1
00:00:11,080 --> 00:00:16,770
MehrdadSh ترجمه از
m.shahiri.m@gmail.com
@Hide_Dark_ness :زمان بندی جدید

2
00:00:21,580 --> 00:00:26,770
این نمایش رو بار ها تماشا کردم

3
00:00:26,880 --> 00:00:32,420
انگار امروز باز دارم میبینمش

4
00:00:32,720 --> 00:00:37,710
لحظه ای که شروع به خندیدن کردی

5
00:00:39,850 --> 00:00:43,820
لحظه ای بود که نمایش آغاز شد

6
00:00:43,920 --> 00:00:49,120
اما میدونم که هنوز هم

7
00:00:49,320 --> 00:00:54,320
دوران ترس نگذشته

8
00:00:54,620 --> 00:00:59,980
پس چشم هات رو باز کن

9
00:01:01,510 --> 00:01:04,930
و تنهایی ات رو با چیزی دیگه جایگزین کن

10
00:01:05,030 --> 00:01:15,220
شجاعت گم شده ات رو پیدا کن

11
00:01:15,800 --> 00:01:26,280
به یاد دارم اشک هایی که ریختی

12
00:01:26,380 --> 00:01:37,040
دست های یکدیگر رو میگیریم و داستان جدیدی آغاز میشه

13
00:01:37,140 --> 00:01:40,920
MehrdadSh ترجمه از
m.shahiri.m@gmail.com

14
00:01:41,757 --> 00:01:50,075
آماگای شوسکی مغز متفکر تمام شورش های
اخیر هدفی جز کشتن گنریوسای نداشته

15
00:01:50,808 --> 00:01:58,702
برای گرفتن انتقام پدرش که توسط گنریوسای کشته شده
به دسته های 13 گانه پیوست و سالها برای این لحظه آماده شد

16
00:01:58,983 --> 00:02:07,354
صبر کرده تا دسته ها به طرف کاسومی
اوجی برن و گنریوسای بی دفاع بشه

17
00:02:08,784 --> 00:02:13,697
باکوتوی آماگی قدرت خنثی کردن تمام زانپاکتو های شینیگامی ها داره

18
00:02:15,040 --> 00:02:22,132
بعد از کار انداختن ریوجین جاکا گنریوسای قصد
میکنه تا کارش رو یک سره کنه

19
00:02:22,173 --> 00:02:26,904
اما ایچیگو, که داشته تعقیبش می کرده, به مبارزه میطلبش

20
00:02:28,095 --> 00:02:34,798
قدرت هالویی ایچیگو تاثیری از باکوتو نمیگیره
و همین باعث میشه تنها کسی باشه که بتونه جلوی آماگای رو بگیره

21
00:02:36,353 --> 00:02:42,387
و در نهایت گتسوگا تنشو ایچیگو آماگای رو هدف قرار میده

22
00:02:46,655 --> 00:02:50,284
گتسوگا تنشو

23
00:03:16,101 --> 00:03:18,103
ممکن نیست

24
00:03:30,616 --> 00:03:32,618
میدونستم هنوز کارت تمام نشده

25
00:03:34,662 --> 00:03:35,788
هیچ وقت تمام نمیشه

26
00:03:37,665 --> 00:03:39,208
نه تا وقتی که من انتقامم رو بگیرم

27
00:03:40,584 --> 00:03:41,460
بس کن

28
00:03:42,002 --> 00:03:44,213
دیگه نمیتونی بجنگی

29
00:03:44,797 --> 00:03:45,464
چی بهت گفتم؟

30
00:03:47,049 --> 00:03:49,843
تا وقتی که نکشمش به جوابم نمیرسم

31
00:03:50,928 --> 00:03:53,514
زمان مرگ فرا رسید

32
00:04:00,145 --> 00:04:01,355
...اون

33
00:04:13,826 --> 00:04:14,368
اون

34
00:04:24,586 --> 00:04:26,422
بس کن! اگه ادامه بدی

35
00:05:05,961 --> 00:05:08,297
شعله آزدهای نهایی, هومورا

36
00:05:13,927 --> 00:05:14,762
ایچیگو

37
00:05:25,272 --> 00:05:27,775
تو خیلی ضعیف بودی, شینیگامی جایگزین

38
00:05:32,070 --> 00:05:35,783
غیر ممکنه. مگه نباید الان باکوتو تسخیرت کرده باشه

