1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Animental.net

2
00:00:08,057 --> 00:00:10,012
چی شده، جیرو؟

3
00:00:10,020 --> 00:00:11,079
دوباره دعوا کردی؟

4
00:00:12,037 --> 00:00:13,037
...آخه

5
00:00:13,058 --> 00:00:15,050
.بازم داشتن منو مسخره می‌کردن

6
00:00:15,075 --> 00:00:22,042
ناچی

7
00:00:16,021 --> 00:00:18,050
.گفتن یه دیوونه‌م که با حیوونا پچ‌پچ می‌کنم

8
00:00:18,058 --> 00:00:19,092
.گفتن «عجیب»ـم

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,021
...ای وای

10
00:00:21,025 --> 00:00:22,029
.می‌دونم آسون نیست

11
00:00:22,031 --> 00:00:23,027
.می‌دونم آسون نیست

12
00:00:23,080 --> 00:00:25,013
...ولی خب، جیرو

13
00:00:25,026 --> 00:00:28,076
.متفاوت بودن در واقع چیز زیباییه

14
00:00:30,043 --> 00:00:31,026
چرا؟

15
00:00:31,035 --> 00:00:36,031
.چون یعنی استعدادهایی رو داری که فقط مختص به خودته

16
00:00:38,094 --> 00:00:40,094
.من که متوجه منظورت نمی‌شم

17
00:00:42,023 --> 00:00:45,003
!قول می‌دم که یه روز متوجه بشی

18
00:00:47,000 --> 00:02:19,000

19
00:02:18,074 --> 00:02:23,029
قسمت ۱: آینده در دستان ماست

20
00:02:20,004 --> 00:02:23,075
!هوی، یارو
اصلاً می‌دونی با کی درافتادی؟

21
00:02:23,083 --> 00:02:26,017
!سنپای ما رئیس لیگ شیطانه

22
00:02:26,025 --> 00:02:28,025
!وجب به وجب اینجا دست ماست

23
00:02:29,005 --> 00:02:30,051
خب که چی؟

24
00:02:31,030 --> 00:02:33,055
،تو فقط یه عوضی کوچولویی که پشت یه عوضی گنده‌تر قایم شدی

