1
00:00:29,067 --> 00:00:33,058
داشتن پله‌ چه فایده‌ای داره وقتی هیچکی ازشون استفاده نمی‌کنه؟

2
00:00:33,058 --> 00:00:37,052
،خیلی وقت بود که به اعماق دریا نیومده بودی

3
00:00:37,052 --> 00:00:40,004
.بچهٔ دردسرساز تالار بزرگ

4
00:00:40,051 --> 00:00:43,036
.اون مال خیلی وقت پیش بود، آلایرا

5
00:00:43,036 --> 00:00:45,044
.فعک نکنم

6
00:00:45,044 --> 00:00:48,049
.شنیدم دوباره دردسر درست کردی

7
00:00:49,048 --> 00:00:52,054
.راجع‌به شاگرد جدیدت شنیدم

8
00:00:52,054 --> 00:00:56,021
.به این زودی؟ خبرا چه زود می‌پیچن

9
00:00:56,021 --> 00:00:58,062
فکر می‌کنی اون ممکنه چیزی راجع‌بهشون بدونه؟

10
00:00:58,094 --> 00:01:01,012
.منظورم کلاه لبه‌دارهاست.ساکا: اینا ویلن داستانن که به
زودی اطلاعات بیشتری راجع‌بهشون بهتون داده میشه*

11
00:01:03,013 --> 00:01:05,090
.چهار ساله که کسی از جادوی ممنوعه استفاده نکرده

12
00:01:05,090 --> 00:01:07,060
.اون دختر می‌تونه سرنخ مهمی باشه

13
00:01:08,039 --> 00:01:10,017
.موضوع اصلاً این نیست

14
00:01:12,001 --> 00:01:15,033
.راستی اون هنوز آزمون‌هاشو نداده، هنوز رسماً شاگردم نیست

15
00:01:15,033 --> 00:01:17,026
چی؟ آزمون نداده؟

16
00:01:17,026 --> 00:01:18,087
.هنوز براش زوده

17
00:01:18,087 --> 00:01:20,052
.الانم موقعیت مناسبی نیست

18
00:01:20,085 --> 00:01:22,028
.آره، درسته

19
00:01:22,028 --> 00:01:25,027
...تو این فصل سال، رشته‌کوه دادا که محل برگزاری آزمونه

20
00:01:25,027 --> 00:01:28,019
.در بالاترین ارتفاع خودش قرار داره

21
00:01:28,019 --> 00:01:30,078
.فرستادن کسی تو این فصل رسماً دیوونگیه

22
00:01:31,031 --> 00:01:33,014
.چون ممکنه کشته بشن

23
00:01:38,003 --> 00:01:42,083


24
00:03:18,021 --> 00:03:19,085
.میگم، آگات

25
00:03:21,013 --> 00:03:24,035
...مطمئنی الان باید آزمون بدم؟ آخه سنسی اینجا نیست

26
00:03:24,039 --> 00:03:30,015
آزمون رشته‌کوه دادا

27
00:03:24,072 --> 00:03:27,092
.به هر حال در هر صورت باید تنهایی انجامش بدی

28
00:03:27,092 --> 00:03:30,086
!و ـ ولی من که تازه رسیدم اینجا

29
00:03:30,086 --> 00:03:33,077
.من تو ۱۰ سالگی این آزمون رو قبول شدم

30
00:03:33,077 --> 00:03:36,021
،این آزمون لازمهٔ کارآموز شدنمون بود

31
00:03:36,021 --> 00:03:37,096
.پس تو هم شرایطت باید مثل ما باشه

32
00:03:37,096 --> 00:03:39,020
...که اینطور

33
00:03:40,041 --> 00:03:43,074
.آزمون اول، «یافتن تاج»ـه

34
00:03:43,074 --> 00:03:47,056
.فقط می‌تونی ۳ ابزار جادویی یا وسیله با خودت ببری