39
00:05:37,868 --> 00:05:40,329
با ریاتسوم جلوش رو گرفتم

40
00:05:41,163 --> 00:05:42,831
بیشتر از این جلو نمیره

41
00:05:44,374 --> 00:05:46,794
تو نفر بعدی, گنریوسای

42
00:05:49,630 --> 00:05:54,259
میبینم که هنوز غرور شینیگامیت رو داری

43
00:05:54,885 --> 00:05:55,719
غرور؟

44
00:05:56,637 --> 00:06:04,695
تو که هر کسی که کارت رو یزر
سوال برده کشتی داری از غرور حرف میزنی

45
00:06:08,273 --> 00:06:11,401
تو و لوریچیو رو با یه حرکت می کشم

46
00:06:13,445 --> 00:06:14,112
پرنسس

47
00:06:32,339 --> 00:06:33,215
ایچیگو

48
00:06:34,967 --> 00:06:36,426
تو هنوز زنده ای؟

49
00:06:37,386 --> 00:06:38,554
عجب سگ جونی هستی

50
00:06:41,640 --> 00:06:43,559
رقیب تو منم

51
00:06:44,142 --> 00:06:45,018
ایچیگو

52
00:06:46,061 --> 00:06:48,397
لوریچیو, اون قیافه غمگین رو به خودت نگیر

53
00:06:49,231 --> 00:06:50,315
من خوبم

54
00:06:51,692 --> 00:06:53,026
تو نیمه جونی

55
00:06:53,986 --> 00:06:56,530
چرا اینقدر سخت تلاش می کنی تا من رو متوقف کنی؟

56
00:06:57,281 --> 00:07:00,158
تو هیچ اجباری نداری که این پیر مرد رو نجات بدی

57
00:07:00,951 --> 00:07:01,785
خفه شو

58
00:07:02,578 --> 00:07:08,166
میبینی برای رسیدن به هدف خودت چقدر برای دیگران دردسر درست کردی

59
00:07:10,794 --> 00:07:17,092
تو از خانواده کاسومی اوجی سو استفاده کردی, شینیگامی ها
رو فریب دادی, دست هات رو به باکوتو آلوده کردی

60
00:07:17,634 --> 00:07:21,096
کاری نیست که برای انتقامت انجام نداده باشی

61
00:07:22,431 --> 00:07:26,935
مردمی که در این ماجرا ها آسیب دیدن برات مهم نیستن؟

62
00:07:29,521 --> 00:07:36,236
لوریچیو مسئولیتش رو حتی در اوج هرج
و مرج در کاسومی اوجی قبول کرد

63
00:07:38,280 --> 00:07:39,364
از سرنوشتش فرار نکرد

64
00:07:39,740 --> 00:07:41,241
راه سخت تر رو انتخاب کرد

65
00:07:42,242 --> 00:07:44,161
بر عکس تو ازش فرار نکرد

66
00:07:45,746 --> 00:07:47,998
من حوس احمقانه

67
00:07:49,374 --> 00:07:50,959
و خودخواهانت برای انتقام رو سرکوب می کنم

68
00:07:53,337 --> 00:07:56,548
تنهایی؟

69
00:07:57,549 --> 00:07:58,550
بهتر باور کنی

70
00:08:01,303 --> 00:08:06,767
حتی اگه از اون قدرت هالوییت استافده کنی
باز هم قدرت های شینیگامیت از بین رفتن

71
00:08:07,893 --> 00:08:10,729
نمیتونی با تمام قدرت حمله کنی

72
00:08:12,272 --> 00:08:13,356
که چی؟

73
00:08:16,234 --> 00:08:18,904
من رو دست کم نگیر

74
00:08:20,280 --> 00:08:21,323
بیخیال شو بچه جون

75
00:08:37,005 --> 00:08:38,423
سرعتش داره زیاد میشه

76
00:08:39,174 --> 00:08:39,800
...باشه پس

77
00:08:41,927 --> 00:08:44,096
گوئن ریوگا

78
00:08:49,684 --> 00:08:50,310
تو تله افتاده

79
00:08:59,569 --> 00:09:01,863
اون طروف هومورا

80
00:09:07,536 --> 00:09:08,078
چی؟

81
00:09:11,665 --> 00:09:12,499
گرفتمت

82
00:09:12,999 --> 00:09:13,708
که اینطور

83
00:09:15,001 --> 00:09:18,004
همین طوری جلوی شعله اول رو گرفتی, مگه نه؟

84
00:09:19,589 --> 00:09:26,638
کارم هنوز تکمیل نشده, اما بعد از چند راند
دیگه میتونم از پس ضربه هات بر بیام