25
00:02:33,059 --> 00:02:34,068
.یه آدم بیخودی

26
00:02:34,072 --> 00:02:36,001
!چی گفتی--؟

27
00:02:36,051 --> 00:02:38,018
!عوضی
!لعنتی

28
00:02:38,026 --> 00:02:40,098
!کمتر زر مفت بزن، نفله

29
00:02:41,006 --> 00:02:42,027
...اه؟ غیب شد

30
00:02:42,035 --> 00:02:43,035
!اینجام

31
00:02:46,011 --> 00:02:48,019
!اسمش «اوتسوسمی»ـه، کودن

32
00:02:48,036 --> 00:02:50,061
.دیگه وقتشه گورتون رو گم کنین

33
00:02:50,090 --> 00:02:52,078
ا-این یارو کیه؟

34
00:02:52,095 --> 00:02:54,011
!نینجاـه

35
00:02:54,032 --> 00:02:55,082
چی شده؟

36
00:02:55,099 --> 00:02:58,037
.اگه خیلی دوست دارین، شما هم می‌تونین بچشینش

37
00:02:59,083 --> 00:03:03,000
!اراذل رقت‌انگیز و بی‌عرضه

38
00:03:04,062 --> 00:03:06,038
فکر کردی چه خری هستی؟

39
00:03:12,092 --> 00:03:14,051
.فقط وقت تلف می‌کنن

40
00:03:14,076 --> 00:03:17,051
!آخیش، نجاتمون دادی

41
00:03:19,035 --> 00:03:21,002
!ممنونیم، جیرو

42
00:03:21,047 --> 00:03:24,031
!تازگیا خیلی اذیتمون می‌کردن

43
00:03:24,077 --> 00:03:27,027
.حداقل حالا دیگه دست از سرمون برمی‌دارن

44
00:03:27,069 --> 00:03:29,057
.ولی من نگران خودتم، جیرو

45
00:03:29,077 --> 00:03:32,044
.اونا الان حسابی از دستت کفری می‌شن

46
00:03:32,086 --> 00:03:34,003
!نگران نباش

47
00:03:34,045 --> 00:03:36,024
.خیلی وقته بهش عادت کردم

48
00:03:36,053 --> 00:03:37,082
...با این قیافه‌ای که داری

49
00:03:37,091 --> 00:03:40,054
!فقط بقیه رو از خودت دور می‌کنی، جیرو

50
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
!خفه

51
00:03:41,087 --> 00:03:43,004
می‌خوای سوخاریت کنم؟

52
00:03:44,079 --> 00:03:46,042
!خب، تا بعد

53
00:03:46,050 --> 00:03:49,054
سعی کنین کمتر توی آشغال‌ها بو بکشین، باشه؟

54
00:03:49,096 --> 00:03:52,005
!تا بعد -
!تا بعد -

55
00:03:53,001 --> 00:03:54,005
!لعنتی

56
00:03:54,009 --> 00:03:55,055
!پسره‌ی کله‌پوک

57
00:03:55,080 --> 00:03:56,068
!جیرو

58
00:03:56,080 --> 00:03:59,005
بازم دعوا کردی، مگه نه؟

59
00:03:59,051 --> 00:04:02,018
!چند دفعه باید بهت بگم؟

60
00:04:02,039 --> 00:04:04,085
...من هنر شینوبی رو بهت یاد ندادم که

61
00:04:04,098 --> 00:04:07,006
!بخوای ادای اراذل رو دربیاری

62
00:04:07,023 --> 00:04:08,010
!خفه شو

63
00:04:08,015 --> 00:04:09,065
آخه شینوبی بودن به چه درد می‌خوره؟

64
00:04:09,069 --> 00:04:11,040
--تو فقط یه فسیل -
!حرف دهنتو بفهم -

65
00:04:13,040 --> 00:04:14,061
...ببین، جیرو

66
00:04:15,070 --> 00:04:17,074
.این میراث خانواده آزوماست

67
00:04:17,078 --> 00:04:19,037
!شینوبی‌گاتانای مقدس‌مون

68
00:04:19,045 --> 00:04:20,049
...زمان ادو بود که

69
00:04:22,074 --> 00:04:24,087
.به اجدادت داد

70
00:04:25,016 --> 00:04:28,008
!حالا به ریشه‌هات احترام بذار و یه آزومای واقعی باش

