1
00:00:23,082 --> 00:00:26,044
.‫فصل جفت‌گیری گرگ‌های فلس‌دار‌ـه

2
00:00:27,031 --> 00:00:30,026
اونا فلس‌هاشونو با ضربه‌های شدید می‌ریزن روی زمین

3
00:00:30,026 --> 00:00:34,037
.تا به بچه‌های آینده‌شون آسیبی نرسه

4
00:00:35,059 --> 00:00:40,030
...ولی اگه جفت‌گیری نکنن، می‌تونن همونجوری قوی بمونن

5
00:00:44,007 --> 00:00:47,032
.فکر می‌کردم که اون چیزی نداره که بخوام ازش یاد بگیرم

6
00:00:48,049 --> 00:00:50,075
.فکر می‌کردم غریبه‌ها اینجا جایی ندارن

7
00:00:50,075 --> 00:00:53,080
.فکر می‌کردم چیزی برای ارائه به دنیای جادو ندارن

8
00:00:55,057 --> 00:00:56,071
...‫اما

9
00:00:57,042 --> 00:01:00,018
...اگه یاد بگیره که روال و قلق کار دستش بیاد

10
00:01:00,059 --> 00:01:04,070
چه تفاوتی با ما داره؟

11
00:01:07,026 --> 00:01:12,006


12
00:02:43,056 --> 00:02:45,077
!آخجون! تونستم

13
00:02:45,077 --> 00:02:47,057
!‫کارت عالی بود

14
00:02:45,094 --> 00:02:51,015
‫آزمون در غار مارپیچ

15
00:02:48,020 --> 00:02:51,065
.یاد گرفتی که طلسماتو درست بکشی، کوکو

16
00:02:51,065 --> 00:02:53,013
!‫خیلی خوشحالم

17
00:02:54,016 --> 00:02:55,053
...‫ولی

18
00:02:55,053 --> 00:02:59,052
.تعداد طلسمایی که بهشون مسلطم زیاد نیستن

19
00:02:59,052 --> 00:03:03,005
.احتمالاً بازم برم سراغ همون مُهرهای همیشگی

20
00:03:04,099 --> 00:03:06,090
...به نظر من که

21
00:03:07,035 --> 00:03:12,017
...‫جادوهایی که می‌تونی مرتب و با زحمت کم بکشی

22
00:03:12,055 --> 00:03:14,078
.چیزیه که بهش میگن تخصصت

23
00:03:18,045 --> 00:03:21,028
‫تخصص... من؟

24
00:03:23,052 --> 00:03:24,064
‫می‌بینی؟

25
00:03:24,064 --> 00:03:28,086
،‫جادوهایی که بیشتر استفاده می‌کنی
.همونایی‌ان که خطوط صاف بیشتری دارن

26
00:03:29,033 --> 00:03:33,082
.‫خطوط صافت خیلی دقیق‌تر از خطوط منحنیته

27
00:03:34,056 --> 00:03:39,038
‫اولین باری که دیدمت، داشتی خطوط صاف می‌کشیدی، یادته؟

28
00:03:41,065 --> 00:03:44,013
،‫اینکه بفهمی چه جادوهایی تخصص توئه

29
00:03:44,013 --> 00:03:48,046
،‫وقتی لازم باشه به خودت باور داشته باشی
.بهت اعتماد به نفس میدن

30
00:03:49,041 --> 00:03:51,034
،وقتی مضطربی با صدای بلند بگو

31
00:03:51,034 --> 00:03:53,060
.تا گوش‌های خودتم بشنونش

32
00:03:55,073 --> 00:03:59,092
.‫تخصص من... کشیدن خطوط صافه

33
00:04:00,069 --> 00:04:04,022
!‫تخصص من خطوط صافه، درسته؟

34
00:04:04,054 --> 00:04:07,008
!‫حالا که می‌دونم، باید خطوط صاف بیشتری بکشم

35
00:04:07,048 --> 00:04:10,018
!با کله به سوی موفقت می‌تازم

36
00:04:10,018 --> 00:04:11,073
!یواش، یواش، یواش، یواش

37
00:04:12,079 --> 00:04:16,004
.آدم بدون هیچ‌ تلاشی جادوهای تخصصی‌شو می‌کشه

38
00:04:16,099 --> 00:04:19,056
،بهتره روی جادوهایی تمرکز کنی که هنوز توش می‌لنگی

