1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:01:42,029 --> 00:01:43,096
.باشه، همینجا تموم می کنیم

3
00:01:45,054 --> 00:01:46,088
حالت خوبه، ریجی؟

4
00:01:47,021 --> 00:01:48,021
.ب-بله

5
00:01:48,042 --> 00:01:49,075
.مسابقه خوبی بود، بچه ها

6
00:01:50,046 --> 00:01:52,051
،راه درازی اومدید

7
00:01:52,072 --> 00:01:53,072
.شینجی

8
00:01:53,084 --> 00:01:56,014
!افتخار می کنم که این حرف ها رو می شنوم، پدر

9
00:01:56,051 --> 00:01:58,047
همه اش رو مدیون راهنماییت هستم

10
00:01:58,085 --> 00:02:02,027
!و حریف عالی سمت راستم

11
00:02:03,060 --> 00:02:05,052
.خوش شانسین که همدیگه رو دارید

12
00:02:05,073 --> 00:02:09,052
پانسمان های کمک های اولیه ملایم روی پوست

13
00:02:05,090 --> 00:02:09,040
.آخ... انگار یه زخم دیگه دارم که به کلکسیونم اضافه کنم

14
00:02:10,015 --> 00:02:14,053
.ببخشید، ریجی، یه جورایی خودمو تو گرمای لحظه گم کردم

15
00:02:15,032 --> 00:02:17,091
.چیز مهمی نیست

16
00:02:18,012 --> 00:02:21,020
.به عنوان وارث خانواده، باید قوی باشی، شینجی

17
00:02:21,066 --> 00:02:25,004
.اگه من می تونم پله موفقیتت باشم، پس من پایه ام

18
00:02:25,025 --> 00:02:27,083
!هی، هی، مسخره نباش

19
00:02:28,021 --> 00:02:30,055
!تو پله ای نیستی

20
00:02:31,055 --> 00:02:34,005
!مهم نیست که من باید رئیس خانواده باشم، 

21
00:02:34,009 --> 00:02:35,055
!خب همیشه برادر باشید

22
00:02:36,009 --> 00:02:38,043
،و اگه گند بزنم

23
00:02:38,060 --> 00:02:40,056
می دونم همیشه هوامو داری، درسته؟

24
00:02:40,076 --> 00:02:42,010
!چی؟

25
00:02:42,018 --> 00:02:45,006
!هی، اینقدر هیجان زده نباش

26
00:02:45,064 --> 00:02:47,006
.روت حساب می کنم

27
00:02:47,035 --> 00:02:48,019
.ریجی

28
00:02:50,077 --> 00:02:51,077
.باشه

29
00:02:52,082 --> 00:02:53,082
...اون موقع بود

30
00:02:54,007 --> 00:02:56,082
.ما اینجوری بودیم

31
00:02:57,049 --> 00:03:00,091
.وقتی دوقلو بودیم، دنیا دور و برمون مثل قبل بود

32
00:03:01,053 --> 00:03:04,004
...ولی در نهایت فرو رفت. یه جوری

33
00:03:04,058 --> 00:03:06,071
.شینجی همیشه یه کم بهتر بود

34
00:03:07,096 --> 00:03:10,075
.همیشه یه قدم از من جلوتر بود

35
00:03:11,009 --> 00:03:12,088
.بهش نگاه می کردم

36
00:03:13,013 --> 00:03:14,046
.ازش الگو گرفتم

37
00:03:15,026 --> 00:03:17,088
.در نهایت، فقط از تلاش برای شکست دادنش دست نکشیدم

38
00:03:18,022 --> 00:03:19,089
.دیگه سعی نکردم بهش برسم

39
00:03:20,043 --> 00:03:24,097
.فکر کردم سرنوشتم اینه که تو سایه ش باشم

40
00:03:25,043 --> 00:03:27,023
.و با این موضوع مشکلی نداشتم

41
00:03:30,061 --> 00:03:33,073
.امشب، مراسم شمشیر شروع میشه

42
00:03:34,011 --> 00:03:35,074
...فکر کنم آماده ای

43
00:03:35,099 --> 00:03:36,086
.شینجی

44
00:03:37,007 --> 00:03:38,015
.بله

45
00:03:38,078 --> 00:03:41,016
آیین شمشیر آخرین آزمون

46
00:03:41,020 --> 00:03:42,078
.از هنرهای شمشیر کیریهارا-ریو است

47
00:03:42,087 --> 00:03:44,041
آیین همچنین تو را

48
00:03:44,045 --> 00:03:46,075
.به عنوان رئیس جدید خانواده کیریهارا معرفی می کند

49
00:03:47,004 --> 00:03:50,083
.جنگل پشت خانه غار، Winds Hollow را پنهان می کند

50
00:03:51,046 --> 00:03:54,017
،در دورترین گوشه های غار شمشیر است

51
00:03:54,021 --> 00:03:57,051
.تیغه ای که توسط کیریهارا برای نسل ها محافظت شده است