85
00:09:27,138 --> 00:09:30,517
پس زود تر مبارزه رو تمام می کنم

86
00:09:46,116 --> 00:09:46,491
لعنتی

87
00:09:47,450 --> 00:09:49,869
باید یه فکر به حال اون باکوتوی سمت راستش بکنم

88
00:09:53,248 --> 00:09:54,374
نمیخواد نزدیک طرف راستش بشم

89
00:09:55,333 --> 00:09:58,461
باکوتوی طرف راستش خیلی ضعیف تر از اون یکیه

90
00:09:58,878 --> 00:09:59,629
پس

91
00:10:06,136 --> 00:10:07,053
حرکاتش رو تغییر داده

92
00:10:08,096 --> 00:10:13,852
داره از همهی جهات حمله می کنه تا وسط رو باز بزارم

93
00:10:15,061 --> 00:10:15,478
فرصتش رو نمیدم

94
00:10:16,354 --> 00:10:18,189
توپش های درخشان آتشین

95
00:10:26,906 --> 00:10:29,284
خاک بلند کرد تا بتونه مخفی بشه

96
00:10:30,660 --> 00:10:32,120
احتمالا به طرف سرم ضربه بزنه

97
00:10:33,747 --> 00:10:34,873
نه, از راست حمله می کنه

98
00:10:35,707 --> 00:10:38,793
گتسوگا تنشو

99
00:10:40,086 --> 00:10:40,587
میدونستم

100
00:10:41,588 --> 00:10:44,174
گتسوگا تنشو

101
00:10:46,051 --> 00:10:46,509
چی؟

102
00:11:00,440 --> 00:11:01,107
ایچیگو

103
00:11:04,527 --> 00:11:05,236
لوریچیو ساما

104
00:11:25,090 --> 00:11:25,673
چطور بود؟

105
00:11:26,299 --> 00:11:28,593
دیگه نمیتونی از اون کاتانا استفاده کنی

106
00:11:31,888 --> 00:11:32,764
لعنت به تو

107
00:11:33,389 --> 00:11:39,604
با زخم هایی مثل اون, حتی اگه من و پیرمرد
رو هم شکست بدی جون سالم به در نمیبری

108
00:11:40,605 --> 00:11:42,649
ادامه دادن بی معنی

109
00:11:45,568 --> 00:11:48,863
بی معنی؟

110
00:11:51,324 --> 00:11:55,000
همون اول بهت گفتم که زندگی برام مهم نیست

111
00:11:55,370 --> 00:11:58,790
فقط مهمه اینه که گنریوسای رو بکشم

112
00:12:02,794 --> 00:12:06,005
همتون رو با خودم میکشم پایین

113
00:12:08,800 --> 00:12:09,926
بس کن آماگای

114
00:12:10,552 --> 00:12:15,181
...اگه بزاری بازم ریاتسوت رو بخوره

115
00:12:15,765 --> 00:12:17,267
گفتم برام مهم نیست

116
00:12:19,185 --> 00:12:20,895
مثل اینکه هرچی هم بگم بیخیال نمیشی

117
00:12:21,396 --> 00:12:23,731
پس راهی به جز جنگیدن با تو تا لحظه توقفت ندارم

118
00:12:26,484 --> 00:12:27,068
ایچیگو

119
00:12:27,861 --> 00:12:28,528
ایچیگو

120
00:12:28,778 --> 00:12:29,487
کروساکی

121
00:12:30,280 --> 00:12:34,993
باورم نمیشه کسی که تونسته کاپیتان بشه همچین کار وحشتناکی بکنه

