1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:11,008 --> 00:00:12,096
!هوی، زودباش ببرش

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,005
مگه این یارو تسخیرشده نیست؟

4
00:00:16,050 --> 00:00:18,076
!اگه یهو بپره بهمون چی؟

5
00:00:18,092 --> 00:00:19,080
!ابله

6
00:00:20,013 --> 00:00:21,072
اسم خودت رو گذاشتی کارآگاه؟

7
00:00:21,080 --> 00:00:25,035
!به جای نگران شدن، زودباش تکون بخور

8
00:00:30,000 --> 00:02:02,000

9
00:02:02,074 --> 00:02:04,082
من کجام؟

10
00:02:05,074 --> 00:02:08,078
...یادمه یه گربه عجیب دیدم

11
00:02:09,008 --> 00:02:12,008
...بعدش یه دیو عجیب می‌خواست منو بکُشه

12
00:02:14,004 --> 00:02:15,075
ها؟ یه دیو؟

13
00:02:19,017 --> 00:02:20,017
راگو؟

14
00:02:22,009 --> 00:02:25,013
.انگاری مثل ارواح دودی توی هوا معلقی

15
00:02:25,038 --> 00:02:27,059
ها؟ چی می‌گی؟

16
00:02:27,084 --> 00:02:30,010
.خودت که یه سوراخ گنده توی سینه‌ت داری

17
00:02:38,086 --> 00:02:43,001
قسمت ۲: انتخاب با توست

18
00:02:41,073 --> 00:02:43,019
.سرم درد می‌کنه

19
00:02:43,078 --> 00:02:44,065
...لعنتی

20
00:02:44,074 --> 00:02:46,065
.عجب کابوسی دیدم

21
00:02:47,074 --> 00:02:49,057
...یا شاید هم همه‌ش خواب نبوده

22
00:02:49,091 --> 00:02:51,012
.بالاخره چشماتو باز کردی

23
00:02:52,062 --> 00:02:55,008
.عملاً یه روز و نصفی داشتی خروپف می‌کردی

24
00:02:55,096 --> 00:02:57,033
تو کدوم خری هستی؟

25
00:02:57,062 --> 00:02:58,092
و اینجا کجاست؟

26
00:02:59,046 --> 00:03:00,071
الو، رئیس؟

27
00:03:00,084 --> 00:03:02,025
.همین الان چشماش رو باز کرد

28
00:03:03,009 --> 00:03:05,001
.آره، ظاهراً هوشیاره

29
00:03:06,017 --> 00:03:08,013
هه؟ چی؟ کلوچه؟

30
00:03:08,043 --> 00:03:10,080
!هرچی دلت می‌خواد بگیر، فقط تن لشت رو بیار اینجا

31
00:03:10,097 --> 00:03:12,039
این یارو کیه؟

32
00:03:13,043 --> 00:03:15,089
.چقدر هم خوب مریض‌داری بلده

33
00:03:16,023 --> 00:03:17,077
.آره، راست می‌گی

34
00:03:18,027 --> 00:03:19,081
...خیلی‌خب، هردوش رو می‌گیرم

35
00:03:19,085 --> 00:03:21,061
.هم قارچ و هم بامبو کوچولویی‌ها

36
00:03:23,086 --> 00:03:26,019
الو؟ گوش می‌دی، ایچیکا؟

37
00:03:26,057 --> 00:03:27,040
!هوی

38
00:03:27,049 --> 00:03:28,057
!راگو

39
00:03:31,091 --> 00:03:33,033
...ای خدا

40
00:03:33,070 --> 00:03:36,020
...تلفن رو روی مافوقش قطع می‌کنه

41
00:03:36,050 --> 00:03:37,083
.خیلی ناراحت شدم

42
00:03:38,000 --> 00:03:40,067
...فکر کردم منو ول کردی، اون‌وقت فقط می‌گی که

43
00:03:40,071 --> 00:03:42,004
!خواب بودم»؟»

44
00:03:42,021 --> 00:03:44,021
!عوضی! برو روی یکی دیگه بخواب

45
00:03:44,030 --> 00:03:45,084
!اَه
!خفه شو

46
00:03:45,088 --> 00:03:48,063
!بیدار نشدم که توی بچه پررو دوباره سرم غر بزنی، نفله

47
00:03:48,072 --> 00:03:51,064
!آهای، اینجا بیمارستانه
!یه خرده آروم‌تر حرف بزنین