39
00:04:20,057 --> 00:04:23,004
.و برای این کار باید خیلی تلاش کنی

40
00:04:23,049 --> 00:04:26,058
.حتی ممکنه تخصص‌های دیگه‌ای هم پیدا کنی

41
00:04:27,051 --> 00:04:28,057
درسته؟

42
00:04:29,044 --> 00:04:31,025
...بـ ـ بله

43
00:04:36,034 --> 00:04:41,006
.اجرای جادو بیشتر از قبل برام تحسین‌برانگیزه

44
00:04:46,052 --> 00:04:51,082
،حالا که می‌دونم چطور کار می‌کنن

45
00:04:52,076 --> 00:04:56,014
.واقعاً درک می‌کنم که چقدر طراحی‌شون سخت بوده

46
00:04:58,002 --> 00:05:01,083
!‫عالیه! این فوق‌العاده‌ست

47
00:05:01,083 --> 00:05:03,081
!‫جادوی آدم‌های فوق‌العاده واقعاً فوق‌العاده‌ست

48
00:05:03,081 --> 00:05:06,079
.باید یه‌کم روی دایره لغات تعریف و تمجیدش کار کنه

49
00:05:07,040 --> 00:05:10,067
...‫از این همه فوق‌العاده بودن، فوق‌العاده تحت‌تاثیر قرار گرفتم

50
00:05:10,067 --> 00:05:12,054
ریچه، تو هم می‌خوای ببینی؟

51
00:05:13,072 --> 00:05:14,082
.‫نه

52
00:05:17,027 --> 00:05:21,008
.‫من دوست دارم بکشم. دوست ندارم ببینم

53
00:05:21,084 --> 00:05:23,090
‫واقعاً؟ دوست نداری اینو ببینی؟

54
00:05:23,090 --> 00:05:27,011
‫خیلی چیزا یاد می‌گیریا!.گفتم که نه. انقدرم وول نخور

55
00:05:30,005 --> 00:05:34,039
.یاد گرفتنِ جادو فقط تمرین دادن دستت نیست، ریچه

56
00:05:36,003 --> 00:05:40,044
...‫نگاه کردن به جادوهای پیشرفتۀ بقیه چشماتو تمرین میـ

