1
00:00:00,084 --> 00:00:04,048
.‫به نظر آدم نکته‌سنجی میای

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,088
.‫احتمالاً از اونایی که با دقت همه‌چی رو می‌بینن

3
00:00:07,089 --> 00:00:13,024
.شاید کیفری-سان یه چیزی بدونه

4
00:00:13,091 --> 00:00:16,062
...‫میگم، کیفری-سان

5
00:00:17,013 --> 00:00:20,081
.‫یه سوالی بود که می‌خواستم ازتون بپرسم

6
00:00:26,023 --> 00:00:27,062
...‫خب

7
00:00:28,026 --> 00:00:29,088
!‫چه فوق‌العاده‌

8
00:00:30,072 --> 00:00:33,020
!خوشحال میشم به سوالای بقیه جواب بدم

9
00:00:33,020 --> 00:00:36,027
!‫ عاشق اینم که با مردم در مورد جادو صحبت کنم

10
00:00:36,027 --> 00:00:39,027
!‫خب، تارتا-کون! چی می‌خوای بدونی؟

11
00:00:41,027 --> 00:00:44,043
...حالا روم نمیشه بگم از اون مدل سوالا نیست

12
00:00:44,043 --> 00:00:46,078
این برق‌برقی‌های تو چشماشو چیکار کنم؟

13
00:00:46,078 --> 00:00:48,004
.‫ببخشید

14
00:00:48,053 --> 00:00:52,015
.شما دختره رو آوردین؟ تشریف بیارین تو

15
00:00:56,066 --> 00:01:00,044
.سرماخوردگیش به خاطر خستگیِ زیاده

16
00:01:03,013 --> 00:01:06,073
.انگار خیلی وقته که نخوابیده

17
00:01:06,073 --> 00:01:10,010
.با استراحت و غذای مقوی خوب میشه

18
00:01:10,052 --> 00:01:13,065
.فقط برای اینکه خیالمون راحت شه، امشبو اینجا بمونین

19
00:01:14,063 --> 00:01:16,013
.خیلی ازتون ممنونم

20
00:01:16,051 --> 00:01:18,002
...واقعاً که

21
00:01:18,072 --> 00:01:22,095
،من که نمی‌فهمم شما جادوگرا چه بلاهایی سر خودتون میارین

22
00:01:22,095 --> 00:01:25,006
.ولی اون هنوز یه بچه‌ست

23
00:01:25,006 --> 00:01:29,030
.آدم بزرگای زندگیش باید حواسشون بهش باشه

24
00:01:34,005 --> 00:01:35,057
.حق با ایشونه

25
00:01:36,031 --> 00:01:38,033
.ببخشید، کوکو

26
00:01:58,081 --> 00:02:01,077
.انشالا با این تبش بیاد پایین‌تر

27
00:02:01,077 --> 00:02:05,093
چرا انقدر به خودش فشار آورده که غش کرده؟

28
00:02:06,080 --> 00:02:12,002
.یه وقتایی بدن، ذهن و بهترین تلاش‌هامون ما رو زمین می‌زنن

29
00:02:12,070 --> 00:02:17,015
.کوکو تا همین چند وقت پیش چیزی درمورد جادو نمی‌دونست

30
00:02:17,048 --> 00:02:22,045
حتی اگه در ظاهر شاد و سرحال باشه
.ممکنه در باطنش ترس ریشه کرده باشه

31
00:02:25,068 --> 00:02:27,049
...‫متوجه نشده بودم

32
00:02:27,084 --> 00:02:30,013
...غریبه‌ای که همه درموردش حرف می‌زنن

33
00:02:30,013 --> 00:02:31,068
...شاید اون

34
00:02:31,068 --> 00:02:32,084
.‫تارتا-کون

35
00:02:33,039 --> 00:02:36,028
،‫گفتی یه سوال ازم داری

36
00:02:36,078 --> 00:02:38,050
‫ میشه یه روز دیگه در موردش بحث کنیم؟

37
00:02:39,076 --> 00:02:41,047
.الان زیاد وقت مناسبی براش نیست

38
00:02:43,042 --> 00:02:44,064
.البته

39
00:02:46,022 --> 00:02:50,023
.متوجهم. نگران نباشین

40
00:02:52,088 --> 00:02:54,082
.خب، من برم خونه دیگه

41
00:02:54,082 --> 00:02:55,076
.‫ممنون

42
00:02:56,029 --> 00:02:57,021
.‫مواظب خودت باش

43
00:03:11,025 --> 00:03:16,088
...‫برای یک ثانیه، نگاهش مثل یخ بود

44
00:03:18,045 --> 00:03:20,098
شایدم من خیالاتی شدم؟

45
00:03:22,067 --> 00:03:23,085
!راه نداره

46
00:03:23,085 --> 00:03:26,092
.‫این قایق فقط مخصوص جادوگراست

47
00:03:26,092 --> 00:03:30,017
اگه توی جزیره زندگی می‌کنی، پس کو کلاه نوک‌تیزت؟

