1
00:00:11,080 --> 00:00:16,770
MehrdadSh ترجمه از
m.shahiri.m@gmail.com
@Hide_Dark_ness :زمان بندی جدید

2
00:00:21,580 --> 00:00:26,770
من این نمایش رو بار ها تماشا کردم

3
00:00:26,880 --> 00:00:32,420
انگار امروز باز دارم میبینمش

4
00:00:32,720 --> 00:00:37,710
لحظه ای که شروع به خندیدن کردی

5
00:00:39,850 --> 00:00:43,820
لحظه ای بود که نمایش آغاز شد

6
00:00:43,920 --> 00:00:49,120
اما میدونم که هنوز هم

7
00:00:49,320 --> 00:00:54,320
دوران ترس نگذشته

8
00:00:54,620 --> 00:00:59,980
پس چشم هات رو باز کن

9
00:01:01,510 --> 00:01:04,930
و تنهایی ات رو با چیزی دیگه جایگزین کن

10
00:01:05,030 --> 00:01:15,220
شجاعت گم شده ات رو پیدا کن

11
00:01:15,800 --> 00:01:26,280
به یاد دارم اشک هایی که ریختی

12
00:01:26,380 --> 00:01:37,040
دست های یکدیگر رو میگیریم و داستان جدیدی آغاز میشه

13
00:01:37,140 --> 00:01:40,920
MehrdadSh ترجمه از
m.shahiri.m@gmail.com

14
00:01:42,049 --> 00:01:48,514
کیفونی به دست کیرا مغلوب شد و باکوتو
اون اثبات کرد که طوطئه ای در کار

15
00:01:48,931 --> 00:01:53,307
گنریوسای دستور حمله به کاخ کاسومی اوجی رو داد

16
00:01:54,437 --> 00:02:02,662
کومی سعی به فرار کرد

17
00:02:04,071 --> 00:02:10,161
و وقتی که دیه راهی نداشت لوریچیو رو به گروگان گرفت

18
00:02:12,913 --> 00:02:13,456
اون کار رو نکن

19
00:02:20,838 --> 00:02:21,505
آماگای سان

20
00:02:34,810 --> 00:02:35,728
چی؟

21
00:02:38,856 --> 00:02:39,607
چیکار می کنی؟

22
00:02:40,441 --> 00:02:41,233
کارت خوب بود

23
00:02:43,527 --> 00:02:44,570
شینیگامی جایگزین

24
00:02:45,946 --> 00:02:47,406
چی داری میگی؟

25
00:02:54,914 --> 00:02:55,789
ایچیگو

26
00:02:57,458 --> 00:02:58,083
لوریچیو

27
00:03:01,879 --> 00:03:02,755
میبینمت

28
00:03:12,973 --> 00:03:14,433
این چه کاری بود؟

29
00:03:15,059 --> 00:03:16,602
یه جادوی کیدون بود که تاحالا ندیده بودم

30
00:03:17,478 --> 00:03:21,857
باید حرکت خاصی باشه که
کاملا ریاتسوش رو پاک می کنه و ردی از خودش نمیمونه

31
00:03:22,525 --> 00:03:23,067
پس

32
00:03:23,526 --> 00:03:26,862
بله. بدبختانه, نمیتونیم تعقیبش کنیم

33
00:03:27,696 --> 00:03:29,782
باید یه راهی باشه! لوریچیو

34
00:03:47,091 --> 00:03:49,510
چی شده آماگای؟

35
00:03:56,725 --> 00:04:04,033
یهو به همراه پرنسس کاسومی اوجی اومدی پیش من؟ چرا؟

36
00:04:05,276 --> 00:04:05,985
نمیدونی؟

37
00:04:09,321 --> 00:04:10,864
فکر کنم نمیدونی

38
00:04:12,199 --> 00:04:17,997
تا حالا فکر نکردی که افرادی در جامعه ارواح هستن
که اگه فرصت داشته باشن میکشنت