48
00:03:51,072 --> 00:03:52,085
!خفه

49
00:03:52,089 --> 00:03:54,093
نمی‌خوای بگی کی هستی؟

50
00:03:55,015 --> 00:03:57,003
بیمارستان فوکوکوشی

51
00:03:55,064 --> 00:03:56,089
.بسیارخب

52
00:03:56,098 --> 00:03:59,035
.اول از همه، خوشحالم که خوبی

53
00:03:59,064 --> 00:04:02,081
.خوشبختانه آدم سرسختی هستی، آزوما جیرو کون

54
00:04:04,011 --> 00:04:05,019
...و

55
00:04:05,028 --> 00:04:07,015
تو چطوری، راگو؟

56
00:04:07,099 --> 00:04:10,045
...برو هروقت ادب یاد گرفتی

57
00:04:10,086 --> 00:04:12,091
!بیا و ازم سوال بپرس، بچه پررو

58
00:04:13,058 --> 00:04:15,008
،ظاهراً نسبت به من محتاطه

59
00:04:15,012 --> 00:04:17,062
.ولی به نظر نمیاد قصد آسیب داشته باشه

60
00:04:18,004 --> 00:04:20,033
.اونقدرا هم که فکر کردم بد نیست

61
00:04:21,075 --> 00:04:22,079
.عذر می‌خوام

62
00:04:22,083 --> 00:04:25,021
.همیشه باید اول از همه خودمون رو معرفی کنیم

63
00:04:26,005 --> 00:04:27,059
.من شیبا ریوسکه‌م

64
00:04:27,080 --> 00:04:30,051
.و اینم زیردست من، کیشیموجین ایچیکاـه

65
00:04:30,097 --> 00:04:31,080
--ما از

66
00:04:31,080 --> 00:04:34,068
سازمان جاسوسی بودین، نه؟

67
00:04:35,001 --> 00:04:37,002
.امیدوارم سر قولتون بمونین

68
00:04:37,010 --> 00:04:39,002
.بهم یه توضیح بدهکارین

69
00:04:39,048 --> 00:04:42,031
.انگاری حافظه‌ش خیلی خوب کار می‌کنه

70
00:04:42,073 --> 00:04:44,081
!اینطوری بهم نگاه نکن

71
00:04:45,086 --> 00:04:46,077
...خب پس

72
00:04:47,036 --> 00:04:49,074
تو می‌دونی گروه «اونیوابان» چیه؟

73
00:04:51,053 --> 00:04:53,099
...اونیوابان» همونان دیگه»

74
00:04:54,041 --> 00:04:58,024
.مامور مخفی‌های شوگون که توی دوره ادو بودن

75
00:04:58,075 --> 00:05:00,016
!آره، درسته

76
00:05:00,058 --> 00:05:02,033
...انتظارش رو نداشتم

77
00:05:02,050 --> 00:05:03,042
!تاثیر گذار بود

78
00:05:03,046 --> 00:05:04,088
!منو خر فرض کردی؟

79
00:05:05,029 --> 00:05:08,013
...با اصلاحات میجی، تابعیت گروه اونیوابان

80
00:05:08,030 --> 00:05:11,026
.از شوگون‌سالاری به دولت جدید تغییر کرد

81
00:05:11,076 --> 00:05:15,005
،یه گروه از مامورای مخفی نخبه دولت شدن

82
00:05:15,026 --> 00:05:18,035
.و این سازمان تا به امروز باقی
مونده و شده سازمان جاسوسی ما

83
00:05:19,027 --> 00:05:22,023
،سازمان اطلاعات و ضدجاسوسی

84
00:05:22,027 --> 00:05:25,006
.در کشور و خارج از کشور، بخش‌های اصلی ما رو تشکیل می‌دن

85
00:05:25,048 --> 00:05:29,028
.بعلاوه، پیدا و نابود کردن مونونوکه‌ها

86
00:05:29,078 --> 00:05:33,024
.با این حال، کم پیش میاد مونونوکه‌ها منجر به حادثه بزرگی بشن

87
00:05:33,066 --> 00:05:34,049
،اخیراً

88
00:05:34,053 --> 00:05:36,041
.بیشتر درگیری‌مون با نوع انسانیه

89
00:05:36,082 --> 00:05:37,095
،به عبارت دیگه

90
00:05:38,003 --> 00:05:40,083
.محافظت از اشخاص مهم و تحقیق درباره سازمان‌های خطرناک

91
00:05:40,091 --> 00:05:43,008
.ولی خب، قابل حدسه

92
00:05:43,033 --> 00:05:46,033
،از اونجایی که بخش من تخصصش روی مونونوکه‌ست

93
00:05:46,042 --> 00:05:48,004
.خیلی بهمون راحت می‌گذشت

94
00:05:48,075 --> 00:05:50,021
.البته تا همین چند وقت پیش

95
00:05:50,038 --> 00:05:51,038
،همین دیروز

96
00:05:51,051 --> 00:05:54,076
.یه گروه مونونوکه به یکی از تاسیسات ما حمله کرد

97
00:05:55,051 --> 00:05:56,068
،حقیقتش

98
00:05:56,076 --> 00:05:59,031
...چیزی که توی اون ساختمون مهروموم شده بود

99
00:05:59,081 --> 00:06:02,052
.همین راگو بود که الان درونت زندگی می‌کنه

100
00:06:02,093 --> 00:06:04,064
...پس منظورش این بود

101
00:06:04,094 --> 00:06:06,098
.که گفت خواب طولانی داشته

102
00:06:07,065 --> 00:06:11,019
.خیلی‌خب، فکر کنم نوبت منه که سوال بپرسم

103
00:06:12,019 --> 00:06:15,045
دقیقاً چطوری به این وضع افتادی؟

104
00:06:16,082 --> 00:06:18,062
خب... «چطوری»؟

105
00:06:19,095 --> 00:06:21,058
مگه خری؟

106
00:06:22,016 --> 00:06:23,016
...اول ندونسته توی

107
00:06:23,020 --> 00:06:24,071
...،چیزی که نمی‌دونی دخالت می‌کنی

108
00:06:24,075 --> 00:06:26,071
!بعدش تصمیم گرفتی یه مونونوکه رو نجات بدی

109
00:06:26,079 --> 00:06:28,029
!مخت تاب داره؟

110
00:06:28,063 --> 00:06:29,050
!خفه شو

111
00:06:29,054 --> 00:06:32,001
،تو که حتی اونجا هم نبودی
!حق نداری چیزی بگی

112
00:06:32,009 --> 00:06:33,046
...همیشه سخته

113
00:06:33,051 --> 00:06:35,017
حالا توی گزارشم چی بنویسم؟

114
00:06:35,026 --> 00:06:37,018
!این که الان مهم نیست

115
00:06:37,055 --> 00:06:39,060
،خب، جدا از جزئیاتش

116
00:06:39,076 --> 00:06:42,052
.حقیقت اینه که این مرد جوان با راگو پیوند خورده