71
00:04:28,025 --> 00:04:29,063
!احمق ناسپاس

72
00:04:31,017 --> 00:04:33,025
...آره جون خودت
.مطمئنم یه اسباب‌بازی بی‌خطره

73
00:04:34,051 --> 00:04:35,063
.بسیارخب

74
00:04:36,013 --> 00:04:38,059
فکر می‌کنی اسباب‌بازیه...؟

75
00:04:40,072 --> 00:04:43,006
!حالا با گوشتت ببین چقدر تیغه‌ش کُنده

76
00:04:44,060 --> 00:04:47,006
!ول کن

77
00:04:48,052 --> 00:04:49,040
.ای بابا

78
00:04:49,048 --> 00:04:50,090
.پیرمرده مخش تاب برداشت

79
00:04:51,015 --> 00:04:52,040
.فسیل روانی

80
00:04:52,048 --> 00:04:54,015
!هوی، جیرو

81
00:04:55,049 --> 00:04:57,053
.امشب شورای شهر جلسه دارن

82
00:04:57,057 --> 00:04:59,091
.تا دیروقت برنمی‌گردم

83
00:05:00,016 --> 00:05:02,008
.یادت نره درها رو قفل کنی

84
00:05:02,020 --> 00:05:03,091
!خفه شو دیگه

85
00:05:04,045 --> 00:05:05,029
...ای خدا

86
00:05:05,033 --> 00:05:07,008
.یعنی چی که یادت نره قفل کنی

87
00:05:07,016 --> 00:05:09,012
هنوز فکر می‌کنه با بچه دبستانی طرفه؟

88
00:05:09,017 --> 00:05:10,042
!هوی، جیرو

89
00:05:11,004 --> 00:05:12,042
این دفعه کیه؟

90
00:05:13,009 --> 00:05:14,059
.تو که همون کلاغه‌ای

91
00:05:14,088 --> 00:05:15,071
چی شده؟

92
00:05:15,080 --> 00:05:17,042
!یه گربه توی جنگل در خطره

93
00:05:18,026 --> 00:05:19,043
گربه؟

94
00:05:22,001 --> 00:05:24,018
هوی، داری منو کجا می‌بری؟

95
00:05:25,089 --> 00:05:27,018
!اونجاست

96
00:05:29,044 --> 00:05:30,073
...بیخیال

97
00:05:30,094 --> 00:05:31,094
چه اتفاقی افتاده؟

98
00:05:32,052 --> 00:05:33,077
می‌شناسیش؟

99
00:05:33,090 --> 00:05:35,069
.نه، تا حالا ندیدمش

100
00:05:36,019 --> 00:05:38,057
،فکر کنم هنوز زنده‌ست

101
00:05:38,065 --> 00:05:41,020
!ولی هیچ جوابی بهم نمی‌ده

102
00:05:41,045 --> 00:05:42,045
...لعنتی

103
00:05:42,053 --> 00:05:44,020
.خیلی صدمه دیده

104
00:05:44,070 --> 00:05:46,049
!باید یه کاری بکنم

105
00:05:46,083 --> 00:05:47,066
!هوی

106
00:05:47,070 --> 00:05:48,062
می‌شنوی؟

107
00:05:48,079 --> 00:05:50,075
!هوی! هوی -
کیه؟ -

108
00:05:51,050 --> 00:05:53,025
کی منو صدا می‌زنه؟

109
00:05:55,050 --> 00:05:56,084
...راگو

110
00:05:57,005 --> 00:05:59,097
...ای ستاره سیاه نابودی، خورشید را ببلع

111
00:06:00,059 --> 00:06:04,022
،از خواب سبک برخیز
.و قدرتت را تقدیم ما کن

112
00:06:04,072 --> 00:06:06,026
!گم شو

113
00:06:06,047 --> 00:06:08,081
.کاری می‌کنم از بیدار کردنم پشیمون بشی

114
00:06:08,089 --> 00:06:11,090
من از هیچکس دستور نمی‌گیرم، فهمیدی؟

115
00:06:12,006 --> 00:06:13,044
...که اینطور

116
00:06:13,065 --> 00:06:16,090
...خیلی مایه ناامیدیه

117
00:06:17,036 --> 00:06:20,007
!پس همینجا می‌میری

118
00:06:33,021 --> 00:06:35,025
!اوه! چشماتو باز کردی

119
00:06:35,088 --> 00:06:37,071
!حتماً تشنه‌ای

120
00:06:38,013 --> 00:06:39,051
...انقدر داغون بودی که

121
00:06:39,059 --> 00:06:41,063
.فکر نمی‌کردم زنده بمونی

122
00:06:41,093 --> 00:06:44,051
!ولی تو کوچولوی سرسختی هستی

123
00:06:45,001 --> 00:06:46,022
.من جیرو هستم

124
00:06:46,030 --> 00:06:48,022
اسم تو چیه؟

125
00:06:49,047 --> 00:06:50,060
!بیخیال

126
00:06:50,073 --> 00:06:52,077
.حتی ولگردها هم اسم دارن

127
00:06:53,081 --> 00:06:55,023
.عجب احمقیه

128
00:06:55,069 --> 00:06:57,065
!اگه بهت می‌گفتم هم که حرفمو نمی‌فهمیدی

129
00:06:58,019 --> 00:06:59,028
به کی گفتی «احمق»؟

130
00:06:59,032 --> 00:07:01,078
!می‌زنم سرویست می‌کنما

131
00:07:03,053 --> 00:07:04,036
...خب

132
00:07:04,053 --> 00:07:06,062
!انقدر ترسوبازی درنیار

133
00:07:09,004 --> 00:07:11,070
.اولین باره داری با یه انسان صحبت می‌کنی

134
00:07:11,079 --> 00:07:14,000
.می‌دونم درکش برات سنگینه

135
00:07:14,033 --> 00:07:15,079
!من که نمی‌خوام بخورمت

136
00:07:15,083 --> 00:07:16,079
!بیا بیرون

137
00:07:17,013 --> 00:07:19,005
.هیچ انرژی روح‌مانندی ازش حس نمی‌کنم

138
00:07:19,009 --> 00:07:20,088
.بدون شک انسانه

139
00:07:21,009 --> 00:07:22,017
...پس حتماً

140
00:07:22,022 --> 00:07:23,005
...نگو که

141
00:07:24,022 --> 00:07:25,089
.چقدر بد

142
00:07:26,026 --> 00:07:27,055
.نوبت سلاح مخفیه

143
00:07:28,047 --> 00:07:31,006
.نمی‌تونی منو با دیلم بیرون بکشی

144
00:07:35,048 --> 00:07:36,077
!کار راحتی بود

145
00:07:40,053 --> 00:07:41,086
...به قول گفتنی

146
00:07:41,090 --> 00:07:43,095
.برای بدست آوردن قلب یه مرد باید از شکمش بگذری

147
00:07:45,057 --> 00:07:48,032
.چه جالب که یه گربه فکر می‌کنه مَرده

148
00:07:48,057 --> 00:07:50,008
!من گربه نیستم

149
00:07:50,024 --> 00:07:51,083
یعنی چی؟

150
00:07:54,041 --> 00:07:56,012
.اسم من راگوـه

151
00:07:56,050 --> 00:07:58,033
...یه مونونوکه‌ی

152
00:07:58,050 --> 00:07:59,084
.نامیرام...

153
00:08:00,021 --> 00:08:02,059
مونونوکه؟

154
00:08:02,092 --> 00:08:04,084
.مردم اسم‌های زیادی برامون گذاشتن

155
00:08:05,001 --> 00:08:07,059
.فقط اینو بدون که تعدادمون زیاده

156
00:08:07,093 --> 00:08:09,022
...عالیه

157
00:08:09,039 --> 00:08:11,060
.فکر کنم بتونم ازش اعتراف بگیرم

158
00:08:12,060 --> 00:08:15,048
،اکثر اوقات شکل انسان یا حیوان به خودمون می‌گیریم

159
00:08:15,064 --> 00:08:18,023
.و مردم دنیا متوجه ما نیستن

160
00:08:18,052 --> 00:08:19,077
...و بعضی‌هامون

161
00:08:19,086 --> 00:08:22,086
.به تنهایی بالای کوهستان یا اعماق جنگل زندگی می‌کنن