39
00:04:19,581 --> 00:04:23,460
من رو بکشن؟
که چی بشه؟

40
00:04:25,129 --> 00:04:26,505
کیساراگی شینتسو

41
00:04:27,965 --> 00:04:29,049
کیساراگی

42
00:04:30,718 --> 00:04:32,428
می دونم که یادت نرفته

43
00:04:33,554 --> 00:04:39,494
من به جای اون اومدم تا زندگیت رو پایان بدم

44
00:04:41,562 --> 00:04:44,268
شکوفه بده بنشیداری

45
00:04:50,279 --> 00:04:52,614
فکر کردم ریاتسوم کاملا مخفی شده

46
00:04:53,657 --> 00:04:55,325
ما پرنسس رو پیدا کردیم

47
00:04:56,368 --> 00:04:57,703
بازم کار تو بی فایده است

48
00:04:58,620 --> 00:05:01,623
سکوت! بشیداری سانگ

49
00:05:10,591 --> 00:05:11,925
پرنسس, عجله کنید

50
00:05:14,219 --> 00:05:14,970
لعنتی

51
00:05:18,057 --> 00:05:22,224
دیچی مارو
(دیچی مارو : زمین)

52
00:05:33,781 --> 00:05:34,072
چی؟

53
00:05:40,412 --> 00:05:40,954
شاهزاده

54
00:05:41,663 --> 00:05:42,372
کنریو

55
00:05:44,416 --> 00:05:45,709
همه چیز درست میشه

56
00:05:46,668 --> 00:05:47,294
پرنسس

57
00:05:48,629 --> 00:05:52,174
انریو! پس صدای تو این شکلیه؟

58
00:05:54,635 --> 00:05:56,887
خجالت نکش. از صدات خوشم اومد

59
00:05:57,304 --> 00:05:59,556
الان وقتشه, شاهزاده

60
00:06:00,390 --> 00:06:01,016
درسته

61
00:06:13,403 --> 00:06:14,822
کنریو, انریو

62
00:06:23,580 --> 00:06:27,251
آماگای, میخوای باهش چیکار کنی؟

63
00:06:28,710 --> 00:06:29,878
این

64
00:06:34,883 --> 00:06:36,885
این هسته باکوتو

65
00:06:38,136 --> 00:06:43,475
اینها حاوی ریاتسوی صاحبانشون هستن

66
00:06:45,978 --> 00:06:49,439
و وقتی که من میدمش به باکوتوی خودم

67
00:06:54,194 --> 00:06:56,363
اون موقع است که قدرت واقعی شون ظهور می کنه

68
00:07:11,920 --> 00:07:16,758
مطمئن نبودم که نقشه ات چیه, حتی این که باکوتو داری

69
00:07:18,010 --> 00:07:18,885
البته که دارم

70
00:07:22,681 --> 00:07:23,640
احمق نادان

71
00:07:29,104 --> 00:07:32,024
تمام هستی رو بسوزان

72
00:07:45,037 --> 00:07:46,496
ریوجین جاکا

73
00:07:47,706 --> 00:07:50,808
آماده باش, آماگای شوسکی

74
00:08:05,724 --> 00:08:06,641
چطور؟

75
00:08:07,642 --> 00:08:09,895
چیکار کردی؟

76
00:08:15,025 --> 00:08:17,360
خنثی کردن کامل قدرت شینیگامی

77
00:08:18,695 --> 00:08:20,989
این قابلیت خاص باکوتو من

78
00:08:23,992 --> 00:08:29,539
تا وقتی که فعال باشه تمام زانپاکتو ها از کار میافتن

79
00:08:30,957 --> 00:08:31,875
به جز یکی

80
00:08:35,295 --> 00:08:37,255
و اون رایکاست

81
00:08:38,632 --> 00:08:41,676
بانکای! رایکا گوئن کاکو
(پرتوی سوزان)

