1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
@Hide_Dark_ness :زمان بندی جدید

2
00:01:45,284 --> 00:01:47,294
!مطلقا غیر قابل باوره

3
00:01:48,329 --> 00:01:51,594
!شما بچه ها می فهمید چی کار کردید؟

4
00:01:52,291 --> 00:01:54,261
!اینو ببینید

5
00:01:54,460 --> 00:01:57,015
اون روز این برنامه داشت
.تو کل کشور پخش می شد

6
00:01:58,631 --> 00:02:00,106
!تو کل کشور

7
00:02:00,591 --> 00:02:01,967
...کوروساکی ایچیکو

8
00:02:01,967 --> 00:02:07,387
می دونی تو این برنامه
!چقدر باعث خجالت مدرسه ما شدی؟

9
00:02:07,932 --> 00:02:09,407
...کاگینه سنسی

10
00:02:10,142 --> 00:02:14,617
من می دونم که چرا کوروساکی-کون و کوچیکی-سان
،رو اینجا خواستید، چون تو تلوزیون بودن

11
00:02:15,356 --> 00:02:18,776
اما فکر نمی کنم دلیلی داشته باشه
.که اینوئه-سان و من اینجا باشیم

12
00:02:18,776 --> 00:02:20,521
!شما دو تا هم اونجا با اونا بودید

13
00:02:21,403 --> 00:02:22,947
.کاملا تصادفی بود

14
00:02:22,947 --> 00:02:26,177
ما همدیگر رو تصادفی ملاقات کردیم
.و تو این کار به هیچ وجه دخیل نیستیم

15
00:02:26,242 --> 00:02:29,502
لعنت به شما، فقط می خواین
...خودتون رو نجات بدین

16
00:02:30,162 --> 00:02:34,142
،در این صورت
.ما برمی گردیم سر کلاسمون

17
00:02:34,416 --> 00:02:36,191
.بیا بریم، اوریهیمه

18
00:02:38,712 --> 00:02:40,322
.پس من هم... میرم

19
00:02:40,673 --> 00:02:41,923
!تو نه

20
00:02:42,716 --> 00:02:46,516
تو گناهکاری چون اونجا بودی
!ولی کوروساکی رو متوقف نکردی

21
00:02:48,055 --> 00:02:50,641
آخه به خاطر چی؟
فقط به خاطر اینکه تو تلوزیون بودیم؟

22
00:02:50,641 --> 00:02:52,026
!به خاطر چی؟

23
00:02:52,309 --> 00:02:56,105
واقعا درک نمی کنی که ضعف تو
!در خود آگاهی دلیل اینه که مظنون واقع شدی؟

24
00:02:56,105 --> 00:02:57,715
!غیر قابل باوره

25
00:02:58,107 --> 00:02:59,537
.من واقعا متاسفم

26
00:02:59,859 --> 00:03:01,739
.همه اینا تقصیر من بود

27
00:03:02,695 --> 00:03:07,324
،من نتونستم جلوی کوروساکی-کون رو بگیرم
.اون خیلی هیجان زده بود و می خواست تو برنامه شرکت کنه

28
00:03:07,324 --> 00:03:09,285
.همه اینا تقصیر منه

29
00:03:09,285 --> 00:03:11,480
...من واقعا... از صمیم قلب

30
00:03:12,037 --> 00:03:13,062
...اما

31
00:03:13,873 --> 00:03:15,416
.گریه نکنید، کوچیکی

32
00:03:15,416 --> 00:03:16,000
.من درک می کنم

33
00:03:16,000 --> 00:03:18,294
تقصیر تو نبود، باشه؟

34
00:03:18,294 --> 00:03:22,304
اهمیتی نمیدم چه بلایی سر کوروساکی-کون
.میاد، اما لطفا منو آزاد کنید

35
00:03:23,132 --> 00:03:24,927
!شما ها! وایسید

36
00:03:25,593 --> 00:03:28,637
!می دونید اگه فرار کنید چه بلایی سرتون میاد؟

37
00:03:28,637 --> 00:03:32,147
...تو... وقتی داشتم با... کوچیکی هم غیب شد

38
00:03:32,808 --> 00:03:33,767
!آقای مدیر

39
00:03:33,767 --> 00:03:38,022
ای بابا، بی خیال، نیازی نیست به خاطر
.شرکت تو یه برنامه اونا رو سرزنش کنی