52
00:03:58,080 --> 00:03:59,088
...ماوراءالطبیعه

53
00:03:59,093 --> 00:04:01,051
.طوفان جهنم

54
00:04:02,010 --> 00:04:05,014
.خیلی وقت پیش، توسط یه مونونوکه تسخیر شد

55
00:04:05,022 --> 00:04:07,085
وظیفه اینه که بر روح درونی غلبه
.کنی و شمشیر رو بازیابی کنی

56
00:04:08,018 --> 00:04:10,002
.این مراسم شمشیره

57
00:04:10,081 --> 00:04:13,056
.یادم میاد که مراسم رو با برادرم وقتی بچه بودیم دیدیم

58
00:04:13,077 --> 00:04:17,074
.نمی دونستیم چی می بینیم، ولی حسش می کردیم

59
00:04:21,032 --> 00:04:24,070
قدرت های بدجنسانه و شیطانی مونونوکه که درونت مهر و موم شده

60
00:04:24,091 --> 00:04:27,000
.هر سال قوی تر می شن

61
00:04:27,058 --> 00:04:29,037
!با تمام توانت در برابر نفرینش مقاومت کن

62
00:04:29,046 --> 00:04:30,029
.فهمیدم

63
00:04:30,033 --> 00:04:31,079
!تمام تلاشم رو می کنم

64
00:04:32,038 --> 00:04:34,004
.مواظب باش، شینجی

65
00:04:34,042 --> 00:04:35,088
!من می تونم

66
00:04:36,050 --> 00:04:40,005
اون روح رو جن گیری می کنم
!و زود برمی گردم با شمشیر

67
00:04:41,013 --> 00:04:42,039
...باشه

68
00:04:42,064 --> 00:04:43,097
...شینجی کیریهارا

69
00:04:44,001 --> 00:04:46,056
!آماده خدمت

70
00:04:48,010 --> 00:04:49,056
...همونطور که قول داده بود

71
00:04:50,018 --> 00:04:52,081
.شینجی زیاد طول نمی کشه

72
00:04:54,011 --> 00:04:55,032
...ولی

73
00:05:05,066 --> 00:05:07,074
بدو، ریجی! تو حریفش نیستی

74
00:05:10,004 --> 00:05:11,000
!پدر

75
00:05:12,029 --> 00:05:13,062
...نه

76
00:05:14,038 --> 00:05:15,059
...ازش جلو زدیم

77
00:05:15,088 --> 00:05:17,005
!برادرم

78
00:05:17,038 --> 00:05:19,063
!طوفان های جهنمی بردن

79
00:05:20,038 --> 00:05:22,055
...پدر راست می گفت

80
00:05:22,088 --> 00:05:25,064
.تو الان حریف من نیستی

81
00:05:26,068 --> 00:05:27,064
...به همین دلیل

82
00:05:28,089 --> 00:05:30,077
.باید قوی تر بشی

83
00:05:30,081 --> 00:05:32,006
...ریجی

84
00:05:32,014 --> 00:05:34,002
.طوری تمرین کن که انگار زندگیت بهش بستگی داره

85
00:05:34,081 --> 00:05:37,002
!تا یه روز منو بکشی

86
00:05:37,032 --> 00:05:38,086
...داره گریه می کنه

87
00:05:39,061 --> 00:05:42,015
چ-چی..؟ چی می گی؟

88
00:05:43,007 --> 00:05:45,091
تسخیر نشده؟

89
00:05:46,074 --> 00:05:49,058
چ-صبر کن! کجا داری میری؟

90
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
چرا؟

91
00:05:51,033 --> 00:05:53,046
چرا منو اینجا تنها می ذاری؟

92
00:05:53,071 --> 00:05:55,083
چرا، شینجی؟

93
00:05:56,038 --> 00:05:59,030
!...شینجی، شینجی

94
00:06:02,076 --> 00:06:04,001
.فایده نداره، ریجی

95
00:06:04,022 --> 00:06:05,051
.هنوز خیلی ضعیفی

96
00:06:05,097 --> 00:06:09,014
راه درازی داری قبل از اینکه شانسی برای کشتن من داشته
.باشی. 5 اون چیزی بیشتر از یه تخیل من نیست

97
00:06:09,093 --> 00:06:14,014
مواجهه با این توهم

98
00:06:16,040 --> 00:06:17,090
.کمک نمی کنه که برادر واقعی ام رو بفهمم

99
00:06:17,094 --> 00:06:20,002
.از وقتی که رفت یه معماست

100
00:06:20,061 --> 00:06:22,090
.باید اینو ببینم، با چشمای خودم ببینمش

101
00:06:24,032 --> 00:06:28,041
.Ive got to see this through, see him with my own eyes