82
00:09:30,225 --> 00:09:32,018
شما دوتا خوبین؟

83
00:09:32,644 --> 00:09:33,937
بله, هیچی نبود

84
00:09:39,276 --> 00:09:40,235
شما ها هنوز زنده این؟

85
00:09:43,864 --> 00:09:45,031
به چی نگاه می کنی؟

86
00:09:46,137 --> 00:09:47,440
میخوام بمیری؟

87
00:09:47,740 --> 00:09:50,036
من رو نگاه کن

88
00:09:51,454 --> 00:09:53,915
من هدف تو هستم

89
00:09:54,666 --> 00:09:57,294
اون سه تا هیچ ربطی به ماجرا ندارن

90
00:09:58,753 --> 00:09:59,838
ربطی ندارن؟

91
00:10:00,880 --> 00:10:01,715
اشتباه

92
00:10:03,091 --> 00:10:05,510
تو تنها هدف من نیستی

93
00:10:07,304 --> 00:10:13,101
من خانواده کاسومی اوجی رو هم نابود می کنم

94
00:10:14,477 --> 00:10:15,812
لوریچیو

95
00:10:20,817 --> 00:10:21,443
ایچیگو

96
00:10:24,029 --> 00:10:25,405
ببخشید که زیاد طول کشید

97
00:10:31,453 --> 00:10:31,995
...شما دوتا

98
00:10:32,912 --> 00:10:33,747
چطوری پیدام کردین؟

99
00:10:34,414 --> 00:10:37,208
کنریو دونو از طریق یه پروانه جهنمی بهمون گفت

100
00:10:38,793 --> 00:10:39,919
رسیده

101
00:10:41,546 --> 00:10:44,299
چرا نمیجنگی پیر مرد؟

102
00:10:49,679 --> 00:10:51,514
اگه بخواد هم نمیتونه

103
00:10:52,557 --> 00:10:55,310
باکوتوی من قدرت شینیگامی ها رو از بین برده

104
00:10:56,019 --> 00:10:56,561
چی؟

105
00:10:58,563 --> 00:11:00,732
شعله های گنریوسان نمیتونن به من برسن

106
00:11:05,070 --> 00:11:11,132
دوست نداشتم اینطوری بشه آماگای سان, ولی گویا تو دشمنی

107
00:11:12,744 --> 00:11:14,079
تو کی هستی؟

108
00:11:28,384 --> 00:11:30,470
بیاکویا, اینجا امنه؟

109
00:11:31,179 --> 00:11:34,140
معاون ها دارن کار باقی مونده رو تمام می کنن

110
00:11:34,891 --> 00:11:35,767
موقعیت تو چیه؟

111
00:11:36,392 --> 00:11:38,603
آهنگری باکوتو تحت کنترل ماست

112
00:11:39,479 --> 00:11:41,815
کاپیتان سیفون شخصا مراقبشه

113
00:11:43,608 --> 00:11:45,819
حالا, آماگای شوسکی کجاست؟

114
00:11:46,444 --> 00:11:46,986
آماگای؟

115
00:11:47,904 --> 00:11:52,867
مدتی هست که ندیدمش

116
00:11:54,119 --> 00:11:54,828
چی؟

117
00:11:56,454 --> 00:11:57,831
اتفاقی براش افتاده؟

118
00:11:59,040 --> 00:12:01,793
اون کسیه که تمام این ماجرا ها رو درست کرده

119
00:12:03,169 --> 00:12:03,753
هاه؟

120
00:12:05,296 --> 00:12:12,095
اوروهارا مجبورم کرد که انبار های اجتماع ارواح رو چک کنم

121
00:12:14,681 --> 00:12:20,145
و در هممون موقع من راز سیاه
خانواده کاسومی اوجی رو کشف کردم

122
00:12:24,941 --> 00:12:30,029
اولین کسی از کاسومی اوجی که باکوتو رو ساخته
کومی گیوکاکو بوده

123
00:12:31,322 --> 00:12:35,285
از تکنیک هایی که برای ساخت سلاح های
خوب استفاده می کردن

124
00:12:35,572 --> 00:12:37,721
برای ساخت رو سلاح های عجیب استفاده کرده

125
00:12:37,930 --> 00:12:44,040
یه باکوتو میتونه کاری کنه که صاحبش بیشتر از توانش قوی بشه

126
00:12:45,169 --> 00:12:46,546
و البته با عواقبی

127
00:12:47,547 --> 00:12:51,342
نمیدونم آماگای چطوری در مورد باکوتو فهمیده

128
00:12:52,176 --> 00:12:55,722
اما مطمئنا یه راهی پیدا کرده تا
یکی برای خودش به دست بیاره

129
00:12:56,764 --> 00:13:02,478
گویا باکوتو رو برای رسیدن به هدف بزرگتری لازم داشته