122
00:12:35,869 --> 00:12:37,412
تو چی میدونی؟

123
00:12:37,954 --> 00:12:40,879
من تنها دلیلم در زندگی انتقام بوده

124
00:13:09,608 --> 00:13:10,442
ایچیگو

125
00:13:24,706 --> 00:13:25,874
ایچیگو برد

126
00:13:34,174 --> 00:13:34,758
من هنوز کارم تمام نشده

127
00:13:35,842 --> 00:13:37,177
لعنت به تو گنریوسای

128
00:13:42,349 --> 00:13:45,123
انتقام پدرم رو میگیرم

129
00:13:47,103 --> 00:13:48,438
بس کن آماگای

130
00:14:01,826 --> 00:14:03,046
استاد گنریوسای

131
00:14:03,146 --> 00:14:03,849
یاما جی

132
00:14:04,075 --> 00:14:05,300
تکون نخورین

133
00:14:09,876 --> 00:14:14,464
آماگای, فرمانده پدرت رو نکشته

134
00:14:14,923 --> 00:14:15,298
چی؟

135
00:14:16,049 --> 00:14:20,178
پدرت یه قربانی دیگه باکوتو بود

136
00:14:23,640 --> 00:14:36,239
همون طوری که میدونی کومی گیوکاکو کاسومی اوجی
مدت ها قبل ساخت باکوتو رو آغاز کرده

137
00:14:37,070 --> 00:14:42,116
و شورع بع تست نمونه ها روی انسان ها کرد

138
00:14:45,203 --> 00:14:49,997
...گنریوسای سنسی فهمید چه خبره و سعی کرد
در مورد کاسومی اوجی تحقیقات کنه اما

139
00:14:53,378 --> 00:14:57,006
بهت دستور میدیم تا در کار خانواده کاسومی اوجی دخالت نکنی

140
00:14:58,883 --> 00:15:04,222
با فشار مقامات اون قادر نبوده کاری در مورد کاسومی اوجی بکنه

141
00:15:05,313 --> 00:15:06,430
...اما

142
00:15:06,891 --> 00:15:10,395
گنریوسای سنسی(استاد) خواهش می کنم به من بسپریدش

143
00:15:11,855 --> 00:15:12,689
کیساراگی

144
00:15:14,023 --> 00:15:17,902
قول میدم حقیقت رو بفهمم

145
00:15:19,779 --> 00:15:27,453
پدرت, کیساراگی شینتسو, یکی از زیر دست های گنریوسای بود

146
00:15:28,746 --> 00:15:30,582
دستور داشت یه ماموریت سری رو انجام بده

147
00:15:33,042 --> 00:15:33,585
...اما

148
00:15:39,174 --> 00:15:40,425
یه شینیگامی, هاه؟

149
00:15:41,551 --> 00:15:44,804
موش آزمایشگاهی خوبی خواهد بود

150
00:15:46,389 --> 00:15:47,807
بس کنید

151
00:15:52,353 --> 00:15:55,440
کسی که فرستادت اینجا رو بکش

152
00:16:24,302 --> 00:16:25,845
سن...سی

153
00:16:31,517 --> 00:16:36,733
اون نمیتونست دلیل اصلی مرگ کیساراگی رو اعلام کنه

154
00:16:37,649 --> 00:16:41,945
این راز باکوتو بود و نحقیق بیشتر برخلاف دستور مرکز 46 بود

155
00:16:45,698 --> 00:16:53,635
مرگ کیساراگی مخفی شد و گنریوسای از نحقیق
بیشتر در مورد خانواده کاسومی اوجی منع شد

156
00:16:54,707 --> 00:16:57,085
احتمالا این مسائل رو نمیدونستی

157
00:16:58,503 --> 00:17:01,714
پس کی پدرم رو کشت؟

158
00:17:03,049 --> 00:17:10,337
میدونی چقدر برای یاما جی سخت بوده که شاگرد خودش رو بکشه؟

159
00:17:12,158 --> 00:17:13,344
...نه

160
00:17:14,018 --> 00:17:20,024
من اونقدر لبریز از تنفر بودم که نمیتونستم حقیقت رو ببینم؟

