1
00:00:07,043 --> 00:00:09,036
.‫نیازی نیست بترسی

2
00:00:10,086 --> 00:00:13,040
،‫وقتی خاطراتت از جادو پاک بشه

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,096
.‫حتی اون ترس هم تو گذشته محو میشه

4
00:00:16,059 --> 00:00:19,033
.‫تو فقط تبدیل به یک غریبه میشی

5
00:00:19,033 --> 00:00:23,063
!‫بهت گفتیم اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست! چرا گوش نمیدی؟

6
00:00:24,008 --> 00:00:25,041
...‫نه

7
00:00:25,041 --> 00:00:26,064
!‫خواهش می‌کنم

8
00:00:44,017 --> 00:00:45,044
‫این چیه؟

9
00:00:45,044 --> 00:00:47,036
تخت شنی افعی؟

10
00:00:47,075 --> 00:00:50,032
!این طفلکیا می‌خوان همه‌چیزو بهتون توضیح بدن

11
00:00:50,032 --> 00:00:52,057
!خیلی زشته که گوش نمی‌دین

12
00:00:53,025 --> 00:00:54,057
اینا کین باز؟

13
00:00:55,004 --> 00:00:56,031
.چندتا بچه

14
00:00:56,095 --> 00:00:58,083
.پرچما رو اونا سوزوندن

15
00:01:00,065 --> 00:01:01,096
...‫من واقعاً

16
00:01:02,042 --> 00:01:08,029
‫از بزرگترهایی که فکر می‌کنن بچه‌ها
.موجودات غیرانسانی‌ان که بهشون میگن «بچه»، متنفرم

17
00:01:08,071 --> 00:01:11,022
.‫شرایط موقعیت هیچ اهمیتی نداره

18
00:01:11,094 --> 00:01:14,045
.‫قانون شکسته شده

19
00:01:15,055 --> 00:01:18,001
...‫صلح و نظم در این دنیا

20
00:01:18,001 --> 00:01:23,000
‫فقط به این دلیل حفظ میشه که
.جادوگرها دقیقاً از قانون پیروی می‌کنن

21
00:01:23,081 --> 00:01:26,073
.‫یه ترک کوچک روی دیوار، باعث فروپاشیش میشه

22
00:01:26,073 --> 00:01:30,023
.‫هیچ استثنایی وجود نداره

23
00:01:30,074 --> 00:01:35,030
‫برای کسی که این‌قدر سرسختانه
.از گوش دادن امتناع می‌کنه، زیاد حرف می‌زنی

24
00:01:38,007 --> 00:01:42,000
.‫لطفاً به کارآموزهای من دست نزن، ایزهیس

25
00:01:42,084 --> 00:01:46,038
.که اینطور. پس شاگردای توئن

26
00:01:47,016 --> 00:01:50,000
.‫اونا هم به اندازهٔ استادشون گستاخن

27
00:01:51,026 --> 00:01:54,063
،‫اگه «شاگرد خوب» کسی مثل توئه
.پس خداروشکر که خوب نیستن

28
00:01:55,091 --> 00:01:59,013
،‫اگه شوالیه‌های اخلاق اینطوری کار می‌کنن
.که بیشتر خداروشکر می‌کنم

29
00:02:01,009 --> 00:02:04,014
.‫ما فقط می‌خوایم از نظم محافظت کنیم

30
00:02:05,054 --> 00:02:09,020
...‫طلسم‌هایی که اون‌قدر قدرتمندن که می‌تونن زمین رو تغییر بدن

31
00:02:09,020 --> 00:02:12,005
،‫مثل رشته کوه دادا یا جنگل سایه‌های تریستاس

32
00:02:12,005 --> 00:02:15,005
.‫طلسم‌های جنگی‌ان که مال قبل از روز پیمانن

33
00:02:16,025 --> 00:02:22,066
.‫استفاده از اونا، اون هم به این شکل، طبق قانون مجازات داره

34
00:02:22,066 --> 00:02:23,098
،‫با این حال

35
00:02:23,098 --> 00:02:27,042
.‫اشتباهه که بدون پرسیدن شرایط، خاطرات کسی رو بگیری