130
00:13:02,937 --> 00:13:10,445
بعد کاپیتان شده و کاملا با سیستم کار جمعه ارواح آشنا شده

131
00:13:14,198 --> 00:13:19,037
به محض کاپیتان شدن دست به کار شده

132
00:13:19,996 --> 00:13:23,958
به محض شروع بع کارش یکی از ورودی ها قاطی کرد

133
00:13:24,542 --> 00:13:26,753
و رفت و تمیز کننده رو متوقف کرد

134
00:13:27,128 --> 00:13:30,501
تا قدرتش رو به سرباز ها نشون
بده و اعتمادشون رو جلب کنه

135
00:13:30,840 --> 00:13:34,049
تونست اعتماد بقیه گروه ها رو هم جلب کنه

136
00:13:34,344 --> 00:13:37,347
و گفت که همه با هم کار کنن

137
00:13:38,222 --> 00:13:42,727
اینطوری قدرت هم گروه رو سنجیده

138
00:13:44,395 --> 00:13:49,359
و در همین بین هم از یه عنصر دیگه بهره برد

139
00:13:50,818 --> 00:13:52,236
کروساکی ایچیگو

140
00:13:53,029 --> 00:13:53,446
بله

141
00:13:54,489 --> 00:13:57,867
باید بیشتر از اینها صبر می کرده

142
00:13:58,451 --> 00:14:00,745
اما کروساکی ایچیگو کارش رو سرعت بخشیده

143
00:14:02,163 --> 00:14:04,016
از بلند پروازی کومی استفاده کرده

144
00:14:04,290 --> 00:14:06,126
و آشوبی درست کرد

145
00:14:06,292 --> 00:14:09,746
و تمام جامعه ارواح رو بهم ریخت

146
00:14:11,089 --> 00:14:16,780
و در این میان هم از قاتل های کاسومی
اوجی و دست نشانده خودش کیفونی استفاده کرد

147
00:14:17,762 --> 00:14:22,392
گزارش اومده که معاون کاپیتان کیرا شکستش داده

148
00:14:23,810 --> 00:14:24,310
كیرا؟

149
00:14:24,852 --> 00:14:29,307
کیرا کیفونی رو شکست داد و مدرک
لازم برای حمله رو به دست آورد

150
00:14:30,233 --> 00:14:32,902
گویا نقشه آماگای با پیروزی کیرا به پایان خودش نزدیک شده

151
00:14:35,321 --> 00:14:37,573
واقعا دسته های 13 گانه رو احمق جلوه داده

152
00:14:38,825 --> 00:14:42,912
اما هدفش چیه؟

153
00:14:44,956 --> 00:14:46,082
...خوب

154
00:15:01,264 --> 00:15:03,057
کیساراگی شینتسو

155
00:15:04,475 --> 00:15:07,103
اسم اون رو از کجا می دونی؟

156
00:15:08,980 --> 00:15:12,400
...کیساراگی شینتسو

157
00:15:14,360 --> 00:15:15,862
پدرم بود

158
00:15:20,366 --> 00:15:21,033
درسته

159
00:15:22,076 --> 00:15:24,328
اسم پیدرم کیساراگی شینتسو بود

160
00:15:25,788 --> 00:15:28,499
شینیگامی که با دست های خودت کشتی

161
00:15:45,555 --> 00:15:48,350
...فرمانده اون رو

162
00:15:49,559 --> 00:15:51,645
داره راست میگه پیرمرد؟

163
00:15:53,397 --> 00:15:54,606
بله

164
00:15:56,483 --> 00:16:01,780
من شینیگامی به نام کیساراگی شینتسو رو کشتم

165
00:16:33,895 --> 00:16:38,608
از کجا فهمیدی که من کشتمش؟

166
00:16:40,026 --> 00:16:43,738
اون همون لحظه نمرد

167
00:16:45,574 --> 00:16:48,076
اون روز چیزی در موردش فرق می کرد

168
00:16:49,536 --> 00:16:51,079
پس من رفتم دنبالش

169
00:16:54,541 --> 00:16:55,208
پدر؟

170
00:16:59,004 --> 00:17:03,091
رفتم به نقطه ای که همیشه با زانپاکتوش تمرین می کرد