35
00:03:47,056 --> 00:03:51,086
،باید تنهایی خودتو به قلهٔ رشته‌کوه دادا برسونی

36
00:03:51,086 --> 00:03:55,020
.و یه گیاه نیم‌تاج از اونجا بیاری

37
00:03:55,088 --> 00:03:58,087
،گوی راهنما مسیر رو بهت نشون میده

38
00:03:58,087 --> 00:04:00,089
...و حباب بخار هم برای آب آشامیدنی

39
00:04:01,020 --> 00:04:03,074
.حدوداً در همین حد می‌تونی با خودت ببری

40
00:04:05,014 --> 00:04:07,003
.خب، راه بیفت

41
00:04:10,054 --> 00:04:13,002
...آم... یه چیزی

42
00:04:14,042 --> 00:04:16,028
میشه منم از اون کفشا داشته باشم؟

43
00:04:16,087 --> 00:04:17,044
کفش؟

44
00:04:17,044 --> 00:04:20,045
اونا هم ابزار جادویی‌ان، نه؟

45
00:04:20,045 --> 00:04:22,041
...همونایی که کیفری سنسی داشت

46
00:04:22,041 --> 00:04:24,079
.و تو هم اول که دیدمت باهاش پرواز می‌کردی

47
00:04:25,004 --> 00:04:29,029
...برای همین فکر کردم که... شاید

48
00:04:29,062 --> 00:04:33,011
بشه یه جفت‌شو قرض بگیرم؟

49
00:04:34,000 --> 00:04:37,083
!نه زیاده‌خواهیه، نه؟! فراموش کن چی گفتم

50
00:04:43,082 --> 00:04:45,051
.یه جفت بهت قرض میدم

51
00:04:46,007 --> 00:04:47,081
...خب حالا دیگه

52
00:04:47,002 --> 00:04:48,043
!ممنونم

53
00:04:48,075 --> 00:04:50,053
!وقت رفتنته

54
00:04:52,042 --> 00:04:56,098
.راستی، این آزمون رو فقط یه‌بار می‌تونی بدی

55
00:04:56,098 --> 00:05:01,052
.اگه از پسش برنیای، دیگه هرگز نمی‌تونی شاگرد کیفری سنسی بشی

56
00:05:01,052 --> 00:05:03,074
.و باید از آتلیه هم بری

57
00:05:14,004 --> 00:05:16,028
...یهو ترس برم داشت

58
00:05:17,050 --> 00:05:19,032
!ولی باید تمام تلاشمو بکنم

59
00:05:19,032 --> 00:05:21,029
!دیگه راه برگشتی نیست

60
00:05:22,079 --> 00:05:26,055
راستی، اصلاً چطوری باید از گوی راهنما استفاده کنم؟