162
00:08:24,057 --> 00:08:25,040
خب؟

163
00:08:25,061 --> 00:08:29,037
چطوری یه مونونوکه همچین بلایی سرش اومده؟

164
00:08:29,062 --> 00:08:32,004
...پس خالی نمی‌بنده

165
00:08:32,045 --> 00:08:35,012
.جدی از هیچی خبر نداره

166
00:08:35,037 --> 00:08:36,029
چیه؟

167
00:08:36,058 --> 00:08:37,096
حق ندارم بپرسم؟

168
00:08:38,046 --> 00:08:39,088
...بهم حمله شد

169
00:08:39,096 --> 00:08:41,029
.توسط یه مونونوکه دیگه

170
00:08:41,054 --> 00:08:42,050
چی شد؟

171
00:08:42,092 --> 00:08:44,021
دعوا کردین؟

172
00:08:44,026 --> 00:08:46,080
.چیز زیادی ازش یادم نیست

173
00:08:47,013 --> 00:08:49,076
.مدت خیلی زیادی رو توی خواب عمیق بودم

174
00:08:50,009 --> 00:08:52,097
...بعد از اینکه فهمیدم بیدار شدم متوجه شدم که

175
00:08:53,018 --> 00:08:56,014
.اون حرومزاده‌ها محاصره‌م کرده بودن

176
00:08:57,006 --> 00:09:00,098
.ازم خواستن کمکشون کنم

177
00:09:01,052 --> 00:09:04,003
...منم گفتم علاقه‌ای ندارم و برن گم بشن

178
00:09:04,011 --> 00:09:05,074
...آها، فهمیدم

179
00:09:05,099 --> 00:09:07,090
.بعدش ریختن سرت

180
00:09:08,074 --> 00:09:10,049
ولی چرا قبول نکردی؟

181
00:09:10,087 --> 00:09:12,062
مگه مثل خودت مونونوکه نبودن؟

182
00:09:13,012 --> 00:09:15,016
...چونکه ازشون متنفرم

183
00:09:15,054 --> 00:09:17,046
،یه مشت انگل که فقط ادعا دارن

184
00:09:17,050 --> 00:09:19,054
.و ضعفشون رو پشت قدرت بقیه قایم می‌کنن

185
00:09:21,033 --> 00:09:23,084
اصلاً چه اهمیتی داره؟

186
00:09:24,013 --> 00:09:27,080
.تو انسانی و یه کلمه از حرفام رو باور نمی‌کنی

187
00:09:28,055 --> 00:09:30,009
...خب، حقیقتش

188
00:09:30,047 --> 00:09:33,010
.هیچکدومش برام منطقی نیست

189
00:09:33,072 --> 00:09:36,068
!ولی دلیل نمی‌شه حرفت رو باور نکنم

190
00:09:37,089 --> 00:09:40,040
!انگاری یادت رفته می‌تونم با حیوانات حرف بزنم

191
00:09:41,040 --> 00:09:43,082
مگه چندتا مونونوکه ترس داره؟

192
00:09:45,086 --> 00:09:48,011
.عجب آدم عجیبی هستی

193
00:09:48,019 --> 00:09:49,070
!مراقب باش

194
00:09:51,070 --> 00:09:53,028
...از کیشیموجین به مرکز

195
00:09:53,053 --> 00:09:54,070
صدامو داری، رئیس؟

196
00:09:56,004 --> 00:09:57,020
چیزی پیدا کردی؟

197
00:09:57,050 --> 00:09:58,045
...آره

198
00:09:58,091 --> 00:10:01,004
.داخل جنگل هستم E-16 توی مختصات

199
00:10:01,012 --> 00:10:02,050
.خون پیدا کردم

200
00:10:02,083 --> 00:10:03,084
.شک ندارم

201
00:10:03,092 --> 00:10:05,009
.خون راگوـه

202
00:10:05,025 --> 00:10:07,000
،یه جور انرژی روحی رو حس می‌کنم

203
00:10:07,009 --> 00:10:08,034
.و همینجا قطع می‌شه

204
00:10:08,084 --> 00:10:11,005
.ممکنه هنوز این نزدیکی باشه

205
00:10:11,047 --> 00:10:12,030
.باشه

206
00:10:12,034 --> 00:10:14,051
.به تیم تجسس ملحق می‌شم

207
00:10:14,076 --> 00:10:15,097
.فعلاً برگرد

208
00:10:16,026 --> 00:10:17,027
.اطاعت

209
00:10:19,002 --> 00:10:21,069
...فکر کرده تنهایی از پسش برنمیام

210
00:10:28,099 --> 00:10:30,061
!وای، ایول

211
00:10:30,070 --> 00:10:32,099
!به این سرعت خوب شدی

212
00:10:33,053 --> 00:10:36,049
تو جدی گربه معمولی نیستی، نه؟

213
00:10:36,078 --> 00:10:37,074
...عوضی

214
00:10:37,087 --> 00:10:40,000
.پس یه کلمه از حرفامو باور نکردی

215
00:10:40,041 --> 00:10:42,062
.نه، نصفش رو باورم شد

216
00:10:42,079 --> 00:10:45,038
.بقیه‌ش رو فکر کردم یه گربه‌ی دم مرگی که داره هذیون می‌گه

217
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
!--عوضی

218
00:10:46,088 --> 00:10:48,071
...اه، می‌دونی

219
00:10:49,009 --> 00:10:51,034
.خیلی یاد اون روزای با ناچی افتادم

220
00:10:51,051 --> 00:10:52,051
ناچی؟

221
00:10:53,055 --> 00:10:55,039
.آره، سگ قدیمیم

222
00:10:56,010 --> 00:10:57,051
،بزرگترین، نرم‌ترین

223
00:10:57,064 --> 00:11:00,010
.و مراقب‌ترین سگی بود که به عمرم دیدم

224
00:11:00,064 --> 00:11:03,019
.حالا که فکر می‌کنم، دقیقاً برعکس تو بود

225
00:11:03,031 --> 00:11:05,010
!می‌کُشمت، توله سگ

226
00:11:06,002 --> 00:11:08,090
.قدیما، همیشه منو اذیت می‌کردن

227
00:11:09,032 --> 00:11:12,028
.هروقت می‌اومدم خونه سر تا پام خاکی و بریده و کبود بود