57
00:05:40,044 --> 00:05:42,000
!گفتم ‫نمی‌خوام ببینم

58
00:05:43,020 --> 00:05:45,024
‫ریچه! چیزیت نشد؟

59
00:05:45,024 --> 00:05:46,055
‫آسیب دیدی؟

60
00:05:48,034 --> 00:05:51,037
.وقتی عصبانی‌ای نباید طلسم بکشی

61
00:05:51,037 --> 00:05:52,064
.‫ خیلی خطرناکه

62
00:05:57,073 --> 00:05:59,014
!‫صبر کن، ریچه

63
00:06:03,080 --> 00:06:06,072
...‫وقتی چشماتو به راهنمای یادگیری می‌بندی

64
00:06:07,007 --> 00:06:09,072
...‫و گوشاتو روی حرفای استادت می‌بندی

65
00:06:10,085 --> 00:06:13,035
.تهش به ‫هیچ جا نمی‌رسی

66
00:06:18,079 --> 00:06:19,090
!‫ریچه

67
00:06:21,002 --> 00:06:23,036
.بابت چیزی که گفتم معذرت می‌خوام

68
00:06:24,002 --> 00:06:25,022
...‫من

69
00:06:29,034 --> 00:06:31,055
‫ها؟ ریچه؟

70
00:06:32,069 --> 00:06:34,012
‫اون اینجا نیست؟

71
00:06:36,034 --> 00:06:38,004
یعنی رفته تو اتاقش؟

72
00:06:43,055 --> 00:06:45,082
پشمالو، می‌دونی کجاست؟

73
00:06:52,098 --> 00:06:54,064
!کجا رفتی، پشمالو؟

74
00:07:06,086 --> 00:07:08,011
پشمالو؟

75
00:07:08,066 --> 00:07:11,016
‫اینجا دیگه کجاست؟

76
00:07:18,088 --> 00:07:24,009
‌ـگ‌‌ـل‌ـچ‌ـی‌ـن ‌ ‌ـد‌ا‌ـن‌ـل‌ـو‌ـد

77
00:07:38,096 --> 00:07:41,006
.فکر نکنم اجازه داده باشم بیای تو

78
00:07:41,006 --> 00:07:44,025
...‫بـ ـ ببخشید. دنبال پشمالو اومدم و

79
00:07:44,025 --> 00:07:46,052
!‫چه جادوی قشنگی

80
00:07:46,052 --> 00:07:48,082
...‫مثل روبان‌هایی از جنس کریستاله

81
00:07:52,058 --> 00:07:54,040
.‫هنوز اسمی نداره

82
00:07:54,081 --> 00:07:56,008
.‫خودم درستش کردم

83
00:07:56,008 --> 00:07:58,021
!‫یه طلسم ساختی؟

84
00:07:58,065 --> 00:08:01,021
!‫وای! فوق‌العاده‌ست

85
00:08:02,009 --> 00:08:05,040
!‫خیلی قشنگه! چشمام اکلیلی شدن

86
00:08:05,040 --> 00:08:07,064
...خلاقیتت در تعریف و تمجید عالیه

87
00:08:09,067 --> 00:08:13,009
.‫خیلی عاشق این طلسم شدم

88
00:08:20,040 --> 00:08:22,044
.اگه می‌خوای یکی‌شو بردار

89
00:08:22,090 --> 00:08:24,027
.‫کلی دارم

90
00:08:24,027 --> 00:08:25,078
!‫چی؟! واقعاً؟

91
00:08:28,041 --> 00:08:31,014
!‫عاشقشم! ممنونم

92
00:08:33,024 --> 00:08:37,020
‫هی... می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

93
00:08:38,050 --> 00:08:41,007
‫چرا نمی‌خوای کتاب‌ها رو ببینی؟

94
00:08:43,024 --> 00:08:46,046
،‫من چیزی از جادو نمی‌دونم

95
00:08:46,046 --> 00:08:48,077
.‫واسه همین عاشق دیدن طلسم‌های بقیه شدم

96
00:08:50,005 --> 00:08:54,067
...کی نوشته‌شون، باهاش چیکار می‌کردن

97
00:08:54,067 --> 00:08:58,027
.عاشق اینم که موقع ورق زدن، این چیزا رو تصور کنم

98
00:09:02,097 --> 00:09:07,023
.‫من فقط می‌خوام به طلسم‌های خودم فکر کنم

99
00:09:09,061 --> 00:09:11,036
،اگه کتابا رو نگاه کنم

100
00:09:11,036 --> 00:09:15,074
.اونا بهم میگن که چی بکشم

101
00:09:16,023 --> 00:09:18,098
.بعد باید چیزایی رو بکشم که دلم نمی‌خواد

102
00:09:18,098 --> 00:09:21,025
.‫چیزهایی که سبک جادوی من نیست

103
00:09:22,015 --> 00:09:24,017
...اصلاً خوشم نمیاد

104
00:09:24,017 --> 00:09:25,036
...‫ریچه

105
00:09:26,038 --> 00:09:28,066
.‫به تو ربطی نداره

106
00:09:29,044 --> 00:09:31,093
.‫من به طلسم‌های بقیه احتیاجی ندارم

107
00:09:31,093 --> 00:09:35,017
.نمی‌خوام طلسم‌های خودمو آلوده کنن

108
00:09:36,078 --> 00:09:43,004
.ریچه قبل از اینکه بیاد پیش من، کارآموز یه جادوگر دیگه بود

109
00:09:43,052 --> 00:09:47,030
.از لجبازیش به‌عنوان سپری برای محافظت از خودش استفاده می‌کنه

110
00:09:47,069 --> 00:09:51,026
...مثل گرگ فلس‌دار که از پوستۀ ضخیمش زره درست می‌کنه