61
00:05:36,098 --> 00:05:39,082
یعنی میگه باید از این طرف برم؟

62
00:05:42,020 --> 00:05:43,060
!خیلی‌خب

63
00:05:43,060 --> 00:05:46,016
!یه ذره کوهنوردی که چیزی نیست

64
00:05:50,062 --> 00:05:52,000
!از پسش برمیام

65
00:05:52,000 --> 00:05:57,055
!آگات گفت تو ۱۰ سالگی از پسش بر اومده

66
00:06:00,087 --> 00:06:03,063
...اگه اون تو ۱۰ سالگی تونسته

67
00:06:07,095 --> 00:06:11,023
...پس منم... حتماً

68
00:06:18,066 --> 00:06:19,078
شوخی می‌کنی؟

69
00:06:21,051 --> 00:06:22,066
...نکنه این

70
00:06:30,047 --> 00:06:33,075
رشته‌کوه داداست؟

71
00:06:39,004 --> 00:06:42,015
.گوی راهنما داره بالا رو نشون میده

72
00:06:42,015 --> 00:06:44,016
.پس یعنی باید برم اونجا

73
00:06:48,078 --> 00:06:51,050
.اصلاً توقع نداشتم معلق باشه

74
00:06:58,076 --> 00:07:00,011
!جونمی

75
00:07:00,049 --> 00:07:02,046
!خوب شد کفشا رو از آگات قرض گرفتم

76
00:07:02,086 --> 00:07:04,044
!پرواز کنین

77
00:07:06,047 --> 00:07:07,034
هان؟

78
00:07:17,068 --> 00:07:21,079
.مُهر جادویی بین دو پا تقسیم شده

79
00:07:29,051 --> 00:07:33,009
...باید دقیق در یک راستا باشن

80
00:07:41,040 --> 00:07:44,065
!واو! واقعاً دارم پرواز می‌کنم

81
00:07:52,053 --> 00:07:54,088
.حق با کیفری سنسی بود

82
00:07:55,021 --> 00:07:57,046
.مثل یه کره‌اسبی‌ام که هنوز بلد نیست راه بره

83
00:08:01,014 --> 00:08:02,042
...ولی

84
00:08:06,092 --> 00:08:08,031
.من پرواز کردم

85
00:08:11,068 --> 00:08:14,068
!با پرواز کردن، سریع به قله می‌رسم

86
00:08:15,068 --> 00:08:16,081
...خیلی‌خب

87
00:08:17,018 --> 00:08:18,054
!از پسش برمیام

88
00:08:23,014 --> 00:08:26,090
.کم‌کم بهش عادت می‌کنی و می‌تونی برای خودت آزادانه بتازی

89
00:08:28,073 --> 00:08:31,049
.بهش عادت کن. عادت کن

90
00:08:54,085 --> 00:08:57,055
.اینم از فرم تقاضا. لطفاً ثبتش کنین

91
00:08:57,055 --> 00:08:58,043
.چشم

92
00:08:58,071 --> 00:09:00,049
.توتری. شمارهٔ ۱۲ می‌خوان

93
00:09:00,049 --> 00:09:01,074
.چشم

94
00:09:01,074 --> 00:09:03,010
،اگه تو تالار بزرگ زندگی می‌کردی

95
00:09:02,020 --> 00:09:05,065
...بذار ببینم... شمارهٔ ۱۲...۱۲

96
00:09:03,010 --> 00:09:05,069
.مجبور نبودی برای هر چیز کوچکی این همه راه بیای

97
00:09:05,065 --> 00:09:07,008
.اوه، ایناهاش

98
00:09:05,069 --> 00:09:07,061
.می‌تونستی شاگرداتم با خودت بیاری

99
00:09:07,061 --> 00:09:09,076
!سنسی، من جعبه رو نمی‌بینم

100
00:09:08,022 --> 00:09:10,036
.تالار بزرگ، قلعهٔ جادوگراست

101
00:09:09,076 --> 00:09:12,036
مگه یکی اون پشت نیست؟

102
00:09:10,064 --> 00:09:12,086
.اونجا هرچی بخوایم رو داره

103
00:09:13,013 --> 00:09:16,005
.برای همینه که هرچی می‌خوام میام اینجا

104
00:09:13,063 --> 00:09:16,047
!ایناهاش! الان میارم

105
00:09:17,038 --> 00:09:18,051
.بفرمایید

106
00:09:18,051 --> 00:09:19,062
.ممنونم

107
00:09:19,062 --> 00:09:22,006
...سنسی، این برای همون غریبـ

108
00:09:20,009 --> 00:09:22,087
.می‌بینم که کینهٔ عمیقی از تالار بزرگ داری

109
00:09:22,006 --> 00:09:23,021
!توتری

110
00:09:23,021 --> 00:09:24,057
!ببخشید

111
00:09:26,014 --> 00:09:31,078
،بچه‌ها تو این سن اگه بزرگتر بالا سرشون نباشه
.معلوم نیست چه دسته گلی به آب میدن

112
00:09:37,002 --> 00:09:40,053
!به گمونم الان تعادل بهتری نسبت به قبل دارم

113
00:09:40,053 --> 00:09:43,015
...شاید الان بتونم یه‌کم برم بالاتر

114
00:10:24,015 --> 00:10:27,003
!یه پشمالو! تا الان از نزدیک ندیده بودمشون!ساکا: اینا موجودات فیکس این
دنیان که به جوهر جادو علاقه دارن و خیلی چیزای نازی‌ان*

115
00:10:40,009 --> 00:10:42,053
...کفشام پر از گِل شدن

116
00:10:53,073 --> 00:10:56,032
!مُهر جادو پاک شده؟

117
00:10:56,032 --> 00:10:57,086
وای! به‌خاطر دستمال کشیدنه؟

118
00:10:57,086 --> 00:10:59,050
!بدبخت شدم! بدبخت شدم! بدبخت شدم

119
00:10:59,050 --> 00:11:01,097
!فهمیدم! دوباره می‌کِشمش

120
00:11:04,041 --> 00:11:07,098
...جوهر جادوهام ریخته تَه کیفم

121
00:11:09,023 --> 00:11:11,023
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