36
00:02:27,088 --> 00:02:32,061
‫و من هیچ‌وقت به کارآموزهام تکنیک یا ابزاری

37
00:02:32,061 --> 00:02:35,018
.‫برای اجرای طلسمِ به این بزرگی رو ندادم

38
00:02:35,098 --> 00:02:40,031
پس اگه تو ندادی، یعنی کلاه‌لبه‌دار‌ها دادن؟

39
00:02:45,057 --> 00:02:47,036
!‫هوی، شما دو تا

40
00:02:47,081 --> 00:02:50,030
،بحث سالم چیز خوبیه

41
00:02:50,030 --> 00:02:53,069
:‫ولی امیدوارم یادتون نرفته باشه که کار جادوگرها چیه

42
00:02:54,005 --> 00:02:56,020
.پخش کردن موهبت جادو بین همه

43
00:02:56,063 --> 00:02:59,070
.‫به نظر میاد دخترا اینو بهتر از شماها فهمیدن

44
00:03:02,029 --> 00:03:05,062
!پس انقد ول نگردین و بیاین کمک

45
00:03:05,062 --> 00:03:07,095
!‫به نظر میاد اون پرچم‌ها به یه دردی می‌خورن

46
00:03:16,014 --> 00:03:18,044
‫ایـ ـ این حالشو خوب می‌کنه؟

47
00:03:18,044 --> 00:03:20,096
.‫نه، فقط خون‌ریزی رو بند آورده

48
00:03:20,096 --> 00:03:23,020
.‫می‌برمش کالن

49
00:03:23,020 --> 00:03:26,031
...‫اگه بتونیم زود برسونیمش پیش دکتر، باید زنده بمـ

50
00:03:26,031 --> 00:03:27,058
.‫من دیدمش

51
00:03:27,058 --> 00:03:30,034
!‫دیدم که چطور پرچم‌هات رو با جادو درست کردی

52
00:03:31,072 --> 00:03:34,014
!‫می‌تونی زخم‌هاش رو هم خوب کنی، مگه نه؟

53
00:03:34,014 --> 00:03:37,002
!‫جادو باید همچین قابلیتی داشته باشه

54
00:03:38,063 --> 00:03:40,091
.‫نه، نداره

55
00:03:41,045 --> 00:03:44,048
!‫نه! این غیرممکنه

56
00:03:44,048 --> 00:03:45,092
.‫ولم کن

57
00:03:49,032 --> 00:03:51,094
‫یا نکنه ترجیح میدی همین‌جا رهاش کنم؟

58
00:03:57,008 --> 00:03:58,034
.‫خیلی‌خب

59
00:03:59,099 --> 00:04:02,082
.‫مراقبش باش

60
00:04:04,071 --> 00:04:08,056
.‫اینجا رو ببندین تا هیچ غیرجادوگری وارد نشه

61
00:04:09,069 --> 00:04:15,021
.‫وقتی آدم‌های عادی رفتن، تحقیقات رو از سر می‌گیریم

62
00:04:20,041 --> 00:04:25,021


63
00:04:25,021 --> 00:04:28,042


64
00:05:50,054 --> 00:05:54,079
بدگمانیِ شوالیه‌های اخلاق

65
00:05:58,078 --> 00:06:01,050
.‫یه طلسم پایهٔ کاملاً معمولی

66
00:06:01,093 --> 00:06:05,045
.‫اون اصلاً نمی‌تونه کل زمین‌های اطراف رودخونه رو نابود کنه

67
00:06:05,045 --> 00:06:06,076
.‫موافقم

68
00:06:09,032 --> 00:06:10,039
.‫دست‌هات رو نشونم بده

69
00:06:12,044 --> 00:06:17,045
.‫کلاه‌لبه‌دارها گاهی اوقات روی خودشون مهرهای جادویی تتو می‌کنن

70
00:06:17,090 --> 00:06:20,041
،‫طلسم‌های ممنوعه‌ای برای تقویت یا تغییر فرم فیزیکی

71
00:06:20,041 --> 00:06:23,072
...‫یا قدرتمندتر کردن جادو

72
00:06:26,046 --> 00:06:30,045
...‫دست‌هایی که با جوهر لک شدن و پینه‌های یه تازه‌کار

73
00:06:38,004 --> 00:06:40,004
.‫فکر کنم به اندازهٔ کافی دیدی

74
00:06:44,081 --> 00:06:49,018
‫ این موضوع رو به تالار بزرگ گزارش میدم
.و یه پروندهٔ تحقیقاتی باز می‌کنم

75
00:06:49,054 --> 00:06:53,000
،‫اگه ثابت بشه آتلیهٔ تو منشأ این مشکله

76
00:06:53,000 --> 00:06:54,068
.‫هیچ رحمی نشون نمیدم

77
00:06:55,007 --> 00:06:59,031
‫مراقب باش چیزی که تازه شروع به
.یادگیریش کردی رو از دست ندی

