1
00:00:01,043 --> 00:00:07,012
،‫خیلی وقت پیش، ملت غارنشین رومونون در اینجا برو بیایی داشتن

2
00:00:07,012 --> 00:00:10,035
.اونا در صنعتگریِ جادوی ظریف تخصص داشتن

3
00:00:11,046 --> 00:00:14,069
،‫مردم رومونون خودشونو با طلاهای جادویی می‌آراستن

4
00:00:14,069 --> 00:00:17,010
.‫و غرورشون رو آشکارا نشون می‌دادن

5
00:00:17,010 --> 00:00:20,052
،اونا خودشون رو نژاد برتری نسبت به بقیه می‌دونستن

6
00:00:20,052 --> 00:00:23,077
.و کسایی که به دیدنشون می‌اومدن رو تحقیر می‌کردن

7
00:00:24,063 --> 00:00:27,047
،‫با پخش شدن خبر ثروت رومونون‌ها

8
00:00:27,047 --> 00:00:30,011
.‫مسافران بیشتری اومدن به دیدنشون

9
00:00:30,011 --> 00:00:33,076
،اونا هم برای استقبال از کسایی که برای جامعه‌شون مفید بودن

10
00:00:33,076 --> 00:00:35,098
،‫جادهٔ مارپیچ رو ساختن

11
00:00:35,098 --> 00:00:38,007
.راهی که فقط شایسته‌ها می‌تونستن ازش بگذرن

12
00:00:38,066 --> 00:00:42,009
و برای اینکه کسایی که شایسته نیستن

13
00:00:42,009 --> 00:00:44,067
،نتونن به رومونون برسن

14
00:00:44,067 --> 00:00:48,007
.طلسم هزارتو رو در غار حک کردن

15
00:00:48,072 --> 00:00:51,064
،‫شهر رومونون روز به روز زیباتر و پررونق‌تر شد

16
00:00:51,064 --> 00:00:54,007
،‫و مردمش مغرورتر و خودخواه‌تر

17
00:00:54,007 --> 00:00:55,072
...‫تا اینکه یک روز

18
00:00:55,072 --> 00:00:59,080
.‫مردم رومونون شروع کردن به قضاوت کردن همدیگه

19
00:01:00,084 --> 00:01:05,079
،‫اونایی که بی‌لیاقت شناخته شدن مجبور شدن گوشت و خون خودشونو بدن

20
00:01:06,031 --> 00:01:10,003
.‫و با جادو تبدیل به مجسمه‌های طلایی برای تزئین شهرشون بشن

21
00:01:10,077 --> 00:01:13,053
،‫خیلی زود، همونطور که آب راکد فاسد میشه

22
00:01:13,053 --> 00:01:16,031
.‫جامعهٔ منزویِ رومونون دچار رکود و نارضایتی شد

23
00:01:17,000 --> 00:01:21,036
.‫درگیری‌های داخلی مردمشون رو خسته و ضعیف کرد

24
00:01:21,069 --> 00:01:25,060
.میگن که در نهایت، شهر زیر سنگینی طلاهاشون از هم پاشیده

25
00:01:26,047 --> 00:01:32,058
.‫حالا تنها چیزی که باقی مونده غار هزارتو و جادهٔ مارپیچ‌ داخلشه

26
00:01:34,032 --> 00:01:36,058
.‫آدم‌ها موجودات ترسناکی‌ان

27
00:01:36,093 --> 00:01:42,061
بخش ترسناک دیگه‌ش اینه که گاهی خودمونم از
.کارایی که قادر به انجامشیم بی‌خبریم

28
00:01:44,005 --> 00:01:45,054
...ولی سنسی

29
00:01:47,009 --> 00:01:50,021
‫شما گفتین جادو وجود داره تا مردم رو خوشحال کنه، درسته؟

30
00:01:50,087 --> 00:01:54,097
!‫قدرتیه که برای کمک به مردم و
رنگ دادن به دنیا استفاده میشه، نه؟

31
00:01:57,033 --> 00:02:01,085
...‫اگه شما جادوگرهای آینده این رو باور دارین، پس

32
00:02:02,072 --> 00:02:05,035
.‫آره، مطمئنم همینطور میشه

33
00:02:07,045 --> 00:02:08,059
...‫اما

34
00:02:08,096 --> 00:02:13,020
.این جادوتون احتمالاً امروز نتیجهٔ غم‌انگیزی برای غذامون داره

