1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:08,042 --> 00:00:10,043
!آخ... چقدر رومخه

3
00:00:10,076 --> 00:00:12,043
.به قدر کافی برداشتم

4
00:00:12,072 --> 00:00:15,031
.همین که چندتا لباس‌زیر و لباس اضافه ببرم بسه

5
00:00:15,085 --> 00:00:17,031
مطمئنی؟

6
00:00:18,048 --> 00:00:21,094
.نمی‌دونیم برامون چه برنامه‌ای دارن

7
00:00:22,035 --> 00:00:25,082
.این ممکنه آخرین باری باشه که اینجا رو می‌بینی

8
00:00:27,053 --> 00:00:28,057
...عجب

9
00:00:28,074 --> 00:00:30,032
الان نگرانم شدی؟

10
00:00:30,049 --> 00:00:33,057
!اه-- منظورم این نبود

11
00:00:35,020 --> 00:00:36,003
...باشه

12
00:00:36,079 --> 00:00:38,045
.ترسیدن که قرار نیست کمکی بکنه

13
00:00:45,096 --> 00:00:47,055
.بازم که تو اومدی

14
00:00:47,088 --> 00:00:49,009
.من محافظ و کمکیت هستم

15
00:00:49,051 --> 00:00:52,047
.باید مطمئن بشیم که یکی دوباره فکر فرار نکنه

16
00:00:53,005 --> 00:00:55,043
.ماشین گروهان‌مون اونجا منتظره

17
00:00:55,089 --> 00:00:58,056
.تو با من پشتش سوار می‌شی

18
00:00:59,056 --> 00:01:01,060
.اگه فهمیدی، بهتره راه بیفتیم

19
00:01:02,002 --> 00:01:03,090
.ترجیح می‌دم دیگه وقت تلف نکنیم

20
00:01:04,069 --> 00:01:06,090
--باشه، باشه، عشق ریاست عوضـ

21
00:01:07,048 --> 00:01:09,065
.خب، من دیگه رفتم

22
00:01:11,015 --> 00:01:13,095
!به نفعته نری که بمیری، توله سگ

23
00:01:14,020 --> 00:01:15,066
.نگرانم نباش

24
00:01:15,082 --> 00:01:18,062
.تو بهتره حواست به خودت باشه که
توی این فاصله نمیری، پیرمرد کثافت

25
00:01:21,071 --> 00:01:23,054
.خب، با اجازه

26
00:01:24,000 --> 00:02:57,000

27
00:02:55,080 --> 00:03:00,050
قسمت ۳: اسم من چیه؟

28
00:03:01,018 --> 00:03:02,010
...هوی

29
00:03:02,068 --> 00:03:03,093
این دیگه چیه؟

30
00:03:04,014 --> 00:03:05,002
...ای خدا

31
00:03:05,006 --> 00:03:07,077
چرا آخه من مسئولیت محافظت از این رو گرفتم؟

32
00:03:07,098 --> 00:03:08,081
!اوهوی

33
00:03:09,040 --> 00:03:10,065
!این مسخره‌بازیا چیه؟

34
00:03:10,081 --> 00:03:12,069
!منو مثل زندانی‌ها بستی

35
00:03:12,082 --> 00:03:14,007
.بهتره خفه شی

36
00:03:14,069 --> 00:03:16,049
.در واقع زندانی مایی

37
00:03:16,061 --> 00:03:18,028
ها؟! منظورت چی بود؟

38
00:03:18,082 --> 00:03:20,082
.تو دیگه انسان نیستی

39
00:03:21,016 --> 00:03:23,058
!یه هیولای نیمه‌انسان-نیمه‌مونونوکه هستی

40
00:03:23,087 --> 00:03:25,020
چی شد؟

41
00:03:25,050 --> 00:03:29,096
.مونونوکه‌ها اهداف اصلی سازمانن

42
00:03:30,033 --> 00:03:33,071
.و تو هم استثنا نیستی

43
00:03:34,050 --> 00:03:37,030
،جدی نمی‌فهمم رئیس و بقیه رده‌بالاها چه فکری دارن

44
00:03:37,067 --> 00:03:38,072
.ولی من یه حرفه‌ای هستم

45
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
.کارم رو خیلی جدی می‌گیرم

46
00:03:41,080 --> 00:03:43,076
،اگه مسئولیت بادیگارد شدن بهم بسپرن

47
00:03:43,085 --> 00:03:45,068
،به وظیفه‌م متعهد می‌مونم

48
00:03:45,081 --> 00:03:47,035
.بدون اینکه چیزی برام مهم باشه

49
00:03:47,060 --> 00:03:51,098
.نفله، الان منظورت اینه که من هیولام

50
00:03:52,023 --> 00:03:54,073
!راستش، تا الان به خاطر دختر بودنت هیچی بهت نگفتم

51
00:03:57,094 --> 00:03:58,086
...هوی

52
00:03:58,090 --> 00:04:01,049
الان یه صدایی نشنیدی؟

53
00:04:01,070 --> 00:04:02,095
.خیالاتی شدی

54
00:04:04,083 --> 00:04:05,091
.دوتا

55
00:04:06,016 --> 00:04:09,012
.دوتا خط قرمز دارم که حسابی کفریم می‌کنن

56
00:04:09,046 --> 00:04:13,013
!یکیش مونونوکه، و دومیش تبعیض جنسی به خاطر زن بودنمه