111
00:09:51,072 --> 00:09:53,074
.هیچ‌وقت نمی‌دونم تا چه حد می‌تونم دخالت کنم

112
00:09:55,037 --> 00:09:59,043
.‫متاسفانه، آدم‌ها به سادگیِ طلسم‌ها نیستن

113
00:10:01,026 --> 00:10:02,032
.بگیر

114
00:10:02,032 --> 00:10:03,046
‫این چیه؟

115
00:10:06,014 --> 00:10:07,042
‫سنگ؟

116
00:10:07,042 --> 00:10:11,017
.آخرین اختراعم: سنگ گرمابخش

117
00:10:11,049 --> 00:10:13,065
.‫برای کمک به خواب طراحی شده

118
00:10:13,065 --> 00:10:17,080
.زیر پتو که بذاری، از کف پا تا فرق سرتو گرم می‌کنه

119
00:10:17,080 --> 00:10:21,061
.شاید دارونما باشه، ولی به شاگرداتم از اینا بده،ساکا: دارونما مثل وقتی که به یکی اسمارتیز میدی میگی این مُسکنه، طرفم می‌خوره و خوب میشه*
.بیش

120
00:10:22,080 --> 00:10:23,094
.‫ممنونم

121
00:10:24,077 --> 00:10:27,019
.‫ مهربونی تو طلسم‌هات موج می‌زنه

122
00:10:27,085 --> 00:10:29,057
.مهربونی‌تو با جادو نشون میدی

123
00:10:29,057 --> 00:10:32,074
!‫ایـ ـ اینا فقط بخشی از کارمه، فهمستی؟

124
00:10:32,074 --> 00:10:37,020
!‫قصد دارم بفروشمشون، واسه همین می‌خوام تستشون کنین

125
00:10:37,056 --> 00:10:39,095
.رواله، هرچی تو بگی

126
00:10:45,081 --> 00:10:46,077
.‫میگم، اولی

127
00:10:47,084 --> 00:10:49,025
.‫خیلی زیاد دادی

128
00:10:49,025 --> 00:10:50,034
.اینا پنج‌تان

129
00:10:52,019 --> 00:10:53,099
.‫چهارتاشون برای شاگرداته

130
00:10:55,056 --> 00:10:57,097
.‫آخریش هم برای خودته

131
00:11:00,002 --> 00:11:03,024
.باید برای دخترا الگوی خوبی باشی و خودتم درست‌حسابی بخوابی

132
00:11:06,015 --> 00:11:07,056
‫تو یه سنسی‌ای، یادته؟

133
00:11:14,014 --> 00:11:15,053
.‫تلاشمو می‌کنم

134
00:11:19,050 --> 00:11:20,084
‫یه نامه؟

135
00:11:21,031 --> 00:11:22,056
یعنی ‫از طرف کیه؟

136
00:11:26,047 --> 00:11:28,040
.‫من برگشتم

137
00:11:29,080 --> 00:11:30,090
.‫آگات

138
00:11:32,000 --> 00:11:34,033
.‫به موقع رسیدی

139
00:11:34,082 --> 00:11:36,076
.‫ الان از تالار بزرگ یه خبر به دستم رسید

140
00:11:37,020 --> 00:11:39,040
.زمان آزمون دومت مشخص شده

141
00:11:40,007 --> 00:11:41,033
کِیه؟

142
00:11:41,064 --> 00:11:43,058
...‫صبحِ سه روز دیگه

143
00:11:44,060 --> 00:11:47,084
.‫تو غار مارپیچ توی دماغۀ رومونون

144
00:11:56,043 --> 00:11:59,016
‫می‌خوای روبان کریستالی درست کنی؟

145
00:12:00,099 --> 00:12:04,024
.طلسم جذابیه، ریچلت

146
00:12:16,017 --> 00:12:17,055
.‫ببین، ریلی

147
00:12:19,088 --> 00:12:22,068
برق‌برقی و قشنگه، نه؟

148
00:12:33,083 --> 00:12:35,026
‫ریلی؟

149
00:12:36,044 --> 00:12:37,096
...به عنوان برادر بزرگ‌ترت

150
00:12:38,037 --> 00:12:41,053
.عاشق اینم که طلسمایی درست کنی که خودت واقعیت توشون معلوم باشه