35
00:02:13,095 --> 00:02:17,044
!‫وای نه! داره می‌سوزه

36
00:02:18,014 --> 00:02:19,035
!چه داغه

37
00:02:19,035 --> 00:02:21,057
!اگه بخش‌های سوخته رو پاک کنی، قابل خوردنه

38
00:02:21,057 --> 00:02:22,050
!چه خوبه

39
00:02:22,086 --> 00:02:26,002
...‫جادو قدرتیه برای رنگ دادن به دنیا

40
00:02:23,010 --> 00:02:24,030
!خوشمزه‌ست

41
00:02:24,055 --> 00:02:26,084
!‫هی پشمالو، تو هم بخور

42
00:02:27,027 --> 00:02:30,000
.‫امیدوارم همینطور باشه

43
00:02:27,065 --> 00:02:28,080
!‫چه استخون بزرگی

44
00:02:31,009 --> 00:02:32,056
.از ته دل

45
00:02:34,000 --> 00:02:38,080


46
00:04:06,071 --> 00:04:09,039
خب، چطور این مسیر رو طی می‌کنین؟

47
00:04:09,089 --> 00:04:14,006
‫به عنوان ناظر آزمون، دیگه نمی‌تونم
.بیشتر از این راهنمایی‌تون کنم

48
00:04:10,019 --> 00:04:15,040
‫سایه‌ی رومونون

49
00:04:14,006 --> 00:04:17,079
‫پیچ و خم داره، ولی بازم
.فقط یه جادهٔ مشخصه

50
00:04:17,079 --> 00:04:19,041
.‫راحته

51
00:04:20,063 --> 00:04:22,055
...فقط کافیه پرواز کنیم و

52
00:04:30,005 --> 00:04:31,021
!‫مواظب باش

53
00:04:36,013 --> 00:04:38,017
کجکی وایسادن؟

54
00:04:38,017 --> 00:04:40,005
‫این طلسم توئه؟

55
00:04:40,056 --> 00:04:42,093
.‫نه، جادوی جاده‌ست

56
00:04:43,034 --> 00:04:46,020
.‫جهت‌یابی تو این غار حسابی درهم‌برهمه

57
00:04:46,020 --> 00:04:50,094
.‫فقط وقتی می‌تونی صاف بایستی که روی مسیر باشی

58
00:04:50,094 --> 00:04:54,094
،‫اگه از جاده بری بیرون، پرت میشی توی هزارتوی غار

59
00:04:54,094 --> 00:04:57,049
.‫و آخرش دوباره برمی‌گردی دم ورودی

60
00:04:58,045 --> 00:04:59,082
...‫صبر کن

61
00:05:00,024 --> 00:05:02,057
...‫این سنگفرش‌های فلس‌مار

62
00:05:03,049 --> 00:05:05,095
همه‌شون طلسم اجرا می‌کنن؟

63
00:05:07,020 --> 00:05:10,071
...‫ولی بعضی جاها ترک خورده و ساییده شده

64
00:05:11,038 --> 00:05:15,098
.من دفعهٔ اول اینو نفهمیدم و افتادم

65
00:05:16,036 --> 00:05:19,084
...جواب درست، یکی از طلسم‌های کتاب «مبانی اجرای طلسم»‌ـه

66
00:05:19,084 --> 00:05:21,038
.‫می‌شناسمش

67
00:05:30,029 --> 00:05:32,092
.آب با جاذبه جاری و هدایت میشه

68
00:05:32,092 --> 00:05:35,067
.‫وقتی به زمین صاف برسه، متوقف میشه

69
00:05:36,070 --> 00:05:40,040
،اگه تنها جاهای سالم مسیر جاهایی باشن که طلسم‌شون درست کار می‌کنه

70
00:05:40,079 --> 00:05:45,034
.پس ‫آب جمع‌شده نشون میده کجا میشه با خیال راحت قدم گذاشت