40
00:03:38,022 --> 00:03:40,692
!همه اینا غیر قابل باوره

41
00:03:46,238 --> 00:03:48,324
.همه خوبیم، خوب بخیر گذشت

42
00:03:48,324 --> 00:03:50,729
.همه اینا به خاطر توئه، کوچیکی-سان

43
00:03:51,368 --> 00:03:53,120
.اوه، عزیز، داری خجالتم میدی

44
00:03:53,120 --> 00:03:55,247
...ای احمق، ستایشش نکن

45
00:03:55,247 --> 00:03:57,172
.می خواست منو بفروشه

46
00:03:57,541 --> 00:04:01,836
اما به خاطر نقش بازی کردن اون بود
.که شما تونستید فرار کنید

47
00:04:02,129 --> 00:04:03,172
.درست میگه

48
00:04:03,172 --> 00:04:05,647
.ن-ق-ش ب-ا-ز-ی کردم

49
00:04:05,966 --> 00:04:10,551
آخه من چطور دلم میاد
دوستم رو بفروشم، کوروساکی-کون؟

50
00:04:11,096 --> 00:04:12,391
...ای هرزه

51
00:04:16,477 --> 00:04:20,431
،حالا که اینو به من گفتی
.به نظرم باید یه گپی با هم بزنیم

52
00:04:20,731 --> 00:04:22,566
.همه، لطفا ما رو ببخشید

53
00:04:26,403 --> 00:04:27,833
چی شد؟

54
00:04:28,781 --> 00:04:30,931
...اگه کوروساکی-کون و کوچیکی-سان

55
00:04:32,076 --> 00:04:34,441
دوست پسر و دوست دختر باشن چی؟

56
00:04:36,080 --> 00:04:37,373
!به هیچ وجه

57
00:04:37,373 --> 00:04:39,542
.کوچیکی-سان اصلا علاقه ای به اون نداره

58
00:04:39,542 --> 00:04:41,293
.اما یه چیزی مشکوک میزنه

59
00:04:41,293 --> 00:04:43,673
!به هیچ وجه! به هیچ وجه

60
00:04:48,843 --> 00:04:49,823
...هوم

61
00:04:54,765 --> 00:04:56,392
.من که هالو ای ندیدم

62
00:04:56,392 --> 00:04:58,497
چه اتفاقی داره میفته؟

63
00:04:59,228 --> 00:05:01,522
.تلفنت احتمالا خراب شده

64
00:05:01,522 --> 00:05:02,727
.خیلی عجیبه

65
00:05:03,524 --> 00:05:06,469
مطمئنم که دستوری مبنی بر
...ظاهر شدن یه هالو دریافت کردم

66
00:05:07,069 --> 00:05:09,009
!هی! تو، روح، با تو هستم

67
00:05:10,114 --> 00:05:13,509
.به من نگو که تو حساب اون هالو رو رسیدی

68
00:05:13,993 --> 00:05:17,788
منظورت از «هالو»، همون
چیزه وحشتناک حشره ماننده؟

69
00:05:17,788 --> 00:05:21,623
...م-م-م من ت-ترسیده بودم، و-وحشت داشتم

70
00:05:22,168 --> 00:05:23,794
!فکر کردم می خواد منو بکشه

71
00:05:23,794 --> 00:05:24,954
.از من دور شو

72
00:05:25,462 --> 00:05:27,912
!ازت پرسیدم چه اتفاقی افتاد

73
00:05:28,841 --> 00:05:30,571
.صبر کن، ایچیکو

74
00:05:30,718 --> 00:05:33,003
کسی هالو رو شکست داد و تو رو نجات داد؟

75
00:05:33,888 --> 00:05:36,068
،اگه اینطوره
چه شکلی بود؟

76
00:05:37,266 --> 00:05:42,301
م-م من ترسیده بودم بنابراین
...چشام رو بستم، خوب من ندیدمش

77
00:05:45,149 --> 00:05:46,901
.بسیار خوب. وقت دفن کردن روح رسیده

78
00:05:46,901 --> 00:05:48,027
...برو که رفتیم

79
00:05:48,027 --> 00:05:48,861
!وایییییییییییییییی

80
00:05:48,861 --> 00:05:50,446
یعنی چی؟ «دفن کردن روح»؟

81
00:05:50,446 --> 00:05:53,011
!می خوای با اون شمشیر چه کار کنی؟

82
00:06:18,140 --> 00:06:19,570
...سوم

83
00:06:20,226 --> 00:06:23,021
.داری از همیشه بهتر درس می خونیا

84
00:06:23,562 --> 00:06:24,980
!شکفت انگیزه

85
00:06:24,980 --> 00:06:27,625
!نمی دونستم اوریهیمه اینقدر با هوشه

86
00:06:27,817 --> 00:06:30,017
.ولی خودمونیم، بهش اصلا نمیاد

87
00:06:30,236 --> 00:06:31,486
!بی نظیره

88
00:06:31,612 --> 00:06:33,222
!هیمه ی خودم دیگه

89
00:06:34,615 --> 00:06:35,775
!ناز نازی

90
00:06:35,991 --> 00:06:37,618
.خوب، دخترها رو بی خیال -
!هی، چیزورو! چی کار میکنی؟! تمومش کن -