57
00:04:13,042 --> 00:04:15,000
حرفم برات واضح بود؟

58
00:04:15,050 --> 00:04:16,050
...پس یعنی

59
00:04:16,096 --> 00:04:19,084
.از نظر من تو اصلاً وجود نداری

60
00:04:21,005 --> 00:04:22,068
--حالا دهنت رو ببند و

61
00:04:22,072 --> 00:04:25,039
!اَه، خفه شین دیگه

62
00:04:25,089 --> 00:04:29,039
!آدم نمی‌تونه حتی یه لحظه این طرفا چُرت بزنه

63
00:04:30,089 --> 00:04:32,090
.سر همیناست که از بچه‌ها متنفرم

64
00:04:33,006 --> 00:04:34,052
...راگو

65
00:04:34,073 --> 00:04:36,082
!منو باش که مونده بودم چرا انقدر ساکتی

66
00:04:36,098 --> 00:04:38,094
باز باید می‌خوابیدی؟

67
00:04:39,007 --> 00:04:42,020
.البته تا قبل اینکه شماها نتونستین زر زر نکنین، خواب بودم

68
00:04:43,003 --> 00:04:44,003
...ولی بیخیالش

69
00:04:44,078 --> 00:04:48,016
...انتظار نداشتم همچین دختر کوچولویی رو برای محافظت از ما بذارن

70
00:04:48,037 --> 00:04:51,075
.سازمان حتماً خیلی دستش گیر بوده

71
00:04:51,096 --> 00:04:53,008
...مونونوکه کثیف

72
00:04:53,012 --> 00:04:54,054
!تو حتی نباید باهام حرف بزنی

73
00:04:55,088 --> 00:04:58,017
.حداقل نازک نارنجی نیست

74
00:04:58,059 --> 00:05:01,080
فکر نمی‌کنی الان باید نگران چیز دیگه‌ای باشی؟

75
00:05:02,022 --> 00:05:03,080
منظورت چیه؟

76
00:05:05,026 --> 00:05:07,072
.هوا... عجیب مه‌آلود شده

77
00:05:08,068 --> 00:05:11,018
.خب، داریم سمت کوهستان می‌ریم

78
00:05:11,048 --> 00:05:13,044
.فکر کنم وقتشه چراغ‌ها رو روشن کنم

79
00:05:14,081 --> 00:05:15,094
اون چیه؟

80
00:05:17,069 --> 00:05:19,069
!هوی، هرچی که هست، بزرگه

81
00:05:19,078 --> 00:05:20,090
!سلام

82
00:05:24,095 --> 00:05:28,037
!اوه، این ون چه تکونی می‌خوره

83
00:05:30,041 --> 00:05:31,087
!آه، لعنتی

84
00:05:32,054 --> 00:05:34,062
این دفعه چه خبر شده؟

85
00:05:35,012 --> 00:05:36,038
.حس بدی دارم

86
00:05:36,079 --> 00:05:38,034
!می‌رم یه نگاه بندازم

87
00:05:38,046 --> 00:05:39,071
!تو همینجا بمون

88
00:05:39,084 --> 00:05:41,063
!ها؟! هوی

89
00:05:42,080 --> 00:05:43,063
...این مه

90
00:05:44,072 --> 00:05:45,089
.شک ندارم

91
00:05:46,047 --> 00:05:48,026
.وارد یه منطقه روحی شدیم

92
00:05:48,051 --> 00:05:50,081
...لعنتی
!چطوری متوجه‌ش نشدم؟

93
00:05:52,077 --> 00:05:55,052
!اوه، اومدش، اومدش

94
00:05:56,048 --> 00:05:58,040
!هوی، چیه؟

95
00:05:58,052 --> 00:05:59,065
.مونونوکه

96
00:05:59,073 --> 00:06:02,065
.امیدوار بودم گوشت آبداری ببینم

97
00:06:04,061 --> 00:06:06,091
!ولی عجب ضدحالی شد

98
00:06:07,028 --> 00:06:11,066
!خیلی برای دوباره گرفتن همچین مسئولیتی ذوق داشتم

99
00:06:12,025 --> 00:06:13,083
...بعدش دیدم که راننده‌ها حتی

100
00:06:13,087 --> 00:06:16,017
!دشمن سرگرم‌کننده‌ای نبودن

101
00:06:16,050 --> 00:06:18,029
،خیال کردم محافظش خوراک خوبیه

102
00:06:18,033 --> 00:06:19,092
!ولی فقط یه زنیکه‌ی فسقلیه

103
00:06:20,025 --> 00:06:23,080
!این سازمانتون چقدر بی‌مزه‌ست

104
00:06:24,063 --> 00:06:26,030
...حرومزاده‌ها

105
00:06:27,047 --> 00:06:30,014
...همه‌تون یه مشت زن‌ستیز کثافتین

106
00:06:30,043 --> 00:06:31,093
!دیگه بسه

107
00:06:32,056 --> 00:06:34,006
...شاید یه فرشته رو عصبی کنین

108
00:06:34,014 --> 00:06:35,006
!ولی من فرشته نیستم

109
00:06:42,015 --> 00:06:43,094
!عجب چیزی بود

110
00:06:44,053 --> 00:06:45,065
!همینه

111
00:06:45,074 --> 00:06:47,020
!انگاری قراره بهمون خوش بگذره

112
00:06:47,099 --> 00:06:50,045
!هوی! تا کِی می‌خوای دسته رو بجوی، تن لش؟

113
00:06:50,074 --> 00:06:53,024
.وقت حالت جنگیه

114
00:07:02,017 --> 00:07:03,046
...خب

115
00:07:03,063 --> 00:07:06,072
!نوبت دسر شد

116
00:07:24,090 --> 00:07:27,061
.لعنتی، دوتا حرومزاده که هرکدومشون منحصر به فردن