48
00:03:29,077 --> 00:03:34,069
قول نقـــــــــره‌ایقول نقـــــــــره‌ایقول نقـــــــــره‌ایقول نقـــــــــره‌ایقول نقـــــــــره‌ایقول نقـــــــــره‌ایقول نقـ

49
00:03:30,017 --> 00:03:33,059
.‫تا وقتی که ثابت نکنی جادوگری، نمی‌تونی سوار شی

50
00:03:33,059 --> 00:03:34,099
...کلاهم همینجاست

51
00:03:37,074 --> 00:03:39,048
!‫ها؟ نیست که

52
00:03:40,061 --> 00:03:42,060
...بـ ـ به خدا همین امروز اومدم اینور

53
00:03:42,060 --> 00:03:43,075
!تو که راست میگی

54
00:03:43,075 --> 00:03:47,039
!کلی بچه‌سال می‌خوان با این بهونه‌ها رد بشن

55
00:03:49,042 --> 00:03:51,056
!‫هی، برگرد اینجا

56
00:03:53,030 --> 00:03:55,038
.‫بدون کلاهم نمی‌تونم برگردم

57
00:03:56,005 --> 00:03:57,030
!‫باید پیداش کنم

58
00:03:57,086 --> 00:04:00,055
.‫تنفسش منظم شده

59
00:04:03,071 --> 00:04:06,056
.اگه همینجوری استراحت کنه، حالش خوب میشه

60
00:04:07,011 --> 00:04:08,043
.خداروشکر

61
00:04:08,097 --> 00:04:10,031
...میگم که

62
00:04:10,080 --> 00:04:14,029
.هوای این اتاقو خیلی خنک و ملایم کردی

63
00:04:14,029 --> 00:04:16,056
.جادو هم فوق‌العاده‌ست ها

64
00:04:16,056 --> 00:04:18,069
.‫شما دکترها هم فوق‌العاده‌اید

65
00:04:19,009 --> 00:04:22,020
.‫جادو که نمی‌تونه بیماری رو درمان کنه، فقط همین از دستم برمیاد

66
00:04:22,020 --> 00:04:25,054
ولی به بهبودی کمک می‌کنه، نه؟

67
00:04:25,054 --> 00:04:28,017
.کاش میشد ما هم از اینا تو جعبهٔ امدادمون داشته باشیم