91
00:06:37,618 --> 00:06:43,582
حداقل هیج کدوم از رفقامون با قرار گرفتن
.تو لیست 50 تای اول بهمون خیانت نکردن

92
00:06:43,582 --> 00:06:45,327
.با دقت نگاه کن

93
00:06:47,127 --> 00:06:48,107
چی؟

94
00:06:49,547 --> 00:06:51,006
!چیییییییییییییییییییییییییییییی؟

95
00:06:51,006 --> 00:06:52,481
!بیست و سوم؟

96
00:06:53,884 --> 00:06:54,885
!دروغه

97
00:06:54,885 --> 00:06:57,304
تو چرا اینقدر تو لیست بالایی؟

98
00:06:57,304 --> 00:06:58,734
.پسر، خفه شو

99
00:06:59,140 --> 00:07:02,625
چون خیلی زود خونه میرم کاری برای
.انجام دادن ندارم، برای همین میشینم درس می خونم

100
00:07:03,144 --> 00:07:04,854
!به هیچ وجه امکان نداشت بیکار باشی

101
00:07:04,854 --> 00:07:06,605
!من همیشه ازت می خواستم بریم بیرون چرخ بزنیم

102
00:07:06,605 --> 00:07:07,356
...حالا فهمیدم

103
00:07:07,356 --> 00:07:09,866
پس برای همین بود که همیشه
!دست رد به سینه من میزدی

104
00:07:10,568 --> 00:07:11,863
!منحرف پست

105
00:07:12,027 --> 00:07:13,232
!خرفت

106
00:07:13,988 --> 00:07:16,782
،به عنوان هدیه جداییمون
...ما می خوایم این عینک خر خونی رو

107
00:07:16,782 --> 00:07:18,117
.نمی خوامش

108
00:07:18,117 --> 00:07:20,882
انگاری خیلی خوب خوندیا، هان؟

109
00:07:21,036 --> 00:07:22,151
.خوب، آره

110
00:07:22,246 --> 00:07:25,566
،با این موهای نارنجی
.همه چی برای من سختر شده

111
00:07:26,000 --> 00:07:26,935
...که اینطور

112
00:07:27,501 --> 00:07:29,753
باید به یه کارهایی برسی، هان؟

113
00:07:29,753 --> 00:07:30,688
...من

114
00:07:30,880 --> 00:07:32,756
«روی هد بند نوشته شده: قبول شدن در امتحانات»
...می خوام این هد بند خوشگل رو به عنوان هدیه

115
00:07:32,756 --> 00:07:35,134
!گفتم که نمی خوامش

116
00:07:35,134 --> 00:07:35,634
!باشه

117
00:07:35,634 --> 00:07:36,343
!حالا فهمیدم

118
00:07:36,343 --> 00:07:38,988
!دیگه هرگز ازت نمی خوام بریم دور بزنیم

119
00:07:39,930 --> 00:07:40,681
.هی، چاد

120
00:07:40,681 --> 00:07:42,224
.بیا از این به بعد من و تو با هم بریم بیرون

121
00:07:42,224 --> 00:07:45,964
.ما مثل بعضی ها تو لیست 50 تای اول نیستیم

122
00:07:49,982 --> 00:07:52,651
!هرگز فکر نمی کردم که شما دوتا شیطان باشید

123
00:07:52,651 --> 00:07:54,456
!حتی تو یه میلیون سال هم فکرش رو نمی کردم

124
00:07:54,653 --> 00:07:56,578
!دیگه هرگز با شما ها دور نمی زنیم

125
00:07:57,531 --> 00:07:59,408
.آره، گریه شون رو در آوردی

126
00:07:59,408 --> 00:08:03,598
،اگه ما شیطان هستیم
اون یارو نفر اول دیگه چیه؟

127
00:08:04,038 --> 00:08:06,558
ایشیدا... آمتاتسو؟

128
00:08:06,749 --> 00:08:08,375
.هرگز اون اسم رو نشنیدم

129
00:08:08,375 --> 00:08:09,502
.اون اوریووئه

130
00:08:09,502 --> 00:08:10,842
.ایشیدا اوریوو-کون

131
00:08:11,378 --> 00:08:12,588
تو میشناسیش؟

132
00:08:12,588 --> 00:08:14,243
.تو کلاس خودمونه

133
00:08:15,007 --> 00:08:16,634
.ولش کن، اوریهیمه

134
00:08:16,634 --> 00:08:20,179
،اون نمی تونه یه اسم رو به خاطر بیاره
.یا حتی یه چهره رو