228
00:11:12,095 --> 00:11:16,066
.ناچی یه نگاه بهم می‌نداخت و می‌گفت ببرمش حموم

229
00:11:17,020 --> 00:11:19,008
...می‌گفت «خزهام رو کیسه بکش، منم حتماً

230
00:11:19,012 --> 00:11:22,087
«.کل کوفتگی روزت رو تا ذره آخر ازت بیرون می‌کشم

231
00:11:23,008 --> 00:11:24,054
،بعدش همیشه می‌گفت

232
00:11:24,083 --> 00:11:26,088
«.خیلی خوشحالم که دارمت، جیرو»

233
00:11:27,013 --> 00:11:30,013
کی دیگه صاحبی داره که»
«هروقت دلش بخواد حمومش کنه؟

234
00:11:30,092 --> 00:11:32,055
«.تو موهبت کمک کردن داری»

235
00:11:33,059 --> 00:11:36,039
«.حتماً این موهبت رو با بقیه به اشتراک بذار»

236
00:11:37,051 --> 00:11:42,089
«.می‌گفت «این موهبت خاص توـه

237
00:11:45,002 --> 00:11:46,069
...می‌گم -
!خب، وقت شستشوـه -

238
00:11:54,082 --> 00:11:56,078
.شرمنده، جوجه

239
00:11:56,095 --> 00:11:58,078
.یکی طلبت

240
00:11:58,091 --> 00:12:00,041
.ولی باید برم

241
00:12:01,091 --> 00:12:03,004
.تا بعد

242
00:12:06,004 --> 00:12:08,033
،تف... زخم‌هام خوب شدن

243
00:12:08,046 --> 00:12:10,071
.ولی قدرتم هنوز مثل سابق نشده

244
00:12:10,088 --> 00:12:12,088
.باید زودتر از اینجا فرار کنم

245
00:12:13,038 --> 00:12:15,084
.هوی، انگاری یه خرده تعادل نداری

246
00:12:17,034 --> 00:12:18,089
نفله، کِی تو...؟

247
00:12:19,001 --> 00:12:20,085
می‌شه خفه شی؟

248
00:12:20,093 --> 00:12:23,006
.الان نصف شبه

249
00:12:23,064 --> 00:12:25,064
!ولی تو که تخت خوابیده بودی

250
00:12:26,006 --> 00:12:27,031
.کاواریمی من بود

251
00:12:27,040 --> 00:12:29,090
...عه؟ چه کلک مسخره‌ای

252
00:12:30,011 --> 00:12:31,065
...حالا بیخیالش

253
00:12:32,007 --> 00:12:34,028
فکر کردی با این وضعیتت داری کجا می‌ری؟

254
00:12:36,070 --> 00:12:38,091
.به تو ربطی نداره کجا می‌رم

255
00:12:39,016 --> 00:12:41,020
ربط نداره؟

256
00:12:41,049 --> 00:12:43,058
!یادت نره که من جونت رو نجات دادم

257
00:12:44,083 --> 00:12:47,092
.یادم نمیاد ازت درخواست کمک کرده باشم

258
00:12:48,046 --> 00:12:50,004
چی گفتی؟

259
00:12:50,013 --> 00:12:52,013
،چون دلت خواست منو نجات دادی

260
00:12:52,017 --> 00:12:54,005
.پس دیگه ادای ناجی‌ها رو درنیار

261
00:12:54,055 --> 00:12:59,009
.تازه، اگه اونجا می‌مُردم هم برام مهم نبود

262
00:13:00,051 --> 00:13:01,064
منظورت چیه؟

263
00:13:02,047 --> 00:13:06,056
.من که گفتم، به تو ربطی نداره

264
00:13:06,093 --> 00:13:09,031
!دیگه باید تمومش کنی، لعنتی

265
00:13:09,094 --> 00:13:12,006
،نمی‌دونم قضیه‌ت چیه

266
00:13:12,015 --> 00:13:13,082
--ولی اصلاً طوری درباره مُردن حرف نزن که انگار

267
00:13:15,053 --> 00:13:17,082
خفه شدن بلد نیستی؟

268
00:13:18,020 --> 00:13:19,082
،اگه همینطور بخوای زر بزنی

269
00:13:19,086 --> 00:13:21,057
...اون خرخره‌ت رو تبدیل به

270
00:13:21,074 --> 00:13:24,095
.محل چنگول‌کشی خودم می‌کنم، بچه

271
00:13:26,008 --> 00:13:28,058
.می‌دونم که حافظه‌ت خوب کار می‌کنه

272
00:13:28,087 --> 00:13:30,046
!من یه مونونوکه‌م

273
00:13:30,083 --> 00:13:33,000
!یه شبح آدمخوار

274
00:13:33,034 --> 00:13:36,071
!دنیای من و تو خیلی باهم فرق می‌کنه

275
00:13:37,017 --> 00:13:39,097
!یه لطفی کن و منو تنها بذار

276
00:13:41,034 --> 00:13:43,085
.انگاری داره بهتون خوش می‌گذره

277
00:13:44,022 --> 00:13:46,014