68
00:04:31,046 --> 00:04:32,082
.کاش

69
00:04:34,046 --> 00:04:35,096
!دکتر اینجا هست؟

70
00:04:36,057 --> 00:04:38,087
!یه بار سمت شمال آتیش گرفته

71
00:04:40,047 --> 00:04:42,014
،داریم مصدومین رو نجات می‌دیم

72
00:04:42,014 --> 00:04:44,082
...ولی انقدر مستن که نمیشه تکونشون داد

73
00:04:47,022 --> 00:04:50,036
‫تو جادوگری؟! و از آب استفاده می‌کنی؟

74
00:04:50,036 --> 00:04:51,073
!عالیه

75
00:04:52,008 --> 00:04:54,041
!بیا کمک‌مون آتیشو خاموش کنیم

76
00:04:54,041 --> 00:04:56,098
شما جادوگرا به آدمای گرفتار کمک می‌کنین، نه؟

77
00:04:56,098 --> 00:04:59,070
!‫بـ‌ ـ ببخشید! نمی‌تونم

78
00:04:59,070 --> 00:05:01,060
!باید مراقب کوکو باشم

79
00:05:01,060 --> 00:05:03,006
.‫اشکالی نداره

80
00:05:03,078 --> 00:05:07,037
.می‌تونین برین. کار جادوگرا همینه دیگه

81
00:05:10,038 --> 00:05:12,062
.‫باشه. زود برمی‌گردم

82
00:05:13,014 --> 00:05:14,090
.‫خوب استراحت کن

83
00:05:16,032 --> 00:05:17,089
.پس بریم

84
00:05:17,089 --> 00:05:19,027
!‫متشکرم

85
00:05:19,027 --> 00:05:20,089
آتیش‌سوزی در چه حده؟

86
00:05:20,089 --> 00:05:25,035
!وقتی اومدم کوچیک بود. ولی بهتره سریع بریم

87
00:05:27,081 --> 00:05:29,048
.شجاع‌بازی در‌آوردم

88
00:05:30,012 --> 00:05:33,089
.‫راستش از تنهایی می‌ترسم

89
00:05:39,021 --> 00:05:42,004
.‫همه جا رو گشتم ولی پیداش نکردم

90
00:05:42,004 --> 00:05:44,009
...فقط اینجا مونده

91
00:05:42,093 --> 00:05:44,009
!‫بریم

92
00:05:47,079 --> 00:05:50,036
...یاالله

93
00:06:04,028 --> 00:06:06,019
...کلاهم

94
00:06:07,018 --> 00:06:08,024
!اوناهاش

95
00:06:11,056 --> 00:06:14,072
.‫خدا رو شکر. حالا می‌تونم برگردم

96
00:06:22,020 --> 00:06:23,062
...چرا اینجوریه

97
00:06:25,065 --> 00:06:28,008
‫هـ ـ هوی. حالت خوبه؟

98
00:06:30,074 --> 00:06:33,006
‫تارتا-کون؟

99
00:06:34,051 --> 00:06:37,043
‫ منو ترسوندی. اینجا چیکار...؟

100
00:06:38,089 --> 00:06:40,046
‫حالت خوبه؟

101
00:06:41,034 --> 00:06:43,059
.‫انگار سرماخوردگیت بدتر شده

102
00:06:44,012 --> 00:06:46,084
‫کسی اینجا نیست؟

103
00:06:47,056 --> 00:06:49,095
حتماً یه دکتری هست، نه؟

104
00:06:49,095 --> 00:06:51,022
‫کیفری-سان کجاست؟

105
00:06:51,062 --> 00:06:54,070
.‫سمت شمال آتش‌سوزی شده بود، همه رفتن کمک

106
00:06:55,092 --> 00:06:58,027
...پس برای همین عجله داشتن

107
00:06:58,027 --> 00:07:00,069
‫کِی قراره برگردن؟

108
00:07:00,069 --> 00:07:02,099
...می‌تونم برم یکیو بیارم

109
00:07:07,042 --> 00:07:09,043
.قطعاً یه کاری می‌تونم بکنم

110
00:07:09,077 --> 00:07:12,008
یه دارو برای کاهش طب چطوره؟

111
00:07:12,058 --> 00:07:14,067
‫برگای آرام‌بخش رو یادته؟

112
00:07:14,067 --> 00:07:16,015
.اونایی که گذاشتم روی پات

113
00:07:16,055 --> 00:07:19,059
.برای تب و سرفه هم خوبن

114
00:07:19,059 --> 00:07:22,029
.باید همینجاها باشه

115
00:07:32,017 --> 00:07:34,064
.برچسب... ندارن

116
00:07:35,009 --> 00:07:38,020
!چرا آخه! کی داروها رو بدون برچسب ول می‌کنه؟

117
00:07:38,020 --> 00:07:41,000
!اگه قاطی بشن چی؟ ها؟

118
00:07:42,069 --> 00:07:45,074
...‫به نظرم بعضی‌هاشون از بقیه تیره‌ترن

119
00:07:46,023 --> 00:07:49,060
یعنی بقیه می‌تونن از روی رنگ تشخیص‌شون بدن؟

120
00:07:52,097 --> 00:07:54,070
.بازم همون آش و همون کاسه

121
00:07:55,037 --> 00:08:00,073
.مردم فکر می‌کنن همه دنیا رو مثل خودشون می‌بینن

122
00:08:01,051 --> 00:08:03,014
نقره‌بین، ها؟

123
00:08:03,014 --> 00:08:06,052
.پس نمی‌تونه از طلسمای پیچیده با رنگای جادویی استفاده کنه

124
00:08:06,052 --> 00:08:09,062
.هیچ‌وقتم یه فروشندۀ لوازم جادویی موفق نمیشه

125
00:08:09,062 --> 00:08:12,017
...تو بچگی زیاد مهم نیست، ولی

126
00:08:12,017 --> 00:08:14,043
.خوبه باز می‌تونی قلم بتراشی

127
00:08:16,051 --> 00:08:21,004
.یه ‫چیزهایی هست که بعضی آدم‌ها نمی‌تونن انجام بدن