102
00:06:28,074 --> 00:06:29,066
...علاوه بر این

103
00:06:29,074 --> 00:06:31,091
!خب همیشه برادر باشیم

104
00:06:32,037 --> 00:06:33,041
.بهش قول دادم

105
00:06:33,083 --> 00:06:36,067
و اگه گند بزنم، می دونم همیشه پشتم هستی، درسته؟

106
00:06:37,008 --> 00:06:39,088
.روت حساب می کنم، ریجی

107
00:06:46,080 --> 00:06:49,018
،من زیاد از توهمات سر در نمیارم

108
00:06:49,068 --> 00:06:51,093
ولی می گم این یه خوابی بود
.که هیچ وقت فراموش نمی کنم

109
00:06:53,027 --> 00:06:54,068
...به خاطر تو

110
00:06:58,073 --> 00:07:00,082
.احساس می کنم یه پرده برداشته شده

111
00:07:08,024 --> 00:07:10,070
!ایچیکاااا

112
00:07:11,074 --> 00:07:13,029
!ایچیکاااا

113
00:07:33,093 --> 00:07:35,010
.ببخشید

114
00:07:35,068 --> 00:07:38,048
.یه کم بیشتر از یه توهم لازمه تا به من برسه

115
00:07:38,094 --> 00:07:41,073
!من دیگه اون دختر کوچولو نیستم

116
00:07:47,049 --> 00:07:48,032
.اوه

117
00:07:48,082 --> 00:07:50,049
.ایچیکا هم رفت

118
00:07:51,053 --> 00:07:53,041
.و هر دو زیر ده دقیقه

119
00:07:54,058 --> 00:07:56,012
!عالی، عالی

120
00:07:56,066 --> 00:07:58,029
حالت خوبه، ایچیکا؟

121
00:07:58,066 --> 00:07:59,092
.معلومه که خوبم

122
00:07:59,096 --> 00:08:02,034
.این جور چیزا هیچی نیست

123
00:08:02,079 --> 00:08:03,063
...خب

124
00:08:03,071 --> 00:08:06,017
.فقط جیرو و راگو می مونن

125
00:08:06,059 --> 00:08:08,038
...امیدوارم حالشون خوب باشه

126
00:08:08,076 --> 00:08:12,072
.به نظر نمی رسه تو این جور چیزا خوب باشن

127
00:08:12,089 --> 00:08:16,014
.و شرایطشون خیلی خاصه

128
00:08:16,072 --> 00:08:19,035
نیلوفر هذیان کار می کنه تا

129
00:08:19,039 --> 00:08:22,015
.ناامنی های احساسی و تروماهای افرادش رو زنده کنه

130
00:08:22,069 --> 00:08:26,044
.ولی اونا دو روح هستن که به یکی ادغام شدن

131
00:08:27,090 --> 00:08:30,078
می خوام بدونم چی براشون در انتظاره؟

132
00:08:43,042 --> 00:08:44,025
!لعنتی

133
00:08:44,071 --> 00:08:46,063
!این بچه ها خیلی بزرگ و سریعن

134
00:08:46,067 --> 00:08:49,001
!واقعاً، این چیه؟

135
00:08:49,051 --> 00:08:52,009
واقعاً می خوای بدونی من کی ام؟

136
00:08:52,039 --> 00:08:54,005
!چی؟! می تونی حرف بزنی؟

137
00:08:54,022 --> 00:08:56,001
.پس گوش کن و بهت یاد می دم

138
00:09:07,023 --> 00:09:08,078
این دیگه چیه؟

139
00:09:09,011 --> 00:09:10,061
چی شده، فویو؟

140
00:09:10,099 --> 00:09:12,003
.لعنتی

141
00:09:12,057 --> 00:09:14,007
!کنترل لوتوس رو از دست دادم

142
00:09:14,028 --> 00:09:15,012
!چی؟

143
00:09:15,045 --> 00:09:16,049
و علتش؟

144
00:09:16,062 --> 00:09:19,075
.نمی تونم با قطعیت بگم، ولی می گم راگوئه

145
00:09:20,045 --> 00:09:21,087
!این واقعاً خوب نیست

146
00:09:22,004 --> 00:09:23,029
چطور خوب نیست؟

147
00:09:23,050 --> 00:09:25,092
در نهایت، لوتوس هذیان هدفش اینه که ساکنینش رو نابود کنه