161
00:17:21,651 --> 00:17:26,239
انگار سرنوشت خود تو به دست باکوتو رغم خورده

162
00:17:28,324 --> 00:17:32,286
...از باکوتو بر هزر باش. باکوتو

163
00:17:40,378 --> 00:17:42,380
از کَردِهام پشیمانم

164
00:17:44,549 --> 00:17:46,426
...پس تو پسر کیساراگی هستی

165
00:17:47,635 --> 00:17:49,137
خیلی شبیهشی

166
00:17:49,804 --> 00:17:55,268
گنریوسای دونو, من خیلی ضعیف بودم

167
00:17:56,936 --> 00:17:58,229
چیزی نیست که بخواد شرمنده اش باشی

168
00:17:59,230 --> 00:18:03,151
ضعف من در اینکه نتونستم شما ها رو نجات بدم ببخش

169
00:18:18,416 --> 00:18:19,375
چی؟

170
00:18:20,877 --> 00:18:21,377
بیاکویا؟

171
00:18:22,336 --> 00:18:25,131
آماگای شوسکی غرور داره

172
00:18:26,299 --> 00:18:28,509
اون مردیه که کاپیتان شده

173
00:18:29,135 --> 00:18:32,138
بزار اونطوری که میخواد تمامش کنه

174
00:18:34,724 --> 00:18:37,435
کیرا, متاسفم

175
00:18:38,269 --> 00:18:39,937
من ت رو توی همچین موقعیتی کشوندم

176
00:18:42,857 --> 00:18:43,774
کاپیتان آماگای

177
00:18:45,735 --> 00:18:48,946
با شما ها خوش گذشت

178
00:18:50,781 --> 00:18:51,240
خداحافظ

179
00:18:53,784 --> 00:18:56,829
کاپیتان آماگای

180
00:19:21,395 --> 00:19:24,565
ایچیگو, ممنون که کمکمون کردی

181
00:19:26,400 --> 00:19:28,069
همش رو مدیون تو هستیم

182
00:19:28,736 --> 00:19:29,737
ما خیلی متشکریم

183
00:19:30,529 --> 00:19:31,989
چیزی نبود

184
00:19:33,157 --> 00:19:37,703
کروساکی ایچیگو, تلاش تو خانواده کاسومی اوجی رو از نابودی نجات داد

185
00:19:38,537 --> 00:19:40,414
من از صمیم قلبم از تو تشکر می کنم

186
00:19:42,083 --> 00:19:43,960
این اولین باریه که ازم تشکر کردی

187
00:19:45,378 --> 00:19:48,673
شو, میخوای همین جا پیش خانواده کاسومی اوجی بمونی؟

188
00:19:49,215 --> 00:19:56,430
...بله. با اینکه ازدواج باطل شد, من...لوری چان

189
00:19:57,098 --> 00:19:58,849
چی داری میگی؟

190
00:19:59,183 --> 00:20:02,019
....خوی, لوری چان, من

191
00:20:02,019 --> 00:20:03,479
واقعا مطمئنی؟

192
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
واقعا میخوای در همچین سن پایینی وارث خانواده کاسومی اوجی بشی؟

193
00:20:07,858 --> 00:20:08,401
برای ما مهم نیست

194
00:20:09,443 --> 00:20:11,904
این جا جایی که همه خیلی سخت
برای محافظت ازش تلاش می کنن

195
00:20:13,114 --> 00:20:14,699
ما تصمیم خود را گرفتیم

196
00:20:16,450 --> 00:20:21,664
بالاخره جات امنه, اما دیگه وقتی برای تفریح نداری

197
00:20:23,499 --> 00:20:24,500
چی داری میگی؟

198
00:20:25,668 --> 00:20:30,423
من تونست به لطف تو دنیای واقعی رو ببینم

199
00:20:32,216 --> 00:20:36,095
ماواقعی , تو و دوستات را فراموش نمیکنیم, ایچیگو

200
00:20:37,179 --> 00:20:40,275
تا وقتی که به یاد اون چیز ها باشیم راضی هستیم

201
00:20:42,059 --> 00:20:43,686
نگران نباش لوریچیو

202
00:20:44,437 --> 00:20:48,232
اگه اتفاق بدی بیافته به کمکت میایم

203
00:20:49,900 --> 00:20:51,485
ما از این پیشنهاد میگذریم

204
00:20:53,863 --> 00:21:01,495
اگه به کمکت احتیاج داشتیم, یعنی خانواده کاسومی
اوجی درست مثل الان اشتباهاتی مرتکب شده