می‌شه منم بیام؟

278
00:13:46,056 --> 00:13:47,060
...باشه

279
00:13:47,068 --> 00:13:50,035
...راگو؟

280
00:13:50,073 --> 00:13:51,073
...لعنتی

281
00:13:51,098 --> 00:13:53,086
.به این زودی افتادن دنبالم

282
00:13:54,036 --> 00:13:55,073
!هوی، عوضی

283
00:13:56,019 --> 00:13:58,086
همیشه بی‌اجازه وارد خونه مردم می‌شی؟

284
00:13:59,053 --> 00:14:01,032
،ببین، نمی‌دونم کی هستی

285
00:14:01,041 --> 00:14:03,012
.ولی الان خیلی کفری شدم

286
00:14:04,016 --> 00:14:05,024
.پس گورت رو گم کن

287
00:14:06,091 --> 00:14:09,008
.آروم باش، انسان

288
00:14:09,096 --> 00:14:11,071
!سه‌سوته می‌خورمت

289
00:14:17,071 --> 00:14:18,076
!کجا با این عجله؟

290
00:14:24,035 --> 00:14:29,027
!دنیای من و تو خیلی باهم فرق می‌کنه

291
00:14:29,060 --> 00:14:32,002
!یه لطفی کن و منو تنها بذار

292
00:14:43,024 --> 00:14:44,053
چی شد؟

293
00:14:44,091 --> 00:14:47,028
!انگاری می‌خوای بگیرمت

294
00:14:47,054 --> 00:14:49,004
!حرومزاده

295
00:14:49,037 --> 00:14:50,091
.لازم نیست حتماً ازش دربرم

296
00:14:51,008 --> 00:14:53,079
!فقط کافیه یه خرده بین‌مون فاصله بندازم

297
00:14:54,083 --> 00:14:56,029
...ای بابا

298
00:14:56,042 --> 00:14:59,000
...شنیده بودم داغون شدی

299
00:14:59,009 --> 00:15:00,097
.ولی انتظار اینو نداشتم

300
00:15:04,030 --> 00:15:06,026
.گرگم به هوا تموم شد

301
00:15:08,068 --> 00:15:10,010
!خیلی رقت‌انگیزه

302
00:15:12,069 --> 00:15:16,002
...پس مونونوکه «افسانه‌ای» که می‌گفتن اینه

303
00:15:16,023 --> 00:15:19,015
.راگو، ستاره سیاه نابودی

304
00:15:21,007 --> 00:15:23,032
.باشه، دیگه حرف زدن بسه

305
00:15:23,036 --> 00:15:24,066
.همراه من میای

306
00:15:24,070 --> 00:15:27,007
...حتماً می‌دونی که برای شکستن طلسمی که

307
00:15:27,016 --> 00:15:29,012
.تو رو محبوس کرده بود کلی سختی کشیدیم

308
00:15:29,037 --> 00:15:32,066
.و ترجیح می‌دم مجبور نشم یه همرزم رو بکُشم

309
00:15:32,096 --> 00:15:34,042
همرزم؟

310
00:15:34,054 --> 00:15:36,008
!منو نخندون

311
00:15:36,033 --> 00:15:39,042
.شما احمقا فقط قدرت گرفتن براتون مهمه

312
00:15:39,059 --> 00:15:43,017
،اگه انقدر اصرار داری
!پس بیا و بگیرش

313
00:15:43,059 --> 00:15:47,018
!ولی به شرطی که آماده مُردن باشی

314
00:15:48,043 --> 00:15:49,068
اینطوریه؟

315
00:15:49,093 --> 00:15:51,093
!پس تو تنها کسی هستی که می‌میره

316
00:16:09,041 --> 00:16:10,099
!بـ-بچه؟

317
00:16:12,016 --> 00:16:14,016
!احمق
!تـ-تو چرا...؟

318
00:16:14,025 --> 00:16:16,029
!احمق تویی، عوضی

319
00:16:17,000 --> 00:16:18,050
،اگه بمیری

320
00:16:18,071 --> 00:16:21,005
!پس من الکی نجاتت دادم، نفله

321
00:16:22,076 --> 00:16:26,018
!انگاری مخت تاب برداشته، احمق

322
00:16:26,051 --> 00:16:28,055
!این که دعوای خیابونی نیست

323
00:16:29,089 --> 00:16:32,006
!خوب بلدی آدمو کفری کنی‌ها

324
00:16:34,039 --> 00:16:36,027
...نجات دادن بقیه

325
00:16:36,098 --> 00:16:38,069
...هیچ‌وقت احمقانه نیست، فهمیدی؟

326
00:16:39,036 --> 00:16:41,040
!و وقتی کسی رو نجات می‌دم، بهش کمک می‌کنم

327
00:16:41,090 --> 00:16:44,019
!کاری رو نصفه انجام نمی‌دم

328
00:16:44,049 --> 00:16:45,095
...تازه

329
00:16:46,045 --> 00:16:48,003
،حتی اگه فرار می‌کردم هم