117
00:06:42,081 --> 00:06:45,035
،شاید تا الان بهش فکر کرده باشی

118
00:06:45,060 --> 00:06:46,094
.ولی می‌خوام بگمش

119
00:06:47,044 --> 00:06:48,040
،تا کاری نکنیم

120
00:06:48,044 --> 00:06:51,040
.شما تا ابد بهم پیوند خوردین

121
00:06:51,077 --> 00:06:53,086
...تا ابد

122
00:06:53,099 --> 00:06:58,032
،با این وجود
.هنوز نمی‌دونیم چطور حلش کنیم

123
00:06:59,024 --> 00:07:02,008
.ولی می‌دونیم چطور دنبال یه راه بگردیم

124
00:07:02,083 --> 00:07:03,095
...و چون فعلاً از قصدِ

125
00:07:04,004 --> 00:07:06,016
...،اون مونونوکه‌ها بی‌خبریم

126
00:07:06,025 --> 00:07:09,058
.تو رو تحت حفاظت می‌ذاریم

127
00:07:09,096 --> 00:07:12,030
!نمی‌تونین همچین کاری کنین

128
00:07:12,038 --> 00:07:14,051
.متاسفم، ولی چاره‌ای نداری

129
00:07:15,038 --> 00:07:18,022
.پلیس دیگه گزارش مفقودی رو پر کرده

130
00:07:18,026 --> 00:07:20,001
.به همه‌چی رسیدگی کردیم

131
00:07:21,035 --> 00:07:24,018
.ببین، ما مثل اون قهرمانای توی تلویزیون نیستیم

132
00:07:24,052 --> 00:07:26,077
...تعهدی برای حفظ حقوق فردی تو نداریم

133
00:07:27,023 --> 00:07:28,027
،بعلاوه

134
00:07:28,090 --> 00:07:31,056
.تو که دیگه بچه کوچولو نیستی

135
00:07:31,086 --> 00:07:34,069
.باید مسئولیت قبول کنی

136
00:07:36,061 --> 00:07:37,061
،اول از همه فردا

137
00:07:37,065 --> 00:07:39,057
.به ساختمون دیگه‌ای منتقل می‌شی

138
00:07:39,082 --> 00:07:41,087
.این بیمارستان تحت اختیار ماست

139
00:07:42,016 --> 00:07:45,054
.برای مراقبت ازت پشت درها نگهبان گذاشتیم

140
00:07:46,054 --> 00:07:48,029
.حوله و یه خرده لباس داخل کمد هست

141
00:07:48,029 --> 00:07:49,017
.راحت باش

142
00:07:49,025 --> 00:07:50,050
.خب فردا می‌بینمت

143
00:07:50,079 --> 00:07:51,096
!اه... هوی

144
00:07:59,055 --> 00:08:00,039
چیه؟

145
00:08:01,076 --> 00:08:03,001
!گفتم «چیه»؟

146
00:08:05,061 --> 00:08:09,053
پادشاهی بامبو شوت

147
00:08:06,031 --> 00:08:09,039
...چه مرگشه؟ لعنتی

148
00:08:13,015 --> 00:08:15,023
ای بابا، محافظ کجا بود؟

149
00:08:15,040 --> 00:08:17,011
.بیشتر انگاری نگهبان زندانن

150
00:08:17,019 --> 00:08:19,061
.این عملاً حبس انفرادیه

151
00:08:19,095 --> 00:08:22,062
و حالا دیگه من یه «گمشده» محسوب می‌شم؟

152
00:08:22,087 --> 00:08:24,083
.چه مسخره

153
00:08:26,074 --> 00:08:29,087
اگه تا ابد اینجا گیر بیفتم چی؟

154
00:08:30,042 --> 00:08:31,096
مگه من بهت نگفتم؟

155
00:08:32,013 --> 00:08:33,088
.ولی مجبور بودی خودتو قاتی من کنی

156
00:08:34,034 --> 00:08:37,034
چیه، راگو؟
تو هم می‌خوای نصیحتم کنی؟

157
00:08:37,067 --> 00:08:39,026
.همچین قصدی ندارم

158
00:08:39,051 --> 00:08:41,088
.کوزه شکسته که گریه نداره

159
00:08:42,051 --> 00:08:44,097
،اون عوضی قول داد که همه‌ی اینا برای محافظت خودته

160
00:08:45,001 --> 00:08:46,031
.ولی بهتره بهش فکر کنی

161
00:08:46,060 --> 00:08:49,060
.اون و افرادش همون حرومزاده‌هایی بودن که منو مهروموم کردن

162
00:08:49,073 --> 00:08:53,006
جدی خیال کردی می‌خوان لی‌لی به لالات بذارن؟

163
00:08:53,027 --> 00:08:56,065
مخصوصاً حالا که دیگه با منه مومونوکه پیوند خوردی؟

164
00:08:56,090 --> 00:08:59,069
.و تازه اون مونونوکه‌هایی که سراغم اومدن هم هستن