78
00:07:08,004 --> 00:07:10,032
!‫وای، بخیر گذشتا

79
00:07:10,032 --> 00:07:12,070
.‫خوشحالم که همه‌مون صحیح و سالم موندیم

80
00:07:16,033 --> 00:07:19,042
.‫فکر کنم نباید شما دخترها رو تنها می‌ذاشتیم

81
00:07:19,042 --> 00:07:20,087
!‫واقعاً متأسفم

82
00:07:20,087 --> 00:07:23,046
!‫تقصیر شما نیست، سنسی

83
00:07:23,046 --> 00:07:26,028
...‫با این حال، آگات، کوکو

84
00:07:28,012 --> 00:07:31,046
.‫می‌خوام درک کنین که کاری که کردین به‌شدت خطرناک بود

85
00:07:32,007 --> 00:07:34,097
،‫اگه کسی رازهای جادو رو می‌فهمید

86
00:07:35,061 --> 00:07:39,065
.‫حافظهٔ تمام کسانی که نجات دادیم پاک میشد

87
00:07:40,047 --> 00:07:43,004
.‫خاطرات همون چیزی هستن که زندگی آدم رو می‌سازن

88
00:07:43,004 --> 00:07:46,024
.‫کارهای شما نزدیک بود بخشی از خاطراتشونو ازشون بگیره

89
00:07:46,068 --> 00:07:48,014
.‫متأسفم

90
00:07:48,014 --> 00:07:49,063
.حواسمو جمع می‌کنم

91
00:07:50,083 --> 00:07:55,037
.‫فکر کنم تا یه مدت نتونم اون آزمون رو بدم

92
00:07:55,073 --> 00:07:59,051
...‫ولی تو از پسش براومدی. بنابراین

93
00:07:59,087 --> 00:08:03,062
.‫هماهنگ می‌کنم که آزمون دوم رو بدی، آگات

94
00:08:05,035 --> 00:08:10,001
‫اگه قبول بشی، صلاحیت همراهی من
.در کارهای خارج از آتلیه رو پیدا می‌کنی

95
00:08:11,048 --> 00:08:15,026
‫می‌تونی قول بدی تا اون موقع جلوی مردم جادو نکنی؟

96
00:08:16,089 --> 00:08:18,014
!‫بله

97
00:08:18,014 --> 00:08:20,051
!عـــه، چرا فقط آگات؟

98
00:08:20,051 --> 00:08:23,015
!‫سنسی، پس ما چی؟

99
00:08:23,015 --> 00:08:27,047
شماها ‫هنوز کتاب مقدمات جادوی پایه رو تموم نکردین، یادتونه؟

100
00:08:28,058 --> 00:08:31,046
.چه بهتر. من که از آزمون بدمم میاد

101
00:08:31,046 --> 00:08:33,062
مگه چندتا آزمون هست؟

102
00:08:34,080 --> 00:08:36,050
.‫هوی، کیفری

103
00:08:37,014 --> 00:08:38,038
‫مطمئنی؟

104
00:08:38,038 --> 00:08:41,018
مگه ‫نگران نبودی که آگات زیادی تند پیش بره؟

105
00:08:41,018 --> 00:08:42,029
.‫چرا

106
00:08:42,029 --> 00:08:44,029
!‫موفق باشی، آگات

107
00:08:45,022 --> 00:08:46,073
.ولی اینطور نیست

108
00:08:48,030 --> 00:08:52,030
.‫به نظرم اون اعتمادم رو جلب کرده

109
00:08:52,063 --> 00:08:54,028
.‫خیلی لوس‌شون می‌کنی

110
00:08:54,028 --> 00:08:57,044
.‫وقتی شاگردام انقدر به خودشون سخت می‌گیرن، چاره‌ای ندارم

111
00:08:58,069 --> 00:09:00,031
!‫کیفری سنسی

112
00:09:00,097 --> 00:09:03,032
!‫می‌خوام برگردم و تمرین رو شروع کنم

113
00:09:03,032 --> 00:09:04,043
.‫یه لحظه صبر کن

114
00:09:10,047 --> 00:09:13,054
.‫یه کار دیگه هم هست که باید انجام بدیم

115
00:09:14,032 --> 00:09:17,033
‫شاگرد جدید کیفری همون دختره بود، نه؟

116
00:09:17,087 --> 00:09:19,058
...‫اگه شایعات حقیقت داشته باشن

117
00:09:20,095 --> 00:09:23,083
‫می‌تونی ثابت کنی که حقیقت دارن؟

118
00:09:23,083 --> 00:09:28,062
.‫نه، توی اون خونهٔ سنگ‌شده که نمیشه مدرکی پیدا کرد