330
00:16:48,011 --> 00:16:50,016
.بعد از اینکه تو رو می‌زد می‌اومد سراغ من

331
00:16:50,066 --> 00:16:53,045
!باهوش‌تر از ظاهرت نشون می‌دی، انسان

332
00:16:55,070 --> 00:16:57,087
.ولی مورد عجیبی هستی

333
00:16:58,008 --> 00:17:01,021
.انگاری شکل من یه ذره هم نترسوندت

334
00:17:01,079 --> 00:17:04,092
...و اون سبک شمشیرزنی، اون مخفی‌کاریت

335
00:17:05,038 --> 00:17:08,084
نکنه یه پسر شینوبی هستی؟

336
00:17:10,076 --> 00:17:12,035
...قراره از

337
00:17:12,043 --> 00:17:13,081
!خوردنت لذت ببرم...

338
00:17:13,089 --> 00:17:14,072
!بچه

339
00:17:16,039 --> 00:17:17,069
!...ا-این

340
00:17:17,077 --> 00:17:18,085
!اوتسوسمی

341
00:17:20,048 --> 00:17:21,031
...اون

342
00:17:23,002 --> 00:17:24,057
!آخی

343
00:17:24,090 --> 00:17:27,032
...انگاری یکی زیادی به حرکات نینجاییش

344
00:17:27,040 --> 00:17:29,011
.می‌نازیده...

345
00:17:30,066 --> 00:17:32,020
.بیخیال شو

346
00:17:32,032 --> 00:17:35,058
.مقاومت کردن فقط وضعت رو بدتر می‌کنه

347
00:17:37,004 --> 00:17:38,016
!اوه

348
00:17:38,054 --> 00:17:40,079
!نزدیک بود

349
00:17:41,008 --> 00:17:44,084
!یه مقابله عالی از یه شینوبی واقعی

350
00:17:45,005 --> 00:17:46,030
.آفرین به تو

351
00:17:47,005 --> 00:17:49,076
اه؟ به این زودی مُردی؟

352
00:17:55,064 --> 00:17:57,027
!درسته، راگو

353
00:17:57,035 --> 00:17:59,014
!اون رو تقدیمت می‌کنم

354
00:17:59,044 --> 00:18:01,094
خیلی وقته که چیزی نخوردی، نه؟

355
00:18:02,056 --> 00:18:04,086
...مطمئنم با شکم سیر

356
00:18:05,007 --> 00:18:06,057
--نظرت تغییر می‌کـ -
!هوی -

357
00:18:07,040 --> 00:18:08,032
!خفه شو

358
00:18:08,069 --> 00:18:10,007
.می‌کُشمت

359
00:18:13,078 --> 00:18:15,037
.بچه‌ی خودخواه

360
00:18:15,070 --> 00:18:19,029
.حتی فکر نکردی که محض صلاح خودت بود که از اونجا رفتم

361
00:18:19,079 --> 00:18:24,008
.با اینکه بهت هشدار دادم که فاصله بگیری، گوش نکردی

362
00:18:24,054 --> 00:18:26,071
،حالا اگه بمیری

363
00:18:26,092 --> 00:18:30,059
.همه‌ی این کارها هیچ می‌شه، ابله

364
00:18:31,047 --> 00:18:35,018
،درسته که می‌تونم با خوردنت به قدرت سابقم برسم

365
00:18:35,047 --> 00:18:36,089
.ولی این کارو نمی‌کنم

366
00:18:37,010 --> 00:18:39,085
.نمی‌خوام از اون شیطان کودن رومخ دستور بگیرم

367
00:18:41,010 --> 00:18:42,052
...برای همین بجاش

368
00:18:42,081 --> 00:18:44,073
.تو منو می‌خوری

369
00:18:45,081 --> 00:18:47,094
.یکی بهت مدیون بودم

370
00:18:48,007 --> 00:18:50,061
.و حالا دینم رو ادا می‌کنم

371
00:18:50,069 --> 00:18:53,011
!وایسا، راگو
!لعنتی--! داری چیکار--؟

372
00:18:54,078 --> 00:18:57,074
!زندگیم رو می‌گیرم و به تو می‌دم

373
00:18:58,074 --> 00:19:00,041
،چشماتو باز کن

374
00:19:00,075 --> 00:19:02,037
!جیرو

375
00:19:06,000 --> 00:19:07,038
.اینجا هم همینطوره

376
00:19:07,084 --> 00:19:10,013
.انگاری اوضاع یه خرده ناجور شده

377
00:19:10,051 --> 00:19:12,088
!همگی به محل برین

378
00:19:12,097 --> 00:19:15,068
!لـ-لعنت بهت، راگو

379
00:19:15,097 --> 00:19:19,010
!اصلاً می‌فهمی چیکار کردی؟

380
00:19:19,077 --> 00:19:23,064
!...قدرتت رو به یه انسان، یه شینوبی دادی

381
00:19:23,094 --> 00:19:28,098
!به خاطر یه انسان از هم‌نوع خودت چشم‌پوشی کردی؟