135
00:08:20,179 --> 00:08:21,294
.بیا بریم

136
00:08:23,182 --> 00:08:25,422
واقعا این یارو وجود داشت؟

137
00:08:28,062 --> 00:08:30,122
!حتی اونجا هم نیست

138
00:08:30,731 --> 00:08:35,069
یاراها، چرا این جور وقتها که به شدت بهت نیاز دارم
!هرچی زنگ می زنم گوشی رو بر نمی داری؟

139
00:08:35,069 --> 00:08:38,697
ولی در عوض وقتی نیازی بهت ندارم
...عین اجل معلق همه جا ظاهر میشی

140
00:08:38,697 --> 00:08:40,157
!مثلا اسم خودت رو گذاشتی تاجر؟

141
00:08:40,157 --> 00:08:41,902
.لعنت به تو

142
00:08:45,996 --> 00:08:48,761
.باید یه نگاهی به پیغام گیر من بندازه

143
00:08:49,792 --> 00:08:52,827
.حالا حتی نمی تونم بگم کار میکنه یا نه

144
00:09:00,177 --> 00:09:01,053
.اونجاست

145
00:09:01,053 --> 00:09:02,721
.بیا بریم کلوپ هم خوانی با آهنگ

146
00:09:02,721 --> 00:09:03,514
...در واقع، یکی از کارمندها

147
00:09:03,514 --> 00:09:05,558
!کوروساکی-کون

148
00:09:05,558 --> 00:09:07,528
!یه لحظه با من بیا

149
00:09:07,726 --> 00:09:10,201
...کوچیکی-سان خیلی تند داره میره

150
00:09:10,437 --> 00:09:12,677
.انگاری واقعا دوست پسر و دوست دختر هستن

151
00:09:13,065 --> 00:09:14,225
.یه هالو

152
00:09:14,400 --> 00:09:15,484
یه هالو؟

153
00:09:15,484 --> 00:09:17,403
.امیدوارم این دفعه اونجا باشه

154
00:09:17,403 --> 00:09:17,945
.خفه شو

155
00:09:17,945 --> 00:09:19,690
.باید بریم

156
00:09:25,911 --> 00:09:27,071
.متاسفم

157
00:09:39,049 --> 00:09:40,524
،بعد از همه اینا

158
00:09:41,093 --> 00:09:42,793
.بازم هیچ هالو ای نیست

159
00:09:43,846 --> 00:09:45,096
.خفه شو

160
00:09:45,306 --> 00:09:47,501
.برگرد تو بدنت

161
00:09:48,559 --> 00:09:51,604
.جدی میگم، یه کاری با اون تلفن مسخره بکن

162
00:09:51,604 --> 00:09:53,898
!می خوای بگی تقصیر من بود؟

163
00:09:53,898 --> 00:09:57,428
.من هرچی روی پیغام گیر بود رو بهت گفتم

164
00:09:59,528 --> 00:10:01,948
،خوب من هم دارم می گم
.هر چه زودتر تعمیرش کن

165
00:10:02,448 --> 00:10:04,853
.باور کن، خودمم دوست دارم

166
00:10:04,867 --> 00:10:06,297
نزاع سر رتبه؟

167
00:10:13,667 --> 00:10:15,052
.چه شرم آور

168
00:10:15,669 --> 00:10:18,779
.عصر بخیر، کوروساکی-کون، کوچیکی-سان

169
00:10:19,632 --> 00:10:21,062
تو کی هستی؟

170
00:10:21,133 --> 00:10:22,676
...تو چطور اسمهای ما رو

171
00:10:22,676 --> 00:10:23,926
.کوروساکی-کون

172
00:10:24,386 --> 00:10:26,881
تو می تونی ارواح رو ببینی، مگه نه؟

173
00:10:29,558 --> 00:10:31,033
...چی داری میگی

174
00:10:32,061 --> 00:10:34,021
.یه هالو دیگه هم ظاهر شده

175
00:10:34,021 --> 00:10:35,046
چی؟

176
00:10:37,858 --> 00:10:39,276
.یکی واقعا ظاهر شده

177
00:10:39,276 --> 00:10:40,486
.من دستور دریافت کردم

178
00:10:40,486 --> 00:10:41,511
کدوم طرفی؟

179
00:10:44,198 --> 00:10:45,223
.اون طرفی

180
00:10:46,367 --> 00:10:50,617
،اگه حتی نمی تونی اینو درک کنی
چطور به خودت میگی شینیگامی؟