119
00:09:30,000 --> 00:09:33,042
.‫پس باید مجبورش کنیم اعتراف کنه

120
00:09:33,042 --> 00:09:34,034
.‫نگاه کن

121
00:09:35,015 --> 00:09:39,018
.‫اون طلسم کل منطقهٔ پایین‌دست رودخونه رو خشک کرد

122
00:09:39,072 --> 00:09:42,006
،افتادنِ یه سنگ ریز می‌تونه ساحل رو فرو بریزه

123
00:09:42,006 --> 00:09:45,058
.‫مسیر رودخونه رو عوض کنه و محیط اطراف رو دگرگون کنه

124
00:09:46,055 --> 00:09:52,033
.‫منظرهٔ زیبایی که یه بار از دست بره، دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده

125
00:09:54,048 --> 00:09:57,027
.‫اون دختر می‌تونه همون اولین سنگ باشه

126
00:09:57,027 --> 00:10:02,062
.‫باید قبل از اینکه فرصت سقوط پیدا کنه، از ریشه بکنمش

127
00:10:07,013 --> 00:10:09,088
.‫اوروگیو یه قلم مخصوص داره

128
00:10:09,088 --> 00:10:11,094
،‫بهش میگن چوب‌دستیِ حکاکی

129
00:10:11,094 --> 00:10:15,030
.‫و باهاش می‌تونه حلقه‌های جادویی رو روی سنگ و درخت حک کنه

130
00:10:17,014 --> 00:10:19,027
.‫هرچند که فقط یه راهکار موقتیه

131
00:10:19,089 --> 00:10:23,085
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

132
00:10:34,067 --> 00:10:36,087
.‫آب رودخونه هم کم‌کم داره برمی‌گرده

133
00:10:37,023 --> 00:10:40,002
.‫ اثرات اون طلسم شکافنده باید از بین رفته باشه

134
00:10:46,052 --> 00:10:47,036
.‫کوکو

135
00:10:53,015 --> 00:10:54,087
.‫بیا، اینا رو جا گذاشتی

136
00:10:55,076 --> 00:10:57,045
.‫مراقب باش

137
00:10:57,045 --> 00:11:00,052
.نباید کلاه یا جوهرتو گم کنی

138
00:11:02,032 --> 00:11:05,057
.‫ببخشید. ممنونم

139
00:11:08,049 --> 00:11:10,049
...‫ها؟ عجیبه

140
00:11:12,007 --> 00:11:14,069
.‫شیشه هنوز کاملاً پره

141
00:11:16,079 --> 00:11:18,095
!‫نکنه یه شیشهٔ جادوییه؟

142
00:11:18,095 --> 00:11:21,000
!‫یعنی مدام خودش پر میشه؟

143
00:11:21,000 --> 00:11:24,009
‫کوکو، میشه یه نگاهی بهش بندازم؟

144
00:11:24,079 --> 00:11:26,008
‫سنسی؟

145
00:11:38,035 --> 00:11:41,091
.‫جادو دروغیه که به دنیا رنگ میده

146
00:11:43,080 --> 00:11:46,098
،‫با اینکه این دست‌ها می‌تونن طلسم‌های زیبایی بکشن

147
00:11:46,098 --> 00:11:50,016
!‫ببین چقدر به جوهر آلوده شدن

148
00:11:52,086 --> 00:11:54,041
...‫ماهیتِ یه دروغ

149
00:11:56,063 --> 00:11:59,011
.‫جوریه که با بررسی دقیق، برملا میشه

150
00:12:08,023 --> 00:12:11,016
‫حقیقت تا کی می‌تونه پنهان بمونه؟

151
00:12:16,001 --> 00:12:17,089
...‫این جوهرِ جادو

152
00:12:18,078 --> 00:12:21,058
‫این همون ظرفیه که نولنوآ-سان تو کالن بهت داد، درسته؟