148
00:09:25,096 --> 00:09:27,080
.با استفاده از خاطرات خودشون علیه خودشون

149
00:09:28,017 --> 00:09:30,042
.نمی تونم دخالت کنم یا لغو کنم

150
00:09:30,072 --> 00:09:33,030
...باید خودشون فرار کنن

151
00:09:33,084 --> 00:09:35,085
!وگرنه لوتوس لهشون می کنه

152
00:09:43,081 --> 00:09:45,019
...وای، وای، وای

153
00:09:46,023 --> 00:09:48,007
اینجا کجاست؟

154
00:09:49,032 --> 00:09:52,061
.نگو که تو شکم اون چیزا بودی

155
00:09:53,020 --> 00:09:56,007
ه-هی، جیرو، اون نیست؟

156
00:09:56,020 --> 00:09:57,041
چ-چی...؟

157
00:09:59,087 --> 00:10:00,087
...صبر کن، اون

158
00:10:01,016 --> 00:10:02,087
.شکی نیست

159
00:10:03,075 --> 00:10:06,013
!اون آبسیدین مرگه که منو زندانی کرد

160
00:10:07,008 --> 00:10:09,038
ولی اون چیز اینجا چیکار می کنه؟

161
00:10:11,017 --> 00:10:14,059
!مرسی، ما رو با یه برداشت فراوان دیگه برکت دادی

162
00:10:14,093 --> 00:10:18,010
!با لطف شما، می تونیم حق الزحمه سالانه مون رو بدیم

163
00:10:18,039 --> 00:10:22,010
!و مامان خیلی بهتر شده

164
00:10:22,068 --> 00:10:25,081
!همه اش به خاطر شماست، استاد راگو

165
00:10:26,015 --> 00:10:27,006
!-ها؟! -ها؟

166
00:10:28,011 --> 00:10:29,086
.آه، فقط خفه شو، بچه

167
00:10:30,057 --> 00:10:31,086
.روز به روز به روز

168
00:10:31,090 --> 00:10:33,086
هیچ وقت حوصله ات سر نمی ره؟

169
00:10:34,028 --> 00:10:36,086
ها، جیروبی؟

170
00:10:36,095 --> 00:10:39,012
!اوه، استاد راگو

171
00:10:39,033 --> 00:10:41,079
!خیلی ماه ها گذشته از وقتی که اجازه دادی بهت نگاه کنم

172
00:10:41,083 --> 00:10:43,033
.امروز واقعاً روز مبارکیه

173
00:10:43,037 --> 00:10:45,012
.تعظیم نکن. اعصاب خوردکنه

174
00:10:45,079 --> 00:10:49,013
.علاوه بر این، انگار من هیچ کاری باهاش نداشتم

175
00:10:49,050 --> 00:10:52,030
.محصولاتت خوب بودن چون هوا همکاری کرد

176
00:10:52,063 --> 00:10:55,022
.و مادرت از اول هم اونقدر مریض نبود

177
00:10:55,026 --> 00:10:57,001
!نه نه، نمی فهمی

178
00:10:57,047 --> 00:11:00,030
تو روستاهای دیگه هم میگن، اونی و مونونوکه

179
00:11:00,035 --> 00:11:03,064
.بی گناه ها رو کشتن و مزارع رو نابود کردن

180
00:11:03,089 --> 00:11:05,073
ولی هیچ کدومشون نیومدن به روستای ما آسیب بزنن

181
00:11:05,073 --> 00:11:08,035
.چون تو از ما محافظت می کنی

182
00:11:08,098 --> 00:11:12,078
.هومف، نمی خوام از کسی محافظت کنم

183
00:11:13,003 --> 00:11:15,074
،فقط اتفاقاً اینجا رو دوست دارم

184
00:11:15,078 --> 00:11:18,078
.و بقیه مونونوکه ها خیلی ترسیدن که نزدیک بشن

185
00:11:19,024 --> 00:11:20,095
.هیچی بیشتر از این نیست

186
00:11:22,054 --> 00:11:24,029
!این برای ما بیشتر از کافی بود

187
00:11:24,070 --> 00:11:29,017
!حضور شما اینجا نجات دهنده ماست

188
00:11:29,075 --> 00:11:33,013
!خیلی خوشحالم که خدای محلی ما شما بودید، استاد راگو

189
00:11:34,013 --> 00:11:37,068
.خب، بهتره برگردم سر کار

190
00:11:37,088 --> 00:11:39,084
!این برای شماست، امیدوارم لذت ببرید

191
00:11:41,014 --> 00:11:43,043
!پس فردا می بینمتون

192
00:11:43,081 --> 00:11:45,018
!یه لطفی بکن و نکن

193
00:11:46,077 --> 00:11:47,069
...هی

194
00:11:47,094 --> 00:11:51,019
نگو، این...؟

195
00:11:51,048 --> 00:11:52,086
.دقیقاً

196
00:11:53,036 --> 00:11:57,070
.این ها خاطرات من از قبل از ورودم به آبسیدین مرگه

197
00:11:58,024 --> 00:11:59,095
...یعنی

198
00:12:00,074 --> 00:12:02,083
...اون شیطان غول پیکر

199
00:12:03,095 --> 00:12:06,033
.سال ۱۷۳۰ بود

200
00:12:06,066 --> 00:12:09,092
.سال هشتمین شوگان، یوشیمونه توکوگاوا

201
00:12:10,058 --> 00:12:14,000
...در اون روزها، از همه اقشار

202
00:12:14,004 --> 00:12:18,034
،از اونی و گابلین ها تا ارواح کوهستانی و خدایان محلی