165
00:09:00,003 --> 00:09:04,049
.با اینکه خوب می‌دونستن باید به سازمان
جواب پس بدن، بازم منو بیدار کردن

166
00:09:04,070 --> 00:09:07,016
.به این راحتیا دست نمی‌کشن و فرار کنن

167
00:09:08,029 --> 00:09:10,066
.هرطور بهش نگاه کنی، خودت اینجا تک و تنهایی

168
00:09:10,071 --> 00:09:13,025
.بقیه ازت عصبانی‌ان یا می‌خوان ازت سوء استفاده کنن

169
00:09:13,037 --> 00:09:14,042
--یا اینکه

170
00:09:16,004 --> 00:09:18,096
!باورم نمی‌شه -
!هـ-هوی، خوبی؟ -

171
00:09:19,026 --> 00:09:22,013
!هرکی از راه می‌رسه خیال می‌کنه عقل کله

172
00:09:22,051 --> 00:09:23,084
!باشه، دیگه بسه

173
00:09:23,093 --> 00:09:25,097
!هرکاری عشقم بکشه می‌کنم

174
00:09:26,076 --> 00:09:28,022
!از اینجا می‌زنیم بیرون، راگو

175
00:09:28,043 --> 00:09:31,073
ها؟! بیرون بریم؟! کجا فرار کنیم؟

176
00:09:32,014 --> 00:09:33,090
...فقط فرار کردن نیست

177
00:09:35,090 --> 00:09:38,023
.می‌خوام دهن چندتا رو سرویس کنم

178
00:09:39,032 --> 00:09:41,099
!بعدش دیگه هرچه بادا باد

179
00:09:42,036 --> 00:09:44,074
،نمی‌دونم چه فکری تو سرته

180
00:09:44,086 --> 00:09:46,099
.ولی انتظار نداشته باش من کمکی بهت بکنم

181
00:09:47,049 --> 00:09:48,074
.می‌دونم

182
00:09:49,037 --> 00:09:51,045
.خودم یه جوری حلش می‌کنم

183
00:09:54,046 --> 00:09:56,075
.هوی، حواست رو جمع کن
!الان وسط ماموریتیم

184
00:09:56,096 --> 00:09:58,034
...ببخشید، فقط یه خرده

185
00:09:59,059 --> 00:10:00,096
چـ-چی شد...؟

186
00:10:01,051 --> 00:10:02,047
!چه خبره؟

187
00:10:05,055 --> 00:10:07,039
!باعث افتخاره، آقایون

188
00:10:08,010 --> 00:10:09,081
!لعنتی، کلاغ‌ها دیوونه شدن

189
00:10:10,010 --> 00:10:11,097
.دیگه واقعاً بدبخت شدی

190
00:10:12,006 --> 00:10:14,031
!خوشبختانه، رفقام به این راحتی قانع نمی‌شن

191
00:10:14,064 --> 00:10:15,056
!د-داره فرار می‌کنه

192
00:10:15,065 --> 00:10:16,060
!آروم باش

193
00:10:16,065 --> 00:10:18,006
!باید اول به مقامات بالا زنگ بزنیم

194
00:10:19,011 --> 00:10:20,086
!وای، خیلی کمکم کردین

195
00:10:21,015 --> 00:10:22,057
!ازتون ممنونم، رفقا

196
00:10:22,086 --> 00:10:24,049
!کاری نکردیم که

197
00:10:24,078 --> 00:10:26,078
.خیلی وقت بود این همه خوش نگذرونده بودیم

198
00:10:27,028 --> 00:10:29,091
.پس اینم خوردنی‌هایی که قول داده بودم

199
00:10:30,037 --> 00:10:31,058
!قربونت

200
00:10:34,087 --> 00:10:37,021
خب... حالا برنامه چیه؟

201
00:10:37,054 --> 00:10:39,038
.خیلی زود می‌افتن دنبالمون‌ها

202
00:10:39,059 --> 00:10:41,059
.زیاد نگرانش نیستم

203
00:10:42,030 --> 00:10:43,034
...ولی

204
00:10:43,076 --> 00:10:46,055
.الان یه کاری هست که باید انجامش بدم

205
00:10:48,059 --> 00:10:50,018
.مونده بودم کجا می‌خوای بری

206
00:10:50,030 --> 00:10:51,051
لازم بود بیای خونه؟

207
00:10:51,064 --> 00:10:52,060
.آره

208
00:10:52,082 --> 00:10:57,024
آزوما

209
00:10:53,039 --> 00:10:54,081
...اگه گزارش مفقودی من قبل خودم به

210
00:10:54,085 --> 00:10:57,010
...دست یارو می‌رسید داستان می‌شد

211
00:10:58,002 --> 00:10:59,061
.چه بچه خوبی هستی

212
00:10:59,073 --> 00:11:02,044
ولی می‌خوای چی بگی؟

213
00:11:02,065 --> 00:11:05,061
می‌تونی حقیقت رو بگی، ولی کی حرفت رو باور می‌کنه؟