128
00:08:21,004 --> 00:08:23,062
.پس باید بری سراغ کاری که می‌تونی

129
00:08:24,087 --> 00:08:26,024
.‫لعنت بهش

130
00:08:27,003 --> 00:08:30,019
.رنگای جادویی اغلب توی پزشکی هم به کار میان

131
00:08:30,019 --> 00:08:33,050
...اگه می‌دونستم چیه، کاربردشونو هم می‌دونستم

132
00:08:33,084 --> 00:08:36,012
.ولی توی این شرایط، دست‌وپام بسته‌ست

133
00:08:36,096 --> 00:08:40,051
...توی دنیایی که همه‌چیز نقره‌ایه

134
00:08:40,086 --> 00:08:43,055
.حتی روزنه‌ای برای پیشرفت هم نمی‌بینم

135
00:08:47,038 --> 00:08:49,066
...‫تارتا-کون

136
00:08:52,052 --> 00:08:55,016
.‫متاسفم. نمی‌تونم کمکی کنم

137
00:08:55,016 --> 00:08:57,061
.می‌دونم دراصل تویی که داری عذاب می‌کشی

138
00:09:01,087 --> 00:09:03,052
.بذار برات آب بریزم

139
00:09:05,027 --> 00:09:07,053
تشنه‌ته، نه؟

140
00:09:07,053 --> 00:09:09,045
.بفرما

141
00:09:13,040 --> 00:09:14,066
.‫ممنون

142
00:09:18,060 --> 00:09:20,066
...‫حباب بخار

143
00:09:20,066 --> 00:09:26,009
...پدربزرگ همیشه موقع درست کردن جوهر از اینا استفاده می‌کنه

144
00:09:26,009 --> 00:09:29,089
!خودشه! می‌تونم با این مایع دارو رو بکشم بیرون

145
00:09:30,067 --> 00:09:33,077
...اگه آبی که توش حل شده رو جدا کنم

146
00:09:33,077 --> 00:09:35,094
!‫شاید بتونم اجزای اصلی رو تشخیص بدم

147
00:09:38,018 --> 00:09:40,045
.برگ آرام‌بخش رو به عنوان پودر استفاده می‌کنن

148
00:09:40,045 --> 00:09:42,062
.می‌ذارن خشک بشه و خردش می‌کنن

149
00:09:42,094 --> 00:09:45,023
...‫پس اگه دنبال پودر بگردم

150
00:09:46,037 --> 00:09:48,074
.اینا که کریستالن

151
00:09:49,089 --> 00:09:52,070
...اینام که تو نور مهتاب می‌درخشن

152
00:09:54,070 --> 00:09:57,085
...این مایعات هم که نیستن

153
00:09:58,081 --> 00:10:03,079
...اونی که می‌خوام بو نداره، پس اینی که بو میده هم نیست

154
00:10:05,082 --> 00:10:07,071
...اینجوری فقط

155
00:10:13,081 --> 00:10:15,054
.‫سه تا باقی می‌مونه

156
00:10:16,047 --> 00:10:17,074
!‫لعنت بهش. لعنت

157
00:10:17,074 --> 00:10:22,050
.‫تا اینجا اومدم، اما دیگه نمی‌تونم... دیگه کاری از دستم برنمیاد

158
00:10:23,056 --> 00:10:26,031
.دیگه نمی‌تونم

159
00:10:26,073 --> 00:10:29,048
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

160
00:10:30,023 --> 00:10:31,090
.‫متاسفم، کوکو

161
00:10:33,057 --> 00:10:37,078
.‫من تمام تلاشمو کردم، ولی از حد توانم خارجه

162
00:10:40,003 --> 00:10:43,030
.‫نمی‌دونم چرا انقدر امیدوار شدم

163
00:10:44,001 --> 00:10:48,050
.می‌دونستم که از پسش برنمیام، از همون اول می‌دونستم