117
00:07:28,007 --> 00:07:30,057
،بزرگه خنگ و کُنده

118
00:07:30,082 --> 00:07:33,024
.ولی خیلی بدن محکمی داره

119
00:07:34,020 --> 00:07:36,045
...پس اول با اون فسقلیه شروع می‌کنم

120
00:07:36,050 --> 00:07:38,025
!کار رو راحت کردی

121
00:07:41,096 --> 00:07:42,096
!هوی، هوی

122
00:07:43,025 --> 00:07:44,084
چه اتفاقی داره می‌افته؟

123
00:07:45,009 --> 00:07:46,017
.مونونوکه‌ان

124
00:07:46,034 --> 00:07:47,017
می‌دونی؟

125
00:07:47,022 --> 00:07:48,047
.معلومه

126
00:07:48,080 --> 00:07:51,068
--همون موقع که شما مرغ عشقا داشتین لاس می‌زدین

127
00:07:51,072 --> 00:07:54,035
!لاس نمی‌زدیم
!می‌کُشمت‌ها، گربه کثافت

128
00:07:54,056 --> 00:07:57,056
.حس بویاییم بهم گفت که وارد منطقه‌شون شدیم

129
00:07:57,089 --> 00:07:59,060
کدوم منطقه؟

130
00:07:59,089 --> 00:08:01,048
.یه منطقه روحی

131
00:08:01,060 --> 00:08:04,082
،منطقه مه‌آلود تبدیل به یه جور برزخ موقت می‌شه

132
00:08:04,098 --> 00:08:07,032
.دنیایی که از جهان مادی جدا شده

133
00:08:07,078 --> 00:08:08,061
برزخ؟

134
00:08:08,069 --> 00:08:12,032
...جدا از بُعد جهان فانی شما انسان‌هاست

135
00:08:12,074 --> 00:08:15,033
.قلمروی مونونوکه‌هاست

136
00:08:16,066 --> 00:08:17,091
...نمی‌فهمم چی می‌گی

137
00:08:17,095 --> 00:08:19,041
!ولی انگار چیز خطرناکیه

138
00:08:19,071 --> 00:08:21,087
!خب زودباش کمکم کن اینو دربیارم

139
00:08:22,096 --> 00:08:23,079
!چرا؟

140
00:08:23,092 --> 00:08:26,000
.اون دستبند معمولی نیست

141
00:08:26,021 --> 00:08:28,076
.برای دفع کردن انرژی روحی ساخته شده

142
00:08:29,022 --> 00:08:31,097
.فعلاً قدرت لازم برای درآوردنش رو ندارم

143
00:08:32,018 --> 00:08:35,030
!آآآآآه
!چه گیری افتادم

144
00:08:35,039 --> 00:08:38,064
!باشه! می‌رم بیرون و مجبورش می‌کنم درش بیاره

145
00:08:38,098 --> 00:08:40,010
.ولش کن

146
00:08:41,023 --> 00:08:44,048
اون دستبند برات واضح نیست؟

147
00:08:45,015 --> 00:08:48,040
.سازمان و مونونوکه‌ها ممکنه فرقی باهم نداشته باشن

148
00:08:48,069 --> 00:08:51,070
.تنها هدفشون سوء استفاده از ماست

149
00:08:52,078 --> 00:08:56,049
.از نظرشون، ما فقط دارایی هستیم

150
00:08:56,070 --> 00:09:00,066
.دلیلی برای قاتی شدن با امثال اونا نداریم

151
00:09:01,008 --> 00:09:03,008
...بذار به جون هم بیفتن

152
00:09:03,037 --> 00:09:05,084
.بذار همدیگه رو بکُشن و ما راحت بشیم

153
00:09:06,088 --> 00:09:08,042
.هی، راگو

154
00:09:09,080 --> 00:09:11,059
الان منظور خاصی داشتی؟

155
00:09:11,072 --> 00:09:12,084
.باز نفهمیدم چی گفتی

156
00:09:13,005 --> 00:09:15,039
!ها؟ اصلاً گوش می‌دادی، نفله؟

157
00:09:15,064 --> 00:09:18,089
.این به خاطر سازمان یا مونونوکه‌ها نیست

158
00:09:19,039 --> 00:09:21,014
...الان فقط یه چیز مهمه

159
00:09:21,098 --> 00:09:23,064
...یکی اون بیرون هست و

160
00:09:23,085 --> 00:09:25,065
!داره به خاطر ما می‌جنگه

161
00:09:26,040 --> 00:09:28,015
...تو رو نمی‌دونم

162
00:09:28,036 --> 00:09:29,065
،ولی به عنوان یه مرد

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,040
!نمی‌تونم ساکت بشینم و کاری نکنم