153
00:12:21,058 --> 00:12:22,051
.‫بله

154
00:12:28,060 --> 00:12:32,072
‫اوروگیو، میشه دخترا رو برگردونی آتلیه؟

155
00:12:32,072 --> 00:12:33,082
‫ها؟

156
00:12:33,082 --> 00:12:36,015
خودت کجا می‌خوای بری؟

157
00:12:36,015 --> 00:12:37,015
...‫خب

158
00:12:38,099 --> 00:12:42,097
.‫توی اون هرج‌ومرج قبلی، یادم رفت برای کوکو قلم بخرم

159
00:12:42,097 --> 00:12:46,033
.حالا که ‫نزدیکه، اول یه سر می‌ریم کالن

160
00:12:46,033 --> 00:12:48,088
‫میشه برام شراب شهدنقره‌ای هم بخری؟

161
00:12:48,088 --> 00:12:51,046
!یه بطری از جدیداش یکی هم از کهنه شراب‌ها

162
00:12:51,046 --> 00:12:53,033
!ایول، داوش خودمی

163
00:12:53,096 --> 00:12:55,012
.‫ببخشید

164
00:12:58,007 --> 00:13:01,053
.‫یه چیزی هست که باید در موردش تحقیق کنم

165
00:13:08,010 --> 00:13:11,060
!‫ها؟ در نیست که

166
00:13:12,007 --> 00:13:13,085
.‫اوه، لعنتی

167
00:13:14,027 --> 00:13:16,036
.‫امروز تعطیلن

168
00:13:16,036 --> 00:13:19,061
!‫چی؟! وقتی تعطیلن کل مغازه غیب میشه؟

169
00:13:22,093 --> 00:13:24,037
!‫کیفری-سان

170
00:13:25,061 --> 00:13:27,062
.‫و اون دختره

171
00:13:27,092 --> 00:13:30,060
.‫اوه، تارتا-کون! خداروشکر

172
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
.‫باید با نولنوآ-سان صحبت کنم

173
00:13:32,062 --> 00:13:35,013
.‫اوه، یه لحظه صبر کنین

174
00:13:52,062 --> 00:13:54,059
.بفرمایین

175
00:14:01,045 --> 00:14:04,015
!اینجا که یه جای دیگه‌ست

176
00:14:05,056 --> 00:14:07,069
.‫آره، دستگیره‌های متفاوت یعنی اتاق‌های متفاوت

177
00:14:07,069 --> 00:14:09,018
.‫همه اینو می‌دونن

178
00:14:10,010 --> 00:14:12,016
.‫پدربزرگ باید طبقه سوم باشه

179
00:14:12,016 --> 00:14:14,063
.‫ممنون. با اجازه

180
00:14:17,096 --> 00:14:19,039
...‫یه لحظه صبر کن

181
00:14:20,002 --> 00:14:22,067
‫امم، اسمت چی بود؟

182
00:14:23,025 --> 00:14:24,031
.‫کوکو

183
00:14:24,067 --> 00:14:25,093
!‫من کوکو هستم

184
00:14:25,093 --> 00:14:30,022
.‫کوکو، باید اون زخم روی پات رو تمیز کنی

185
00:14:31,024 --> 00:14:32,061
.همراهم بیا

186
00:14:32,093 --> 00:14:35,031
.چندتا برگ آرام‌بخش برای ضدعفونی دارم

187
00:14:43,088 --> 00:14:46,038
!چه همه‌ چیزمیز جدید

188
00:14:52,020 --> 00:14:53,045
!‫خیلی قشنگه

189
00:14:54,016 --> 00:14:56,071
‫این پودرهای درخشان چی‌ان؟

190
00:14:56,071 --> 00:14:58,090
.‫لطفاً بهشون دست نزن

191
00:14:58,090 --> 00:15:00,094
.ترتیب‌شون نباید بهم بخوره

192
00:15:02,001 --> 00:15:04,009
.‫اینا رنگ‌های جادویی هستن

193
00:15:04,009 --> 00:15:07,049
.‫با مخلوط کردنشون توی جوهر، اثراتش رو تغییر میده

194
00:15:10,004 --> 00:15:11,039
.‫نولنوآ-سان

195
00:15:11,074 --> 00:15:15,039
.‫کیفری؟ می‌دونی که امروز تعطیلیم

196
00:15:15,039 --> 00:15:18,015
...‫می‌دونم، اما

197
00:15:19,007 --> 00:15:20,061
.‫شوخی کردم

198
00:15:20,061 --> 00:15:23,090
.‫می‌دونم برای چی اومدی

199
00:15:24,048 --> 00:15:28,053
مهر جادویی‌ای که رو اون کاشی‌ها کشیده شده بود، نه؟