203
00:12:18,059 --> 00:12:20,001
.برای انسان ها شناخته شده بودن

204
00:12:20,009 --> 00:12:22,085
.از ما می ترسیدن و احترام می ذاشتن

205
00:12:23,018 --> 00:12:25,039
.وای، چقدر زمان گذشت، راگو

206
00:12:25,056 --> 00:12:26,039
ها؟

207
00:12:27,068 --> 00:12:30,060
...خوشحالم که حالت خوبه

208
00:12:31,015 --> 00:12:32,044
.دوست قدیمی

209
00:12:39,099 --> 00:12:40,086
...خب، خب

210
00:12:41,036 --> 00:12:42,087
.اگه اینطور نیست، آماگی

211
00:12:46,041 --> 00:12:47,095
مرگ ابسیدین، ها؟

212
00:12:48,025 --> 00:12:51,012
.تو همیشه سلیقه های مختلفی داشتی

213
00:12:51,054 --> 00:12:53,096
این تقریباً برای ما سمه، نه؟

214
00:12:54,029 --> 00:12:55,038
.این کل نکته ست

215
00:12:55,092 --> 00:12:59,038
.این باعث میشه اون احمق های مزاحم از موهام دور بمونن

216
00:12:59,076 --> 00:13:01,068
.ها، فهمیدم

217
00:13:03,064 --> 00:13:04,085
چی شده، راگو؟

218
00:13:05,010 --> 00:13:06,051
.یه کلمه هم نگفتی

219
00:13:06,089 --> 00:13:10,085
.آره... صدای اونه... یه جایی شنیدمش

220
00:13:12,039 --> 00:13:14,065
.حالا یادم اومد... مطمئنم

221
00:13:14,098 --> 00:13:15,086
ها؟

222
00:13:16,007 --> 00:13:18,011
،وقتی از اون صخره بیرون کشیدنم

223
00:13:18,015 --> 00:13:20,069
!اون همون کسی بود که روی اون تخته نوری بود

224
00:13:20,095 --> 00:13:22,036
چ-چی...؟

225
00:13:23,045 --> 00:13:24,045
خب؟

226
00:13:24,049 --> 00:13:27,037
چی باعث شده خدای کوه های مقدس

227
00:13:27,058 --> 00:13:29,066
به این دهکده کوچیک و ساده بیاد؟

228
00:13:30,083 --> 00:13:32,012
،به نظر میاد تو سال های اخیر

229
00:13:32,016 --> 00:13:35,038
.انسان ها تلاش های شکار مونونوکه شون رو بیشتر کردن

230
00:13:35,067 --> 00:13:36,088
آره، خب که چی؟

231
00:13:37,029 --> 00:13:38,071
،احمق های مزاحم مغرور شدن

232
00:13:38,080 --> 00:13:42,072
.و حالا، دارن حقشون رو می گیرن

233
00:13:42,084 --> 00:13:44,034
.منظورم این نیست

234
00:13:45,039 --> 00:13:50,081
.انسان ها فعال تر و سازمان یافته تر شدن

235
00:13:51,027 --> 00:13:52,077
سازمان یافته؟

236
00:13:53,006 --> 00:13:54,056
...اونا حمایت می شن توسط

237
00:13:54,073 --> 00:13:56,052
.شوگونات

238
00:13:56,094 --> 00:13:58,073
،در چند سال گذشته

239
00:13:58,086 --> 00:14:02,007
.اونا داشتن یه نیروی مخفی ضد مونونوکه تشکیل می دادن

240
00:14:02,099 --> 00:14:05,032
.اونیوابان

241
00:14:06,024 --> 00:14:10,012
...اون احمقا، به نام صلح

242
00:14:10,024 --> 00:14:13,021
.بی رحمانه مونونوکه ها رو دسته دسته می کشن

243
00:14:13,050 --> 00:14:17,021
.خیلی از هموطنان و آشناهامون قربانی شدن

244
00:14:17,075 --> 00:14:21,059
و بعضی ها انقدر احمق بودن که
.به ستمگران انسانی شون ملحق شدن

245
00:14:22,001 --> 00:14:23,076
.وضعیت افتضاحه

246
00:14:23,092 --> 00:14:27,060
ها، پس اومدی اینجا که بهم هشدار بدی؟

247
00:14:27,085 --> 00:14:29,060
.باید بگم نه

248
00:14:31,081 --> 00:14:33,010
.می خوام به ما ملحق بشی

249
00:14:33,077 --> 00:14:36,010
.به ما ملحق شو در جنگ صلیبی ما علیه اونیوابان

250
00:14:38,073 --> 00:14:41,023
،طبیعت ماست که از انسان ها جشن بگیریم

251
00:14:41,040 --> 00:14:44,003
.رودخونه ها رو سیل بزنیم، کوه ها رو بسوزونیم

252
00:14:44,049 --> 00:14:48,037
این چیزیه که باعث می شه از
.ما بترسن و پرستش مون کنن