71
00:05:46,014 --> 00:05:48,016
!‫کاملاً درست گفتی

72
00:05:48,016 --> 00:05:50,082
.از یه آرکلام کمتر اینم توقع نمی‌رفت

73
00:05:51,016 --> 00:05:54,077
...مـ ـ من حتی تو بار دوم هم متوجه نشدم

74
00:05:54,077 --> 00:05:56,042
...جوابِ درست

75
00:05:56,094 --> 00:05:58,064
...جادوی درست

76
00:05:59,090 --> 00:06:01,065
...مسیر درست

77
00:06:02,049 --> 00:06:08,070
.من دقیقاً از همین «درست‌ها» متنفرم

78
00:06:08,070 --> 00:06:10,077
.‫هی، ریچلت

79
00:06:11,061 --> 00:06:14,054
.بازم که داری طلسم‌های چرت‌وپرت می‌کشی

80
00:06:14,090 --> 00:06:18,040
.‫اینجوری هیچ‌وقت یه جادوگر درست‌وحسابی نمیشی

81
00:06:18,098 --> 00:06:22,053
‫چرا به حرف استادت گوش نمیدی؟

82
00:06:23,089 --> 00:06:26,003
...این خط‌خطی‌های مسخره رو

83
00:06:26,003 --> 00:06:27,030
!بنداز دور

84
00:06:30,073 --> 00:06:32,021
.‫نمی‌خوام

85
00:06:32,079 --> 00:06:34,081
.‫اونا خط‌خطی نیستن

86
00:06:34,081 --> 00:06:37,016
!اینا طلسم‌های خودمن

87
00:06:38,063 --> 00:06:41,001
.‫نمی‌خوام خودمو دور بندازم

88
00:06:41,001 --> 00:06:42,074
...این یعنی

89
00:06:44,093 --> 00:06:47,022
.‫این طرف. بیا

90
00:06:49,052 --> 00:06:54,010
.حتی اگه مسیرو بفهمیم هم تضمینی نیست که مرفون دنبالمون بیاد

91
00:06:54,045 --> 00:06:57,041
.‫بیا دیگه. نمی‌خوام بیفتی

92
00:06:57,041 --> 00:06:59,040
.خواهش می‌کنم دنبالم بیا

93
00:07:05,027 --> 00:07:08,065
!با اداها و صداهای بامزه سعی نکن منو گول بزنی

94
00:07:08,065 --> 00:07:09,098
...و ـ ولی

95
00:07:10,099 --> 00:07:13,000
.همین چیزان که مهمن

96
00:07:13,047 --> 00:07:16,050
.مرفون‌ها برای ارتباط از صدا استفاده می‌کنن

97
00:07:16,050 --> 00:07:19,079
...‫پس جواب درست برای اینکه دنبالت بیان

98
00:07:19,079 --> 00:07:23,068
...‫اینه که با طلسم تقلیدصدا، صداشونو تقلید کنی

99
00:07:27,060 --> 00:07:30,023
.در جادو هیچ جوابِ درستی وجود نداره

100
00:07:31,039 --> 00:07:34,039
.‫هیچ قانونی نمیگه باید حتماً یه‌جور خاص پیش بریم

101
00:07:34,039 --> 00:07:36,014
...مرفون‌ها

102
00:07:36,014 --> 00:07:39,078
،درسته که بار دومته که میای

103
00:07:39,078 --> 00:07:42,065
.‫ولی کاش انقدر جوابِ درست، جوابِ درست نمی‌کردی

104
00:07:42,065 --> 00:07:45,092
.و قبل از اینکه امتحان کنیم بهمون نمی‌گفتی چیکار کنیم

105
00:07:46,066 --> 00:07:48,089
.من ‫می‌خوام خودم باشم

106
00:07:48,089 --> 00:07:51,093
.‫نمی‌خوام جادوگری بشم که خودم نیستم

107
00:07:52,083 --> 00:07:58,017
.‫پس فقط با جادوهای خودم این مسیرو طی می‌کنم

108
00:07:58,017 --> 00:07:59,064
...‫ریچه

109
00:08:01,019 --> 00:08:03,092
.‫ولی... نمی‌تونی

110
00:08:04,065 --> 00:08:07,033
.روالِ دنیا اینجوری نیست

111
00:08:07,033 --> 00:08:11,093
.‫و این هم یه آزمونه، پس «جوابِ درست» داره

112
00:08:12,055 --> 00:08:16,024
،ما بچه‌های کارآموز و بی‌تجربه‌ایم

113
00:08:16,024 --> 00:08:18,086
...‫پس باید طبق مقررات عمل کنیم

114
00:08:18,086 --> 00:08:21,017
.‫اگه نکنم، دوباره شکست می‌خورم

115
00:08:21,017 --> 00:08:23,078
...روال آزمون‌ها همینه

116
00:08:23,078 --> 00:08:26,075
!دقیقاً از همین حرفا متنفرم

117
00:08:26,075 --> 00:08:30,029
...‫اما اگه از طلسمی استفاده کنی که امتحان نشده، ممکنه شکست بخوره