151
00:12:43,037 --> 00:12:47,020
هیچ‌وقت دست از خودت بودن برندار، باشه؟

152
00:12:49,045 --> 00:12:50,071
‫ریلی؟

153
00:12:51,061 --> 00:12:52,098
‫کجا میری؟

154
00:12:53,053 --> 00:12:56,071
‫دیگه نمی‌خوای طلسم‌های منو ببینی؟

155
00:12:57,003 --> 00:12:58,035
...‫نرو

156
00:12:58,069 --> 00:12:59,096
!‫ریلی

157
00:13:07,009 --> 00:13:08,026
خواب بود؟

158
00:13:09,083 --> 00:13:13,035
!آخ، چه سریع خوابم برد

159
00:13:13,081 --> 00:13:17,086
!می‌خواستم تک‌تک دقایق قبل از آزمون رو تمرین کنم

160
00:13:18,026 --> 00:13:20,012
!همه‌ش تقصیر این سنگ گرمابخش‌ـه

161
00:13:20,012 --> 00:13:22,018
!و گرمای احمقانه‌ و راحتش

162
00:13:23,063 --> 00:13:25,029
.عیبی نداره، آگات

163
00:13:25,090 --> 00:13:30,008
.‫همه همیشه احساس می‌کنن به اندازهٔ کافی آماده نیستن

164
00:13:30,095 --> 00:13:33,008
.فقط با تمام توانِ حال حاضرت باهاش روبرو شو

165
00:13:34,022 --> 00:13:36,059
.اینا همه‌ش تجربه‌هایی میشه برای دفعات آینده

166
00:13:40,009 --> 00:13:42,009
.دفعهٔ دومی درکار نیست

167
00:13:48,063 --> 00:13:50,085
.همین بار اول قبول میشم

168
00:13:50,085 --> 00:13:53,041
.هرچی نباشه من اهلِ خاندان آرکلام‌ام

169
00:13:53,041 --> 00:13:56,029
!‫چه حرف‌های دلگرم‌کننده‌ای

170
00:13:58,027 --> 00:14:01,061
.زمین تا آسمون با این شاگرد کوچولوی من فرق داری

171
00:14:01,061 --> 00:14:03,055
،این شاگردم یویینی

172
00:14:03,055 --> 00:14:06,099
،تا الان دو بار آزمون رو رد شده

173
00:14:06,099 --> 00:14:10,000
!با وجود اینکه فقط سالی یه‌بار میشه آزمون داد

174
00:14:10,031 --> 00:14:15,030
می‌خوای شاگردمو با این دختر خانم از خاندان آرکلام طاق بزنیم؟

175
00:14:15,030 --> 00:14:16,063
.کوکورو-دونو

176
00:14:16,063 --> 00:14:20,052
...‫شاگردها که وسیله نیستن. نمیشه همینجوری معامله‌شون کرد

177
00:14:20,052 --> 00:14:22,059
ولی واقعاً دلت نمی‌خواست که ممکن باشه؟

178
00:14:23,030 --> 00:14:25,064
!آخه آدم‌بشو هم نیستن اینا

179
00:14:25,098 --> 00:14:27,065
...‫چطور جرأت می‌کنی

180
00:14:27,065 --> 00:14:29,077
.عـ ـ عیبی نداره

181
00:14:30,052 --> 00:14:32,087
،همهٔ اینا حقیقت محضه

182
00:14:32,087 --> 00:14:37,069
.‫بی‌کفایتی من به عنوان شاگرد، باعث سرافکندگیِ کوکورو سنسی شده

183
00:14:37,069 --> 00:14:38,052
...و آم

184
00:14:38,052 --> 00:14:40,051
...متاسفم که بی‌کفایتیِ من

185
00:14:40,051 --> 00:14:43,063
.‫دوباره باعث انتقاد علیه شما شد، سنسی

186
00:14:43,063 --> 00:14:47,011
...‫همچنین متاسفم که احتمالاً هیچ‌وقت یه جادوگر درست‌حسابی نمیشم