214
00:11:06,024 --> 00:11:07,057
چی می‌گی؟

215
00:11:07,091 --> 00:11:09,012
!اون بابابزرگمه

216
00:11:09,041 --> 00:11:10,062
!باور می‌کنه

217
00:11:11,033 --> 00:11:14,054
.ولی باید با آرامش پیش برم

218
00:11:15,008 --> 00:11:17,012
تا وقتی بهت نگفتم بیرون نیا، باشه؟

219
00:11:21,092 --> 00:11:23,017
.خیلی‌خب، بزن بریم

220
00:11:23,034 --> 00:11:25,038
!هوی، وایسا ببینم، مزاحم

221
00:11:26,017 --> 00:11:28,005
!بـ-بابابزرگ

222
00:11:28,018 --> 00:11:29,047
از کجا اومدی...؟

223
00:11:30,043 --> 00:11:32,026
،بی‌خبر رفتی

224
00:11:32,035 --> 00:11:33,060
و حالا تنها جوابت اینه؟

225
00:11:34,006 --> 00:11:37,035
...خب، می‌دونی

226
00:11:37,089 --> 00:11:40,073
...یه چیزایی پیش اومد، یه چیزای پیچیده

227
00:11:40,081 --> 00:11:42,086
...منم خواستم وقتی برگشتم بهت توضیح بدم و

228
00:11:43,098 --> 00:11:45,074
هوی، هوی، کجا می‌ری؟

229
00:11:47,049 --> 00:11:49,045
.ساکت شو و دنبالم بیا

230
00:11:50,082 --> 00:11:51,095
.چشم

231
00:11:55,029 --> 00:11:57,096
ای خدا، تا کجا قراره بریم؟

232
00:11:58,016 --> 00:12:00,025
.شرمنده، درکت می‌کنم ولی وقت زیادی ندارم

233
00:12:00,058 --> 00:12:03,038
.و باید قبل رفتنم چیزای زیادی رو بهت توضیح بدم

234
00:12:05,021 --> 00:12:07,038
پس، چرا آوردیم اینجا؟

235
00:12:08,017 --> 00:12:09,097
مشخص نیست؟

236
00:12:10,055 --> 00:12:13,072
.اینجا هیچکس نمی‌تونه مزاحممون بشه

237
00:12:17,056 --> 00:12:19,006
!آخ
--برای چی

238
00:12:19,010 --> 00:12:20,048
!توی مغزت گچه

239
00:12:20,081 --> 00:12:23,011
اصلاً می‌دونی چه غلطی کردی؟

240
00:12:23,048 --> 00:12:24,086
...چی

241
00:12:25,023 --> 00:12:28,024
،ببخشید که اون شب رفتم

242
00:12:28,040 --> 00:12:29,045
--ولی لازم نبود دیگه

243
00:12:29,049 --> 00:12:31,061
!این فراتر از اون مخفی‌کاری‌هاته

244
00:12:31,099 --> 00:12:34,062
!شیبا همه‌چی رو بهم گفت

245
00:12:34,091 --> 00:12:37,037
.درباره اینکه یه مونونوکه تسخیرت کرده

246
00:12:37,045 --> 00:12:40,087
.اینکه سازمان جاسوسی دنبالته

247
00:12:41,058 --> 00:12:42,083
چـ-چی داری می‌گی؟

248
00:12:42,088 --> 00:12:44,050
--تو چطوری می‌دونی بابابزرگ

249
00:12:44,071 --> 00:12:47,013
...واقعاً که عقل نداری

250
00:12:47,067 --> 00:12:52,026
.می‌دونم چونکه قبلاً عضو سازمان جاسوسی بودم

251
00:12:53,018 --> 00:12:54,076
...شوخی نکن

252
00:12:55,026 --> 00:12:56,072
.که اینطور

253
00:12:56,097 --> 00:12:58,027
...گفته بودم که این آمادگی

254
00:12:59,014 --> 00:13:01,060
.پیرمرد برای کُشتن عجیبه...

255
00:13:01,077 --> 00:13:02,077
!راگو

256
00:13:03,035 --> 00:13:04,094
...پس راگو تویی

257
00:13:05,015 --> 00:13:07,053
...به چه جراتی نوه‌ی منو

258
00:13:07,086 --> 00:13:09,019
،اگه با چشمای خودم نمی‌دیدم

259
00:13:09,024 --> 00:13:10,090
.هرگز باورش نمی‌کردم

260
00:13:10,099 --> 00:13:13,095
.ولی حالا می‌دونم باید چیکار کنم

261
00:13:15,028 --> 00:13:17,095
.دیگه راه فراری نمونده

262
00:13:18,020 --> 00:13:21,029
!باید مسئولیت اشتباه بزرگ نوه‌م رو قبول کنم

263
00:13:23,025 --> 00:13:27,013
.نمی‌ذارم سازمان یا مونونوکه‌ها از راه بدرت کنن

264
00:13:27,021 --> 00:13:28,013
...جیرو

265
00:13:28,017 --> 00:13:30,051
.تو و راگو رو باهم نابود می‌کنم

266
00:13:30,088 --> 00:13:34,093
!و بعدش جون خودم رو می‌گیرم

267
00:13:40,093 --> 00:13:43,089
!اوه، اوضاع داره جالب می‌شه

268
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
چی می‌گی، بابابزرگ؟

269
00:13:46,073 --> 00:13:47,090
...به قدر کافی

270
00:13:48,032 --> 00:13:49,015
!گفتم

271
00:13:49,023 --> 00:13:51,015
!اوه، یارو کارش درسته -
!لعنتی -

272
00:13:56,003 --> 00:13:58,041
.هوی، بابابزرگت اصلاً رحم نداره

273
00:13:59,074 --> 00:14:01,000
!نه بابا

274
00:14:01,008 --> 00:14:02,066
.بابابزرگ من همیشه همینه

275
00:14:03,058 --> 00:14:07,042
.البته، فکر نکنم تا حالا انقدر عصبانی دیده باشمش