118
00:08:30,029 --> 00:08:32,013
!جادو به همین آزمون و خطاهاشه

119
00:08:32,013 --> 00:08:33,033
!این بی‌احتیاطیه

120
00:08:33,033 --> 00:08:36,058
.وقتی از اشتباهاتون درس بگیرین، میشه دانش

121
00:08:36,058 --> 00:08:38,058
.‫دانشی که پلهٔ موفقیت‌های آینده‌ست

122
00:08:39,041 --> 00:08:42,044
.از قضا یه نفرو می‌شناسم که اینطوری یاد می‌گیره

123
00:08:43,064 --> 00:08:45,095
.با روش خودت پیش برو، ریچه

124
00:08:46,059 --> 00:08:48,022
.‫برای من فرقی نمی‌کنه

125
00:08:48,076 --> 00:08:51,027
.‫برای انجام این کار نیازی به اجازهٔ تو ندارم

126
00:09:08,036 --> 00:09:11,015
صدای چیه؟ آب؟

127
00:09:15,012 --> 00:09:19,046
...سنسی هر روز بهم میگه که

128
00:09:20,010 --> 00:09:21,062
«.نمی‌تونی انجامش بدی»

129
00:09:21,062 --> 00:09:23,033
«.از پسش برنمیای»

130
00:09:24,013 --> 00:09:25,054
.‫منم باهاش موافقم

131
00:09:26,053 --> 00:09:30,027
.‫برای همین... من تلاش کردم بفهمم بقیه چطوری کارهارو انجام میدن

132
00:09:31,047 --> 00:09:33,054
.ولی فکر کنم واقعاً نمی‌تونم

133
00:09:34,092 --> 00:09:37,009
...‫چون اینجا رومونون‌ـه

134
00:09:39,063 --> 00:09:44,093
.جاده‌ای که برای جلوگیری از ورود نالایق‌ها ساخته شده

135
00:09:50,085 --> 00:09:52,086
‫کوکو؟ چیزی شده؟

136
00:09:53,024 --> 00:09:57,099
کیفری سنسی، امروز جادوگرای دیگه‌ای هم قرار بوده اینجا باشن؟

137
00:09:57,099 --> 00:10:01,088
.کوکورو که رفت، پس فکر نکنم

138
00:10:01,088 --> 00:10:03,013
چطور مگه؟

139
00:10:03,013 --> 00:10:06,092
.‫فکر کنم همین الان یه نفرو با ردای بلند اونجا دیدم

140
00:10:07,091 --> 00:10:08,083
‫کوکو؟

141
00:10:10,058 --> 00:10:12,058
گـــ‌لـــ‌چـــ‌یـــ‌نـــ‌ ‌دـــ‌اـــ‌نـــ‌لـــ‌وـــ‌د

142
00:10:21,006 --> 00:10:23,046
.ظاهراً که کسی اینجا نیست

143
00:10:23,046 --> 00:10:24,081
!‫کوکو

144
00:10:25,057 --> 00:10:28,057
!بله! الان میام

145
00:10:39,097 --> 00:10:44,078
...‫آب به طرز عجیبی می‌ریزه و پخش‌وپلا میشه

146
00:10:45,033 --> 00:10:47,022
...طلسمی که جهت رو حفظ می‌کنه

147
00:10:47,022 --> 00:10:51,021
.‫روی شکاف جاده اثری نداره

148
00:10:51,068 --> 00:10:54,010
.باید خودمون راه عبور ازشو پیدا کنیم

149
00:10:55,022 --> 00:10:56,023
‫ریچه؟

150
00:10:56,023 --> 00:11:00,018
.طلسم‌های اجرا شده فقط وقتی کار می‌کنن که ما رو سنگ‌ها باشیم

151
00:11:00,018 --> 00:11:03,085
.‫پس فقط باید سنگ‌ها رو تا اون طرف امتداد بدیم

152
00:11:06,088 --> 00:11:08,023
.اینجوری

153
00:11:18,026 --> 00:11:21,008
!سـ ـ سوار یه روبان سنگی شد؟

154
00:11:24,052 --> 00:11:25,084
.بفرما

155
00:11:25,084 --> 00:11:30,009
،اگه نمی‌تونی کاریو انجام بدی
.به روشی تغییرش بده که بتونی