187
00:14:44,044 --> 00:14:46,059
میگم... یویینی-کون؟

188
00:14:47,011 --> 00:14:49,068
.‫هی، ببخشید که دیر کردم

189
00:14:50,004 --> 00:14:53,041
،پنجره‌راهِ نزدیکِ اینجا از کار افتاده بود

190
00:14:53,041 --> 00:14:56,092
.برای همین مجبور شدم تا اینجا پیاده بیام

191
00:14:58,045 --> 00:15:01,092
اون پشمالوی غول‌پیکر داره حرف می‌زنه؟

192
00:15:02,038 --> 00:15:04,001
.‫دقیق‌تر نگاه کن

193
00:15:04,001 --> 00:15:06,099
.‫اون یک جادوگر واقعیه

194
00:15:07,028 --> 00:15:08,005
‫چی؟

195
00:15:08,005 --> 00:15:10,056
ولی مگه تبدیل شدن یه جادوی ممنوعه نیست؟

196
00:15:11,001 --> 00:15:13,041
.‫شنل آینه‌ایِ امانتِ سایه

197
00:15:13,080 --> 00:15:15,081
...یه آیتم جادوییه که

198
00:15:15,081 --> 00:15:19,091
.وقتی بپوشیش می‌تونی ظاهر توهمیِ موجوداتِ اطراف رو به خودت بگیری

199
00:15:20,099 --> 00:15:23,080
.‫از آشناییتون خوشبختم. من آلایرا هستم

200
00:15:23,080 --> 00:15:28,007
.‫من مسئولیت نظارت بر آزمون دوم رو به عهده دارم

201
00:15:28,045 --> 00:15:30,048
پس تو ناظر آزمون دومی؟

202
00:15:30,048 --> 00:15:32,016
!چه تصادفی

203
00:15:32,016 --> 00:15:33,063
با وجود اینکه فقط یکی از

204
00:15:33,063 --> 00:15:35,046
شاگردات آزمون میدن، همه‌شونو آوردی؟

205
00:15:36,049 --> 00:15:39,028
...«‫آزمون دوم، «صداقت سپر

206
00:15:39,028 --> 00:15:43,041
،‫همونطور که از اسمش پیداست، مثل یه شوالیهٔ سپردار می‌شین

207
00:15:43,041 --> 00:15:45,097
...که باید از یه نفر از ورودیِ غار مارپیچ

208
00:15:45,097 --> 00:15:48,059
.تا خروجیش محافظت کنین

209
00:15:48,059 --> 00:15:51,042
.تمام مدت باید حواستون به اونی که ازش محافظت می‌کنین باشه

210
00:15:51,042 --> 00:15:55,044
.اگه با همدیگه از خروجیِ غار بیرون نیاین رد می‌شین

211
00:15:55,044 --> 00:15:59,086
.البته که استفاده از جادو هم باعث میشه رد بشین

212
00:15:59,086 --> 00:16:03,011
‫اگه کسی ببینه جادو کردیم چی میشه؟

213
00:16:03,011 --> 00:16:05,073
،‫خطری برای فاش شدن اسرار جادو وجود نداره

214
00:16:05,073 --> 00:16:08,011
...ولی آزمون رو رد می‌شین

215
00:16:08,072 --> 00:16:11,002
.چون اونا می‌فهمن که انسانین

216
00:16:11,002 --> 00:16:14,049
.شنل‌هارو بپوشین و یه نگاهی بندازین

217
00:16:25,069 --> 00:16:28,013
اونا گریفون هستن؟

218
00:16:28,013 --> 00:16:30,091
.نه، اونا مرفون هستن

219
00:16:30,091 --> 00:16:32,089
.‫یه گونهٔ دیگه‌ست که کنار آب زندگی می‌کنه

220
00:16:33,074 --> 00:16:36,016
،غار مارپیچ، جایی که آزمون برگزار میشه

221
00:16:36,016 --> 00:16:39,003
.‫یه خرابهٔ جادوییه از عصر پرآشوب

222
00:16:39,003 --> 00:16:41,048
،یه طلسم هزارتو داخل غار اجرا شده

223
00:16:41,048 --> 00:16:44,008
.برای همین خارج شدن از مسیر خطرناکه

224
00:16:45,051 --> 00:16:51,028
‫پس آزمون دوم دربارهٔ استفاده از جادو برای محافظت
از اون موجودات در برابر جادوـه؟

225
00:16:51,028 --> 00:16:52,081
!‫دقیقاً

226
00:16:52,081 --> 00:16:55,072
،‫انسان‌ها به ندرت وارد خرابه‌ها میشن

227
00:16:55,072 --> 00:16:59,043
،اما این مسیر قرن‌ها یکی از مناطق تولیدمثل حیوانات