200
00:15:29,028 --> 00:15:32,025
.‫هنوز ازش سر در نیاوردم

201
00:15:32,025 --> 00:15:35,079
،‫یه طلسم اجرا کردم تا رنگ‌های جادویی رو از هم جدا کنم

202
00:15:36,032 --> 00:15:39,020
.ولی خیلی خوب باهم ترکیب شدن

203
00:15:39,076 --> 00:15:42,054
‫تو سرنخی نداری؟

204
00:15:42,054 --> 00:15:45,069
.‫خب، یه چیزی پیدا کردم

205
00:15:59,024 --> 00:16:01,030
!‫ خیلی شبیه‌شه

206
00:16:01,081 --> 00:16:05,057
!‫نه، اون ته رنگ سورمه‌ای... کاملاً یکیه

207
00:16:07,010 --> 00:16:09,043
...‫اینو از کجا

208
00:16:11,090 --> 00:16:15,083
‫یه لحظه صبر کن. این شیشۀ خودم نیست؟

209
00:16:16,089 --> 00:16:18,026
.‫اون روز اتفاق افتاده

210
00:16:19,020 --> 00:16:22,092
.‫کلاه لبه‌دار روی اون شیشه طلسم اجرا کرده

211
00:16:25,017 --> 00:16:26,060
!‫داری چیکار می‌کنی؟

212
00:16:27,036 --> 00:16:30,068
!‫تا وقتی آنالیزش نکردم نباید با اون جوهر چیزی بکشی

213
00:16:31,061 --> 00:16:33,001
!‫کیفری

214
00:16:35,022 --> 00:16:39,056
سنگ قیمتی آبی‫میگم، اون که شبیه سنگ آکوامارینه چیه؟

215
00:16:39,091 --> 00:16:42,056
!‫اون بزرگه که از سقف آویزونه

216
00:16:42,056 --> 00:16:45,019
.‫اون گُل ماهِ لاجوردیه

217
00:16:45,019 --> 00:16:48,019
.‫اضافه کردنش به جوهر باعث میشه طلسمت بیشتر دووم بیاره

218
00:16:50,016 --> 00:16:55,020
‫و اون پودر سفید درخشان توی بطری کوچیک، روی قفسهٔ روبرو چی؟

219
00:16:55,020 --> 00:16:57,077
.‫پولک‌های پروانهٔ عروسِ خجالتیه

220
00:16:57,077 --> 00:17:00,057
،‫مخلوط کردنش باعث میشه جوهرِ اجرا نامرئی بشه

221
00:17:00,057 --> 00:17:02,083
.‫تا خطوطِ مهر جادو دیده نشه

222
00:17:02,083 --> 00:17:04,047
کناریش چی؟

223
00:17:04,047 --> 00:17:07,064
.‫اون بطری باریک، پودر گوش‌ماهیِ سرگردانه

224
00:17:07,064 --> 00:17:11,027
.اون گردِ کنارش هم پودر فلسِ اژدهایِ شعله‌طلایی‌ـه

225
00:17:15,084 --> 00:17:17,031
!چه خفن

226
00:17:17,097 --> 00:17:20,032
!‫حرف نداری، تارتا-کون

227
00:17:20,032 --> 00:17:24,010
!‫اسم تمام این رنگ‌ها رو حفظی؟

228
00:17:24,010 --> 00:17:25,086
.‫خب، بالاخره باید بفروشیمشون دیگه

229
00:17:26,025 --> 00:17:29,074
!خوش‌به‌حالت. توی یه لوازم‌تحریر جادویی زندگی می‌کنی