181
00:11:23,737 --> 00:11:25,167
...سیگنال از بین رفت

182
00:11:26,699 --> 00:11:28,699
تو دیگه کی هستی؟

183
00:11:31,912 --> 00:11:33,252
،ایشیدا اوریوو

184
00:11:33,706 --> 00:11:36,066
.یه کوین شی
«کوین شی در زبان ژاپنی به معنای نابودگر است»

185
00:11:36,208 --> 00:11:38,043
.و من از شینیگامی ها متنفرم

186
00:11:38,669 --> 00:11:39,753
چی نالیدی؟

187
00:11:39,753 --> 00:11:41,453
نفهمیدی؟

188
00:11:42,131 --> 00:11:44,236
...منظورم این بود که

189
00:11:44,425 --> 00:11:45,990
...کوروساکی ایچیکو

190
00:11:46,594 --> 00:11:48,159
.ازت متنفرم

191
00:12:00,024 --> 00:12:00,858
!گوه

192
00:12:00,858 --> 00:12:02,648
!اون چه مرگشه؟

193
00:12:04,612 --> 00:12:06,762
،اگه حتی نمی تونی اینو درک کنی

194
00:12:08,824 --> 00:12:11,469
چطور به خودت میگی شینیگامی؟

195
00:12:12,328 --> 00:12:16,743
چرا باید به مزخرفات یکی که اصلا نمیشناسمش
!و داخل آدم هم حسابش نمی کنم گوش بدم؟

196
00:12:17,249 --> 00:12:18,209
...اون حرومزاده

197
00:12:18,209 --> 00:12:21,559
،دفعه بعد که دیدمش
!حالیش میشه با کی طرفه

198
00:12:21,837 --> 00:12:23,267
اون حرومزاده؟

199
00:12:23,464 --> 00:12:27,019
...اسمش چی بود

200
00:12:27,176 --> 00:12:31,011
...ای... شی... دا... اوم... ویلی

201
00:12:31,180 --> 00:12:31,806
.نه این نبود

202
00:12:31,806 --> 00:12:33,516
.شبیه به کمدین های احمق بود

203
00:12:33,516 --> 00:12:34,631
...ایشیدا

204
00:12:34,683 --> 00:12:35,351
...ایشی

205
00:12:35,351 --> 00:12:37,456
بازم درباره ایشیدا-کون؟

206
00:12:38,103 --> 00:12:39,063
!اینوئه

207
00:12:39,063 --> 00:12:40,268
...آ... نه

208
00:12:40,981 --> 00:12:43,341
منظورت ایشیدا اوریوو-کونه، درسته؟

209
00:12:43,776 --> 00:12:45,110
!آره، خودشه

210
00:12:45,110 --> 00:12:46,737
!تو واقعا خیلی میدونی، اینوئه

211
00:12:46,737 --> 00:12:52,493
اونقدرهام نمیدونم، اما ایشیدا-کون تو کلوپ صنایع دستی
.با من هستش، خوب حداقل باید اسمش رو بلد باشم دیگه

212
00:12:52,493 --> 00:12:54,148
!کلوپ صنایع دستی؟

213
00:12:55,746 --> 00:12:57,721
.اونجا، ایشیدا-کون اونه

214
00:13:02,920 --> 00:13:05,280
.هی، خودشه

215
00:13:05,506 --> 00:13:07,521
پس اینجا کلوپ صنایع دستیه، درسته؟

216
00:13:07,675 --> 00:13:08,509
.آره

217
00:13:08,509 --> 00:13:09,885
.اوه، ببین

218
00:13:09,885 --> 00:13:13,595
،چه به موقع، میچیرو-چان
.عروسک پارچه ای پاره شدش رو آورده