156
00:11:32,009 --> 00:11:33,091
.‫حق با اونه

157
00:11:44,040 --> 00:11:46,007
!ایـ ـ اینجوری خطرناکه

158
00:11:46,007 --> 00:11:47,048
...تو نمی‌تونی

159
00:11:51,098 --> 00:11:55,024
...‫ترکیبی از طلسمای تکرار و تکثیر

160
00:11:55,024 --> 00:11:58,031
!مسیر باریکی درست می‌کنه، ولی جواب داد

161
00:12:00,087 --> 00:12:02,019
!‫آگات

162
00:12:02,019 --> 00:12:03,012
!‫من خوبم

163
00:12:08,037 --> 00:12:14,048
،‫کشیدن خطوط تمیز زیر شنل سخته
.واسه همین طلسم سریع از بین رفت

164
00:12:14,048 --> 00:12:16,021
.‫هنوز راه زیادی دارم

165
00:12:16,021 --> 00:12:18,016
!‫باید بیشتر از اینا تلاش کنم

166
00:12:18,076 --> 00:12:20,081
.‫کارت خوب بود

167
00:12:20,081 --> 00:12:22,076
.‫راحت بود

168
00:12:23,079 --> 00:12:25,052
.‫ظاهراً نوبت توئه

169
00:12:30,072 --> 00:12:33,031
...‫من

170
00:12:34,027 --> 00:12:36,015
!‫ نمی‌تونم انجامش بدم

171
00:12:37,065 --> 00:12:39,046
!‫به درد این کار نمی‌خورم

172
00:12:39,046 --> 00:12:43,091
!‫هیچ استعدادی، شجاعتی، اعتماد به نفسی، قابلیتی، مهارتی... هیچی ندارم

173
00:12:44,026 --> 00:12:46,096
!‫و با خراب شدن راه، حتی شانس هم ندارم

174
00:12:46,096 --> 00:12:49,079
!‫دوباره شکست می‌خورم

175
00:12:48,060 --> 00:12:49,079
.‫ای بابا

176
00:12:49,079 --> 00:12:54,055
!‫تو که تحلیل و دانش فوق‌العاده‌ای از خودت نشون دادی

177
00:12:54,055 --> 00:12:58,005
!اگه قبلاً این آزمونو دادی، از اون تجربه استفاده کن

178
00:12:58,046 --> 00:13:00,068
!‫یه طلسم بکش دیگه! هر چی

179
00:13:13,086 --> 00:13:15,080
طلسم گریۀ مرفون؟

180
00:13:17,036 --> 00:13:19,081
...‫یه طلسم بارون برای درست کردن گودال

181
00:13:21,002 --> 00:13:24,070
‫چرا از طلسم‌هایی استفاده می‌کنی که برای مشکلات قبلی بودن؟

182
00:13:24,070 --> 00:13:27,028
!برای رد شدن به یه چیز جدید نیاز داری

183
00:13:28,031 --> 00:13:30,071
.‫من... من نمی‌تونم بکشم

184
00:13:30,071 --> 00:13:32,021
‫چی؟

185
00:13:32,021 --> 00:13:34,046
...‫دسـ ـ دستام

186
00:13:34,079 --> 00:13:37,047
.لـ ـ لرزش دستام متوقف نمیشن

187
00:13:39,046 --> 00:13:45,047
.وقتی کسی نگام کنه نمی‌تونم درست خط بکشم

188
00:13:45,086 --> 00:13:49,072
...‫فکر اینکه چشم‌هاشون بهم دوخته شده باعث میشه عرق کنم و بلرزم

189
00:13:49,072 --> 00:13:54,086
.‫بعد خطوط رو خراب می‌کنم و طلسم‌ها افتضاح از آب درمیان

190
00:13:55,029 --> 00:13:57,086
...‫می‌خوام درستش کنما

191
00:13:58,034 --> 00:14:01,023
.‫ولی احساس می‌کنم خیلی ناتوانم

192
00:14:02,030 --> 00:14:09,023
‫و هرچی مردم بیشتر دست و پا
.زدن منو ببینن، اوضاع بدتر میشه

193
00:14:10,099 --> 00:14:13,035
.‫این بار فکر کردم می‌تونم انجامش بدم

194
00:14:13,035 --> 00:14:15,077
...‫آماده شدم، مطالعه کردم

195
00:14:15,077 --> 00:14:20,063
.‫تمام طلسم‌های «جواب درست» رو از قبل کشیده بودم