230
00:17:29,074 --> 00:17:34,024
!فقط با دیدن‌شون قلبم تُلپ‌تلپ می‌زنه

231
00:17:34,095 --> 00:17:38,009
!‫کاش منم می‌تونستم اینجا زندگی کنم

232
00:17:39,024 --> 00:17:42,027
.‫زندگی توی آتلیه خیلی بهتره

233
00:17:42,098 --> 00:17:46,050
.‫نمی‌دونم چرا یه جادوگر باید همچین حرفی بزنه

234
00:17:47,000 --> 00:17:50,026
‫تو کارآموز جادوگری نیستی؟

235
00:17:51,044 --> 00:17:52,069
...‫من

236
00:17:56,026 --> 00:17:58,097
‫هی، اون پودر قرمز چیکار می‌کنه؟

237
00:17:58,097 --> 00:18:00,009
‫کدوم؟

238
00:18:01,019 --> 00:18:03,014
!‫همون! توی اون قفسه

239
00:18:08,015 --> 00:18:11,040
!اونی که بین آبی‌رنگه و قهوه‌ایِ زنگ‌زده‌ست

240
00:18:11,040 --> 00:18:14,040
!‫فقط بهم بگو کجای قفسه‌ست

241
00:18:17,007 --> 00:18:19,096
.‫خیلی قرمزش روشنه... دیدنش راحته

242
00:18:29,050 --> 00:18:32,014
‫اون نور از کجا اومد؟

243
00:18:32,014 --> 00:18:34,018
!‫خیلی ترسناک بود

244
00:18:34,018 --> 00:18:35,059
‫حالت خوبه؟

245
00:18:39,080 --> 00:18:42,083
!‫اوه، خداروشکر که هیچ‌کدوم از بطری‌ها نشکستن

246
00:18:46,067 --> 00:18:48,011
.‫این افتضاحه

247
00:18:48,079 --> 00:18:50,041
!‫یه فاجعه‌ست

248
00:18:51,042 --> 00:18:54,077
...‫برچسب‌ها کنده شدن و همه‌شون با هم قاطی شدن

249
00:18:55,024 --> 00:18:59,087
.‫پدربزرگ گفت بهشون دست نزنم، حالا همه‌چیز به هم ریخته

250
00:18:59,087 --> 00:19:03,062
!‫متأسفم. کمکت می‌کنم سر جاشون بذاریشون

251
00:19:03,093 --> 00:19:05,098
‫می‌دونی اینا چی هستن؟

252
00:19:08,027 --> 00:19:09,088
...‫کدوم رنگ مربوط به کدوم

253
00:19:09,088 --> 00:19:11,038
!‫نمی‌دونم

254
00:19:12,040 --> 00:19:14,076
...‫امـ ـ اما اون موقع که

255
00:19:14,076 --> 00:19:17,076
.‫اونا رو بر اساس جایگاهشون توی قفسه یادم می‌مونه

256
00:19:18,006 --> 00:19:20,026
!‫نمی‌تونم از روی رنگ تشخیصشون بدم

257
00:19:28,007 --> 00:19:31,040
.‫متأسفم. لطفاً برو

258
00:19:31,077 --> 00:19:32,081
...‫اما

259
00:19:35,019 --> 00:19:36,051
،‫متأسفم

260
00:19:37,098 --> 00:19:40,072
.‫ولی هیچ کاری از دستت برنمیاد

261
00:19:41,085 --> 00:19:44,086
.‫چیزهایی هست که بعضی آدم‌ها نمی‌تونن انجام بدن

262
00:19:45,080 --> 00:19:48,023
...‫با چشم‌های نقره‌بینِ من

263
00:19:48,023 --> 00:19:51,075
.‫هرچقدر هم درس بخونم، هیچ‌وقت جادوگر نمیشم

264
00:19:56,049 --> 00:19:58,043
!دیدی؟ من که گفتم

265
00:19:59,087 --> 00:20:02,005
‫کیفری، حالتون خوبه؟

266
00:20:04,081 --> 00:20:06,015
!کیفری

267
00:20:07,029 --> 00:20:11,054
...‫برای یه حلقهٔ جادویی به اون کوچیکی، عجب قدرتی داشت

268
00:20:13,030 --> 00:20:17,007
.‫فکر کنم یه طلسم بطریِ دوقلو باشه

269
00:20:17,091 --> 00:20:21,006
.‫دو ظرف که محتویات یکسانی دارن

270
00:20:21,006 --> 00:20:25,044
.‫باید یه مدال کوچیک که روش حلقهٔ جادویی حک شده، توش باشه

271
00:20:26,017 --> 00:20:28,062
...‫اونا کوکو رو مجبور کردن از این استفاده کنه

272
00:20:29,044 --> 00:20:33,029
.‫هنوز پر بود چون با اون افزودنیِ مرموز دوباره پرش کردن

273
00:20:34,018 --> 00:20:37,014
.‫این بطری یه راه ارتباطی به اوناست

274
00:20:39,045 --> 00:20:43,027
!‫بالاخره... بالاخره پیداش کردم

275
00:20:43,089 --> 00:20:45,053
معلوم هست چی میگی؟

276
00:20:46,001 --> 00:20:48,007
‫داری میگی جوهرِ توی اون بطری

277
00:20:48,007 --> 00:20:51,030
‫می‌تونه حتی با حلقه‌های کوچیک هم چنین قدرتی آزاد کنه؟