122
00:11:12,091 --> 00:11:14,045
حالا چیکار کنم؟

123
00:11:16,075 --> 00:11:18,069
یعنی تموم شد؟

124
00:11:20,083 --> 00:11:21,074
هان؟

125
00:11:21,074 --> 00:11:24,021
هی آگات، کوکو رو ندیدی؟

126
00:11:24,021 --> 00:11:26,087
.آخه دیگه وقتِ شامه

127
00:11:26,087 --> 00:11:28,090
.کوکو اینجا نیست

128
00:11:28,090 --> 00:11:31,050
.برای آزمون رفته به رشته‌کوه دادا

129
00:11:31,050 --> 00:11:32,094
!جان؟ خودش تنهایی؟

130
00:11:32,094 --> 00:11:35,017
!اون که تازه اومده به آتلیه

131
00:11:35,017 --> 00:11:36,059
چرا جلوشو نگرفتی؟

132
00:11:36,059 --> 00:11:37,088
!با توئم، آگات

133
00:11:37,088 --> 00:11:40,064
مگه ما قبل از اینکه بیایم اینجا آزمون ندادیم؟

134
00:11:40,064 --> 00:11:43,039
...د ـ درسته، ولی

135
00:11:43,085 --> 00:11:49,071
.اگه از پس همچین آزمون ساده‌ای برنیاد، یعنی نباید کارآموز بشه

136
00:11:50,048 --> 00:11:55,016
.از کسایی که نمی‌تونم در حد من کارارو انجام بدن متنفرم

137
00:11:55,016 --> 00:11:57,060
.بودن در کنارشون هیچ سودی برام نداره

138
00:11:58,026 --> 00:12:01,024
.مخصوصاً اگه طرف غریبه باشه

139
00:12:02,011 --> 00:12:06,000
.نگران نباش. شکست می‌خوره و زود برمی‌گرده

140
00:12:06,072 --> 00:12:11,065
.تو این فصل از سال، رشته‌کوه دادا در بالاترین حدشه

141
00:12:11,065 --> 00:12:15,018
.اون با کفش‌های معلق من نمی‌تونه تا اون بالاها بره

142
00:12:15,065 --> 00:12:19,054
.حتی قوانینشم بلد نیست و نمی‌دونه چقدر خطرناکه

143
00:12:20,089 --> 00:12:24,010
.دلم نمی‌خواد همچین کسی تو دنیای ما باشه

144
00:12:28,030 --> 00:12:30,037
تتیا، غذا نمی‌خوری؟

145
00:12:32,006 --> 00:12:33,052
...می‌خورم، ولی

146
00:12:33,052 --> 00:12:37,015
.یه‌جورایی... نگرانم

147
00:12:41,054 --> 00:12:42,059
.من که بیشتر می‌خوام

148
00:12:42,096 --> 00:12:46,041
!خدایی فقط من اینجا نگرانشم؟

149
00:12:46,041 --> 00:12:50,042
.در هر حال، چاره‌ای جز صبر کردن برای کیفری سنسی نداریم

150
00:13:00,069 --> 00:13:01,089
.بی‌فایده‌ست

151
00:13:01,089 --> 00:13:04,099
،سعی کردم با همون یه ذره جوهری که مونده بود بکشمش

152
00:13:04,099 --> 00:13:07,065
.ولی الان حتی نمی‌تونم یه وجب برم بالا

153
00:13:09,011 --> 00:13:11,088
.چون کفشا خیسن، جوهر پخش میشه

154
00:13:19,019 --> 00:13:22,053
...اگه کف پاهام بکشمش چی

155
00:13:32,058 --> 00:13:36,085
!نه! کشیدن جادو روی بدن ممنوعه

156
00:13:38,094 --> 00:13:43,010
.نمی‌دونم تو همچین وضعی باید از چه جادویی استفاده کنم

157
00:13:48,011 --> 00:13:50,056
.ظاهراً حق با آگات بود

158
00:14:02,074 --> 00:14:08,002
.همه بلدن طلسم بکشن، ولی به این
معنی نیست که همه می‌تونن جادوگر بشن