164
00:10:52,023 --> 00:10:54,008
.‫این درست نیست

165
00:10:55,028 --> 00:10:59,026
،وقتی که بخوای کاریو بکنی ولی از پسش برنمیای

166
00:11:00,033 --> 00:11:03,027
.‫اینجاست که جادو وارد عمل میشه

167
00:11:04,045 --> 00:11:06,011
‫جوهر و قلم داری؟

168
00:11:06,081 --> 00:11:10,027
...‫آره! یکی هست که داشتم روش حکاکی می‌کردم

169
00:11:31,050 --> 00:11:32,073
‫حالت خوبه؟

170
00:11:33,056 --> 00:11:34,067
.‫آره

171
00:11:36,049 --> 00:11:38,080
چه طلسمی می‌کشی؟

172
00:11:39,012 --> 00:11:42,018
باعث میشه حالت بهتر بشه؟

173
00:11:44,031 --> 00:11:47,081
.‫نه من. نه فقط من

174
00:11:48,053 --> 00:11:53,035
.این طلسم به هردومون کمک می‌کنه

175
00:11:56,038 --> 00:11:57,069
به منم؟

176
00:11:59,055 --> 00:12:01,095
‫یه طلسم که به منم کمک کنه؟

177
00:12:02,039 --> 00:12:04,045
‫چه نوع طلسمیه؟

178
00:12:05,077 --> 00:12:07,046
.این نشان زمینه

179
00:12:07,086 --> 00:12:11,097
...‫یه طلسم که خیلی بهم کمک کرده

180
00:12:11,097 --> 00:12:14,055
...‫حفر تونل، تبدیل سنگ به شن و ماسه

181
00:12:15,025 --> 00:12:17,015
خب الان چه فایده‌ای داره؟

182
00:12:18,017 --> 00:12:20,060
.‫تغییر علائم، طلسمو عوض می‌کنه

183
00:12:21,018 --> 00:12:24,052
.من علامتای پودر شدن رو برعکس کشیدم

184
00:12:25,011 --> 00:12:28,039
.از این طلسم معمولاً برای تبدیل جامد به پودر استفاده میشه

185
00:12:29,048 --> 00:12:31,093
...پس اگه برعکسش کنیم

186
00:12:33,032 --> 00:12:36,061
!طلسمی که می‌تونه پودر رو به جامد تبدیل کنه

187
00:12:36,061 --> 00:12:37,084
.آره

188
00:12:39,015 --> 00:12:41,074
...خب، تارتا-کون

189
00:12:42,024 --> 00:12:48,012
...تو می‌دونی گیاه اصلیش چه شکلیه

190
00:12:48,076 --> 00:12:51,040
.پس می‌تونی با کمک این پیداش کنی

191
00:12:54,085 --> 00:12:55,086
ها؟

192
00:12:57,089 --> 00:13:00,025
.اینجوری از پسش برنمیام

193
00:13:00,025 --> 00:13:02,017
.همه‌چیش کج‌ومعوجه

194
00:13:02,017 --> 00:13:03,070
...خب، پس

195
00:13:04,031 --> 00:13:07,002
فقط باید این اشکال رو مرتب‌تر بکشیم؟

196
00:13:07,002 --> 00:13:10,068
...اگه متعادل‌تر هم باشن بهتره

197
00:13:11,039 --> 00:13:15,049
.غیر از کشیدن، کلاً برقراری تعادل راست‌کار خودمه

198
00:13:16,020 --> 00:13:18,015
.همیشه اینکارو می‌کنم

199
00:13:29,004 --> 00:13:30,004
.میگم

200
00:13:30,004 --> 00:13:32,017
...این علامت اینجارو

201
00:13:32,017 --> 00:13:36,092
غیر از بالا و پایین، میشه اطراف هم بکشم؟

202
00:13:36,092 --> 00:13:41,030
.به یه جسم سه‌بُعدی باید از همۀ زوایا جادو رسوند

203
00:13:41,063 --> 00:13:43,041
،با این طلسمی که کشیدی

204
00:13:43,041 --> 00:13:46,043
.احتمالاً یه سری اطلاعات جا می‌مونن و خراب میشه