164
00:09:43,008 --> 00:09:46,017
.اون همه درباره مردونگی زر زدی، بعدش مثل پشه داری پرت می‌شی

165
00:09:46,075 --> 00:09:47,092
!خفه شو

166
00:09:49,000 --> 00:09:51,059
!اوه، ببین کی اینجاست

167
00:09:52,017 --> 00:09:54,068
.همون بچه‌ایه که راگو تسخیرش کرده

168
00:09:55,013 --> 00:09:57,089
.بهمون گفتن زنده دستگیرت کنیم

169
00:09:58,018 --> 00:10:01,018
.ولی حقیقتش حوصله‌شو ندارم
!خودت تصمیم بگیر

170
00:10:01,039 --> 00:10:03,006
!ده ثانیه وقت داری

171
00:10:03,035 --> 00:10:06,019
.تسلیم شو یا آخرین خوراک من شو

172
00:10:06,085 --> 00:10:08,006
...،خب یک

173
00:10:08,019 --> 00:10:10,027
...پس دنبال راگو هستن

174
00:10:10,090 --> 00:10:13,015
ولی چطوری درباره انتقال ما فهمیدن؟

175
00:10:13,061 --> 00:10:14,082
!هوی، تو

176
00:10:14,090 --> 00:10:15,095
چیه؟

177
00:10:16,003 --> 00:10:17,049
یعنی چی که «چیه»؟

178
00:10:17,087 --> 00:10:20,058
!اینو دربیار که بتونم کمک کنم

179
00:10:20,091 --> 00:10:23,091
.داری حرف تو دهنم می‌ذاری‌ها

180
00:10:24,091 --> 00:10:25,083
.شوخی نکن

181
00:10:26,087 --> 00:10:28,054
با اون قدرت مونونوکه‌ای حال بهم‌زنت؟

182
00:10:28,067 --> 00:10:30,013
!حتماً شوخیت گرفته

183
00:10:30,021 --> 00:10:32,026
--ابله! الان که وقت

184
00:10:33,026 --> 00:10:35,005
!وقتتون تموم شد

185
00:10:35,026 --> 00:10:37,072
!قراره خورده بشین

186
00:10:39,005 --> 00:10:40,064
!حرومزاده گنده‌بک

187
00:10:40,093 --> 00:10:42,060
!از خر شیطون بیا پایین دیگه

188
00:10:42,085 --> 00:10:43,098
،بیخیال خط قرمزت بشو

189
00:10:44,006 --> 00:10:45,064
!وگرنه جفتمون رو یه لقمه چرب می‌کنه

190
00:10:45,094 --> 00:10:47,065
!هوی، گوش می‌دی؟

191
00:10:48,085 --> 00:10:50,090
.لعنتی

192
00:11:00,053 --> 00:11:02,091
.شنیدم حین انجام وظیفه اتفاق افتاده

193
00:11:03,012 --> 00:11:06,058
!باورم نمی‌شه جونش رو به خاطر یه مونونوکه از دست داد

194
00:11:06,071 --> 00:11:10,067
.بانو ایچیکا تازه پنج سالش شده

195
00:11:10,084 --> 00:11:11,092
.دختر بیچاره

196
00:11:12,034 --> 00:11:15,042
موندم ارباب می‌خواد برای ادامه نسلش چه کار کنه؟

197
00:11:15,051 --> 00:11:19,068
.یه دختر هیچ‌وقت نمی‌تونه وارث بشه

198
00:11:21,051 --> 00:11:22,064
...پدر

199
00:11:23,039 --> 00:11:26,039
.من وارث خاندان کیشیموجین می‌شم

200
00:11:27,039 --> 00:11:31,036
.درس می‌خونم و تمرین می‌کنم

201
00:11:32,077 --> 00:11:36,061
...و قول می‌دم که من، ایچیکا

202
00:11:36,082 --> 00:11:39,099
خاندان کیشیموجین

203
00:11:37,061 --> 00:11:39,086
...یه روز باعث افتخار جفتتون بشم

204
00:11:40,041 --> 00:11:42,058
!و کارآگاه پرافتخار و ماهری بشم

205
00:11:42,066 --> 00:11:43,062
!هوی

206
00:11:44,033 --> 00:11:45,016
!هوی

207
00:11:46,037 --> 00:11:47,066
.قبلاً هم گفتی

208
00:11:48,016 --> 00:11:50,037
.گفتی ماموریتت رو جدی می‌گیری

209
00:11:50,058 --> 00:11:52,088
.هرچی هم بشه به تعهدت پایبندی

210
00:11:53,034 --> 00:11:55,076
!پس کاری که برای اتمام ماموریتت لازمه رو بکن

211
00:11:58,034 --> 00:11:59,038
...تو حرفه‌ای هستی

212
00:11:59,088 --> 00:12:01,014
مگه نه؟

213
00:12:05,072 --> 00:12:07,006
!خیلی‌خب، راگو

214
00:12:08,035 --> 00:12:10,031
!بریم که تمومش کنیم

215
00:12:12,002 --> 00:12:13,002
!آره

216
00:12:19,007 --> 00:12:20,086
!چـ-چی؟
!!...امکان نداره

217
00:12:21,036 --> 00:12:23,020
...کار منو راحت نکن

218
00:12:23,049 --> 00:12:24,033
!لعنتی

219
00:12:40,005 --> 00:12:41,084
.واقعاً نمی‌دونی چطوری تمومش کنی

220
00:12:42,001 --> 00:12:46,081
.خفه شو. وقت برای فرود خوب نداشتم

221
00:12:47,039 --> 00:12:52,077
آخ... لعنتی، چند بار توی یه روز باید اتفاق بیفته؟