159
00:14:08,074 --> 00:14:13,065
.ظاهراً برای جادوگر شدن، باید آدم خاصی بود

160
00:14:21,050 --> 00:14:26,018
.اونا از بچگی مشغول طلسم کشیدن بودن

161
00:14:26,060 --> 00:14:28,093
...من هرگز در حد اونا

162
00:14:47,082 --> 00:14:50,031
.آفرین، صاف و مرتب

163
00:15:07,017 --> 00:15:10,023
.فکرشو نمی‌کردم توی این دهکده همچین هنرمند ماهری باشه

164
00:15:12,008 --> 00:15:13,060
.جادوی واقعی اینه

165
00:15:18,015 --> 00:15:19,023
...منم

166
00:15:23,056 --> 00:15:26,049
!منم جادوی مخصوص خودمو دارم

167
00:15:48,067 --> 00:15:51,056
...اگه بذارم آب بهش نفوذ کنه و پخش بشه

168
00:15:57,002 --> 00:16:00,031
.گِل روی شنلم خشک شده و سفتش کرده

169
00:16:00,031 --> 00:16:01,096
.می‌تونم روش طلسم بکشم

170
00:16:28,089 --> 00:16:32,035
.طبیعیه که وقتی داری با یه ابزار جدید کار می‌کنی دستت بلرزه

171
00:16:35,026 --> 00:16:39,021
.پس با چیزی عوضش می‌کنم که بهش عادت دارم

172
00:16:40,092 --> 00:16:44,065
.اینجوری انگشت‌هام خودشون شروع به رقصیدن می‌کنن

173
00:16:45,087 --> 00:16:47,009
.آزادانه

174
00:16:55,088 --> 00:16:56,087
!تموم شد

175
00:16:57,054 --> 00:16:59,008
!صبح بخیر، پشمالو

176
00:16:59,008 --> 00:17:00,087
خوب برای خودت جا خوش کردی، نه؟

177
00:17:01,096 --> 00:17:04,075
مُهر جادوی خیلی زشتی شد، مگه نه؟

178
00:17:04,075 --> 00:17:07,009
،برای اینکه جواب بده، نشان باید وسط باشه

179
00:17:07,009 --> 00:17:09,063
.و علامت‌ها هم باید یکدست باشن

180
00:17:09,096 --> 00:17:11,079
،اون گفت اگه علامتا متوازن نباشن

181
00:17:11,079 --> 00:17:14,064
.جادو به یه سمت جهت می‌گیره

182
00:17:14,064 --> 00:17:17,089
!پس بیا ببینیم اگه عمداً یکی‌شو بلند بکشیم چی میشه

183
00:17:18,031 --> 00:17:20,063
.گرچه مطمئن نیستم جواب بده

184
00:17:29,052 --> 00:17:30,086
تو هم می‌خوای بیای؟

185
00:17:31,086 --> 00:17:35,000
.جدی؟ پس محکم بچسب

186
00:17:35,074 --> 00:17:37,049
.وقتشه حلقه رو ببندم

187
00:17:45,070 --> 00:17:48,028
!چی؟ داره چه اتفاقی میفته؟

188
00:17:48,028 --> 00:17:51,026
!نکنه جهت علامتو اشتباه کشیدم؟

189
00:18:24,071 --> 00:18:26,000
!موفق شدم

190
00:18:26,000 --> 00:18:29,025
!دارم با طلسم خودم پرواز می‌کنم

191
00:18:29,064 --> 00:18:31,076
...یه شنل پرندهٔ واقعی

192
00:18:32,004 --> 00:18:33,036
!مثل خواب می‌مونه

193
00:18:45,049 --> 00:18:51,095
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کمک کردن به مامانم باعث شه جادو یاد بگیرم

194
00:18:55,016 --> 00:18:57,008
!ولی گیاه نیم‌تاج بالاتره

195
00:19:11,038 --> 00:19:12,055
!گیاه نیم‌تاج

196
00:20:12,010 --> 00:20:13,044
...مامان جون

197
00:20:20,053 --> 00:20:22,073
!منتظرم بمون، مامان

198
00:20:23,095 --> 00:20:27,076
!مئسولیت کاری که کردمو به عهده می‌گیرم

199
00:20:31,096 --> 00:20:35,046
یعنی کوکو تنهایی رفته رشته کوه دادا تا آزمون بده؟