276
00:14:09,013 --> 00:14:10,067
!کجا--؟ -
!خیلی کُندی -

277
00:14:18,064 --> 00:14:21,068
خانواده آزومای ما طی چندین نسل
.هنر رزمی خودش رو تقویت کرده

278
00:14:21,089 --> 00:14:25,010
.هنر ما برای انسان و مونونوکه به یه اندازه مرگباره

279
00:14:25,069 --> 00:14:26,085
!هوی، بچه

280
00:14:27,052 --> 00:14:30,011
.من فقط فرصت کردم اصول پایه رو یادت بدم

281
00:14:30,052 --> 00:14:33,011
.و اونا در حد دفاع شخصی بودن

282
00:14:33,057 --> 00:14:36,011
!مراقب باش، هوی -
...ولی حالا، همه‌چی رو -

283
00:14:36,036 --> 00:14:39,053
.خودم شخصاً نابود می‌کنم

284
00:14:39,066 --> 00:14:40,099
--با این وضع، باید

285
00:14:41,008 --> 00:14:42,050
.حیف شد

286
00:14:43,075 --> 00:14:46,000
...حداقل دیگه زجر نمی‌کشی

287
00:14:46,029 --> 00:14:47,088
!باید سریع باشم

288
00:14:51,080 --> 00:14:53,009
!ر-راگو

289
00:14:57,013 --> 00:14:58,089
به چی فکر می‌کنی، احمق؟

290
00:14:59,026 --> 00:15:00,068
هوس مُردن کردی؟

291
00:15:00,093 --> 00:15:03,039
!بابابزرگت جدی قصد کشتنت رو کرده

292
00:15:03,060 --> 00:15:05,089
--من کمکت می‌کنم تا تو

293
00:15:06,098 --> 00:15:08,090
.مزاحمم نشو

294
00:15:11,027 --> 00:15:13,065
.گفته بودم تا بهت نگفتم بیرون نیا

295
00:15:14,074 --> 00:15:16,040
.تو لازم نیست کاری کنی

296
00:15:17,036 --> 00:15:18,074
اینطوریه؟

297
00:15:18,082 --> 00:15:20,070
!باشه، هرکاری عشقت می‌کشه بکن

298
00:15:20,087 --> 00:15:22,028
!احمق عوضی

299
00:15:22,091 --> 00:15:25,029
!توشیماسا سان، توشیماسا سان

300
00:15:26,096 --> 00:15:28,021
چیه، ناچی؟

301
00:15:28,029 --> 00:15:31,054
!فکر نکنم الان وقت استراحت با روزنامه‌خونی باشه

302
00:15:31,063 --> 00:15:32,088
...جیرو بازم

303
00:15:34,026 --> 00:15:36,063
.خـ-خوبم، خوبم

304
00:15:36,088 --> 00:15:39,064
...آروم و آهسته

305
00:15:39,097 --> 00:15:42,064
--فقط باید از راهی که اومدم برگردم

306
00:15:48,027 --> 00:15:49,069
...اه... خب

307
00:15:50,006 --> 00:15:52,031
خـ-خوب گرفتی؟

308
00:15:54,007 --> 00:15:55,094
!احمق چلفتی

309
00:15:56,049 --> 00:15:59,099
!هرگز نباید از درختی که نمی‌تونی ازش پایین بیای بالا بری

310
00:16:00,032 --> 00:16:03,020
نزدیک بود خودت رو به کُشتن بدی، فهمیدی؟

311
00:16:04,008 --> 00:16:05,045
...آخه

312
00:16:05,079 --> 00:16:07,062
...اون نمی‌تونست پایین بیاد

313
00:16:07,079 --> 00:16:09,096
!داشت گریه می‌کرد

314
00:16:10,004 --> 00:16:11,013
...برای همین

315
00:16:12,059 --> 00:16:15,067
.ببین، کمک به بقیه کار شرافتمندانه‌ایه، جیرو

316
00:16:16,021 --> 00:16:19,047
.ولی باید توان و اراده‌ انجامش هم داشته باشی

317
00:16:19,076 --> 00:16:21,051
.اگه پشتوانه درست نداشته باشی، حماقته

318
00:16:21,059 --> 00:16:23,047
.اگه عزم کافی نداشته باشی، بی‌مسئولیتیه

319
00:16:23,060 --> 00:16:25,031
.فعلاً باید هردوی اینا رو یاد بگیری

320
00:16:25,035 --> 00:16:26,072
.هنوز بچه‌ای

321
00:16:27,002 --> 00:16:28,035
،تا وقتی نیم مرد هستی

322
00:16:28,039 --> 00:16:31,023
.باید از بقیه درخواست کمک کنی

323
00:16:31,098 --> 00:16:34,086
خب، اگه کسی اطرافم نبود که کمک کنه چی؟

324
00:16:34,098 --> 00:16:36,048
...بچه زبون‌دراز

325
00:16:36,078 --> 00:16:38,099
...پس اون موقع چاره‌ای نداری

326
00:16:40,007 --> 00:16:41,007
!نمی‌خوام

327
00:16:41,099 --> 00:16:42,099
.خیلی لجبازی

328
00:16:43,070 --> 00:16:44,099
...خب

329
00:16:46,083 --> 00:16:48,016
.پس قوی بشو، جیرو

330
00:16:48,058 --> 00:16:50,092
.هم ذهنی و هم بدنی

331
00:16:51,058 --> 00:16:56,000
.اگه بتونی انجامش بدی، دیگه از هر درختی می‌تونی بالا بری