171
00:17:08,180 --> 00:17:08,680
پدر؟

172
00:17:13,101 --> 00:17:14,811
پدر, پدر

173
00:17:15,937 --> 00:17:18,940
چرا؟ چشم هات رو باز کن

174
00:17:19,524 --> 00:17:20,233
بابا

175
00:17:22,527 --> 00:17:25,155
فقط تونست زمزمه کنه, اما حرفش واضح بود

176
00:17:27,365 --> 00:17:28,950
گفت که تو بودی

177
00:17:31,328 --> 00:17:31,912
...ممکن نیست

178
00:17:34,289 --> 00:17:34,915
...پیرمرد

179
00:17:38,543 --> 00:17:39,169
درسته

180
00:17:40,670 --> 00:17:43,089
اون پدرم من رو, زیر دست خودش رو کشته

181
00:17:51,806 --> 00:17:53,433
...چند سال بعد

182
00:17:56,019 --> 00:18:00,982
من اسمم رو عوض کردم و گفتم روکونگای
هستم و به دسته های 13 گانه پیوستم

183
00:18:02,984 --> 00:18:05,362
فقط هم به این خاطر که حقیقت پشت مرگ پدرم رو بفهمم

184
00:18:07,739 --> 00:18:09,282
اطلاعات جمع آوری کردم

185
00:18:12,118 --> 00:18:13,453
و بالاخره فهمیدم

186
00:18:17,707 --> 00:18:18,708
باکوتو

187
00:18:20,210 --> 00:18:22,379
آخرین کلمه ای که پدرم بهم گفت

188
00:18:24,089 --> 00:18:25,548
باکوتو چیه؟

189
00:18:26,758 --> 00:18:28,510
چرا همچین چیزی گفته؟

190
00:18:29,969 --> 00:18:32,931
بعد از سالها جستجو بالاخره جوابم رو پیدا کردم

191
00:18:36,017 --> 00:18:39,354
پدرم از وجود باکوتو خبر دار شده بوده

192
00:18:40,689 --> 00:18:42,857
و رفته تا خودش حقیقت رو بفهمه

193
00:18:44,734 --> 00:18:49,155
سرانجام وارد منطقه کاسومی اوجی میشه

194
00:18:50,699 --> 00:18:51,116
...اما بعد

195
00:18:59,791 --> 00:19:05,213
تو با کاسومی اوجی توطئه میچینی و
به ساخت باکوتو کمک می کنی

196
00:19:06,715 --> 00:19:10,260
پدرم حقیقت رو فهمیده

197
00:19:12,721 --> 00:19:14,013
و تو میکشیش

198
00:19:17,946 --> 00:19:22,676
حتی وقتی که فعالیت های کاسومی اوجی مشکوک تر کیشه

199
00:19:22,981 --> 00:19:26,862
تو کاری نمی کنیو با بهانه های
مسخره جلوی محاکمه شون رو میگیری

200
00:19:32,521 --> 00:19:33,741
...من

201
00:19:34,947 --> 00:19:37,662
قسم خوردم انتقام بگیرم

202
00:19:40,290 --> 00:19:45,436
سالهای بیشماری فقط به شکست دادن تو فکر کردم

203
00:19:48,089 --> 00:19:52,093
تونستم اعتماد کاسومی اوجی رو به دست بیارم و یه باکاتو بگیرم

204
00:19:53,178 --> 00:19:54,888
در گروه های اعزامی خوب ظاهر شدم

205
00:19:58,683 --> 00:19:59,893
و بالاخره به مقام کاپیتانی رسیدم

206
00:20:00,685 --> 00:20:01,936
وقتش رسیده بود

207
00:20:04,230 --> 00:20:08,485
انتقام پدرم رو میگیرم

208
00:20:21,873 --> 00:20:22,457
تو...؟

209
00:20:23,124 --> 00:20:26,920
نامزد کاسومی اوجی لوریچیو هستم, کانوگی شو

210
00:20:28,171 --> 00:20:31,174
...اون کاپیتان

211
00:20:31,716 --> 00:20:33,009
بله می دونیم

212
00:20:33,676 --> 00:20:35,136
چرا تنهایی؟

213
00:20:35,803 --> 00:20:38,097
خواهش می کنم ایچیگو سان و بقیه رو نجات بدین

214
00:20:39,515 --> 00:20:40,058
چی؟

215
00:20:41,017 --> 00:20:45,730
ایچیگو سان رفت به دنبال لوریچیو و
کاپیتان آماگای رفت به سمت مقر فرماندهی