219
00:13:14,431 --> 00:13:16,100
...شغل مناسبیه

220
00:13:16,100 --> 00:13:17,260
.فقط تماشا کن

221
00:13:38,581 --> 00:13:39,915
!ت-تعمیر شد

222
00:13:39,915 --> 00:13:41,690
!خیلی ممنون، ایشیدا-کون

223
00:13:41,917 --> 00:13:43,572
.مشکل نبود

224
00:13:44,503 --> 00:13:46,383
.قابلی نداشت

225
00:13:47,256 --> 00:13:50,636
.اوه، آ... درسته. متاسفم

226
00:13:51,177 --> 00:13:55,055
،اگه فقط اینجوری حرف نمیزد
.خیلی آدم خوبی میشد

227
00:13:55,055 --> 00:13:57,300
.آهان. آدم عجیبیه

228
00:13:58,392 --> 00:14:00,077
.هی، کوروساکی-کون

229
00:14:00,561 --> 00:14:03,281
بین تو و ایشیدا-کون اتفاقی افتاده؟

230
00:14:03,564 --> 00:14:05,524
.نه، واقعا نه

231
00:14:05,525 --> 00:14:06,525
.چیزی نیست

232
00:14:07,193 --> 00:14:08,698
.باشه

233
00:14:29,215 --> 00:14:33,015
می خوای تا خونه منو تعقیب کنی، کوروساکی ایچیکو؟

234
00:14:35,638 --> 00:14:37,023
..پس می دونستی

235
00:14:37,681 --> 00:14:39,516
کی متوجه شدی؟

236
00:14:39,517 --> 00:14:45,962
از همون وقتی متوجه شدم که داشتی
.با اینوئه-سان جلوی در کلاس منو می پاییدی

237
00:14:46,065 --> 00:14:46,774
اوه؟

238
00:14:46,774 --> 00:14:47,979
.خیلی تاثیر گذاره

239
00:14:48,150 --> 00:14:49,805
.مهارت داریا

240
00:14:50,069 --> 00:14:54,532
این به خاطر اینه که تو همیشه مثل یه کودن
.اجازه میدی نیروی روان از بدنت خارج بشه

241
00:14:54,532 --> 00:14:56,200
.یه میمون هم می تونه حسش کنه

242
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
!چی نالیدی؟

243
00:14:57,827 --> 00:15:02,212
معلومه که تو در تشخیص دادن افراد
.با نیروی روان فوق العاده بالا ضعف داری

244
00:15:04,375 --> 00:15:08,940
به عنوان مدرک، تو هرگز وجود
.منو تا همین امروز حس نکردی

245
00:15:09,839 --> 00:15:11,524
.خوب، منو ببخش

246
00:15:11,549 --> 00:15:14,699
.من تو یاد آوری چهره های دیگران زیاد وارد نیستم

247
00:15:15,010 --> 00:15:16,440
.منظور من این نبود

248
00:15:16,804 --> 00:15:18,099
...من

249
00:15:19,014 --> 00:15:21,209
...همون روزی که تو به مدرسه ما منتقل شدی

250
00:15:21,475 --> 00:15:24,735
...متوجه ی نیروی زیاد روان تو شدم

251
00:15:25,187 --> 00:15:29,077
و همچنین اینکه تو اواسط ماه می
.نیروی یه شینیگامی رو پیدا کردی

252
00:15:29,817 --> 00:15:31,022
...و همچنین

253
00:15:31,402 --> 00:15:34,527
.هویت واقعیه کوچیکی روکیا رو

254
00:15:41,495 --> 00:15:43,015
!رشته های روان؟

255
00:15:43,330 --> 00:15:45,240
.بله، رشته های روان

256
00:15:45,749 --> 00:15:48,349
.انرژی روان در جو منقبض میشه و شکل میگیره

257
00:15:49,795 --> 00:15:50,730
...و

258
00:15:55,593 --> 00:15:56,618
...این

259
00:15:57,303 --> 00:15:59,183
.این رشته ی روان توئه

260
00:16:04,268 --> 00:16:05,878
نمی دونستی؟

261
00:16:06,228 --> 00:16:09,938
.رشته ی روان شینیگامی ها یه رنگ متفاوت داره

262
00:16:15,779 --> 00:16:18,814
چرا با هم مسابقه ندیم، کوروساکی ایچیکو؟

263
00:16:18,824 --> 00:16:23,409
...بهت می فهمونم کدوم از ما بالاتره

264
00:16:24,330 --> 00:16:27,795
و همچنین بهت می فهمونم که شینیگامیها
.برای این دنیا بی فایده هستن