196
00:14:21,011 --> 00:14:24,098
.‫اگه تنها باشم، می‌تونم تمرکز کنم و درست بکشم

197
00:14:24,098 --> 00:14:28,018
.آوردن دفترچه‌هامون به آزمون ممنوع نیست

198
00:14:29,002 --> 00:14:32,002
.برای همین کافیه تا حلقه رو ببندم تا طلسم رو اجرا کنم

199
00:14:32,002 --> 00:14:35,010
.‫اینطوری به نظر می‌رسه که دارم درست انجامش میدم

200
00:14:36,052 --> 00:14:39,062
.ولی انتظار خرابی مسیر رو نداشتم

201
00:14:40,037 --> 00:14:43,053
.‫به خاطر اینکه درست انجامش ندادم تنبیه شدم

202
00:14:44,009 --> 00:14:47,022
‫چرا همیشه اینطوریم؟

203
00:14:47,022 --> 00:14:50,029
...‫گفتی می‌خوای خودت باشی

204
00:14:50,029 --> 00:14:53,065
.‫ولی کاش من می‌تونستم خودم نباشم

205
00:14:54,001 --> 00:14:56,092
!‫کاش می‌تونستم هر کس دیگه‌ای باشم

206
00:14:59,022 --> 00:15:02,098
...این امتحان برای اینه که ببینی می‌تونی طلسم‌هاتو جلوی غریبه‌ها بدونِ

207
00:15:02,098 --> 00:15:05,013
.گیر افتادن اجرا کنی یا نه

208
00:15:05,013 --> 00:15:09,018
.‫متاسفانه، با این وضع، هیچ‌وقت نمی‌تونه قبول بشه

209
00:15:09,018 --> 00:15:10,057
.از پسش برمیای

210
00:15:11,043 --> 00:15:14,002
.‫تو همین‌جوری که هستی می‌تونی از پسش بربیای

211
00:15:14,051 --> 00:15:16,049
.‫خودت همین الان جوابشو دادی

212
00:15:16,087 --> 00:15:18,019
‫متوجه نشدی؟

213
00:15:18,074 --> 00:15:22,094
‫اگه می‌تونی وقتی تنهایی تمرکز کنی و
!دقیق بکشی، همین الان تنها باش

214
00:15:24,069 --> 00:15:26,056
...عه

215
00:15:27,013 --> 00:15:29,026
‫ولی چطور؟

216
00:15:29,026 --> 00:15:30,086
!‫هر جوری که شده

217
00:15:30,086 --> 00:15:35,009
.‫جادو می‌تونه باعث رشد سنگ‌ها بشه یا بارون ببارونه

218
00:15:35,009 --> 00:15:38,033
!‫تو هم باید بتونی فضاهای مختلفی برای تنهایی درست کنی

219
00:15:38,033 --> 00:15:41,034
.‫من... من نمی‌تونم طلسمی مثل این بکشم

220
00:15:41,034 --> 00:15:42,084
!‫پس از طلسم استفاده نکن

221
00:15:44,061 --> 00:15:47,075
...‫من... من نمی‌تونم همین الان کشفش کنم

222
00:15:47,075 --> 00:15:50,033
...‫من... من

223
00:16:11,009 --> 00:16:12,028
!‫بجنب

224
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
.‫مزاحمش نشو

225
00:16:17,054 --> 00:16:21,008
!ازش متنفرم، متنفرم! افتضاحه

226
00:16:21,008 --> 00:16:23,029
.حتماً خیلی رقت‌انگیز به نظر میام

227
00:16:23,029 --> 00:16:26,052
...‫این تنها چیزی بود که تونستم همین‌طوری سر هم کنم

228
00:16:26,052 --> 00:16:28,099
!‫اونقدر رقت‌انگیزه که دلم می‌خواد گریه کنم

229
00:16:28,099 --> 00:16:31,093
...‫مطمئنم حالشون ازم به هم خورده

230
00:16:32,068 --> 00:16:34,035
.‫حتماً دارن می‌خندن

231
00:16:34,035 --> 00:16:38,035
...‫حـ ـ حتماً مسخره به نظر میام

232
00:16:38,035 --> 00:16:42,094
...حـ‌ ـ حتماً خیلی احمق به نظر میام

233
00:16:43,050 --> 00:16:46,096
.‫احتمالاً ناظر هم ازم ناامید شده

234
00:16:50,003 --> 00:16:51,057
.‫اونا نمی‌خندن

235
00:16:52,020 --> 00:16:56,082
.‫هیچ‌کس حالش ازم به هم نمی‌خوره، یا نمی‌خنده، یا مسخره‌م نمی‌کنه