205
00:13:46,043 --> 00:13:49,025
.خب... البته ببخشیدا

206
00:13:49,025 --> 00:13:51,041
.نمی‌خواستم طلسمتو دستکاری کنم

207
00:13:51,041 --> 00:13:53,032
.‫نه، اشکالی نداره

208
00:13:53,032 --> 00:13:54,094
.این طلسم پایه‌ست

209
00:13:54,094 --> 00:13:56,019
...‫و

210
00:13:56,095 --> 00:13:59,057
،اگه بتونی طلسم رو جوری تغییر بدی که موثر باشه

211
00:13:59,057 --> 00:14:03,007
.میشه طلسم خودت، تارتا-کون

212
00:14:06,043 --> 00:14:07,094
.‫امتحانش کن

213
00:14:08,055 --> 00:14:10,095
.‫حتماً. سعی‌مو می‌کنم

214
00:15:12,053 --> 00:15:13,073
.تونستم

215
00:15:16,009 --> 00:15:17,059
!تونستم

216
00:15:17,059 --> 00:15:19,061
!‫فقط یه لحظه بود، ولی تونستم

217
00:15:19,095 --> 00:15:21,023
!من تونستم

218
00:15:21,023 --> 00:15:22,078
!‫هورا

219
00:15:22,078 --> 00:15:25,036
...‫ببخشید. درسته، دارو

220
00:15:25,036 --> 00:15:27,036
...‫مرد، نزدیک بودا

221
00:15:27,036 --> 00:15:30,062
.‫هیچ کدوم از اینها آرام‌بخش نیستن

222
00:15:30,062 --> 00:15:33,019
...‫مطمئن بودم که یکی از همیناست

223
00:15:33,071 --> 00:15:34,073
!خیلی‌خب

224
00:15:37,012 --> 00:15:40,042
.با این طلسم میرم انبار رو بگردم

225
00:15:40,042 --> 00:15:42,025
!با این می‌تونم پیداش کنم

226
00:15:55,036 --> 00:15:57,060
.شبیه خونۀ خودمونه

227
00:16:03,085 --> 00:16:05,003
.زردینه

228
00:16:05,003 --> 00:16:06,053
.‫گل هزارلا

229
00:16:06,053 --> 00:16:08,003
.بوتهٔ دریایی

230
00:16:08,003 --> 00:16:09,028
.‫بید خفته

231
00:16:09,028 --> 00:16:10,078
.‫کندوی زنبور عسل

232
00:16:11,080 --> 00:16:14,092
.همه‌شونو می‌شناسم

233
00:16:14,092 --> 00:16:17,029
!درست مثل عکسای توی کتابان

234
00:16:18,020 --> 00:16:19,054
!‫شگفت‌انگیزه

235
00:16:20,089 --> 00:16:25,066
،‫وقتی این مُهرو رو به اشیا می‌گیرم
.انگار دنیا در مرکز توجه قرار می‌گیره

236
00:16:27,048 --> 00:16:32,018
.هرچی که یاد گرفتم اینجا به دردم می‌خوره

237
00:16:32,091 --> 00:16:35,044
...‫یاد گرفتن کارهای جدید خیلی حس خوبی داره

238
00:16:36,020 --> 00:16:39,095
...حس شگفت‌انگیزی داره

239
00:16:42,025 --> 00:16:43,059
.‫پیداش کردم

240
00:16:46,064 --> 00:16:48,061
.‫این همون آرام‌بخشه

241
00:16:48,061 --> 00:16:50,041
...باید ببرمش و

242
00:16:50,041 --> 00:16:53,098
‫ببخشید! تو اونجا چیکار می‌کنی؟

243
00:16:56,020 --> 00:16:58,071
‫فکر کردی کسی اینجا نیست؟

244
00:16:58,071 --> 00:17:00,065
.چه ‫مسخره

245
00:17:00,065 --> 00:17:04,011
.ما هیچ‌وقت درمانگاه رو به امون خدا ول نمی‌کنیم

246
00:17:04,055 --> 00:17:06,095
...‫و دلیل اینکه داروها رو برچسب نزدیم

247
00:17:06,095 --> 00:17:09,034
.اینه که مردم نفهمن چی به چیه

248
00:17:09,034 --> 00:17:13,073
.‫ممکن بود بهش یه داروی خطرناک بدی

249
00:17:13,073 --> 00:17:16,097
...‫متاسفم. من فقط خیلی وحشت کردم

250
00:17:16,097 --> 00:17:20,050
،‫اهمیت دادن به یک دوست چیز خوبیه

251
00:17:20,098 --> 00:17:23,083
.‫اما دارو در شرایط نامناسب می‌تونه سم باشه

252
00:17:23,083 --> 00:17:26,081
.باید اطلاعات خوبی داشته باشی

253
00:17:27,018 --> 00:17:31,024
.ولی خب، گیاه آرام‌بخش انتخاب درستی بود

254
00:17:31,073 --> 00:17:34,001
درمورد داروها اطلاعات زیادی داری؟

255
00:17:34,001 --> 00:17:36,000
دوست داری پزشک بشی؟

256
00:17:36,000 --> 00:17:38,067
...راستش، من

257
00:17:38,067 --> 00:17:40,087
.‫اوه، اون کلاه

258
00:17:41,019 --> 00:17:44,045
‫پس تو یه جادوگر کارآموزی؟

259
00:17:50,051 --> 00:17:52,088
.مصدومین رو خارج کردیم

260
00:17:53,022 --> 00:17:55,017
.‫خداروشکر

261
00:17:55,017 --> 00:17:57,020
.از کمک‌تون ممنونم

262
00:17:58,014 --> 00:18:02,050
‫آتیش تقریباً خاموش شده، پس میشه بقیه‌‌شو بسپارم به شما؟