332
00:16:56,042 --> 00:16:59,013
.پس تا اون موقع، به خودت فشار نیار

333
00:16:59,038 --> 00:17:00,022
فهمیدی؟

334
00:17:01,055 --> 00:17:02,076
!آره

335
00:17:02,097 --> 00:17:04,035
!خیلی‌خب، بابابزرگ

336
00:17:04,043 --> 00:17:06,035
!بریم که تمرین امروز رو شروع کنیم

337
00:17:07,039 --> 00:17:09,077
.چه امروز پرانرژی شدی

338
00:17:10,056 --> 00:17:12,052
.گوش بده چی می‌گم، جیرو

339
00:17:12,065 --> 00:17:15,077
.این یه جلسه تمرینی یا دعوای بچگانه نیست

340
00:17:16,032 --> 00:17:18,069
.یه مسئله مرگ و زندگی برای رسیدن به اهدافمونه

341
00:17:18,073 --> 00:17:20,015
.مسیر خون و مرگه

342
00:17:20,032 --> 00:17:24,003
.رسم دنیایی که واردش شدی همینه

343
00:17:26,020 --> 00:17:29,050
،آدم می‌کُشی، مونونوکه می‌کُشی

344
00:17:29,058 --> 00:17:31,016
.و در طولش خود سابقت هم می‌کُشی

345
00:17:32,008 --> 00:17:34,021
،خون همه‌ی کسایی که کُشتی

346
00:17:34,038 --> 00:17:37,004
.روی جسم و روحت می‌مونه

347
00:17:37,029 --> 00:17:40,017
...این دنیای سایه‌هاست، قلمروی تشنه‌ی نور

348
00:17:40,034 --> 00:17:42,068
.این دنیایی بود که توش زندگی کردم

349
00:17:44,047 --> 00:17:47,068
...برای محافظت از تو جنگیدم

350
00:17:49,089 --> 00:17:53,044
.که دیگه هرگز توی این جهنم پا نذاری، نوه من

351
00:17:56,073 --> 00:17:58,061
.شرمندتم

352
00:17:58,086 --> 00:18:00,090
.فکر نمی‌کردم، حماقت می‌کردم

353
00:18:02,019 --> 00:18:05,020
!ولی از کارام پشیمون نیستم

354
00:18:05,066 --> 00:18:07,070
.جایی که نباید می‌رفتم گشتم

355
00:18:08,053 --> 00:18:09,045
...پس

356
00:18:09,095 --> 00:18:12,016
!گندکاری خودم رو خودم پاک می‌کنم

357
00:18:12,029 --> 00:18:14,033
!عزم و اراده من اینطوریه

358
00:18:18,029 --> 00:18:19,084
!احمق بیشعور

359
00:18:21,092 --> 00:18:23,067
.شرمنده، راگو

360
00:18:23,076 --> 00:18:25,018
...یه خرده تحمل کن

361
00:18:26,034 --> 00:18:27,018
.یه خرده دیگه

362
00:18:45,061 --> 00:18:47,041
.پسره‌ی خر

363
00:18:47,057 --> 00:18:49,058
با خودت چی فکر کردی؟

364
00:18:50,008 --> 00:18:52,016
!منم به همین فکر کردم، جیرو

365
00:18:52,062 --> 00:18:54,054
با خودت چی فکر کردی؟

366
00:18:54,071 --> 00:18:58,092
فکر کردی باید قدرت و اراده‌ت رو نشون بدی؟

367
00:18:59,050 --> 00:19:01,092
.مراقب باش، چون هنوز یه نیم مرد جلوم وایساده

368
00:19:04,092 --> 00:19:07,018
هنوزم برات کافی نیست؟

369
00:19:08,009 --> 00:19:09,034
...می‌دونی، بابابزرگ

370
00:19:09,076 --> 00:19:12,081
.به هرحال، من دیگه تنها نیستم

371
00:19:13,027 --> 00:19:15,006
.خودت هم گفتی

372
00:19:15,060 --> 00:19:16,081
،تا وقتی نیم مرد هستم

373
00:19:16,089 --> 00:19:18,081
.باید از بقیه کمک بگیرم

374
00:19:19,048 --> 00:19:20,031
...پس

375
00:19:20,094 --> 00:19:22,078
!از این رفیقمون یه کمک کوچیک می‌گیرم

376
00:19:23,044 --> 00:19:25,032
...تو که مخالفتی نداری

377
00:19:27,003 --> 00:19:28,007
نه؟

378
00:19:30,028 --> 00:19:32,045
!ها» و مرض»
!می‌دونی منظورم چیه

379
00:19:32,053 --> 00:19:33,074
!همون حرکت ترکیبی رو می‌گم

380
00:19:33,079 --> 00:19:35,008
!مگه علم غیب دارم، ابله؟

381
00:19:37,029 --> 00:19:39,054
،تا وقتی نیم مرد هستی

382
00:19:39,096 --> 00:19:42,067
.باید از بقیه درخواست کمک کنی

383
00:19:43,063 --> 00:19:44,067
.که اینطور

384
00:19:45,034 --> 00:19:48,051
،از نظر جیرو، برچسب انسان، حیوان و حتی مونونوکه