216
00:20:53,529 --> 00:20:55,114
برو کنار کروساکی

217
00:20:55,657 --> 00:20:56,324
لعنت به تو

218
00:20:56,741 --> 00:21:00,870
تمام این کار ها رو از روی خود خواهی انجام دادی

219
00:21:02,872 --> 00:21:04,624
تمام حرف های راست بود

220
00:21:07,001 --> 00:21:09,087
برام مهم نیست که راست بودن یا نه

221
00:21:10,004 --> 00:21:13,738
...نمی بینی خودخواهیت

222
00:21:14,008 --> 00:21:15,760
چقدر لوریچیو رو آزار داده؟

223
00:21:16,678 --> 00:21:17,762
نمیبینی؟

224
00:21:22,433 --> 00:21:23,017
...ایچیگو

225
00:21:23,810 --> 00:21:27,563
به جانش سوئ قصد شده, دزدیده شده

226
00:21:28,481 --> 00:21:31,234
...فقط یمخواسته آزاد باشه, اما

227
00:21:32,819 --> 00:21:34,404
اگه انتقام میخوای تنهایی بگیرش

228
00:21:35,196 --> 00:21:37,156
!پای مردم بیگناه رو وسط نکش

229
00:21:37,991 --> 00:21:41,160
گمشو کنار

230
00:21:45,957 --> 00:21:48,418
احمق , برو کنار

231
00:21:49,127 --> 00:21:50,920
تو احمقی

232
00:21:51,587 --> 00:21:53,047
اگه می خوای برم کنار

233
00:21:54,716 --> 00:21:56,718
خودت باید تکونم بدی

234
00:22:11,750 --> 00:22:15,520
ضربانش رو میشنوم

235
00:22:15,820 --> 00:22:19,560
و پیغامش رو در قلبم حس می کنم

236
00:22:19,590 --> 00:22:23,090
نور ها و سایه, دارن میرقصن

237
00:22:23,190 --> 00:22:27,550
و مایه های رنگی ریتم میگیرن

238
00:22:27,890 --> 00:22:31,290
...خیلی دیر شده

239
00:22:31,270 --> 00:22:36,380
اگه رهاشون کنی

240
00:22:36,660 --> 00:22:43,900
اگه تمام اشک هات رو بریزی

241
00:22:44,040 --> 00:22:48,670
دیگه لازم نیست به زمین خیره باشی

242
00:22:49,570 --> 00:22:53,300
سرت رو برگردون و طلوع خورشید رو ببین

243
00:22:53,680 --> 00:22:57,310
و به جستجو رویات برو

244
00:22:57,390 --> 00:23:04,890
صدای من رو نمیشونی؟

245
00:23:04,900 --> 00:23:08,420
اگه میشنوی, اگه صدای گریه میشنوی

246
00:23:08,520 --> 00:23:12,380
با قدم هات جواب بده

247
00:23:12,490 --> 00:23:14,270
حتی اگه رفتی

248
00:23:14,370 --> 00:23:20,720
تا آخرش برو

249
00:23:20,720 --> 00:23:28,640
MehrdadSh ترجمه از
m.shahiri.m@gmail.com

250
00:23:45,660 --> 00:23:46,619
دانش نامه تصویری شینیگامی

251
00:23:47,370 --> 00:23:50,373
.معاون کاپیتان دسته اول ساساکیبی چوجیر

252
00:23:51,540 --> 00:23:56,869
سالها قبل در یک ماموریت در دنیای واقعی
دو شخص انگلیسی رو دید که دارن چای می خورن

253
00:23:56,879 --> 00:24:01,092
و اونقدر روش تاثیر گذاشت که خودش شروع به کشت چای کرد

254
00:24:11,602 --> 00:24:13,020
معاون کاپیتان, مقرمون

255
00:24:13,479 --> 00:24:14,897
من نبودم