200
00:20:36,097 --> 00:20:40,015
!خیلی خطرناکه! باید فوراً نجاتش بدم

201
00:20:40,015 --> 00:20:42,047
!ولی اگه تو آزمونش مداخله کنی قبول نمیشه

202
00:20:42,047 --> 00:20:44,097
.به هر حال هنوز برای آزمون دادنش زود بود

203
00:20:45,058 --> 00:20:48,083
.اون مثل ما کل عمرشو اطراف جادوها زندگی نکرده

204
00:20:49,091 --> 00:20:51,098
...اگه بلایی سر کوکو بیاد

205
00:20:52,058 --> 00:20:55,011
.فقط اون نیست که از دست میره

206
00:20:55,011 --> 00:20:56,041
.خیلی‌خب

207
00:21:02,043 --> 00:21:03,043
هان؟

208
00:21:03,087 --> 00:21:05,000
!کوکو

209
00:21:05,044 --> 00:21:07,023
!خــداروشــکـر

210
00:21:07,023 --> 00:21:09,057
!کوکو! صحیح و سالمی

211
00:21:09,057 --> 00:21:13,016
!نمی‌دونی چقدر نگرانت شده بودم

212
00:21:14,048 --> 00:21:15,076
!آگات

213
00:21:17,020 --> 00:21:19,075
.من گیاه نیم‌تاج رو آوردم

214
00:21:23,023 --> 00:21:25,030
الان دیگه قبول شدم، مگه نه؟

215
00:21:35,040 --> 00:21:36,053
.کوکو

216
00:21:36,053 --> 00:21:39,069
...اجرای طلسم بدون آمادگی و دانشِ پایه

217
00:21:39,069 --> 00:21:42,095
.کار به شدت خطرناکیه

218
00:21:43,028 --> 00:21:45,008
.فکر می‌کردم تا الان فهمیده باشی

219
00:21:47,059 --> 00:21:50,052
.ممکن بود مثل قضیهٔ مادرت بشه و کار دست خودت بدی

220
00:21:50,087 --> 00:21:52,079
.دیگه هیچ‌وقت این کارو تکرار نکن

221
00:21:53,012 --> 00:21:56,004
.معذرت می‌خوام، کیفری سنسی

222
00:21:58,014 --> 00:22:02,005
.بعدشم، لازم نیست برای ثابت کردن خودت جونتو به خطر بندازی

223
00:22:02,043 --> 00:22:05,005
.من از قبل تو رو به شاگردی گرفتم

224
00:22:18,098 --> 00:22:20,025
...این

225
00:22:24,078 --> 00:22:27,012
.مدرکیه که ثابت می‌کنه تو جادوگری

226
00:22:27,082 --> 00:22:29,058
،این هم غرور و افتخارمونه

227
00:22:29,058 --> 00:22:34,069
و هم مثل یه غل‌وزنجیر می‌مونه که یه‌وقت
.از جادومون سوءاستفاده نکنیم

228
00:22:44,080 --> 00:22:48,081
.تا زمانی که این لباسو داری، نباید وظیفه‌تو فراموش کنی

229
00:22:50,030 --> 00:22:53,085
.این کلاه نوک‌تیز همیشه حواسش به جادوهاته

230
00:22:56,041 --> 00:22:58,006
.حسابی مراقبش باش

231
00:22:59,023 --> 00:23:00,026
!چشم

232
00:23:01,028 --> 00:23:03,097
.خیلی‌خب! بیاین برگردیم بالا

233
00:23:03,097 --> 00:23:04,093
!باشه

234
00:23:09,008 --> 00:23:11,015
!بهتره اول یه چیزی بخوریم

235
00:23:11,097 --> 00:23:13,098
.یه حمومم بری بد نیست

236
00:23:14,045 --> 00:23:20,095


237
00:23:20,095 --> 00:23:25,075


238
00:23:32,028 --> 00:23:34,033
...جوانه رشد کرده

239
00:23:35,044 --> 00:23:39,098
قسمت ۴