222
00:12:52,094 --> 00:12:54,002
...محض اطلاعت

223
00:12:55,094 --> 00:12:58,015
.قرار نیست از من «تشکر» بشنوی

224
00:12:58,078 --> 00:13:01,061
!چه دختر پررو و ناشکریه

225
00:13:01,090 --> 00:13:03,016
!اونجا نشین

226
00:13:03,032 --> 00:13:05,083
.بهت که گفتم باید می‌ذاشتی بمیره

227
00:13:06,095 --> 00:13:08,099
.منم مشتاق شنیدنش نبودم

228
00:13:09,025 --> 00:13:10,083
.ازت تشکر نمی‌کنم

229
00:13:11,008 --> 00:13:13,050
،ببین، برای محافظت از ما جنگیدی

230
00:13:13,058 --> 00:13:16,017
.ما هم برای کمک بهت جنگیدیم

231
00:13:17,009 --> 00:13:19,071
.پس دیگه باهم بی‌حساب شدیم

232
00:13:20,042 --> 00:13:21,047
حله؟

233
00:13:24,039 --> 00:13:25,047
!می‌تونی اسمم رو بگی

234
00:13:27,030 --> 00:13:28,039
.ایچیکاـه

235
00:13:28,085 --> 00:13:30,060
.کیشیموجین ایچیکا

236
00:13:31,002 --> 00:13:32,085
!اسمم رو یادت بمونه

237
00:13:33,019 --> 00:13:35,073
.بسه دیگه هرچی بهم «هوی» و «تو» گفتی

238
00:13:36,023 --> 00:13:37,036
.باشه، باشه

239
00:13:38,007 --> 00:13:40,015
پس می‌تونم یه چیزی بپرسم، ایچیکا؟

240
00:13:40,069 --> 00:13:41,053
چی؟

241
00:13:43,032 --> 00:13:45,024
حالا چه غلطی کنیم؟

242
00:13:47,020 --> 00:13:48,041
.پیاده می‌ریم

243
00:13:48,053 --> 00:13:49,087
ناموساً؟

244
00:13:51,083 --> 00:13:56,004
.این همه‌ی چیزی بود که از راگو و آزوما جیرو می‌دونیم

245
00:13:56,063 --> 00:14:00,088
.با این حال، یه پیشنهاد دارم

246
00:14:01,063 --> 00:14:02,088
.بسیار خب

247
00:14:03,042 --> 00:14:04,093
.می‌تونی ادامه بدی

248
00:14:06,047 --> 00:14:08,001
.پس خلاصه‌ش می‌کنم

249
00:14:08,018 --> 00:14:12,027
،من، شیبا ریوسکه، رئیس گروهان دوم عملیات ویژه

250
00:14:12,064 --> 00:14:15,002
،درخواست تشکیل یه جوخه تازه دارم

251
00:14:15,019 --> 00:14:18,002
.و می‌خوام آزوما جیرو یکی از کارآگاه‌های من بشه

252
00:14:18,086 --> 00:14:20,015
جدی می‌گی؟

253
00:14:20,023 --> 00:14:21,082
...می‌خوای یه پسر نیمه‌مونونوکه رو

254
00:14:21,090 --> 00:14:23,065
مامور مخفی کنی؟

255
00:14:23,078 --> 00:14:27,003
.راگو هنوز هیچ خصومت مستقیمی نسبت به ما نشون نداده

256
00:14:27,045 --> 00:14:30,099
.ظاهراً با آزوما جیرو هم همکاری می‌کنه

257
00:14:31,074 --> 00:14:34,071
.در کل، مشخصاً دشمن دنبال راگوـه

258
00:14:35,016 --> 00:14:37,004
،به جای اینکه توی اسارت بپوسونیمش

259
00:14:37,012 --> 00:14:39,096
.به نظرم می‌تونه طعمه‌ی عالی‌ای بشه

260
00:14:40,029 --> 00:14:44,017
.ولی طعمه فقط وقتی در کنار قلاب باشه می‌تونه صید خوبی کنه

261
00:14:46,051 --> 00:14:48,084
پس شما وقتی می‌جنگین تغییرشکل می‌دین؟

262
00:14:49,035 --> 00:14:51,035
.تغییرشکل» نیست»

263
00:14:51,064 --> 00:14:54,031
.با ایجاد توهم ظاهرمون رو تغییر می‌دیم

264
00:14:54,085 --> 00:14:57,073
نمی‌تونیم که با اون لباس وسط شهر تاب بخوریم، نه؟

265
00:14:58,010 --> 00:15:00,082
.آره، حق داری

266
00:15:01,019 --> 00:15:04,044
پس رابط مونونوکه جوان ما از خانواده نینجاست، درسته؟

267
00:15:04,061 --> 00:15:05,082
به دردمون می‌خوره؟

268
00:15:06,032 --> 00:15:09,057
،خب، همه‌ی مامورهای تازه آموزش‌دیده‌مون انسان‌های ساده‌ای هستن