205
00:21:04,707 --> 00:21:09,211
ما دیگه نباید افرادی مثل آماگای شوسکی ایجاد کنیم

206
00:21:10,421 --> 00:21:11,755
این وظیفه ماست

207
00:21:13,299 --> 00:21:14,008
لوریچیو

208
00:21:15,176 --> 00:21:18,888
دفعه بعدی که همدیگر رو ببینیم وقتیه که
این وظیفه رو تکمیل کرده باشیم, باشه؟

209
00:21:20,181 --> 00:21:23,100
مطمئن که از پسش بر میای

210
00:21:29,190 --> 00:21:30,691
خدانگهدار ایچیگو

211
00:21:31,108 --> 00:21:31,984
بعدا میبینمت

212
00:22:12,250 --> 00:22:16,020
ضربانش رو میشنوم

213
00:22:16,320 --> 00:22:20,060
و پیغامش رو در قلبم حس می کنم

214
00:22:20,090 --> 00:22:23,590
نور ها و سایه, دارن میرقصن

215
00:22:23,690 --> 00:22:28,050
و مایه های رنگی ریتم میگیرن

216
00:22:28,390 --> 00:22:31,790
...خیلی دیر شده

217
00:22:31,770 --> 00:22:36,880
اگه رهاشون کنی

218
00:22:37,160 --> 00:22:44,400
اگه تمام اشک هات رو بریزی

219
00:22:44,540 --> 00:22:49,170
دیگه لازم نیست به زمین خیره باشی

220
00:22:50,070 --> 00:22:53,800
سرت رو برگردون و طلوع خورشید رو ببین

221
00:22:54,180 --> 00:22:57,810
و به جستجو رویات برو

222
00:22:57,890 --> 00:23:05,390
صدای من رو نمیشونی؟

223
00:23:05,400 --> 00:23:08,920
اگه میشنوی, اگه صدای گریه میشنوی

224
00:23:09,020 --> 00:23:12,880
با قدم هات جواب بده

225
00:23:12,990 --> 00:23:14,770
حتی اگه رفتی

226
00:23:14,870 --> 00:23:21,220
تا آخرش برو

227
00:23:21,220 --> 00:23:29,140
MehrdadSh ترجمه از
m.shahiri.m@gmail.com

228
00:23:31,854 --> 00:23:33,439
خوشحالم که همه چیز درست شد

229
00:23:34,106 --> 00:23:36,400
بیا برگردیم خونه و به همه خبر بدیم

230
00:23:36,525 --> 00:23:38,628
باید برم یه جایی, پس فعلا از هم جدا میشیم

231
00:23:38,663 --> 00:23:40,894
الان وسط دنیای جدا کننده هستیم. کدوم گوری میخوای بری؟

232
00:23:40,821 --> 00:23:41,947
میخوام بریم برای قسمت بعد اماده بشم

233
00:23:42,239 --> 00:23:43,449
وقت توضح دادن دارم

234
00:23:45,534 --> 00:23:46,831
جدا, چی داری میگی؟

235
00:23:52,666 --> 00:23:54,251
خوش اومدی ایچیگو

236
00:23:54,251 --> 00:23:56,253
گفتن بَل میگردی

237
00:23:56,712 --> 00:23:57,838
نل, تو چطوری؟

238
00:23:57,838 --> 00:23:59,006
عجله کن کروساکی کون

239
00:23:59,882 --> 00:24:01,383
بانکایت رو بیار بیرو و برو توی این صحنه

240
00:24:02,426 --> 00:24:02,885
صحنه...؟

241
00:24:04,303 --> 00:24:05,637
الا همه چیز مرتب

242
00:24:06,054 --> 00:24:07,890
یه لحظه صبر کن, اینوئه! چی؟

243
00:24:08,348 --> 00:24:10,934
داستان هکو موندو هفته دیگه ادامه پیدا می کنه

244
00:24:11,810 --> 00:24:14,859
لُفطاً از دست ندینش