265
00:16:28,667 --> 00:16:30,461
!خوب، بزن والا میمیری

266
00:16:30,461 --> 00:16:31,981
...جان-کن

267
00:16:32,338 --> 00:16:33,498
!برو

268
00:16:33,506 --> 00:16:34,666
.اینجا رو داشته باش

269
00:16:35,174 --> 00:16:36,244
!برو

270
00:16:36,467 --> 00:16:37,987
...جان-کن

271
00:16:38,177 --> 00:16:39,337
!برو

272
00:16:39,428 --> 00:16:40,588
.اینجا رو داشته باش

273
00:16:40,638 --> 00:16:41,753
.برو

274
00:16:44,225 --> 00:16:47,560
.خوب، پس تو امروز جارو میزنی، جینتا-کون

275
00:16:48,062 --> 00:16:49,230
!من نباختم

276
00:16:49,230 --> 00:16:50,435
!من هنوز نباختم

277
00:16:51,065 --> 00:16:53,317
!گفتم که دوبار توی سه دست باید ببری

278
00:16:53,317 --> 00:16:54,792
...اما تو هیچ وقت نگفتی

279
00:16:55,361 --> 00:16:56,779
!اویییییییییییییییییییییییییییییییییی

280
00:16:56,779 --> 00:16:58,754
!دردم اومد! دردم اومد

281
00:17:00,866 --> 00:17:04,176
!با من بحث نکن، گفتم که بازم باید بازی کنیم

282
00:17:06,956 --> 00:17:10,451
تو داری چی کار میکنی، هان، جینتا-دونو؟

283
00:17:10,793 --> 00:17:12,086
«ارتفاع تقریبا 3 متر»

284
00:17:12,086 --> 00:17:15,126
.به تو هیچ ربطی... هیچ ربطی نداره، تسسای-سان

285
00:17:22,138 --> 00:17:25,099
تو به کمک احتیاج داری، کوچیکی-دونو؟

286
00:17:25,099 --> 00:17:26,964
اوه، چی شد؟

287
00:17:27,768 --> 00:17:29,288
یاهارا اینجاست؟

288
00:17:30,813 --> 00:17:33,315
.خوب، خوب، چه عجب از این طرفها، کوچیکی-سان

289
00:17:33,315 --> 00:17:34,880
...چیزی میخوای

290
00:17:36,485 --> 00:17:38,654
!منظورت چیه، «چیزی میخوای»؟

291
00:17:38,654 --> 00:17:40,865
.هر چی زنگ زدم، گوشی رو بر نداشتی

292
00:17:40,865 --> 00:17:43,240
!بنابراین مجبور شدم بیام اینجا

293
00:17:43,701 --> 00:17:45,566
.آه، متاسفم

294
00:17:45,953 --> 00:17:48,553
.این اواخر اینجا سرمون خیلی شلوغ شده

295
00:17:48,914 --> 00:17:53,194
هی، خانوم، اون پسر مو سیخ سیخی
که همیشه باهاش میومدید کجاست؟

296
00:17:54,211 --> 00:17:58,236
...اگرچه، ازش خیلی متنفرم
.پس همون بهتر که نیومد اینجا

297
00:17:58,716 --> 00:18:00,384
!هی، جینتا

298
00:18:00,384 --> 00:18:02,714
.یه چیزی هست که می خوام ازت بپرسم

299
00:18:03,512 --> 00:18:04,763
چیه؟

300
00:18:04,763 --> 00:18:06,058
یه مسابقه؟

301
00:18:07,349 --> 00:18:08,509
تو و من؟

302
00:18:09,685 --> 00:18:10,845
.درسته

303
00:18:17,568 --> 00:18:18,569
!هه

304
00:18:18,569 --> 00:18:20,854
!خیلی مزحکه

305
00:18:21,155 --> 00:18:22,531
منظورت چیه؟

306
00:18:22,531 --> 00:18:25,901
.چرا باید این کار رو بکنم؟ احمقانه ست

307
00:18:26,035 --> 00:18:29,025
...نمی دونم که چه برنامه ای با شینیگامیها داری

308
00:18:29,413 --> 00:18:31,518
.و هیچ ربطی هم به من نداره

309
00:18:31,790 --> 00:18:34,360
داری فرار میکنی، هان؟

310
00:18:34,668 --> 00:18:36,754
.نمی تونی منو تحریک کنی

311
00:18:36,754 --> 00:18:39,673
،من دارم میگم
.بین من و تو، هیچ مسابقه ای نخواهد بود

312
00:18:39,673 --> 00:18:41,258
.اوه، درسته

313
00:18:41,258 --> 00:18:42,598
.حالا یادم اومد

314
00:18:43,552 --> 00:18:47,172
تو یه شینیگامی هستی که
.قدرتش رو از کوچیکی-سان گرفته