269
00:15:09,062 --> 00:15:11,058
.پس به نظرم پسره از بقیه برتری داره

270
00:15:11,083 --> 00:15:13,016
...اطمینان کامل دارم که

271
00:15:13,024 --> 00:15:16,008
.مبارزه می‌تونه مهارت‌هاش رو بیشتر تقویت کنه

272
00:15:16,029 --> 00:15:20,042
.و مسئولیت کامل این سلاح تازه‌واردمون رو به عهده می‌گیرم

273
00:15:20,088 --> 00:15:24,009
.نقشه من برای یه واحد تجربی کوچیکه

274
00:15:24,038 --> 00:15:28,009
.که با احتساب من، از پنج مامور تشکیل شده

275
00:15:28,051 --> 00:15:30,009
،دستیارم اوسامی هستش

276
00:15:30,043 --> 00:15:32,035
.و یه تازه‌کار دیگه

277
00:15:32,089 --> 00:15:35,077
،یه نیروی ضربت متحرک مخفی ضدمونونوکه می‌شه

278
00:15:36,010 --> 00:15:39,035
.(با اسم رمز «بلک تورچ» (مشعل سیاه

279
00:15:39,090 --> 00:15:41,002
چطوره؟

280
00:15:41,044 --> 00:15:43,086
کنجکاویتون رو قلقلک دادم؟

281
00:15:53,087 --> 00:15:55,062
...فقط توی یه هفته

282
00:15:55,091 --> 00:15:57,033
.با یه گربه سیاه عجیب آشنا شدم

283
00:15:58,012 --> 00:15:59,092
.که از شانس من یه مونونوکه بود

284
00:16:00,012 --> 00:16:02,004
...بعدش یه دیو مونونوکه غول‌پیکر منو

285
00:16:02,008 --> 00:16:03,088
،تا پای مرگ می‌بره

286
00:16:04,004 --> 00:16:05,092
.و اون گربه با پیوند خوردن با بدنم منو نجات می‌ده

287
00:16:06,055 --> 00:16:09,026
...بعدش این مامور مخفیای دولتی از ناکجا میان

288
00:16:10,018 --> 00:16:11,064
.بابابزرگ و من باهم دعوا می‌کنیم

289
00:16:11,076 --> 00:16:13,064
.بعدش دوباره مونونوکه‌ها بهم حمله کردن

290
00:16:14,035 --> 00:16:15,068
.و حالا اینجام

291
00:16:16,018 --> 00:16:19,018
،اگه یه یارویی می‌اومد و می‌پرسید هفته‌ت چطور بود

292
00:16:19,023 --> 00:16:21,015
.جدی نمی‌دونم چی باید بهش بگم

293
00:16:22,052 --> 00:16:24,052
به زندگی جدیدت عادت کردی؟

294
00:16:25,086 --> 00:16:27,074
.لازم نیست از صبح خروس‌خون مراقب من باشین

295
00:16:27,078 --> 00:16:29,007
.من که جایی نمی‌رم

296
00:16:29,019 --> 00:16:31,086
.کاش یکی اینو می‌گفت که از بیمارستانمون فرار نکرده بود

297
00:16:32,036 --> 00:16:34,016
...تف تو این زندگی جدید

298
00:16:34,083 --> 00:16:37,083
.فکر کنم هرنوع آزمایش پزشکی‌ای زیر این آفتاب گذروندم

299
00:16:38,000 --> 00:16:40,008
!هنوز یه دقیقه هم با خودم راحت نبودم

300
00:16:40,079 --> 00:16:42,079
.باشه، منظورت رو فهمیدم

301
00:16:43,021 --> 00:16:44,025
...اولویت شماره یک من

302
00:16:44,059 --> 00:16:48,034
.این بود که بفهمم تهدیدی وجود نداره

303
00:16:49,005 --> 00:16:52,005
.هم برای سازمان... و هم برای تو

304
00:16:53,055 --> 00:16:56,072
.به هرحال، هنوز نتونستم ازش سر دربیارم

305
00:16:57,060 --> 00:16:58,093
از چی؟

306
00:16:59,039 --> 00:17:01,027
اینجا واقعاً مرکزتونه؟

307
00:17:01,069 --> 00:17:03,006
اینجا رو می‌گی؟

308
00:17:03,027 --> 00:17:07,015
.متاسفانه، اینجا مقر خونگی گروهان دوم عملیات ویژه‌ست

309
00:17:07,098 --> 00:17:11,078
.هر واحد، مقر عملیاتی خودش رو داره

310
00:17:12,015 --> 00:17:13,016
،با هرظاهری

311
00:17:13,024 --> 00:17:15,095
.کاربردشون مثل بقیه سازمان یا کسب‌وکارهاست

312
00:17:16,020 --> 00:17:18,070
.ساختمان اداری، کارخونه و بیمارستان داره

313
00:17:18,091 --> 00:17:21,050
.حتی کتابخونه و معبد هم داریم

314
00:17:22,012 --> 00:17:25,096
.ولی خب اونا خیلی قشنگ‌تر از چیزی‌ان که ما اینجا داریم

315
00:17:26,025 --> 00:17:28,042
.کف هرم بودن خیلی سخته

316
00:17:30,005 --> 00:17:32,001
.پس دوران شماها دیگه گذشته

317
00:17:32,026 --> 00:17:33,080
.شماها» نه»