236
00:16:57,045 --> 00:16:59,079
.‫هیچ‌کس جز خودم

237
00:17:01,096 --> 00:17:05,016
.تبدیلش کن به کاری که بتونی انجامش بدی

238
00:17:05,080 --> 00:17:10,064
...که اینطور. تنها کسی که داره در راستای گند زدنم تلاش می‌کنه

239
00:17:11,047 --> 00:17:14,010
.‫خودم در آینه‌ام

240
00:17:17,070 --> 00:17:18,095
...‫آینه

241
00:17:21,076 --> 00:17:24,086
‫اینجا... نه، اینجا؟

242
00:17:25,075 --> 00:17:28,036
...‫مهر جادویی شنل آینه‌ای امانت سایه

243
00:17:29,004 --> 00:17:30,063
...آینه نیست، بیشتر شبیه

244
00:17:30,063 --> 00:17:32,099
.‫به کار بردن نشانه‌های اختفا و انعکاسه

245
00:17:32,099 --> 00:17:36,028
،‫شخص رو پنهان می‌کنه و به «سایه» تبدیل می‌کنه

246
00:17:36,028 --> 00:17:40,022
‫بعد تصویری از یه جانور رو که
.تو فلس‌هاش منعکس شده، نشون میده

247
00:17:41,025 --> 00:17:45,038
...‫این فوق‌العاده‌ست. طلسم لایه‌ایه

248
00:17:45,038 --> 00:17:49,076
...‫اوه، ولی بعد من... شاید

249
00:18:08,089 --> 00:18:09,094
‫چیه؟

250
00:18:11,015 --> 00:18:12,034
!‫یویینی

251
00:18:13,015 --> 00:18:14,047
!‫همونجا بمونین

252
00:18:14,047 --> 00:18:15,092
!‫یه حصار بادی درست می‌کنم

253
00:18:17,078 --> 00:18:21,018
!‫تلۀ رومونون؟ یا یه طلسم باستانی ناشناخته‌ست؟

254
00:18:21,054 --> 00:18:23,041
!چـ ـ چیزی نیست

255
00:18:24,011 --> 00:18:26,092
!‫این طلسم منه

256
00:18:26,092 --> 00:18:28,042
یویینی؟

257
00:18:32,085 --> 00:18:33,083
...‫تو

258
00:18:35,013 --> 00:18:37,007
‫شنلت چی شد؟

259
00:18:38,021 --> 00:18:42,068
...‫وقتی قایم شدم، مهر طلسم رو داخلش دیدم

260
00:18:42,068 --> 00:18:44,096
‫فقط قسمت «آینه» رو پاک کردم

261
00:18:44,096 --> 00:18:47,074
‫و تبدیلش کردم به «شنل امانت سایه.»

262
00:18:48,044 --> 00:18:52,044
.‫حالا می‌تونم تو تاریکی قایم شم و هر چی لازم دارم بکشم

263
00:18:52,044 --> 00:18:56,095
،مرفون دیگه منو نمی‌بینه،‌ پس شاید سخت بشه آوردش

264
00:18:56,095 --> 00:18:59,049
.‫ولی هنوز طلسم صدا رو دارم تا صداشو تقلید کنم

265
00:18:59,049 --> 00:19:02,032
‫مهم اینه که نفهمه من انسانم، درسته؟

266
00:19:02,032 --> 00:19:04,019
.‫خب، از نظر فنی

267
00:19:04,061 --> 00:19:07,055
.‫پنهان بودن یعنی تنها بودن

268
00:19:07,055 --> 00:19:10,059
.‫حالا می‌تونم تمرکز کنم و نگران نگاه آدما نباشم

