوایی بدون من زندگی کنی؟

160
00:17:48,087 --> 00:17:48,754
بله

161
00:17:51,757 --> 00:17:55,635
...حتی اگه همه چیز رو از دست
بدم و همه زمین رو بخزم

162
00:17:56,511 --> 00:17:59,305
...حتی اگه مجبور بشم برگردم به روکونگای

163
00:18:07,603 --> 00:18:11,065
،با ماسکی از خون و گوشت،فرمانبردار تمام خلایق

164
00:18:11,357 --> 00:18:13,574
تاج گزاری کرد با اسم یک مرد-
!واقعا فکر می کنی می تونی من رو شکست بدی؟-

165
00:18:13,775 --> 00:18:17,403
،از میان فاصله چرخ های کالسکه تندر

166
00:18:17,445 --> 00:18:21,155
شکسته این نور را به 6 بخش-
از شکست از من نمی ترسی؟-

167
00:18:21,698 --> 00:18:24,576
!حک کرده دو نیلوفر آبی در دیوار آتش آبی

168
00:18:24,618 --> 00:18:27,328
!صبر کرده در عمق آتشین در بهشت های دور
-چی

169
00:18:32,082 --> 00:18:35,502
:راه به هم بستن شماره 61
شش میله نور سمی

170
00:18:39,505 --> 00:18:47,845
من...من نمیتونم بزارم تمام چیزهایی رو که
من مسئول حفظشون بودم رو ببری

171
00:18:49,513 --> 00:18:52,683
...من تقریبا دارم همه چیز رو از دست میدم

172
00:18:53,517 --> 00:18:54,893
چی کار داری می کنی؟

173
00:18:55,935 --> 00:18:58,020
...بزار همش بره

174
00:18:59,021 --> 00:19:02,816
...غضب،نفرت،افسردگی

175
00:19:03,358 --> 00:19:06,236
تو من نیستی

176
00:19:08,070 --> 00:19:10,114
تو قسمتی از من نیستی

177
00:19:10,155 --> 00:19:11,657
نکن

178
00:19:11,698 --> 00:19:13,366
...و من میزارم تو بری

179
00:19:13,950 --> 00:19:16,703
...تو قسمتی از من بودی،سودنوشیرایوکی

180
00:19:17,578 --> 00:19:19,246
...زیبایی تو

181
00:19:20,122 --> 00:19:23,834
...قدرتی که به من به عنوان شینیگامی دادی

182
00:19:25,335 --> 00:19:27,295
...زمانی که ما در گذشته با هم سپری کردیم

183
00:19:28,629 --> 00:19:30,798
من همشون رو ول می کنم

184
00:19:30,839 --> 00:19:37,261
...اون به ما بار سنگینی رو تحمیل کرد

185
00:19:38,387 --> 00:19:39,597
...تمومش کن

186
00:19:41,265 --> 00:19:42,474
!تمومش کن

187
00:19:43,725 --> 00:19:48,396
!سود نو شیرایوکی،من تو رو آزاد می کنم

188
00:19:49,647 --> 00:19:53,150
راه ویرانی شماره 73:نیلوفرآبی آتشین دوقلو،خرابش کن

189
00:20:06,994 --> 00:20:08,246
!روکیا

190
00:20:11,290 --> 00:20:13,166
...من نمی تونم باور کنم

191
00:20:13,208 --> 00:20:16,794
آخرش گزاشتی من برم

192
00:20:17,503 --> 00:20:20,756
،شینیگامی ها خیلی نگرانند که تورو از دست بدند

193
00:20:20,798 --> 00:20:23,884
پس ما دیگه باهم تو مبارزات یکی نیستیم

194
00:20:24,926 --> 00:20:29,722
ما اهمیت می دیم....به زانپاکوتو ها مثل زندگی خودمون

195
00:20:30,639 --> 00:20:33,016
کوچیکی...روکیا

196
00:20:34,100 --> 00:20:38,813
...به درود،شمشیر من

197
00:20:41,190 --> 00:20:42,190
!کوچیکی روکیا

198
00:20:44,776 --> 00:20:47,820
میخوایی مثل این بمیری؟

199
00:20:53,075 --> 00:20:54,451
!روکیا

200
00:21:01,290 --> 00:21:02,416
!حالت خوبه؟

201
00:21:06,085 --> 00:21:08,254
خیلی مبارزه جالبی بود

202
00:21:22,808 --> 00:21:25,977
من انتظار نداشتم اوضاع به این وضع پیش بره

203
00:21:26,019 --> 00:21:29,647
(ولی به من یه چیزی رو متذکر شد(این اوضاع

204
00:21:31,190 --> 00:21:32,941
تو کی هستی؟

205
00:21:36,235 --> 00:21:38,029
موراماسا

206
00:21:38,070 --> 00:21:40,656
!موراماسا...تو کی هستی؟

207
00:21:41,281 --> 00:21:44,326
من قبلا تورو ندیدم.شینیگامی هستی؟

208
00:21:51,248 --> 00:21:52,541
...من

209
00:21:54,084 --> 00:21:55,627
یه زانپاکوتوام

210
00:23:29,413 --> 00:23:33,500
من فکر می کردم زانپاکوتو ها وقتی دارای جسم میشن به شکل استادشون
در میان

211
00:23:33,542 --> 00:23:35,376
ولی تو اصلا شبیه سودنوشیرایوکی نیستی

212
00:23:35,418 --> 00:23:36,127
چقدر بی ادب

213
00:23:36,169 --> 00:23:37,587
مال تو یه آدم عجیب و منزوی نیست؟

214
00:23:37,878 --> 00:23:40,714
به هر حال،مال من میمون و مار

215
00:23:40,923 --> 00:23:43,425
!فقط فکر کردن به این که چه شکلیه،افسردگی میاره

216
00:23:43,466 --> 00:23:44,009
.آره

217
00:23:44,509 --> 00:23:46,677
دائره المعارف آرانکار

218
00:23:47,261 --> 00:23:52,557
ا-امروز ما چند تا م-مهمون اسپادا داریم که به این قسمت اومدند

219
00:23:53,516 --> 00:23:55,518
....ب-بزار ببینم

220
00:23:58,646 --> 00:24:00,606
...وپس شماره های تمام افراد

221
00:24:00,647 --> 00:24:06,027
استارک سان شماره 1،باراگان سان شماره 2،هاریبال سان شماره 3
درسته؟

222
00:24:08,362 --> 00:24:09,488
...پس

223
00:24:09,530 --> 00:24:12,282
!دیدی؟گفتم که سخته

224
00:24:12,324 --> 00:24:13,783
فکر نمی کردم "سخت" یعنی این