382
00:19:30,036 --> 00:19:32,015
.خفه شو، خیلی داد می‌زنی

383
00:19:34,024 --> 00:19:36,041
...چه اتفاقی داره می‌افته، لعنتی

384
00:19:37,012 --> 00:19:40,004
!صبرکن، این چیه؟

385
00:19:40,012 --> 00:19:42,071
!خیلی‌خب، می‌تونی فکِت رو از زمین جمع کنی، بچه

386
00:19:42,075 --> 00:19:43,058
!راگو؟

387
00:19:44,000 --> 00:19:45,050
هوی، چه خبره؟

388
00:19:45,058 --> 00:19:46,054
!بعداً توضیح می‌دم

389
00:19:46,063 --> 00:19:47,046
!داره میاد

390
00:19:47,050 --> 00:19:49,038
!فقط یه خرده دیگه زنده‌این

391
00:19:49,046 --> 00:19:51,055
!شما احمقای پیوندی رو می‌گیرم

392
00:19:51,092 --> 00:19:53,088
!هوی... منظورش از پیوندی چیه؟

393
00:19:53,097 --> 00:19:55,026
!حواستو جمع کن، بچه

394
00:19:55,034 --> 00:19:58,001
!اول از همه باید این حرومزاده رو بکُشیم

395
00:20:00,060 --> 00:20:01,077
بکُشیم؟

396
00:20:02,014 --> 00:20:03,089
دقیقاً چطور این کارو کنم؟

397
00:20:04,031 --> 00:20:05,052
.غمت نباشه

398
00:20:05,069 --> 00:20:07,027
!خودم کمکت می‌کنم

399
00:20:15,007 --> 00:20:18,016
...تو فقط لازمه که مشت بزنی

400
00:20:19,078 --> 00:20:21,066
!و بفرستیش جهنم

401
00:20:28,021 --> 00:20:30,017
...کمکم می‌کنی

402
00:20:33,046 --> 00:20:35,009
منظورت این بود؟

403
00:20:39,055 --> 00:20:40,051
...لعنتی

404
00:20:40,068 --> 00:20:42,047
چه خبر شده؟

405
00:20:42,089 --> 00:20:45,035
!هوی، توضیح بده اینجا چه خبره

406
00:20:45,060 --> 00:20:47,002
راگو؟

407
00:20:47,052 --> 00:20:48,035
.تکون نخور

408
00:20:48,056 --> 00:20:49,069
.حرف نزن

409
00:20:51,023 --> 00:20:52,040
دختره کیه؟

410
00:20:52,052 --> 00:20:53,044
!از کِی--؟

411
00:20:53,090 --> 00:20:58,045
...ای خدا
.عجب دردسری شد

412
00:21:01,087 --> 00:21:04,079
.اصلاً انتظار نداشتم اینطور بشه

413
00:21:04,087 --> 00:21:08,029
لعنتی... شما رفقای اون غوله‌این، نه؟

414
00:21:10,042 --> 00:21:12,080
...هوی، بی‌ادبی نکن

415
00:21:13,038 --> 00:21:15,038
.ما مونونوکه نیستیم

416
00:21:16,047 --> 00:21:18,072
...ما از سازمان جاسوسی هستیم

417
00:21:18,084 --> 00:21:21,055
.فقط چندتا خدمتگزار مردمی

418
00:21:21,093 --> 00:21:24,022
سازمان... جاسوسی؟

419
00:21:24,047 --> 00:21:27,006
.جزئیاتش رو بعداً برات می‌گم

420
00:21:27,081 --> 00:21:31,073
،از اونجایی که شاید تا حالا فهمیده باشی، مرد جوان

421
00:21:31,094 --> 00:21:34,044
.می‌خوایم تو رو بازداشت کنیم

422
00:21:35,065 --> 00:21:37,007
!شوخی نکن

423
00:21:37,019 --> 00:21:39,020
--نمی‌شه که یهو از ناکجا بیاین و

424
00:21:40,020 --> 00:21:41,049
...من که گفتم

425
00:21:42,003 --> 00:21:43,049
.حرف نزن

426
00:21:43,091 --> 00:21:47,016
.هوی، ایچیکا
.زیاده‌روی نکن

427
00:21:47,041 --> 00:21:49,046
.فقط موقتاً بیهوش شد

428
00:21:49,079 --> 00:21:52,025
.ما که نمی‌خوایم گیج و خشن بشه

429
00:21:52,063 --> 00:21:55,075
.باید بگم که مامور وظیفه‌شناسی هستی

430
00:21:56,063 --> 00:21:59,026
خب، چیکارش کنیم؟

431
00:21:59,076 --> 00:22:03,005
.فعلاً، برای درمان و آزمایش به بیمارستان تحت پوشش‌مون ببرینش

432
00:22:03,060 --> 00:22:05,051
.نباید بذاریم رو دستمون بمیره

433
00:22:06,014 --> 00:22:09,018
.چونکه شخص خیلی مهمیه

434
00:22:09,043 --> 00:22:10,085
...هم برای ما

435
00:22:10,094 --> 00:22:12,060
.و هم برای مونونوکه‌ها

436
00:22:13,000 --> 00:23:50,000