318
00:17:34,076 --> 00:17:37,093
از اینجا باید «ماها» بگی، نه؟

319
00:17:38,056 --> 00:17:42,043
.دیگه یکی از مایی، آزوما جیرو

320
00:17:43,081 --> 00:17:45,019
یکی از شما؟

321
00:17:45,065 --> 00:17:46,056
منظورت اونه؟

322
00:17:46,061 --> 00:17:49,044
.همون جوخه‌ی نمی‌دونم چی‌چی که «بلک» داشت

323
00:17:49,069 --> 00:17:51,019
.بلک تورچ

324
00:17:51,040 --> 00:17:52,044
خفنه، نه؟

325
00:17:52,057 --> 00:17:54,086
.تورچ یا پارچ برام فرقی نداره

326
00:17:55,041 --> 00:17:57,095
.من فقط برای محافظت از خودم اومدم

327
00:17:58,049 --> 00:18:01,037
.یادم نمیاد با زیردستت شدن موافقت کرده باشم

328
00:18:02,025 --> 00:18:05,096
.هدف ما اینه که هرکدوم آزاد زندگی کنیم

329
00:18:06,054 --> 00:18:09,000
.به خاطرش اگه مجبور بشیم با مونونوکه‌ها هم می‌جنگیم

330
00:18:09,038 --> 00:18:10,096
.فقط همین

331
00:18:11,021 --> 00:18:12,088
ما»؟»

332
00:18:13,017 --> 00:18:16,097
.خب، فکر کنم طول می‌کشه تا هضمش کنه

333
00:18:17,047 --> 00:18:21,022
.منطق معمولی روی اون جواب نمی‌ده

334
00:18:21,047 --> 00:18:23,023
.شاید کم‌کم عادت کنه

335
00:18:24,073 --> 00:18:27,086
!آخیش! سوله قدیمی یه ذره هم عوض نشده

336
00:18:28,036 --> 00:18:30,065
!اه، صبحتون بخیر، رئیس

337
00:18:30,090 --> 00:18:32,048
.اه، صبح تو هم بخیر

338
00:18:32,057 --> 00:18:36,086
عه؟ اون همون آزوما جیروـه که کلی تعریفش رو شنیدم؟

339
00:18:37,036 --> 00:18:38,024
کیه؟

340
00:18:38,032 --> 00:18:40,058
.یکی از زیردست‌های منه

341
00:18:41,004 --> 00:18:43,062
،با دستیار رئیس گروهان دوم عملیات ویژه
.اوسامی هانا آشنا شو

342
00:18:44,016 --> 00:18:47,008
.دستش با یه ماموریت دیگه بند بود

343
00:18:47,096 --> 00:18:48,083
یه ماموریت دیگه؟

344
00:18:49,013 --> 00:18:51,050
آه، بالاخره رسیدیم؟

345
00:18:51,067 --> 00:18:52,084
.حیف شد

346
00:18:53,046 --> 00:18:57,034
.ای کاش می‌تونستم یه خرده بیشتر باهاتون وقت بگذرونم، اوسامی سان

347
00:18:57,063 --> 00:19:00,001
.اه، اجازه بدین وسایلتون رو بیارم

348
00:19:00,051 --> 00:19:03,010
.یه جورایی تمام مسیر رو تا اینجا برام رانندگی کردین

349
00:19:03,064 --> 00:19:06,014
...تازه، نمی‌خوام ببینم یه خانم جوان مثل شما

350
00:19:06,031 --> 00:19:08,077
.با همچین کارهای خشنی خسته بشه

351
00:19:09,015 --> 00:19:10,023
!بس کن

352
00:19:10,031 --> 00:19:11,086
.خجالتم می‌دی
!اذیت نکن

353
00:19:11,090 --> 00:19:15,011
.خب، خب
.همه اومدن

354
00:19:15,032 --> 00:19:17,049
اون پسره‌ی هَوَل کیه؟

355
00:19:17,065 --> 00:19:19,036
.دوست جدیدت

356
00:19:21,062 --> 00:19:22,062
...خب

357
00:19:22,070 --> 00:19:25,079
.یه تازه‌کار دیگه هم قرار شد فوراً به گروهان ۲ بپیونده

358
00:19:25,091 --> 00:19:27,062
.کیریهارا ریجی

359
00:19:27,071 --> 00:19:30,000
...مثل تو ۱۷ سالشه

360
00:19:30,021 --> 00:19:31,034
،و مثل ایچیکا

361
00:19:31,054 --> 00:19:34,038
.از یه خانواده جاسوس معروف، خانواده کیریهارا، میاد

362
00:19:34,080 --> 00:19:36,088
.خب، امیدوارم از آشنایی باهم لذت ببرین

363
00:19:37,067 --> 00:19:38,088
.بچه پررو

364
00:19:39,018 --> 00:19:41,035
،از دستورات پیروی می‌کنم

365
00:19:41,055 --> 00:19:44,052
.ولی بهت بگم که دیگه تحمل دردسر بیشتر رو ندارم

366
00:19:44,089 --> 00:19:47,039
هوی، منظورت از «بیشتر» چیه؟

367
00:19:47,085 --> 00:19:50,015
شما باید کیشیموجین ایچیکا باشین، نه؟

368
00:19:50,085 --> 00:19:51,086
.آره خب

369
00:19:52,044 --> 00:19:55,065
.شهرتتون از خودتون جلوتره

370
00:19:56,003 --> 00:19:58,040
...شنیده بودم خانم جاه‌طلب و جوان شجاعی هستین که