315
00:18:47,807 --> 00:18:50,617
.به عبارت دیگه، یه شینیگامی موقت

316
00:18:51,644 --> 00:18:56,954
.بدون اجازه اون، یه لیوان آب هم نمی تونی بخوری

317
00:18:57,274 --> 00:18:58,749
...تو چی گفتی

318
00:19:00,152 --> 00:19:01,312
...کوین شی

319
00:19:02,571 --> 00:19:04,946
.از آخرین باری که دربارشون شنیدم خیلی میگذره

320
00:19:05,282 --> 00:19:07,207
.واقعا که خیلی نوستالژیکه

321
00:19:08,369 --> 00:19:12,834
.الان تقریبا 200 سالی میشه
.که این اسم رو نشنیده ام

322
00:19:13,457 --> 00:19:14,977
معنی اون چیه؟

323
00:19:15,584 --> 00:19:16,744
...کوین شی ها

324
00:19:17,253 --> 00:19:22,223
قبیله ای ضد اهریمن بودند که برای مبارزه علیه هالوها
.تعلیم داده میشدند، اونا در سرتاسر جهان وجود داشتن

325
00:19:23,592 --> 00:19:26,732
.قبیله اونا 200 سال پیش نابود شد

326
00:19:27,972 --> 00:19:29,267
نابود شد؟

327
00:19:29,306 --> 00:19:30,466
.درسته

328
00:19:31,100 --> 00:19:36,438
در اصطلاح امروز، انسانهایی مثل
.کوروساکی-سان از وجود هالو ها آگاه میشن

329
00:19:36,438 --> 00:19:41,485
.و به خاطر مقابله با اونها، شروع به تمرین کردن می کنند
.گفته شده که کوین شی ها هم همینطور آغاز کردن

330
00:19:41,485 --> 00:19:44,700
.برای شکست دادن هالو ها به همون روش شینیگامی ها

331
00:19:45,614 --> 00:19:49,384
ولی یه فرق خیلی بارز بین اونا
.و شینیگامی ها وجود داشت

332
00:19:50,744 --> 00:19:55,009
.و اون فرق این بود، کشتن و یا نکشتن هالو ها

333
00:19:55,207 --> 00:20:00,492
بر خلاف شینیگامی ها که هالو ها رو با یه زانپاکتو
.التیام می بخشند و به جامعه ارواح می فرستن

334
00:20:01,005 --> 00:20:06,920
.کوین شی ها طرفدار این بودن که هالو ها رو بکشن

335
00:20:15,728 --> 00:20:18,553
.اگه دربارش فکر کنی... میفهمی هر انسانی همین تصمیم رو میگیره

336
00:20:19,773 --> 00:20:21,833
.هالو ها روح انسان ها رو می خورند

337
00:20:22,610 --> 00:20:29,915
چرا ما باید کسایی رو که دوستان ما
!رو می کشند به جامعه ارواح بفرستیم؟

338
00:20:30,034 --> 00:20:33,078
.درک کردن اونا که چرا این احساس رو داشتن آسونه

339
00:20:33,078 --> 00:20:36,068
...بنابراین اونا تلاش کردن به کشتن هالو ها

340
00:20:36,874 --> 00:20:39,999
...با این طرز فکر که اینجوری انتقام دوستاشون رو میگیرن

341
00:20:42,129 --> 00:20:44,444
...با این حال، به خاطر همین طرز فکر بود که

342
00:20:45,257 --> 00:20:48,412
.همشون سرانجام نابود شدن

343
00:20:49,678 --> 00:20:50,638
.باشه

344
00:20:50,638 --> 00:20:52,389
.باهات می جنگم

345
00:20:52,389 --> 00:20:54,359
.اگه اینطور بخوای

346
00:20:55,100 --> 00:20:57,055
!لعنتی، ایچیکو

347
00:20:58,103 --> 00:21:00,523
،حتی اگه این دستور نی-سان بود

348
00:21:00,815 --> 00:21:04,030
!منظورت از اینکه منو بچپونی تو کیفت چی بود، هان؟

349
00:21:05,319 --> 00:21:06,704
.جامونو عوض می کنیم

350
00:21:07,154 --> 00:21:08,113
!یه لحظه صبر کن

351
00:21:08,113 --> 00:21:09,273
!دوباره؟

352
00:21:12,284 --> 00:21:13,489
.پیداش کردم

353
00:21:15,162 --> 00:21:16,142
.آه

354
00:21:24,004 --> 00:21:25,644
.کون، مبارزه رو تماشا کن

355
00:21:26,882 --> 00:21:29,917
!تماشا کن چه جوری این یارو رو شکست میدم

356
00:21:33,222 --> 00:21:35,177
.خوب دیگه، شروع کن به توضیح دادن

357
00:21:35,766 --> 00:21:37,196
.قوانین این مسابقه رو بگو

358
00:21:38,060 --> 00:21:39,175
!بجنب