253
00:14:48,074 --> 00:14:51,037
ولی انسان ها دارن سعی می کنن این
.نظم طبیعی رو زیر و رو کنن

254
00:14:51,070 --> 00:14:54,037
.و من نمی ذارم این اتفاق بیفته

255
00:14:54,062 --> 00:14:57,067
،به همین دلیل دارم سفر می کنم

256
00:14:57,075 --> 00:14:59,042
.دنبال مونونوکه ای هستم که بخواد قیام کنه

257
00:14:59,071 --> 00:15:01,080
باید به ما قرض بدی

258
00:15:01,088 --> 00:15:02,092
.جواب ها نه

259
00:15:03,042 --> 00:15:04,026
چی؟

260
00:15:04,080 --> 00:15:07,013
...شماها هر کاری می خواید بکنید

261
00:15:07,030 --> 00:15:09,018
.من به هیچ کس ملحق نمی شم

262
00:15:09,072 --> 00:15:12,043
.نیا ازم کمک بخوای

263
00:15:12,051 --> 00:15:13,056
!احمق

264
00:15:13,064 --> 00:15:15,048
!نمی فهمی چی در خطره؟

265
00:15:15,064 --> 00:15:18,056
!این به همه مونونوکه مربوطه

266
00:15:18,065 --> 00:15:19,077
کی اهمیت می ده؟

267
00:15:20,002 --> 00:15:22,011
،اگه اون اونیواوا یا هر چی خیلی بد بشه

268
00:15:22,015 --> 00:15:24,074
.خودم از پسش برمیام

269
00:15:25,015 --> 00:15:26,049
...داری چرت و پرت می گی

270
00:15:26,070 --> 00:15:28,074
پس جوابت اینه که به انسان ها بپیوندی؟

271
00:15:28,095 --> 00:15:30,066
.کافیه

272
00:15:31,095 --> 00:15:34,091
.راگو، منطق تو رو می فهمم

273
00:15:35,062 --> 00:15:37,096
.ولی ما هم منظورمون همینه

274
00:15:38,029 --> 00:15:40,092
.به انسان ها بپیوندید، یا شکار بشید

275
00:15:41,025 --> 00:15:43,096
.ولی بدونید که یه ذره از قدرتتون نادیده گرفته نمی شه

276
00:15:45,071 --> 00:15:47,017
.فردا برمی گردم

277
00:15:47,068 --> 00:15:49,072
.میتونی جوابت رو بدی

278
00:15:49,093 --> 00:15:52,022
!یه لطفی بکن و نکن، عوضی

279
00:15:53,056 --> 00:15:55,031
.اونا راست گفتن

280
00:15:55,043 --> 00:15:58,023
.من کاملاً نفهمیدم چی پیش اومده

281
00:15:58,064 --> 00:16:00,098
.من اونیوابان رو دست کم گرفتم

282
00:16:01,031 --> 00:16:02,048
...ولی حتی بیشتر از اون

283
00:16:02,056 --> 00:16:05,044
.من از جاه طلبی های آماگیس بی خبر بودم

284
00:16:09,074 --> 00:16:11,003
.من مرد حرفم هستم

285
00:16:11,007 --> 00:16:12,074
.حالا نظر خودتون رو بگید

286
00:16:13,083 --> 00:16:16,054
.باید اعتراف کنم، این دهکده به من علاقه مند شده

287
00:16:17,016 --> 00:16:18,025
،زمینش حاصلخیزه

288
00:16:18,029 --> 00:16:20,025
.آبش شفافه، و هواش خیلی تازه ست

289
00:16:20,079 --> 00:16:22,033
...بیشتر از همه

290
00:16:23,050 --> 00:16:25,000
.غذای محلی عالیه

291
00:16:28,017 --> 00:16:31,076
.من به مواد غذایی برای نبردی که در پیش داریم نیاز دارم

292
00:16:32,026 --> 00:16:33,085
به علاوه، استخدام چه لذتی داره

293
00:16:33,089 --> 00:16:36,089
اگه از غذاهای محلی لذت نبری؟

294
00:16:37,056 --> 00:16:39,027
...معذرت می خوام، راگو

295
00:16:39,052 --> 00:16:41,015
...به نظر میاد

296
00:16:41,027 --> 00:16:43,044
.فقط یه تیکه جا گذاشتم که بچشی

297
00:16:46,011 --> 00:16:50,028
آ... ما... گی

298
00:17:14,001 --> 00:17:15,018
...کمتر از این انتظار نداشتم

299
00:17:15,068 --> 00:17:17,068
.از ستاره سیاه عذاب

300
00:17:18,027 --> 00:17:21,094
...ولی این قدرت این نیروی عظیم

301
00:17:22,081 --> 00:17:25,065
...انتخاب درستی کردم که برگشتم و تو رو برگردوندم