278
00:20:52,084 --> 00:20:56,002
!‫یه همچین چیزی نباید وجود داشته باشه

279
00:20:56,047 --> 00:20:59,083
!‫ا ـ این از توان من خارجه

280
00:20:59,083 --> 00:21:01,091
!‫باید به تالار بزرگ خبر بدم

281
00:21:01,091 --> 00:21:02,070
!‫نه

282
00:21:03,062 --> 00:21:07,079
.‫نه شوالیه‌های اخلاق و نه تالار بزرگ نباید اینو به دست بیارن

283
00:21:07,079 --> 00:21:11,067
.‫بهترین کار اینه که هیچ‌کس نفهمه ما خبر داریم

284
00:21:12,009 --> 00:21:13,088
...‫کیفری

285
00:21:15,020 --> 00:21:16,094
چی میگی؟

286
00:21:18,017 --> 00:21:19,042
...تو

287
00:21:20,004 --> 00:21:23,065
می‌فهمی داری چی میگی؟

288
00:21:24,049 --> 00:21:26,046
می‌خوای چیکار کنی؟

289
00:21:26,046 --> 00:21:29,006
!می‌خوای با اون جوهر چیکار کنی؟

290
00:21:31,063 --> 00:21:34,031
.‫متاسفم، نولنوآ-سان

291
00:21:43,054 --> 00:21:44,045
.‫کوکو

292
00:21:46,039 --> 00:21:47,059
.‫ببخشید معطل شدی

293
00:21:47,099 --> 00:21:50,023
...‫در مورد اون جوهری که داری

294
00:21:51,010 --> 00:21:54,062
.‫انگار بنده خدا اشتباهی یه چیز خیلی گرون‌قیمت بهت داده

295
00:21:55,009 --> 00:21:58,025
.‫برای جبرانش برات یه کیف خریدم. بفرما

296
00:21:59,086 --> 00:22:01,076
!‫خیلی ممنونم

297
00:22:15,061 --> 00:22:16,087
.‫سنسی

298
00:22:18,015 --> 00:22:20,090
‫نقره‌بین چیه؟

299
00:22:22,003 --> 00:22:23,065
...‫سندروم نقره‌بین

300
00:22:23,065 --> 00:22:25,063
...‫یه بیماری مادرزادی چشم‌ـه

301
00:22:26,013 --> 00:22:30,042
.‫که باعث میشه کل دنیا رو نقره‌ای ببینی

302
00:22:31,064 --> 00:22:34,091
‫جادوگرها معمولاً برای
،بینایی دقیق ارزش زیادی قائلن

303
00:22:34,091 --> 00:22:37,067
.‫برای همین زندگی برای کسایی که این بیماری رو دارن سخته

304
00:22:38,004 --> 00:22:42,027
.‫یکی از مشکلات ما جادوگرها اینه که نمی‌تونیم استثناها رو بپذیریم

305
00:22:45,025 --> 00:22:46,043
.‫کوکو

306
00:22:48,097 --> 00:22:51,043
.‫انقدر نگران نباش

307
00:22:52,033 --> 00:22:53,068
.‫همه چیز درست میشه

308
00:22:54,009 --> 00:22:58,073
‫تا وقتی شاگرد آتلیهٔ منی، هر کاری
.از دستم بربیاد برای محافظت ازت انجام میدم

309
00:22:59,067 --> 00:23:02,082
.نیاز نیست تو نگران چیزی باشی

310
00:23:03,091 --> 00:23:05,006
.به هیچ‌وجه

311
00:23:08,082 --> 00:23:10,067
.‫پدربزرگ

312
00:23:10,067 --> 00:23:12,009
.شرمنده

313
00:23:12,009 --> 00:23:16,082
...‫اون نور غافلگیرم کرد و همهٔ شیشه‌ها ریختن زمین

314
00:23:17,083 --> 00:23:20,028
‫راستی، اون نور از کجا اومد؟

315
00:23:20,073 --> 00:23:22,071
‫کیفری-سان طلسمی اجرا کرد؟

316
00:23:24,068 --> 00:23:27,005
‫چی؟ نور؟

317
00:23:27,017 --> 00:23:33,067


318
00:23:29,037 --> 00:23:31,049
.من که یادم نمیاد

319
00:23:33,008 --> 00:23:34,063
‫پدربزرگ؟

320
00:23:36,039 --> 00:23:40,098
‫قسمت ۹کابوسی آغشته به سیاهی