385
00:19:48,059 --> 00:19:49,068
...هیچ اهمیتی نداره

386
00:19:50,005 --> 00:19:52,043
.همه براش یکسانن

387
00:19:55,035 --> 00:19:56,068
...از دست تو

388
00:19:56,077 --> 00:20:00,006
.هنوزم همون بچه پرروی لجبازی

389
00:20:01,065 --> 00:20:04,061
،هرچقدر هم که بهت بگم یا بدجور بزنمت

390
00:20:04,069 --> 00:20:07,019
.انگار قرار نیست نظرت تغییر کنه

391
00:20:08,040 --> 00:20:10,007
.تو برنده شدی

392
00:20:10,028 --> 00:20:11,078
.تسلیمم

393
00:20:11,099 --> 00:20:14,045
...ظاهراً اونی که عزم کافی نداره

394
00:20:14,054 --> 00:20:16,008
.منم

395
00:20:16,083 --> 00:20:19,004
.هرکاری دلت می‌خواد بکن

396
00:20:19,033 --> 00:20:20,071
...هنوزم خنگی

397
00:20:23,021 --> 00:20:24,021
.باشه

398
00:20:27,017 --> 00:20:28,076
...آخ، آخ

399
00:20:31,022 --> 00:20:33,076
.می‌سوزه، ولی هیچی جای آب‌تنی داغ رو نمی‌گیره

400
00:20:34,010 --> 00:20:37,010
.انقدر مثل پیرمردا حرف نزن، جغله

401
00:20:37,018 --> 00:20:38,073
.خفه شو بابا

402
00:20:38,081 --> 00:20:40,089
.فقط تا وقتی من توی وانم نیا داخل، گربه کثافت

403
00:20:41,077 --> 00:20:42,060
.اه، درسته

404
00:20:43,019 --> 00:20:44,073
.بابت اون موقع ببخشید

405
00:20:44,098 --> 00:20:46,073
.فقط به خودم فکر می‌کردم و تو رو هم پیش کشیدم

406
00:20:48,007 --> 00:20:50,070
.من که ناراحت نشدم
.همه‌ش رو خودت انجام دادی

407
00:20:50,090 --> 00:20:53,099
.ولی هرکسی یه سری محدودیت داره

408
00:20:54,053 --> 00:20:58,000
.به نفعته انقدر سریع و تنهایی ندویی سمت عزرائیل که بمیری

409
00:20:58,054 --> 00:21:00,021
.یعنی، وای به حالت اگه دوباره بمیری

410
00:21:00,029 --> 00:21:02,075
.وگرنه من الکی نجاتت دادم

411
00:21:03,008 --> 00:21:05,096
...خب، می‌دونی
...شاید

412
00:21:06,075 --> 00:21:09,059
.اگه کار بیخ پیدا کرد، قدرت‌هام رو بهت قرض می‌دم

413
00:21:09,084 --> 00:21:11,076
.ولی بهتره ازم ممنون باشی

414
00:21:12,055 --> 00:21:14,043
.کل حرفم همین بود

415
00:21:16,001 --> 00:21:19,039
،خب، نمی‌دونم چی در انتظارمونه

416
00:21:19,085 --> 00:21:22,052
.ولی دیگه تا آخرش باهمیم

417
00:21:22,077 --> 00:21:24,094
.پس بهتره باهم کنار بیایم

418
00:21:25,031 --> 00:21:26,027
باشه؟

419
00:21:26,040 --> 00:21:27,069
شریک؟

420
00:21:29,082 --> 00:21:32,065
.فردا صبح یه ماشین سمت خونه‌تون می‌فرستیم

421
00:21:32,086 --> 00:21:34,078
.لطفاً آماده باشین

422
00:21:35,012 --> 00:21:37,053
.بعیده انقدر سخاوتمند باشی، شیبا

423
00:21:37,078 --> 00:21:39,020
.البته که هستم

424
00:21:39,041 --> 00:21:41,079
.بهتون اعتماد کامل داریم، آزوما سان

425
00:21:42,021 --> 00:21:43,021
،ولی خب

426
00:21:43,025 --> 00:21:45,075
،وقتی شنیدم از بیمارستان فرار کرده و اومده خونه

427
00:21:45,083 --> 00:21:47,029
.خیالم راحت شد

428
00:21:47,096 --> 00:21:50,005
منظورت از این حرف چیه؟

429
00:21:51,013 --> 00:21:52,055
واضح نیست؟

430
00:21:52,076 --> 00:21:54,068
!هوی، بابابزرگ -
.اون قراره یکی از ما بشه -

431
00:21:54,080 --> 00:21:56,080
.صابونمون تموم شده -
...یه آدم زرنگ و پیش‌قدمه -

432
00:21:56,085 --> 00:21:59,043
.از اون آدماییه که لازم داریم

433
00:22:00,014 --> 00:22:02,077
...خب، هنوز کلی کار تا آماده شدن دارم

434
00:22:02,081 --> 00:22:04,069
.فعلاً

435
00:22:05,065 --> 00:22:08,036
!بابابزرگ
!هوی، بابابزرگ

436
00:22:08,057 --> 00:22:10,078
!می‌شنوی؟ -
!باشه دیگه، ساکت شو -

437
00:22:11,015 --> 00:22:12,095
.الان برات یه دونه میارم

438
00:22:13,003 --> 00:22:14,086
!صبر داشته باش

439
00:22:14,000 --> 00:23:50,000