269
00:19:10,059 --> 00:19:13,074
!‫فکر کنم اینجوری می‌تونم طلسم بکشم

270
00:19:28,069 --> 00:19:32,018
،ایـ ـ اینجوری کار کردن یه‌کم خجالت‌آوره

271
00:19:32,052 --> 00:19:33,094
...‫ولی فکر کنم

272
00:19:36,012 --> 00:19:39,007
.‫شاید این همون چیزیه که من هستم

273
00:19:44,083 --> 00:19:47,058
دیگه نمی‌خوای یکی دیگه باشی؟

274
00:19:48,081 --> 00:19:51,059
.‫نه، یه‌کم کمتر، البته

275
00:19:54,031 --> 00:19:57,017
.‫دفعۀ بعد، همون اول نگو که نمی‌تونی

276
00:19:57,017 --> 00:19:59,047
.‫تو اصلاً بی‌ارزش نیستی

277
00:19:59,047 --> 00:20:01,058
...مـ ـ‌ ممکنه هنوزم بگم

278
00:20:01,058 --> 00:20:05,008
.‫ولی سعی می‌کنم این آخرین حرفم نباشه

279
00:20:06,044 --> 00:20:07,060
...ببخشید

280
00:20:10,060 --> 00:20:12,093
.‫ممنونم، ریچه-سان

281
00:20:14,084 --> 00:20:18,011
.‫فکر کردم علاقه‌ای به بقیۀ آدما نداری

282
00:20:18,011 --> 00:20:22,092
.‫اون اول منو نجات داد. حالا بی‌حساب شدیم

283
00:20:23,037 --> 00:20:24,049
...‫علاوه بر این

284
00:20:25,050 --> 00:20:28,025
...درک می‌کنم که چه حسی داره که بخوای یه کاریو بکنی

285
00:20:29,058 --> 00:20:31,011
.و نتونی

286
00:20:33,019 --> 00:20:36,029
.‫وقتی نمی‌تونی کاریو انجام بدی، طبیعیه که ناامید بشی

287
00:20:36,029 --> 00:20:38,040
.‫همین چیزا باعث پیشرفتمون میشه

288
00:20:39,073 --> 00:20:42,049
.‫می‌خوام نسخۀ بهتری از خودم بشم

289
00:20:42,049 --> 00:20:45,085
.‫ هرگز نمی‌تونم عاشق یه آدم پست‌تر باشم

290
00:20:49,035 --> 00:20:52,054
.‫هدف آزمون‌ها اینه که خودتونو بشناسین

291
00:20:52,054 --> 00:20:57,036
،‫فقط یه راه رو به جلو هست
.ولی طلسم‌هایی که توش می‌کشیم همه‌شون فرق دارن

292
00:20:57,036 --> 00:21:02,042
.ما روش خودمونو برای پیشروی در مسیر پیدا می‌کنیم

293
00:21:03,039 --> 00:21:05,066
.‫بارها و بارها

294
00:21:05,066 --> 00:21:09,025
‫دیدی؟ آزمون‌ها اونقدرها هم بد نیستن، نه؟

295
00:21:12,065 --> 00:21:13,067
...ولی

296
00:21:14,050 --> 00:21:17,071
،‫تا وقتی کیفری‌ سنسی بابت دروغ و مجبور کردنم عذرخواهی نکنه

297
00:21:17,071 --> 00:21:20,033
.من همینجوری کفری می‌مونم

298
00:21:20,033 --> 00:21:22,028
‫یه امتیاز خشریچه به دست آورده.خشم + ریچه

299
00:21:23,024 --> 00:21:24,084
‫یه امتیاز خشریچه؟

300
00:21:26,001 --> 00:21:29,016
...راستی،‌ حرف کیفری شد

301
00:21:29,082 --> 00:21:32,041
...‫اخیراً اشاره نکـ

302
00:21:36,032 --> 00:21:37,082
!‫ آلایرا سنیسی!‫ آلایرا-سان

303
00:21:37,082 --> 00:21:39,067
!‫کلاه‌ لبه‌دار؟

304
00:21:42,013 --> 00:21:43,036
!‫کلاه‌ لبه‌دار؟

305
00:21:48,029 --> 00:21:49,064
!همه‌تون گوش کنین

306
00:21:49,064 --> 00:21:51,065
!به حرفای کلاه لبه‌دارها گوش ندین

307
00:21:51,065 --> 00:21:53,020
!‫گول نخورین

308
00:21:53,020 --> 00:21:55,017
...هرچه سریع‌تر فرار کنیـ

309
00:21:55,017 --> 00:21:56,088
...‫جادوی ممنوعـ

310
00:22:01,055 --> 00:22:03,011
‫ آلایرا-سان؟

311
00:22:05,005 --> 00:22:11,055


312
00:22:11,055 --> 00:22:15,014


313
00:23:35,048 --> 00:23:40,015
‫قسمت ۱۳‫جادوی ممنوعه