263
00:18:03,030 --> 00:18:04,065
...‫نگران شاگردمم

264
00:18:04,065 --> 00:18:07,027
!‫هوی، تو جایی نمیری

265
00:18:07,027 --> 00:18:10,028
!باید اینجا رو تمیز کنیم

266
00:18:10,028 --> 00:18:15,007
!شما جادوگرا می‌گین: بی‌بی‌دی بابی‌دی بو
و همه چیز درست میشه، نه؟

267
00:18:15,007 --> 00:18:18,014
!باید بمونی بقیه رو رهبری کنی

268
00:18:18,014 --> 00:18:19,068
!روت حساب می‌کنم، داداش

269
00:18:19,068 --> 00:18:23,075
...‫اممم، ولی به این راحتی نیست

270
00:18:24,022 --> 00:18:26,069
.غریبه‌ها درک نمی‌کنن

271
00:18:27,084 --> 00:18:31,031
.نگران نباشین. منو شاگردم کارو انجام می‌دیم

272
00:18:31,031 --> 00:18:32,065
.‫متشکرم

273
00:18:38,050 --> 00:18:40,080
.نه آسونه، و نه ساده

274
00:18:41,040 --> 00:18:42,051
.حتی یه ذره

275
00:18:43,082 --> 00:18:48,031
.‫اگه اینطور بود، ما مجبور نبودیم انقدر نگران باشیم یا رنج بکشیم

276
00:19:10,031 --> 00:19:11,075
!راحت‌تر نفس می‌کشم

277
00:19:12,064 --> 00:19:13,076
.خداروشکر

278
00:19:13,076 --> 00:19:16,018
.گمونم دارو اثر کرده

279
00:19:16,018 --> 00:19:18,000
.‫ممنون، تارتا-کون

280
00:19:18,089 --> 00:19:20,001
...‫خب

281
00:19:20,071 --> 00:19:24,014
.راستش، تو بودی که کمکم کردی

282
00:19:29,047 --> 00:19:31,040
‫جادوگرها فوق‌العاده‌ان، نه؟

283
00:19:33,097 --> 00:19:36,015
.‫جادوگرها فوق‌العاده‌ان، آره

284
00:19:39,066 --> 00:19:43,094
.‫نگران شدم. تمام شب بیرون بودی

285
00:19:43,094 --> 00:19:45,066
.‫ببخشید، پدربزرگ

286
00:19:45,066 --> 00:19:48,086
.‫ممنون که اطلاع دادی، کیفری

287
00:19:48,086 --> 00:19:51,072
.مطمئنم شما هم بودین همین کارو می‌کردین

288
00:19:51,072 --> 00:19:52,092
.‫اوه، راستی

289
00:19:52,092 --> 00:19:58,030
...‫امم، می‌خواستم در مورد اون نوری که دیدم بپرسم

290
00:19:59,007 --> 00:20:00,029
نور؟نور؟

291
00:20:02,027 --> 00:20:04,002
.ولش کنین

292
00:20:04,061 --> 00:20:07,049
.‫خیلی به خودت فشار میاریا

293
00:20:07,049 --> 00:20:09,031
.‫مراقب سلامتیت باش

294
00:20:09,067 --> 00:20:13,048
.‫شما هم همینطور، نولنوآ-سان. مراقب خودتون باشین