302
00:17:27,048 --> 00:17:29,094
،به نظر میاد فقط من و تو زنده موندیم

303
00:17:30,011 --> 00:17:33,020
.و اون آبسیدین مرگ سرکوب کننده قدرت

304
00:17:33,070 --> 00:17:36,095
،من و رفقام ممکنه از تک تک روستایی ها سیر شده باشیم

305
00:17:37,003 --> 00:17:38,066
ولی شما رفقای منو تبخیر کردید

306
00:17:38,070 --> 00:17:41,021
.و تک تک سنگ ریزه های این روستا رو

307
00:17:41,046 --> 00:17:44,075
.که یعنی انسان ها شما رو مسئول می دونن

308
00:17:45,050 --> 00:17:48,096
.اونا هیچ وقت شما رو به عنوان متحد حساب نمی کنن

309
00:17:49,055 --> 00:17:51,022
...به نوعی

310
00:17:51,047 --> 00:17:54,030
.شما بودید که کشتار رو به درشون آوردید

311
00:17:54,055 --> 00:17:55,072
...من

312
00:17:55,076 --> 00:17:57,022
.کشتشون

313
00:17:58,010 --> 00:18:00,022
.به خاطر من بود

314
00:18:00,081 --> 00:18:03,023
.حالا، بذار بشنویم

315
00:18:03,094 --> 00:18:05,060
،منو می کشی

316
00:18:05,065 --> 00:18:07,073
و انسان ها و مونونوکه رو علیه خودت می کنی؟

317
00:18:07,098 --> 00:18:11,049
!یا با من میای تا اونیوابان رو نابود کنی

318
00:18:11,078 --> 00:18:13,086
!انتخاب کن، راگو

319
00:18:14,049 --> 00:18:16,028
،با این سطح از تخریب

320
00:18:16,032 --> 00:18:18,099
.فقط مسئله زمانه تا اونیوابان بیاد سراغت

321
00:18:19,037 --> 00:18:23,037
!حضور تو اینجا نجات دهنده ماست

322
00:18:24,000 --> 00:18:26,038
!هر چی انتخاب کنی، درگیری اجتناب ناپذیر خواهد بود

323
00:18:26,096 --> 00:18:29,088
چرا مطمئن نشدی که دوستات کنارت هستن؟

324
00:18:30,025 --> 00:18:33,088
!خیلی خوشحالم که خدای محلی ما تو بودی، استاد راگو

325
00:18:35,043 --> 00:18:36,089
...نمی تونم تحمل کنم

326
00:18:37,085 --> 00:18:39,047
،تو و اون آدما

327
00:18:39,051 --> 00:18:41,031
.همتون فکر می کنید می تونید به من بگید چیکار کنم

328
00:18:41,039 --> 00:18:43,002
.از همه اینا خسته شدم

329
00:18:44,027 --> 00:18:45,039
!صبر کن، راگو

330
00:18:45,048 --> 00:18:46,040
داری چیکار می کنی؟

331
00:18:46,044 --> 00:18:47,073
.بهت گفتم

332
00:18:47,077 --> 00:18:49,065
.من طرف کسی رو نمی گیرم

333
00:18:50,002 --> 00:18:52,007
!کاری نکن که پشیمون بشی، راگو

334
00:18:52,032 --> 00:18:56,045
.من مشکلات خودمو حل می کنم

335
00:18:59,083 --> 00:19:02,070
!راگو! بس کن

336
00:19:04,087 --> 00:19:05,096
.خداحافظ

337
00:19:10,000 --> 00:19:13,026
اینطوری با آبسیدین مرگ ادغام شدم

338
00:19:13,030 --> 00:19:15,022
.و خودم رو مهر و موم کردم

339
00:19:15,092 --> 00:19:17,080
...اینطوری مسئولیت رو قبول کردم

340
00:19:17,089 --> 00:19:20,072
.با انتخاب اینکه با هیچ کدوم از طرف ها متحد نشم

341
00:19:21,089 --> 00:19:23,010
...این بود

342
00:19:23,039 --> 00:19:24,073
!مسئولیت رو به عهده گرفتم

343
00:19:24,077 --> 00:19:27,098
داشتی سعی می کردی باحال به نظر بیای در
!حالی که از این همه شلوغی دور می شدی

344
00:19:28,040 --> 00:19:30,006
!جیرو، تو اینجایی

345
00:19:30,019 --> 00:19:32,073
!معلومه که اینجام! داری چیکار می کنی نصفه نیمه خوابی؟