228
00:16:59,043 --> 00:17:01,029
.و لونهٔ زمستانی‌شون بوده

229
00:17:01,029 --> 00:17:05,055
.‫ما جادوگرها باید مسئولیت تغییر محیط زیستشون رو به عهده بگیریم

230
00:17:08,057 --> 00:17:09,097
،‫به همین دلیله که هر سال

231
00:17:09,097 --> 00:17:13,011
،از بچه‌هاشون که اولین سفرشونو انجام میدن محافظت می‌کنیم

232
00:17:13,011 --> 00:17:16,077
.‫تا از گم شدنشون جلوگیری کنیم

233
00:17:16,077 --> 00:17:22,065
.‫با اون شنل‌ها، مرفون‌ها فکر می‌کنن هم‌نوع خودشونین

234
00:17:22,065 --> 00:17:24,093
،‫اگه شنل‌ها رو دربیارین یا طلسمشو دستکاری کنین

235
00:17:24,093 --> 00:17:27,059
!‫مرفون‌ها فرار می‌کنن، پس مراقب باش

236
00:17:28,015 --> 00:17:29,065
.که اینطور

237
00:17:29,065 --> 00:17:35,066
‫در واقع، این سخت‌تر از کشیدن طلسم‌ها
.بدون دیده شدن توسط انسان‌هاست

238
00:17:36,026 --> 00:17:38,041
.هر کدوم مسئول یک مرفون هستین

239
00:17:38,091 --> 00:17:40,066
.‫این یکی مال تو

240
00:17:40,066 --> 00:17:42,020
.‫این یکی هم مال تو

241
00:17:42,094 --> 00:17:45,042
...‫و آخری هم

242
00:17:45,042 --> 00:17:46,054
.مال توئه

243
00:17:49,045 --> 00:17:50,068
‫ریچه هم؟

244
00:17:51,049 --> 00:17:53,062
.فکر کنم اشتباه شده

245
00:17:53,062 --> 00:17:55,072
.‫من توی آزمون شرکت نمی‌کنم

246
00:17:56,012 --> 00:17:58,032
عه؟ مطمئنی؟

247
00:17:58,032 --> 00:17:59,086
.ولی یادمه درخواست دادی

248
00:17:59,086 --> 00:18:01,068
.‫اشتباهی در کار نیست

249
00:18:02,002 --> 00:18:05,019
.‫تو هم توی آزمون شرکت می‌کنی، ریچه

250
00:18:15,075 --> 00:18:17,020
.بهم دروغ گفتین

251
00:18:17,057 --> 00:18:18,077
...‫ریچه

252
00:18:20,020 --> 00:18:22,004
...کیفری سنسی

253
00:18:22,004 --> 00:18:24,099
.شما گفتین هرکار دلم بخواد می‌تونم بکنم

254
00:18:25,067 --> 00:18:28,016
.برای همینم اومدم شاگرد شما شدم

255
00:18:28,073 --> 00:18:31,081
.ولی ظاهراً شما هم به خواستهٔ من احترام نمی‌ذارین

256
00:18:31,081 --> 00:18:34,072
.بزرگ‌ترا فقط کاری که دلشون می خواد رو بهمون تحمیل می‌کنن

257
00:18:35,067 --> 00:18:38,022
.‫من واقعاً به خواسته‌ت احترام می‌ذارم

258
00:18:38,068 --> 00:18:43,023
.دقیقاً برای همینه که می‌خوام تو آزمون شرکت کنی

259
00:18:43,083 --> 00:18:48,078
،به نظر چیزی که اینجا یاد می‌گیری
.تو رو در مسیر دلخواهت قدرتمندتر می‌کنه

260
00:18:49,022 --> 00:18:50,037
...‫پس

261
00:18:51,072 --> 00:18:54,042
میشه لطفاً این یک‌بارو بهم اعتماد کنی؟

262
00:19:01,097 --> 00:19:05,042
.من توی آزمون هرکاری دلم بخواد می‌کنم

263
00:19:06,088 --> 00:19:07,078
.‫باشه

264
00:19:08,024 --> 00:19:10,025
.حله، مشکلی نیست

265
00:19:10,076 --> 00:19:13,088
.‫اگه امتحانش کنم و خوشم نیاد، دیگه تکرارش نمی‌کنم