295
00:20:10,013 --> 00:20:13,007
.شاید توهم زدم

296
00:20:13,007 --> 00:20:17,068
.باید خودم دنبال اون نور قدرتمند بگردم

297
00:20:13,048 --> 00:20:14,081
.‫پس خداحافظ

298
00:20:17,068 --> 00:20:18,066
.‫تارتا-کون

299
00:20:19,038 --> 00:20:20,057
.‫قایق داره میره

300
00:20:22,000 --> 00:20:25,058
.‫استاد! ببخشید که منتظرتون گذاشتم

301
00:20:26,012 --> 00:20:27,058
.‫قایق داره میره

302
00:20:34,042 --> 00:20:35,056
!‫تارتا-کون

303
00:20:36,034 --> 00:20:37,067
!‫بعداً می‌بینمت

304
00:20:44,075 --> 00:20:47,009
.‫ما هم باید بریم خونه

305
00:20:47,009 --> 00:20:48,010
!‫باشه

306
00:20:57,015 --> 00:20:58,053
!‫کوکو

307
00:20:58,053 --> 00:21:02,016
!‫من برات یه قلم درست می‌کنم

308
00:21:02,016 --> 00:21:06,004
...‫بعدش با جادوی خودم از این رودخونه رد میشم

309
00:21:06,004 --> 00:21:09,021
!و بهت تحویلش میدم! قول میدم

310
00:21:10,099 --> 00:21:12,004
!‫باشه

311
00:21:17,057 --> 00:21:19,080
!‫بی‌صبرانه منتظر دیدنش هستم

312
00:21:23,009 --> 00:21:26,042
.‫شما دو تا با هم دوست صمیمی شدینا

313
00:21:26,075 --> 00:21:30,031
.‫آره. اون فوق‌العاده‌ست

314
00:21:30,031 --> 00:21:33,099
.‫و شرط می‌بندم که فوق‌العاده‌تر هم میشه

315
00:21:37,019 --> 00:21:41,070
.تو هم فوق‌العاده میشی

316
00:21:47,065 --> 00:21:48,083
.که اینطور

317
00:21:48,083 --> 00:21:52,008
‫تمام این مدت کابوس دیدی و عذاب کشیدی؟

318
00:21:52,043 --> 00:21:54,062
.کنار اومدن با خوابایی که می‌بینی سخته

319
00:21:54,062 --> 00:21:57,025
...‫و طلسم‌های مربوط به خواب هم ممنوعه‌ان

320
00:21:57,072 --> 00:22:00,034
.ولی باید یه راهی برای کمک بهت پیدا کنیم

321
00:22:00,073 --> 00:22:03,032
.نیازه که باعث اختراع میشه

322
00:22:03,098 --> 00:22:05,077
.‫خیلی ممنون

323
00:22:05,077 --> 00:22:09,022
.ولی فکر کنم دیگه مشکلی برام پیش نیاد

324
00:22:09,057 --> 00:22:10,086
.چه دختر شجاعی

325
00:22:12,052 --> 00:22:13,039
...به خاطر اینه که

326
00:22:14,040 --> 00:22:17,027
.‫کورسوی امیدی پیدا کردم

327
00:22:18,095 --> 00:22:22,086
.چپه کشیدن علامتا، اثرشونو برعکس می‌کنه

328
00:22:23,029 --> 00:22:26,053
.‫طلسم‌های ممنوعه هم باید همینجوری باشن

329
00:22:29,046 --> 00:22:33,004
،‫اگه علامت‌های معکوس مُهرِ توی اون کتابو بکشم

330
00:22:33,064 --> 00:22:37,021
‫شاید بتونم طلسمی که مامانمو به سنگ
!تبدیل کرد رو هم برعکس کنم

331
00:22:37,021 --> 00:22:39,005
!‫کوکو

332
00:22:39,005 --> 00:22:41,053
!‫سلام

333
00:22:42,096 --> 00:22:46,076


334
00:22:43,011 --> 00:22:44,080
!‫خیلی نگرانت بودیم

335
00:22:45,019 --> 00:22:46,086
تب‌ـت قطع شد؟

336
00:22:46,080 --> 00:22:50,026


337
00:22:46,086 --> 00:22:47,083
.‫آره

338
00:22:48,074 --> 00:22:50,000
!خداروشکر

339
00:22:50,000 --> 00:22:51,031
!خوشحال شدم

340
00:22:56,096 --> 00:23:00,082
.‫انگار هدیه‌ت خیلی خوب از آب درنیومد

341
00:23:02,032 --> 00:23:07,082
،از بعد دوران صلح
.کلاه نوک‌تیزها دیگه احمقای ملایم همیشگی نیستن

342
00:23:08,022 --> 00:23:10,053
.‫نمی‌تونیم بی‌تفاوت بنشینیم

343
00:23:10,053 --> 00:23:13,079
.باید بیشتر اینا اقدام کنیم

344
00:23:13,079 --> 00:23:17,007
پس تو می‌خوای دست‌به‌کار بشی؟

345
00:23:17,054 --> 00:23:21,058
...‫به عنوان تجسمی از جادوی ممنوعه

346
00:23:21,098 --> 00:23:24,010
.قطعاً می‌خوام دست‌به‌کار بشم

347
00:23:24,092 --> 00:23:29,017
...‫وقتی یک شاگرد در طول آزمون از حمایت استادش دور بشه

348
00:23:29,080 --> 00:23:32,084
.‫اون موقع‌ست که باید حمله کنیم

349
00:23:35,039 --> 00:23:40,006
‫‫قسمت 11‫آزمون در غار سرپنت‌بک