346
00:19:32,082 --> 00:19:34,036
.اوه، ببخشید

347
00:19:36,003 --> 00:19:38,091
وای، خیلی ترسیدی، باشه؟

348
00:19:39,020 --> 00:19:41,049
...نمی تونم چیزی درباره تو قبلی بگم

349
00:19:42,033 --> 00:19:44,016
!ولی دیگه تنها نیستی

350
00:19:44,049 --> 00:19:46,058
.این یه انتخابی بود که تو کردی

351
00:19:47,066 --> 00:19:49,025
.تو همون روزی که همدیگه رو دیدیم اینجوری کردی

352
00:19:49,071 --> 00:19:52,025
.روزی که جونم رو نجات دادی

353
00:19:52,063 --> 00:19:56,022
...انسان ها، مونونوک ها، متحدین، دشمنان

354
00:19:56,047 --> 00:19:59,022
به هیچ کدوم از این مزخرفات فکر
کردی وقتی داشتی منو نجات می دادی؟

355
00:20:02,055 --> 00:20:04,068
...من کارای احمقانه ای کردم، ولی این

356
00:20:04,085 --> 00:20:05,077
ها؟

357
00:20:06,010 --> 00:20:09,065
.فقط به من ضربه زد، چقدر همه اینا احمقانه ست

358
00:20:09,090 --> 00:20:11,090
ها؟ منظورت چیه؟

359
00:20:12,090 --> 00:20:14,027
.خب، بهش فکر کن

360
00:20:14,061 --> 00:20:17,074
،اینجا قسم می خورم که هیچ وقت طرف کسی رو نمی گیرم

361
00:20:17,078 --> 00:20:18,082
،و ببین

362
00:20:19,020 --> 00:20:23,078
.من با یه بچه کوچولو مثل تو ادغام می شم

363
00:20:25,008 --> 00:20:26,079
!من اینو قبول نمی کنم

364
00:20:27,091 --> 00:20:29,016
...این

365
00:20:29,079 --> 00:20:31,079
!نباید اتفاق بیفته

366
00:20:32,013 --> 00:20:33,071
.وای، کاملاً یادم رفت

367
00:20:34,009 --> 00:20:35,080
!ما هنوز باید از این یارو مراقبت کنیم

368
00:20:35,088 --> 00:20:39,055
!من تنها می مونم... من بدون دلیل طرف می گیرم

369
00:20:39,088 --> 00:20:43,055
.با رفتن تو، می تونم تنهایی شیرینم رو پس بگیرم

370
00:20:43,080 --> 00:20:45,072
...اگه تو بمیری

371
00:20:45,076 --> 00:20:48,031
!من می تونم به خوابم برگردم

372
00:20:48,093 --> 00:20:49,094
،فقط که بدونی

373
00:20:49,098 --> 00:20:53,031
.من قصد ندارم کنار تو بمیرم

374
00:20:53,065 --> 00:20:55,094
!حرفامو از دهنم درآوردی

375
00:21:01,066 --> 00:21:04,057
!فایده نداره، نمی تونم تکونش بدم

376
00:21:09,033 --> 00:21:11,083
...اوه... حالا این بده

377
00:21:11,096 --> 00:21:12,096
!همه، حرکت کنید

378
00:21:23,072 --> 00:21:26,014
.آآآه، فکر کردم غذای کرم هستیم

379
00:21:26,051 --> 00:21:27,093
!جیرو

380
00:21:28,081 --> 00:21:32,044
آه، لعنتی. چطور می تونیم آخرین باشیم؟

381
00:21:33,077 --> 00:21:37,094
.خوبه. حداقل قسمت تمرین موفقیت آمیز بود

382
00:21:34,040 --> 00:21:38,007
همه این هیجان ها منو کاملاً گیج کرد

383
00:21:38,023 --> 00:21:40,057
حالا، چه یه موفقیت معمولی بود

384
00:21:40,061 --> 00:21:42,070
...یا یه موفقیت بزرگ

385
00:21:42,099 --> 00:21:45,070
.همه اش بستگی داره به چیزی که دیدن

386
00:21:49,075 --> 00:21:50,070
.آره

387
00:21:51,012 --> 00:21:53,071
.موفقیت بزرگ، شکی درش نیست

388
00:21:54,021 --> 00:21:56,008
یه مونونوکه به اسم آماگی، نه؟

389
00:21:56,054 --> 00:21:59,034
.به نظر میاد تو فرماندهی دشمن بالاست

390
00:21:59,071 --> 00:22:02,097
باید بریم اون گزارش رو به بالاترین ها بنویسیم

391
00:22:03,001 --> 00:22:04,047
.لازم نیست

392
00:22:04,055 --> 00:22:05,039
ها؟

393
00:22:05,043 --> 00:22:08,060
.یه کارت وحشی کوچولو خودش افتاد تو دامن ما

394
00:22:08,089 --> 00:22:11,035
...فکر کنم باید برای لحظه مناسب نگهش داریم

395
00:22:11,052 --> 00:22:13,006
حیفه که نکنیم، درسته؟

396
00:22:11,056 --> 00:22:14,098
کوسومی