266
00:19:14,053 --> 00:19:20,035
!‫و اگه باعث بشه دیگه خودم نباشم، دیگه هیچ‌وقت حرفاتونو باور نمی‌کنم

267
00:19:24,081 --> 00:19:28,031
.ظاهراً تو هم شاگردای دست‌وپاگیری داری

268
00:19:28,031 --> 00:19:31,060
.‫واقعاً نمیشه احمقایی مثل اونا رو آدم کرد

269
00:19:31,060 --> 00:19:34,063
«!همه‌ش بهونه میارن و میگن: «و ـ ولی، استاد

270
00:19:36,057 --> 00:19:39,037
.واقعاً حسابی مایهٔ دردسرن

271
00:19:39,037 --> 00:19:40,069
...‫چرا بچه‌ها همیشه انقدر

272
00:19:40,069 --> 00:19:41,095
.‫ببخشید

273
00:19:42,043 --> 00:19:45,021
الان... داشتین با من حرف می‌زدین؟

274
00:19:47,043 --> 00:19:52,002
.اوه، زمان از دستم در رفته! بهتره زودتر برگردم به تالار بزرگ

275
00:19:54,036 --> 00:19:57,014
نمی‌خوای بمونی و آزمونِ شاگردتو ببینی؟

276
00:19:58,008 --> 00:20:01,017
‫شما دو تا از پسش برمیاین دیگه، مگه نه؟

277
00:20:01,017 --> 00:20:04,016
!پس روتون حساب می‌کنم

278
00:20:07,064 --> 00:20:10,054
!‫باورنکردنیه! جدی جدی رفت

279
00:20:11,049 --> 00:20:12,073
...یویینی-کون

280
00:20:13,005 --> 00:20:15,053
!مـ ـ من تمام تلاشمو می‌کنم

281
00:20:15,053 --> 00:20:18,039
.بـ ـ باشه. موفق باشی

282
00:20:24,051 --> 00:20:26,014
.دیگه وقتشه

283
00:20:26,062 --> 00:20:30,067
.انشالله همشون بدون اینکه توی تاریکی گم بشن، به خط پایان برسن

284
00:20:31,000 --> 00:20:32,075
.جادو برای همینه

285
00:20:32,075 --> 00:20:34,045
...برای اینکه

286
00:20:45,001 --> 00:20:46,077
.سفرتون شروع شده

287
00:20:58,032 --> 00:21:00,014
!خیلی‌خب، بیاین بریم

288
00:21:22,025 --> 00:21:23,080
...به سلامت

289
00:21:24,011 --> 00:21:27,062
.خب،‌ بیاین بریم کلهٔ ظهری یه صبحونه بزنیم

290
00:21:27,062 --> 00:21:29,063
.یه‌کمم براتون از تاریخ تعریف می‌کنم

291
00:21:29,093 --> 00:21:31,049
تاریخ؟

292
00:21:31,049 --> 00:21:37,098
آره،‌ چیزی درمورد خرابه‌های جادویی مثل
غار مارپیچ نمی‌دونین، مگه نه؟

293
00:21:40,032 --> 00:21:44,006
...جادوهای ممنوعۀ قبل از روز پیمان

294
00:21:45,080 --> 00:21:48,040
.هنوزم رد زخمشون روی دنیا مونده

295
00:21:50,046 --> 00:21:53,046
بـ ـ باید از این مسیر بریم؟

296
00:21:53,046 --> 00:21:55,005
حرف خودتو یاد رفته؟

297
00:21:55,005 --> 00:21:57,096
.این یه آزمونِ استفاده از جادو در برابر جادوئه

298
00:21:58,074 --> 00:22:01,034
...حالا، شوالیه‌های سپردار من

299
00:22:01,034 --> 00:22:04,052
چطور این مسیر رو طی می‌کنین؟

300
00:22:05,026 --> 00:22:11,076


301
00:22:11,076 --> 00:22:15,035


302
00:23:35,039 --> 00:23:40,006
‫‫قسمت 1۲سایه‌ی رومونون