371
00:19:58,053 --> 00:20:01,024
.برای رئیس جدید خانواده خودش شدن سنت‌شکنی کرده

372
00:20:01,028 --> 00:20:04,024
.خیلی دربارتون کنجکاو شدم

373
00:20:04,074 --> 00:20:08,025
!حتی فکرش هم نمی‌کردم انقدر زیبا باشین

374
00:20:08,050 --> 00:20:09,054
ز-زیبا...؟

375
00:20:10,012 --> 00:20:13,034
--اه، ما تازه باهم آشنا شدیم و

376
00:20:13,050 --> 00:20:15,005
.می‌خواد خرت کنه، احمق

377
00:20:15,067 --> 00:20:18,017
...و اونی که اونجاست هم حتماً

378
00:20:20,022 --> 00:20:22,097
...درباره تو هم خوندم

379
00:20:23,064 --> 00:20:24,089
.که اینطور

380
00:20:25,018 --> 00:20:27,031
.از نزدیک حتی بدتری

381
00:20:28,002 --> 00:20:31,015
.راستش، من هنوز یه خرده بهت اعتماد ندارم

382
00:20:31,077 --> 00:20:35,007
.به اینکه همچین کله‌پوکی با حیله‌گری راهش رو به گروهانم باز کرده

383
00:20:35,090 --> 00:20:37,019
نظرت چیه بری؟

384
00:20:37,032 --> 00:20:39,057
اگه به سلول بیمارستانت برگردی جات امن‌تر نیست؟

385
00:20:40,007 --> 00:20:42,032
.اوه، اوه
.عجب، عجب

386
00:20:43,053 --> 00:20:46,041
...نظرت چیه حرفت رو رک بزنی

387
00:20:46,083 --> 00:20:48,008
.دخترباز

388
00:20:48,037 --> 00:20:49,050
.متاسفم

389
00:20:49,079 --> 00:20:52,029
صداقت همیشه بهترین داروـه، نه؟

390
00:20:53,000 --> 00:20:55,084
پس تنت می‌خاره، چارچشمی کثافت؟

391
00:20:56,013 --> 00:20:57,092
می‌خوای بخارونیش؟

392
00:20:58,026 --> 00:20:59,042
توله‌ی نیمه‌هیولا؟

393
00:20:59,051 --> 00:21:00,034
--توله

394
00:21:00,038 --> 00:21:04,022
!وایسین، وایسین
!دارین زیاده‌روی می‌کنین

395
00:21:04,064 --> 00:21:06,022
!بد شد، رئیس

396
00:21:06,035 --> 00:21:07,056
!باید جلوشون رو بگیریم

397
00:21:07,064 --> 00:21:09,014
.اوه، چه به موقع

398
00:21:10,031 --> 00:21:12,073
...هوی، چارچشمی عوضی، توله‌ی نیمه‌هیولا

399
00:21:13,098 --> 00:21:16,065
.برین و با دعوا حلش کنین

400
00:21:17,036 --> 00:21:19,040
.و مبارزه رو جدی بگیرین

401
00:21:20,099 --> 00:21:24,041
...اه... ضبط... با کیفیت بالا

402
00:21:24,057 --> 00:21:26,020
این چیه، یه دوئل؟

403
00:21:26,045 --> 00:21:28,008
...تقریباً

404
00:21:28,049 --> 00:21:31,012
.یه دلیل دیگه‌ش راه‌اندازی موفق جوخه‌ست

405
00:21:31,054 --> 00:21:32,066
منظورت چیه؟

406
00:21:32,079 --> 00:21:34,063
،وقتی ایده‌ی جوخه جدید رو دادم

407
00:21:34,071 --> 00:21:37,059
.مقامات بالا یه سری تقاضا داشتن

408
00:21:37,096 --> 00:21:40,026
...یکی‌شون اثبات این بود که آزوما جیرو

409
00:21:40,038 --> 00:21:42,063
.می‌تونه به سازمان کمک کنه

410
00:21:42,088 --> 00:21:45,084
سازمان از احتمال بروز قدرت‌های

411
00:21:45,089 --> 00:21:48,001
.پنهان گذشته‌ی راگو باخبره

412
00:21:48,072 --> 00:21:49,085
...ولی اگه جیرو و راگو

413
00:21:49,093 --> 00:21:52,039
.نتونن باهم همکاری کنن که فایده‌ای نداره

414
00:21:52,064 --> 00:21:55,077
پس می‌خوای توانایی ماموریتی‌شون رو محک بزنی؟

415
00:21:56,073 --> 00:21:59,015
!برای من یه ماه آزمون گرفتین

416
00:21:59,065 --> 00:22:01,053
.شرایط هرکس با بقیه فرق داره

417
00:22:02,003 --> 00:22:04,086
.خوبه که اول کار بفهمیم پسره چقدر قویه

418
00:22:05,011 --> 00:22:06,062
...این خیلی هم

419
00:22:06,070 --> 00:22:10,004
!خیلی‌خب، به دوربین لبخند بزنین، بچه‌ها

420
00:22:14,000 --> 00:23:50,000